Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,962 --> 00:00:07,298
{\an8} And the time loops
just kept getting smaller and smaller.
2
00:00:07,299 --> 00:00:09,592
{\an8}And then, using Candace's spoon,
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,427
{\an8}we saved the world.
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,512
{\an8}Again.
5
00:00:12,513 --> 00:00:15,139
{\an8}And that's what we did
for summer vacation.
6
00:00:16,308 --> 00:00:18,559
{\an8}That's a fascinating report, Phineas.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,061
{\an8}We appreciate you breaking it up
8
00:00:20,062 --> 00:00:21,812
{\an8}into nine months of installments for us.
9
00:00:21,813 --> 00:00:23,898
{\an8}Well, we wanted to be thorough.
10
00:00:23,899 --> 00:00:25,149
{\an8}And you finished just in time
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,734
{\an8}for the end of this school year.
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,444
{\an8}Yeah. I can't wait for tomorrow,
13
00:00:28,445 --> 00:00:30,905
{\an8}the official first day of summer vacation.
14
00:00:30,906 --> 00:00:33,533
{\an8}Yeah, but we don't have to wait that long.
15
00:00:33,534 --> 00:00:34,700
{\an8}♪ I know that ♪
16
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
♪ Technically the first day
of summer's tomorrow ♪
17
00:00:37,329 --> 00:00:39,330
♪ But today is the last day of school ♪
18
00:00:39,331 --> 00:00:40,414
♪ School ♪
19
00:00:40,415 --> 00:00:43,417
♪ So we've got a couple
extra hours to borrow ♪
20
00:00:43,418 --> 00:00:45,962
♪ And we don't have to follow
any calendar rules ♪
21
00:00:45,963 --> 00:00:49,340
♪ There's a 104 days of summer vacation ♪
22
00:00:49,341 --> 00:00:52,551
- ♪ Before the school year arrives ♪
- ♪ Arrives ♪
23
00:00:52,552 --> 00:00:55,388
♪ But this year with a little
early participation ♪
24
00:00:55,389 --> 00:00:58,266
♪ We can have a hundred
and four point five ♪
25
00:00:58,267 --> 00:01:01,018
♪ And we don't have to wait
till tomorrow ♪
26
00:01:01,019 --> 00:01:03,437
♪ C'mon, everybody gather round ♪
27
00:01:03,438 --> 00:01:05,648
♪ 'Cause there's a big old clock ♪
28
00:01:05,649 --> 00:01:08,693
♪ On the wall there counting down ♪
29
00:01:08,694 --> 00:01:11,696
Four, three, two, one.
30
00:01:11,697 --> 00:01:13,114
Yeah!
31
00:01:13,115 --> 00:01:15,032
♪ Summer is starting right now ♪
32
00:01:15,033 --> 00:01:16,117
♪ Summer's starting ♪
33
00:01:16,118 --> 00:01:18,202
♪ Summer is starting right now ♪
34
00:01:18,203 --> 00:01:19,370
♪ Summer's starting ♪
35
00:01:19,371 --> 00:01:20,997
♪ Summer is starting right now ♪
36
00:01:20,998 --> 00:01:23,291
♪ School's out
We just got through it ♪
37
00:01:23,292 --> 00:01:24,875
♪ Summer starts now ♪
38
00:01:24,876 --> 00:01:26,128
♪ So let's get to it ♪
39
00:01:28,839 --> 00:01:30,881
♪ I spent most of last year ♪
40
00:01:30,882 --> 00:01:32,049
♪ Trying to be good ♪
41
00:01:32,050 --> 00:01:35,511
- ♪ But now I'm back to my evil ways ♪
- ♪ Ways ♪
42
00:01:35,512 --> 00:01:37,805
♪ If I can finally bust
those boys tonight ♪
43
00:01:37,806 --> 00:01:41,225
♪ I'll be free to enjoy my summer days ♪
44
00:01:41,226 --> 00:01:43,811
{\an8}♪ We had 261 days without it ♪
45
00:01:43,812 --> 00:01:47,356
- ♪ All those months of anticipation ♪
- ♪ 'Pation ♪
46
00:01:47,357 --> 00:01:49,984
♪ But now I just wanna
stand up and shout it ♪
47
00:01:49,985 --> 00:01:53,154
