Original subtitles

JAHR 18 DER VEREINIGUNG

Jeder Stern im Himmel ist ein kleines Baby.

Sie suchen sich Mama und Papa selbst aus.

Sie steigen vom Himmel herab, an die Seite ihrer Eltern.

Und ich? War ich früher auch ein Stern?

Natürlich.

Du hast dir Papa und Mama ausgesucht und so wurden wir eine Familie.

Deshalb ist Mama dir sehr dankbar.

Dankbar? Warum denn?

Dafür, dass du auf die Erde gekommen und mein Kind geworden bist.

Hm? Ich kapier’s noch nicht …

So, Mama muss sich jetzt ausruhen. Geh und spiel ein bisschen allein.

Spiel doch mit, Papa! Ich will mit dem Bumerang spielen!

Na schön, dann los.

Little Johnny, lass Papa in Ruhe telefonieren.

Komm, Mama erzählt dir noch eine Geschichte.

Okay!

Ja, Direktor Shang, ich verstehe.

Ich werde nachsehen.

Schnell, wir müssen sie beatmen!

Ja!

Little Johnny, wie geht es Mama?

Alles okay?

Direktor Shang hat bereits das beste Ärzteteam hergeschickt.

Doch ihr Zustand verschlechtert sich schneller als erwartet.

Ich übernehme.

Alles ist gut, ich bin da.

Sheng … Ist alles gut gelaufen?

Ja, ohne Probleme.

Dann schau doch nicht mehr so betrübt drein …

Euch beiden soll es gutgeh…

Uns dreien wird es gutgehen.

Ich lasse dich nicht gehen.

Ich möchte auch nicht gehen.

Du solltest mit Little Johnny aber von hier fortgehen.

Papa, warum schläfst du nicht?

Ein Ungeheuer!

Wo willst du hin?!

Friss den hier!

Lass das! Er ist ein Baby, das ich von einer Mission mitgebracht habe.

Was?! Du hast neben mir noch ein Kind?

Nein! Er sieht mir nicht mal ähnlich!

Wo kommt er dann her?

Das weiß ich auch nicht so genau.

Aber er ist ganz sicher nicht von unserem Planeten.

Ist er etwa vom Himmel gefallen?

In gewisser Weise schon.

Letztens landete ein fremdes Raumschiff in unbewohntem Gebiet.

Ich fand ihn bei meiner Untersuchung.

Nur ihn?

Ich habe nur ihn gesehen.

Aus Angst, andere könnten ihn finden

und mit ihm experimentieren und ihn verletzen, nahm ich ihn mit.

Ich weiß, wer er ist und wo er herkommt!

Hm?

Er ist mein Sohn!

Hä?

Das hat Mama mir erklärt!

Babys kommen aus dem Himmel und suchen sich ihre Eltern selbst aus!

Er hat mich also ausgewählt!

Schaut man genauer hin, sehen wir uns echt ähnlich!

Ich heiße Little Johnny,

also nenne ich dich Big Johnny!

Sohnemann, ich führ dich in deinem neuen Zuhause herum!

Mein Sohn, deine Oma hat mal gesagt, wer viel Milch trinkt, wächst schnell!

Hier, trink brav aus!

Versteck dich im Rucksack und mach keinen Mucks!

Papi und Opa bringen dich zu unserem neuen Haus.

Der Fahrstuhl ist da, beeil dich.

Ich komme!

Sieh mal einer an, du gehst tatsächlich.

Ja, meine Entscheidung steht.

Willst du’s nicht noch einmal überdenken?

Das ist also dein Sohn.

Ich sehe ihn zum ersten Mal.

Als X muss man sich um zu viele Dinge kümmern.

Du gibst deinen hart erkämpften Helden-Status einfach auf.

Findest du das nicht schade?

Was bringt mir das Heldsein?

Letztendlich konnte ich sie nicht retten.

Seit der Dämmerung ist keinem Menschen mehr übergöttliche Kraft vergönnt.

Du bist nicht hier, um mich zu trösten, oder?

Keine Sorge, ich werde meinen Ruhestand genießen.

Heldenturm, Erdgeschoss.

Gehen wir.

Papa, wo fahren wir jetzt hin?

Dorthin, wo uns niemand kennt.

Hey, lass das, ich kann mir das Gesicht selbst waschen!

Das ist unser neues Zuhause.

Hm …?

Jetzt schau nicht so, pack an!

Okay.

Schau genau hin!

Erst nass machen und dann … so!

Man muss jede Stelle erwischen!

Verstanden? Probier du’s mal.

Du Idiot! Das ist zum Putzen, nicht zum Trinken!

Du Rotzlöffel!

Bleib stehen!

Seid ihr mit dem Wischen fer…

Unheil, weiche von mir!

Er ist nicht mehr dein Opa, sondern ein Mopp-Monster!

Unheil, weiche von mir! Du Rotzlöffel! Bleib stehen!

Unheil, weiche von mir! Weiche von mir!

Seit wann ist das Haus bewohnt?

Himmel herrje! Es ist verflucht!

Welch schändlicher Schmutz. Wer wirft so etwas ins Wasser?

Welch große Schande!

Das Unheil lauert auf uns! Wir müssen fliehen!

Meine Unterhose! Bleib stehen!

Mama, Big Johnny ist viel zu frech.

Ich war als Kind nie so. Ich hab’s dir nie so schwer gemacht.

Du warst noch viel schlimmer als er. Du hast deine Mutter oft wütend gemacht.

Hm, echt jetzt?

Aber Mama hat immer gelächelt.

Ja, so war sie immer.

Sie hat alle mit ihrem Lächeln getäuscht.

Selbst mich.

