Original subtitles

Und nun zu einer Meldung bezüglich des perfekten Helden Nice.

Experten vermuten, dass sein steiler Beliebtheitsanstieg

ihm nächstes Jahr zu einem Eintritt in die Top 10 verhelfen könnte.

Wie erwartet.

Das macht noch viel mehr her als das Miniatur-Modell.

Die ersten Gebäude stehen bereits,

da steigt die Vorfreude auf das fertige Projekt.

Direktor Shang, warum sollte ich ...

Ab morgen ...

wird Frau Juan für dich verantwortlich sein.

Wie?

Aber ich war doch von Anfang an ihr Schützling. Warum wollen Sie ...

Weil dein Heldentheater bald vorbei ist.

Ich will meine Zeit nicht für Wertloses verschwenden.

Aber es läuft doch gerade so gut!

Nächstes, nein, dieses Jahr könnte ich es schon in die Top 10 schaffen!

Vergiss nicht,

dass deine perfekte Persona eine von mir aus Furcht geschaffene Illusion ist.

Die Vereinigung hat jetzt neue Ansätze zur Unterdrückung von Furcht gefunden.

Furcht könnte somit schon sehr bald verschwinden.

Das heißt, auch Helden könnten mitsamt Vertrauenswert

bald der Geschichte angehören.

Direktor Shang.

Ich weiß, was zu tun ist.

Folge 20: Der Trümmer-Vorfall Der Trümmer Vorfall

Schiebt die Werkzeugkiste hier rüber.

Platz machen, bitte!

Big Johnny, wo willst du hin? Warte!

Nuonuo, reich mir mal die Lampe.

Sohnemann!

Was ist heute mit dir?

Hey, nicht, das ist gefährlich!

Was war das?

Little Johnny ist abgestürzt!

Kommt, schnell!

Ja, warte!

Du wirst dort wohl gebraucht.

Ich gehe mich mit Nuonuo umsehen.

Habt ihr sie?

Ich seh sie nicht.

Ghostblade kommt!

Los, aus dem Weg!

Ich hoffe, ...

dass du die Sache makellos abschließt.

Du bist …

der Held Nice!

Nice!

Achtung!

Loli?

Hau schnell ab!

Das System meldet bei ihm eine extrem starke ...

Feindseligkeit.

Nuonuo!

Er ist über uns!

Lauft weg! Der Kleber wird ihn nicht lange aufhalten!

Was ist mit dir?

Vertrau mir, Papa!

Loli, überschätz dich nicht!

Mein Anzug kann seine Kraft abfedern! Ich schaff das!

Aber er ist trotzdem ein Held der Vereinigungsrangliste!

Warum ...

greift uns ein Held an?

Professor Luo.

Da gäbe es noch etwas.

Wir hoffen, dass das Schimmer-Labor

sich nicht nur der Unterdrückung von Furcht, ...

sondern auch der von Vertrauen widmet.

So bleibt das Vertrauen zwischen den Menschen

immer auf einem Durchschnittswert.

Für dieses Ziel wurde die Vereinigung einst gegründet.

Nobita!

Nuonuo?

Nuonuo! Renn w...

Micky

Ja?

Hast du Zeit für einen Drink?

Ich bin beschäftigt.

Nächstes Mal, ja?

Steig ein.

Ich werde dich nicht lange aufhalten.

Was wird das hier?

Zuckerbrot und Peitsche?

Mir ist zu Ohren gekommen,

dass das wahre Ziel der Erkundungsmission des Schimmer-Labors ...

die Suche nach einem Furcht-unterdrückenden Material ist.

Sollten sie wirklich fündig werden,

wären all deine Mühen der letzten Jahre leider wohl ...

Ich habe keine Lust, mir deinen Unsinn anzuhören.

Was, wenn ich eine Möglichkeit hätte, MG zu Fall zu bringen?

Das Forscherteam wird von Ghostblade begleitet.

Scheitert die Mission, wird die Furcht-Forschung eingestellt

und der Ruf von MG ist zerstört.

Zwei Fliegen mit einer Klappe, quasi.

Und Rock als Chef von MG wird dafür selbstverständlich geradestehen.