♪ It's a brand-new summer vacation ♪
48
00:01:53,155 --> 00:01:55,906
♪ Last year we set the bar real high ♪
49
00:01:55,907 --> 00:01:58,492
♪ And we deserve to take a bow ♪
50
00:01:58,493 --> 00:02:00,119
♪ But I'm confident ♪
51
00:02:00,120 --> 00:02:03,456
♪ We can top ourselves somehow ♪
52
00:02:03,457 --> 00:02:06,625
♪ Top ourselves somehow ♪
53
00:02:06,626 --> 00:02:08,502
♪ Summer is starting right now ♪
54
00:02:08,503 --> 00:02:09,628
♪ Summer's starting ♪
55
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
♪ Summer is starting right now ♪
56
00:02:11,423 --> 00:02:12,757
♪ Summer's starting ♪
57
00:02:12,758 --> 00:02:14,425
♪ Summer is starting right now ♪
58
00:02:14,426 --> 00:02:17,011
♪ School's out
We just got through it ♪
59
00:02:17,012 --> 00:02:19,680
♪ Summer starts now
So let's get to it ♪
60
00:02:19,681 --> 00:02:22,350
♪ 'Cause summer is starting ♪
61
00:02:22,351 --> 00:02:24,935
♪ I think we all know
what this is regarding ♪
62
00:02:24,936 --> 00:02:27,021
♪ 'Cause there's a brand-new summer ♪
63
00:02:27,022 --> 00:02:30,024
♪ And it's starting right now ♪
64
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
♪ It's starting right now ♪
65
00:02:33,320 --> 00:02:34,945
Hey, where's Perry?
66
00:02:52,422 --> 00:02:53,756
Good morning, Agent P.
67
00:02:53,757 --> 00:02:56,384
I know you've been on venomous
insectoid robot duty
68
00:02:56,385 --> 00:02:59,178
for the last nine months,
but I have good news--
69
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
Well, news.
70
00:03:00,681 --> 00:03:03,391
We suspect that Doofenshmirtz
is back to his evil ways.
71
00:03:03,392 --> 00:03:05,851
And by "suspect," I mean he emailed us.
72
00:03:05,852 --> 00:03:08,187
He also updated his social media status
73
00:03:08,188 --> 00:03:09,647
to "Evil again."
74
00:03:09,648 --> 00:03:12,108
Yes, it's all very alarming, Agent P.
75
00:03:12,109 --> 00:03:13,777
Boy, he's fast.
76
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
I am ready for summer shenanigans!
77
00:03:16,780 --> 00:03:19,532
Well, the start-of-summer
block party is tonight.
78
00:03:19,533 --> 00:03:21,200
Yeah, what can we make for it?
79
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
How about the world's
biggest bounce house?
80
00:03:23,495 --> 00:03:26,288
A smile-powered rocket to the moon!
81
00:03:26,289 --> 00:03:27,373
Bread bowl hot tub.
82
00:03:27,374 --> 00:03:28,499
A giant whack-a-pest!
83
00:03:28,500 --> 00:03:31,961
A pop-the-balloon dart game, but huge!
84
00:03:31,962 --> 00:03:33,838
- Bread bowl hot tub!
- Cotton candy
85
00:03:33,839 --> 00:03:35,339
the size of a house!
86
00:03:35,340 --> 00:03:38,050
Bumper cars that fly!
87
00:03:38,051 --> 00:03:40,052
Soupy jacuzzi! In a loaf.
88
00:03:40,053 --> 00:03:41,179
What?
89
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
Bread bowl hot tub!
90
00:03:43,682 --> 00:03:45,015
I don't know.
91
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
Why not build them all?
92
00:03:46,518 --> 00:03:49,687
Great idea, Candace. Let's do it!
93
00:03:49,688 --> 00:03:51,063
- Oh, yeah!
- All right!
94
00:03:51,064 --> 00:03:52,314
Let's do it!
95
00:03:52,315 --> 00:03:54,942
And they can't all disappear, can they?
96
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Mom! Mom! Mom! Mom!
97
00:04:01,533 --> 00:04:03,784
You wait so long to hear
your baby say the word,
98
00:04:03,785 --> 00:04:05,744
and then they never stop saying it.