Sie sagte immer, …

dass Trauer keine Wunden heilt und Tote nicht wieder lebendig macht.

Aber durch sie erinnern wir uns an das, was uns wichtig ist und was wir brauchen.

Also weine laut, wenn du weinen willst.

Aber vergiss danach nicht, dass ein Lächeln dir die Kraft gibt, um weiterzumachen.

Urgh!

Du Rotzlöffel!

Spuck die sofort aus!

Folge 17: Grazilie

Die sind für deine Oma!

Sieh her! Das unvergleichliche Windfeuerrad!

Los, gleich noch mal!

Wir haben es!

Das ist das Unheil, von dem die Erwachsenen reden!

Was ist das für ’n Vieh?

Was macht ihr da?! Eine weiße Katze?

Achtung!

Das ist mein Sohn, Finger weg!

Hä? Was labert er da?

Das da soll sein Sohn sein.

Ist der noch ganz dicht?

Redet nicht mit ihm. Er soll aus der Stadt kommen.

Die Erwachsenen sagen, Stadtleute sind alle krank im Kopf!

Ihr seid selbst krank!

Big Johnny ist mein Sohn! Bleibt bloß weg!

Das Vieh hat wohl Besitz von dir ergriffen.

Lasst uns in Ruhe! Haut ab!

Jetzt!

Hey, ihr Weicheier! Das ist doch nur ein kleines …

kleines … Tier …?

Wartet auf mich!

Wartet!

Sohnemann, du bist ja megakrass!

Ich werd dich groß und stark machen! Dann wirst du ein großer Held, wie dein Opa!

Wie alt bist du noch gleich?

Du bist deinem Sohn ein schlechtes Vorbild.

Big Johnny schlingt das Essen genau so runter wie du.

Du kochst halt einfach zu lecker, Papa.

Nicht wahr, mein Sohn?

Hm? Wer ist das denn?

Ich seh nach.

Little Johnny, räum mit Big Johnny den Tisch ab und mach den Abwasch.

Ist gut.

Ich komme. Wer ist da?

Lange nicht gesehen.

Was führt dich her?

Drei Jahre ist es her. Wie lebt es sich in den Bergen?

Sehr gut. Ich habe alles von damals schon komplett vergessen.

Du bist zu empfindlich.

Ich will dich nicht testen, entspann dich.

Aber ohne Grund würdest du auch nicht herkommen, also komm zum Punkt.

Du kennst mich gut, Sheng.

Ich brauche dich.

Deshalb hoffe ich, dass du zurückkehrst.

Erstens hast du ihn beim letzten Turnier bereits besiegt.

Du weißt also, wie du gegen ihn gewinnst.

Zweitens bin ich schon lange weg.

Ich bin nicht mehr so mächtig wie damals, ich kann dir nicht helfen.

Ihr Tod hat dich sehr getroffen, ich weiß.

Aber solange sich noch jemand an dich erinnert, kann alles geheilt werden.

Das ist unmöglich.

Und du weißt das.

Wenn jemand nicht an sich selbst glaubt,

ist die Anzahl der Vertrauensgeber bedeutungslos.

Deine genügsame Art gefiel mir schon damals nicht.

Du hast die besten Voraussetzungen, warum nutzt du sie nicht?

Sorgst du dich gerade um mich oder um dich selbst?

Wenn du schon nicht an dich denkst, dann wenigstens an dein Kind.

Du musst mir nicht drohen.

Deine größte Bedrohung bin ich.

Geht es?

Soll ich die Wunde heilen?

Nicht nötig.

Vielen Dank für den Tee.

Mach’s gut.

Was denkst du, was hat dieser Mann wohl mit deinem Opa zu tun?

Und wer ist der Typ eigentlich?

Hey! Dein Vater war also ein großer Held in der Stadt: Sheng!

Da seid ihr ja endlich!

Los, zeigt schon her!

Ich musste meine Eltern anflehen, um mit in die Stadt zu dürfen und den mitzunehmen!

Guck mal, in dem Comic geht’s um deinen Vater! Megacool!

Dein Vater hat wohl die Kraft, alles zu heilen!

Warum konnte er deine Mutter dann nicht retten?

Hey, pass auf, was du sagst! Darüber spricht man nicht!

Das ist er also.

Hey, zeig’s uns auch! Von wem redest du?

Der Typ, der uns gerade besucht hat, …

war er!

Wow, das ist der aktuelle Held Nummer eins!

Echt jetzt? Zeig her!

Ey, stimmt! Das ist der aktuelle X!

X war bei euch zu Hause? Das ist ja krass!

Aber warum sagen meine Eltern immer, dass die Helden aus der Stadt nur Unglück bringen?

Big Johnny, wir gehen.

Hä? Wo wollt ihr plötzlich hin?

Hm?

Das sind … Kampfspuren!

Papa!

Papa … Papa!

Papa!

War er das?

Hat dieser Typ das getan?!

Ich werde die Wahrheit herausfinden …

und dich rächen!

Big Johnny?

Big Johnny! Halt an!

Das ist doch …

Big Johnny?!

Das ist das Monster, das diese Stadtmenschen mitgebracht haben!

D-Das ist X!

Das ist Vortex!

Es gibt keinen Grund zur Sorge, ich bin zur Stelle.

Das ist er! Er ist es!

Du ungezogenes Ding.

Ich werfe dich unterwerfen und von der Vereinigung untersuchen lassen!

Schon wieder ein Monster!

Unheil, weiche von mir!

Das ist seine Heldenkraft!

Er kann alles in einen Wirbel ziehen!

Übersetzung & Spotting: Sarah Ozolnieks

Revision & Typesetting: Georg Bidwi

Qualitätskontrolle: Thomas Meier

Projektleitung: Tobias Philippi