Ich soll mir die Hände schmutzig machen, während du zuguckst?

Sieh an, so was traust du mir also zu.

Bei Geschäftspartnern geht es um das Win-win.

Eine Hand wäscht die andere.

Dann sag mir, ...

was du für uns geplant hast.

Hauptantrieb: irreparabler Defekt!

Hauptantrieb: irreparabler Defekt!

Little Johnny, wo seid ihr? Kommt schnell her!

Ghostblade!

Little Johnny, wo seid ihr? Kommt schnell her!

Wir haben hier ein kleines Problem!

Nimm das!

Big Johnny, versteck dich!

Ghostblade!

Ich geb dir Deckung!

Wir entfernen das Material, radieren Luo Tongs Forscherteam aus

und lassen unsere Beziehungen zu den Medien spielen.

Man wird alles MG in die Schuhe schieben. Das wird ein Klacks.

Aber wenn nur Ghostblade involviert ist,

wird doch keiner die ganze Schuld auf MG schieben, sondern es

als Ghostblades persönliches Problem abtun.

Das weißt du vielleicht noch nicht,

aber Yan Feng ist Rocks Vater.

Er hat Zero erschaffen.

Zero war der erste Held dieser Welt

und der erste Mensch, der zum Gott wurde.

Er ist die Grenze der Menschheit ...

und das Symbol der Allmacht, verehrt von der ganzen Welt.

Doch dann tötete er aus Versehen einen Helden.

Danach veränderte sich alles.

Loli

Die Menschen hatten Zero ihr Vertrauen geschenkt,

in der Hoffnung, er würde sie beschützen.

Doch mit diesem Vorfall war die Furcht geboren.

Niemand hatte erwartet,

dass ein winziger Moment Vertrauen in Furcht verwandeln könnte,

die sich dann noch schneller und weiter verbreitete.

In diesem Augenblick wurde Zero zum Gott:

zum Todesgott.

Alle Helden dieser Welt verbündeten sich, um Zero aufzuhalten.

Und obwohl sie ihn besiegen konnten,

hatte sich die von Zero herbeigebrachte Furcht

bereits in die Herzen der Menschen geschlichen

und dort unwiderruflich festgebissen.

Die Menschen wollten sie vergessen und begraben,

doch leider, leider ...

ist sie wie ein schlummernder Vulkan.

Ein kleiner Funken genügt ...

und sie entflammt aufs Neue.

Rock will in die verfluchten Fußstapfen seines Vaters treten?

Jeder Mensch hat etwas, das ihn dazu bringt, alles aufgeben zu wollen.

Begierde, ...

Obsession, ...

Ideale ...

oder Hass.

Ich werde dich wiederauferstehen lassen ...

Zero.

Deine kleinen Tricks durchschaue ich sofort.

Ach, glaubst du?

Was ist das denn für ein Vieh?

Ich bin's, Big Johnny.

Jetzt bist du dran, Cyan.

Okay!

Ich hab ihn!

Little Johnny, ist alles okay?

V-Vorsicht. Ich werd zwar nicht sterben,

aber ein paar Knochen hab ich mir gebrochen.

Zum Glück hast du mir den hier gegeben.

Das Ding ist zum Glück nicht leitfähig.

Ghostblade wurde schwer getroffen. Wie geht es ihm?

Keine Sorge, ...

er lebt noch.

Puh, zum Glück war er da.

Cyan, wenn wir wieder zurück sind, …

werde ich viel mit dir und Queen üben.

Ich will unbedingt ...

so stark werden wie ihr!

Ghostblade verlässt MG

Übersetzung & Spotting: Sarah Ozolnieks

Revision & Typesetting: Georg Bidwi

Qualitätskontrolle: Thomas Meier

Projektleitung: Tobias Philippi

Nice' dunkle Macht!

Aufgrund des jüngsten Zwischenfalls wird die Vereinigung

das 20. Ranglistenturnier vertagen.

Laut aktueller Rangfolge bleibt X weiter an der Spitze

und ist damit der erste Held, der drei Jahre in Folge die Krone trägt!

Bist du bereit?

Na klar.