99
00:04:05,745 --> 00:04:07,496
Phineas and Ferb
are in the backyard making--
100
00:04:07,497 --> 00:04:08,581
Yes, yes.
101
00:04:08,582 --> 00:04:10,291
I asked them to put together something
102
00:04:10,292 --> 00:04:12,251
to spice up our booth at the block party.
103
00:04:12,252 --> 00:04:14,545
But you can help me bring out the pies.
104
00:04:14,546 --> 00:04:16,088
Dumb pies ruin everything!
105
00:04:16,089 --> 00:04:18,883
It seems like I spent all of last summer
running around,
106
00:04:18,884 --> 00:04:20,092
while you kids were having fun,
107
00:04:20,093 --> 00:04:21,677
and I missed seeing any of it.
108
00:04:21,678 --> 00:04:23,012
Yeah, duh!
109
00:04:23,013 --> 00:04:25,347
I just wanna spend more time together
110
00:04:25,348 --> 00:04:27,225
as a family this summer.
111
00:04:27,934 --> 00:04:29,518
What else can I do, dear?
112
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
I'm really busy, so I need you
113
00:04:31,730 --> 00:04:33,355
to man our pie booth at all times.
114
00:04:33,356 --> 00:04:35,691
Do not leave under any circumstances.
115
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
Roger that, darling!
116
00:04:37,194 --> 00:04:38,903
Now, you know how every year,
117
00:04:38,904 --> 00:04:41,238
we take a family photo
on the first day of summer?
118
00:04:41,239 --> 00:04:43,407
Well, with all the excitement
of the block party,
119
00:04:43,408 --> 00:04:45,659
I don't want you forget
to show up for the photo.
120
00:04:45,660 --> 00:04:48,287
Those pictures are so corny.
Why do we keep doing it?
121
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
I just want to capture these memories
122
00:04:49,915 --> 00:04:51,957
because you guys are growing up so fast.
123
00:04:51,958 --> 00:04:53,667
No! No time for waterworks.
124
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
These pictures always make me cry.
125
00:04:55,337 --> 00:04:56,462
I've got to finish up
126
00:04:56,463 --> 00:04:58,172
so I can spend the rest
of the day with you kids.
127
00:04:58,173 --> 00:04:59,590
So you're seriously gonna be here?
128
00:04:59,591 --> 00:05:00,674
For the rest of the day?
129
00:05:00,675 --> 00:05:02,259
That's the idea.
130
00:05:02,260 --> 00:05:05,347
Yes! This bust is gonna be as easy as...
131
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
Something really easy!
132
00:05:08,934 --> 00:05:14,897
♪ Soodyup
Diddyup di-di-di-di-dee-da ♪
133
00:05:14,898 --> 00:05:16,941
♪ Di-di-di-di-dee-da
Da-da-da-da-da ♪
134
00:05:23,740 --> 00:05:27,660
♪ Doofenshmirtz
Evil Incorporated ♪
135
00:05:27,661 --> 00:05:28,994
There he is!
136
00:05:28,995 --> 00:05:30,329
Welcome, Perry the Platypus.
137
00:05:30,330 --> 00:05:32,540
I knew my return to evil would be met
138
00:05:32,541 --> 00:05:34,959
with an equal, opposing force
of semi-aquaticness.
139
00:05:34,960 --> 00:05:36,085
Can I get you anything?
140
00:05:36,086 --> 00:05:38,671
Lemonade? Veggie dip? A trap?
141
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
Isn't this great?
It's like old times!
142
00:05:43,385 --> 00:05:44,718
Like I always say,
143
00:05:44,719 --> 00:05:47,388
"If you love something, set it free.
144
00:05:47,389 --> 00:05:50,182
If it comes back, trap it!"
145
00:05:50,183 --> 00:05:52,768
Hey, Dad. What are you--
146
00:05:52,769 --> 00:05:55,187
Up to no good. Thanks for asking, Vanessa.
147
00:05:55,188 --> 00:05:58,274
Oh, so we're evil again? Hi, Perry.
148
00:05:58,275 --> 00:05:59,525
I'm meeting up with some friends.
149
00:05:59,526 --> 00:06:01,068
Try not to blow yourself up.
150
00:06:01,069 --> 00:06:03,445
I'm not making any promises!
151
00:06:39,566 --> 00:06:43,235
Look at all the bustable things
they've built!
152
00:06:43,236 --> 00:06:45,988
Anyhoo, on to today's monologue.
153
00:06:45,989 --> 00:06:49,283
Behold! The Vaporizor-Inator!
154
00:06:49,284 --> 00:06:51,869
I know it's a chicken balloon,
but it was on clearance.
155
00:06:51,870 --> 00:06:54,413
It has nothing to do with the scheme.
Unless--
156
00:06:54,414 --> 00:06:56,915
Unless you want to vaporize
chickens for some reason.
157
00:06:56,916 --> 00:06:58,584
Which I am not opposed to.
158
00:06:58,585 --> 00:07:00,753
Anyway, the Vaporizor-Inator!
159
00:07:00,754 --> 00:07:02,171
You point, you click,
160
00:07:02,172 --> 00:07:04,548
whatever annoys you is gone! Vaporized!
161
00:07:04,549 --> 00:07:06,091
Because as you well know,
162
00:07:06,092 --> 00:07:09,345
a lot of things annoy me,
Perry the Platypus. I'll show you!
163
00:07:09,346 --> 00:07:12,931
Cell towers that look
like trees? Vaporized!
164
00:07:12,932 --> 00:07:16,185
Mannequins with no hands? Vaporized!
165
00:07:16,186 --> 00:07:19,188
♪ Song, song, song of the summer ♪
166
00:07:19,189 --> 00:07:21,023
"The Song of the Summer."
167
00:07:21,024 --> 00:07:23,942
Who decides it's the song of the summer?
168
00:07:23,943 --> 00:07:25,277
Vaporized!
169
00:07:25,278 --> 00:07:28,447
I know, I know, today's inator
is a little basic,
170
00:07:28,448 --> 00:07:30,366
but I am purposely starting off slow.
171
00:07:30,367 --> 00:07:33,118
You can't just dive back
into the deep end of evil
172
00:07:33,119 --> 00:07:35,996
without warming up.
You'll pull a muscle, Perry the Platypus!
173
00:07:40,502 --> 00:07:42,962
♪ This is the job my wife gave me ♪
174
00:07:43,546 --> 00:07:46,965
Five times the inventions
is five times the bust.
175
00:07:46,966 --> 00:07:48,592
Nothing could possibly take away
176
00:07:48,593 --> 00:07:50,260
all five of these things at once!
177
00:07:51,471 --> 00:07:54,556
It's even got an attachment
to shoot five things at once!
178
00:07:54,557 --> 00:07:57,976
Come on, Perry the Platypus. There's
gotta be something that annoys you.
179
00:07:59,312 --> 00:08:01,647
Ah, there's that sass!
180
00:08:01,648 --> 00:08:03,023
That's what I've been missing!
181
00:08:03,024 --> 00:08:04,817
Come on, for reals,
there's gotta be something
182
00:08:04,818 --> 00:08:06,318
you want to vaporize, right?
183
00:08:09,531 --> 00:08:10,614
♪ Perry ♪
184
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
Mom! This is it!
185
00:08:11,783 --> 00:08:13,867
The start of summer!
This is gonna be the one!
186
00:08:13,868 --> 00:08:15,327
Are we gonna do this again?
187
00:08:15,328 --> 00:08:17,205
Just this once! This is the one!
188
00:08:19,958 --> 00:08:22,835
Mom, look! Just turn your head 90 degrees!
189
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
Candace, it's okay. I'm--
190
00:08:27,882 --> 00:08:29,299
Mom!
191
00:08:29,300 --> 00:08:31,553
Mom!
192
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
- Mom?
- Wait!
193
00:08:39,060 --> 00:08:40,185
{\an8}That's not what happens!
194
00:08:40,186 --> 00:08:43,188
{\an8}Your stuff disappears!
Not Mom! Your stuff!
195
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
{\an8}- What was that?
- I didn't do it!
196
00:08:44,858 --> 00:08:47,109
{\an8}Okay, okay. We gotta
figure out what happened.
197
00:08:47,110 --> 00:08:48,944
{\an8}A beam came down from that balloon
198
00:08:48,945 --> 00:08:51,947
{\an8}and hit your mom,
right before she vaporized!
199
00:08:51,948 --> 00:08:54,199
{\an8}The mysterious force that
takes away your inventions
200
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
{\an8}took Mom away!
201
00:08:55,702 --> 00:08:58,120
{\an8}Walk it back, Candace.
We've got to figure out what happened.
202
00:08:58,121 --> 00:08:59,747
{\an8}Guys, is it just me
203
00:08:59,748 --> 00:09:02,458
or does that cloud kind of
look like your mom?
204
00:09:02,459 --> 00:09:05,210
- Ooh, sick burn!
- No, she's right!
205
00:09:05,211 --> 00:09:07,379
Look! That is Mom!
206
00:09:07,380 --> 00:09:10,966
Yes! I'd recognize that look
of tired disapproval anywhere!
207
00:09:10,967 --> 00:09:13,260
Who wants pie?
208
00:09:13,261 --> 00:09:15,345
Inexplicably, your mother's vaporized bits
209
00:09:15,346 --> 00:09:17,389
have coalesced with the high
humidity in the air
210
00:09:17,390 --> 00:09:19,641
to form a cumulonimbus, if you will.
211
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
In English, nerdy boy.
212
00:09:22,604 --> 00:09:24,563
{\an8}Oh, a Mom-cloud!
213
00:09:24,564 --> 00:09:27,399
- A Mom-cloud.
- But she looks very unstable.
214
00:09:27,400 --> 00:09:29,651
We need to somehow get her
back to her solid form
215
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
before she dissipates and--
216
00:09:32,072 --> 00:09:33,238
Blows away.
217
00:09:33,239 --> 00:09:35,407
No, no, no, no.
218
00:09:35,408 --> 00:09:36,992
That also wasn't me.
219
00:09:36,993 --> 00:09:39,787
Guys, I know what he have to do today.
220
00:09:39,788 --> 00:09:40,913
Save Mom.
221
00:09:40,914 --> 00:09:42,748
- But how?
- Okay.
222
00:09:42,749 --> 00:09:44,917
Buford, Isabella,
you go after that balloon.
223
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
Get whatever device did this
224
00:09:46,419 --> 00:09:49,254
so we can try to reverse it
to make Mom, Mom again.
225
00:09:49,255 --> 00:09:51,924
Baljeet, find a way
to calculate Mom's stability.
226
00:09:51,925 --> 00:09:53,467
We need to know how long we've got
227
00:09:53,468 --> 00:09:55,010
before she dissipates entirely.
228
00:09:55,011 --> 00:09:58,598
And, Ferb, we have to keep
Mom together as long as we can.
229
00:09:59,224 --> 00:10:01,559
Come on, guys! We can use the rides!
230
00:10:02,352 --> 00:10:03,853
We'll take it down with this.
231
00:10:06,189 --> 00:10:07,774
Grab anything we might need!
232
00:10:10,735 --> 00:10:11,860
You never know!
233
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
I brought Mom out. I bumped the fan.
234
00:10:13,905 --> 00:10:15,656
This is my fault.
235
00:10:15,657 --> 00:10:17,491
Wait, wait, wait, wait! What can I do?
236
00:10:17,492 --> 00:10:20,953
Oh, uh, grab the whack-a-pest
and follow us!
237
00:10:25,625 --> 00:10:27,292
How do I start this thing?
238
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
Huh?
239
00:10:34,801 --> 00:10:36,969
Oh, for Pete's sake.
240
00:10:41,724 --> 00:10:43,143
I'm coming!
241
00:10:43,685 --> 00:10:45,185
All right, you broke it.
242
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
I consider myself thwarted, there.
243
00:10:47,105 --> 00:10:49,314
This is not how I wanna--
Whoa!
244
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
A huge cloud with a face!
245
00:10:51,401 --> 00:10:52,901
You don't see that every day.
246
00:10:52,902 --> 00:10:56,321
Wait, wait. How could I use this for evil?
247
00:10:56,322 --> 00:10:57,407
Hmm.
248
00:10:58,158 --> 00:11:00,076
Hmm.
249
00:11:00,910 --> 00:11:02,162
Hmm...
250
00:11:03,288 --> 00:11:04,580
I got nothing.
251
00:11:04,581 --> 00:11:08,000
Agent P, Doofenshmirtz has created
some sort of living cloud
252
00:11:08,001 --> 00:11:10,878
and we believe he may
turn it into a huge storm
253
00:11:10,879 --> 00:11:13,088
to wash away everything he dislikes.
254
00:11:13,089 --> 00:11:14,840
Oh! Yes! That's a great idea!
255
00:11:14,841 --> 00:11:16,425
- Am I on speaker?
- That's what I'm gonna to do!
256
00:11:16,426 --> 00:11:17,634
Thank you, Francis!
257
00:11:17,635 --> 00:11:19,219
- Wait!
- Too late!
258
00:11:19,220 --> 00:11:20,805
♪ You helped me be evil ♪
259
00:11:22,473 --> 00:11:24,975
Curse you, Perry the Plummet-pus.
260
00:11:24,976 --> 00:11:27,853
'Cause you're--
'Cause you're plummeting.
261
00:11:27,854 --> 00:11:29,855
Excellent. And I have repurposed
262
00:11:29,856 --> 00:11:32,149
my portable particle
accelerator science project,
263
00:11:32,150 --> 00:11:35,194
which took second place. Hello?
264
00:11:35,195 --> 00:11:37,029
To track Mrs. Flynn-Fletcher's essence,
265
00:11:37,030 --> 00:11:38,697
even under optimal conditions,
266
00:11:38,698 --> 00:11:40,657
I calculate that she will
only hang together
267
00:11:40,658 --> 00:11:43,493
for another 8 minutes and 47 seconds.
268
00:11:43,494 --> 00:11:46,622
Why did I get the big, slow, heavy one?
269
00:11:46,623 --> 00:11:48,665
Guys! Vacuum at three o' clock!
270
00:11:54,547 --> 00:11:56,925
Uh... Windmills! Dead ahead!
271
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
- Ferb?
- Fore!
272
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
Giant whoopee cushion? Seriously?
273
00:12:11,814 --> 00:12:14,442
And we're home. Dropping anchor.
274
00:12:19,364 --> 00:12:21,741
Wait, wait, wait, wait! Oh, forget it.
275
00:12:22,450 --> 00:12:23,492
All right, back to work.
276
00:12:23,493 --> 00:12:27,579
I just can't think of a way
to turn a cloud into a storm.
277
00:12:27,580 --> 00:12:29,999
Hmm. Maybe I can go
online and research it.
278
00:12:30,833 --> 00:12:33,294
Oh, what am I thinking?
There's an easier way to do this.
279
00:12:35,630 --> 00:12:36,713
- Hello?
- Hi, Francis.
280
00:12:36,714 --> 00:12:38,882
It's your old friend, Heinz Doofenshmirtz,
281
00:12:38,883 --> 00:12:42,219
calling to gloat about my brilliant
unguessable scheme
282
00:12:42,220 --> 00:12:45,430
to actually scientifically
turn a cloud into a storm!
283
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
Unguessable? It's basic meteorology.
284
00:12:47,767 --> 00:12:50,435
You're going to upset the
existing cloud's warm front
285
00:12:50,436 --> 00:12:51,937
by hitting it with a cold front.
286
00:12:51,938 --> 00:12:53,563
"Hit it with a cold front."
287
00:12:53,564 --> 00:12:56,192
- Great idea! Thank you, Francis.
- Why, you--
288
00:12:56,985 --> 00:12:59,611
Okay, Buford. Pop the balloon
and win a prize!
289
00:12:59,612 --> 00:13:01,947
Miss it, and my future
mother-in-law is gone forever.
290
00:13:01,948 --> 00:13:04,074
- What?
- Never mind! Now!
291
00:13:04,075 --> 00:13:06,160
I regret nothing!
292
00:13:10,373 --> 00:13:11,833
I'm okay.
293
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
What do you see in there?
294
00:13:14,919 --> 00:13:16,628
Well, I'm no scientist,
295
00:13:16,629 --> 00:13:19,715
but there's a big rectangular,
upholstered object...
296
00:13:19,716 --> 00:13:22,509
I'm gonna say mid-century modern, kinda--
297
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
Are you describing a couch?
298
00:13:24,095 --> 00:13:25,554
Yeah! Couch!
299
00:13:25,555 --> 00:13:27,097
I couldn't think of the word.
300
00:13:27,098 --> 00:13:29,308
{\an8}There's also this big metal device labeled
301
00:13:29,309 --> 00:13:31,643
{\an8}"Vaporizor-Inator." But it's broken.
302
00:13:37,734 --> 00:13:39,609
Now it's more broken.
303
00:13:42,947 --> 00:13:45,699
Not to add pressure to what is already
a high-pressure system,
304
00:13:45,700 --> 00:13:49,119
but we have
6 minutes and 41 seconds
305
00:13:49,120 --> 00:13:50,912
till your Mom dissipates completely.
306
00:13:50,913 --> 00:13:54,375
Got it! At least we made it through
all the wind-based obstacles.
307
00:13:55,668 --> 00:13:57,919
Oh, no. It's Wind-Con!
308
00:13:57,920 --> 00:14:00,714
Huh? Did you say Wind-Con,
309
00:14:00,715 --> 00:14:03,258
the largest annual international
wind-themed convention?
310
00:14:03,259 --> 00:14:04,509
- Baljeet!
- Oh.
311
00:14:04,510 --> 00:14:06,678
I mean, it's uh, it's totally
gotten so commercialized now.
312
00:14:06,679 --> 00:14:08,431
It's so lame.
313
00:14:09,098 --> 00:14:10,640
What do you
think of Wind-Con?
314
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
It totally blows!
315
00:14:12,185 --> 00:14:14,936
So much better
than last year's Vacuum-Con.
316
00:14:14,937 --> 00:14:16,688
Heh! That sucked.
317
00:14:16,689 --> 00:14:18,273
She's heading
straight toward it!
318
00:14:18,274 --> 00:14:21,027
We've gotta find something
to block those fans!
319
00:14:21,778 --> 00:14:23,278
Perfect, Ferb.
320
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
{\an8}We can use these billboards
to get Mom into that alley
321
00:14:34,207 --> 00:14:35,625
and contain her.
322
00:14:38,878 --> 00:14:42,547
Yes! Got her boxed up like...
Something in a box!
323
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
It's a good thing I had
this old Cooler-Off-Inator.
324
00:14:45,051 --> 00:14:47,261
All right, where'd that cloud go?
Oh! There she is.
325
00:14:47,887 --> 00:14:49,930
I'm gonna make it rain, baby!
326
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
Uh-oh.
327
00:14:55,103 --> 00:14:57,438
What's going on?
What happened to Mom?
328
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
Oh, biscuits.
329
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
I am so evil right now!
330
00:15:20,503 --> 00:15:22,045
I'm back, baby!
331
00:15:32,014 --> 00:15:34,516
We got the device but it's broken!
332
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
But you can fix it, right?
333
00:15:36,435 --> 00:15:39,814
Is 269 a prime number?
334
00:15:40,857 --> 00:15:42,482
The answer is yes!
335
00:15:42,483 --> 00:15:43,775
But we'll need to rig a power cable
336
00:15:43,776 --> 00:15:46,069
because the battery is fried.
337
00:15:46,070 --> 00:15:48,738
If you need me, I'll be
over here on the thingy.
338
00:15:48,739 --> 00:15:50,365
- Couch!
- Whatever.
339
00:15:54,036 --> 00:15:56,079
Perry the Platypus?
340
00:16:01,169 --> 00:16:02,502
All right.
341
00:16:02,503 --> 00:16:04,504
Perry the Platypus, you need to chill out!
342
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
I really
asked for that, didn't I?
343
00:16:07,967 --> 00:16:10,760
Oh, now what? Some petard hoisting.
344
00:16:10,761 --> 00:16:12,429
All right, okay, figures...
345
00:16:12,430 --> 00:16:14,764
Tell Francis that his evil scheme
346
00:16:14,765 --> 00:16:16,474
leaves a lot to be desired.
347
00:16:16,475 --> 00:16:21,062
Curse you, Perry the Platypus!
348
00:16:23,524 --> 00:16:25,151
Whoa!
349
00:16:26,444 --> 00:16:28,320
Phineas! Good news!
350
00:16:28,321 --> 00:16:30,155
I have the device that turned
your mom into the cloud
351
00:16:30,156 --> 00:16:31,489
and I am trying to reverse it!
352
00:16:31,490 --> 00:16:32,991
But the battery is not working
353
00:16:32,992 --> 00:16:35,577
so we are having to run
an extension cord from your house.
354
00:16:35,578 --> 00:16:37,829
Can you get the Mom cloud here?
355
00:16:37,830 --> 00:16:41,041
Not with these bumper cars,
they're way too light.
356
00:16:41,042 --> 00:16:42,334
We can't even get near her.
357
00:16:42,335 --> 00:16:45,337
Perhaps what we need
is a big, slow, heavy vehicle.
358
00:16:45,338 --> 00:16:47,589
Big, slow, and heavy? That's me!
359
00:16:47,590 --> 00:16:49,174
If there's one thing...
360
00:16:49,175 --> 00:16:50,384
I know how to do...
361
00:16:51,093 --> 00:16:52,886
...it's get to Mom!
362
00:16:52,887 --> 00:16:55,513
Get through to Mom!
363
00:16:55,514 --> 00:16:57,641
Go, Candace!
364
00:16:57,642 --> 00:17:01,312
And I thought you were crazy
putting tank treads on a whack-a-pest.
365
00:17:07,360 --> 00:17:11,613
If there is ever a time
when I need you to listen to me...
366
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
Listen to me now.
367
00:17:18,871 --> 00:17:22,666
Mom! Remember what you wanted for today?
368
00:17:25,962 --> 00:17:27,545
Remember?
369
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
You wanted us all to be together
370
00:17:29,549 --> 00:17:30,715
as a family.
371
00:17:30,716 --> 00:17:33,219
For the first day of summer!
372
00:17:35,054 --> 00:17:37,431
Your favorite memory.
373
00:17:38,266 --> 00:17:41,560
You wanted us all to be together at home.
374
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
Home. Home.
375
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Home.
376
00:17:53,864 --> 00:17:55,699
I don't know what you did there, Candace,
377
00:17:55,700 --> 00:17:58,327
but it's working!
Let's lead the way, Ferb!
378
00:17:59,495 --> 00:18:01,413
Mom! This way!
379
00:18:12,091 --> 00:18:13,593
Baljeet, we're on our way!
380
00:18:14,135 --> 00:18:15,677
Wow, she looks scary!
381
00:18:15,678 --> 00:18:17,679
I don't know, fear is subjective.
382
00:18:30,192 --> 00:18:31,735
Get the giant cotton candy machine
383
00:18:31,736 --> 00:18:33,153
locked down in the front yard!
384
00:18:33,154 --> 00:18:34,697
The spinner head should hold her in place.
385
00:18:38,284 --> 00:18:42,455
It's fixed. Let's do this!
386
00:18:44,540 --> 00:18:45,625
Hit it, Buford!
387
00:18:46,250 --> 00:18:47,626
Time to go for a spin!
388
00:18:53,716 --> 00:18:54,967
Gotcha!
389
00:19:06,312 --> 00:19:08,271
Okay, shoot her already!
390
00:19:08,272 --> 00:19:11,816
She has absorbed too much water,
she is nearly two tons.
391
00:19:11,817 --> 00:19:16,071
We cannot fire the device
until she is close to her normal density.
392
00:19:16,072 --> 00:19:17,989
Otherwise she could explode!
393
00:19:17,990 --> 00:19:21,076
So how the heck do we get rid
of all that water weight?
394
00:19:21,077 --> 00:19:23,871
Water? Wait! Water works! That's it!
395
00:19:27,958 --> 00:19:29,042
Mom!
396
00:19:42,515 --> 00:19:44,432
She's crying.
397
00:19:44,433 --> 00:19:45,975
She's raining!
398
00:19:54,193 --> 00:19:56,444
Yes! She's getting smaller.
399
00:19:56,445 --> 00:19:58,029
Almost.
400
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
Almost.
401
00:19:59,782 --> 00:20:01,032
Now!
402
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
- What happened, genius?
- It's not working.
403
00:20:06,122 --> 00:20:08,624
- Does it have power?
- What is it? What's wrong?
404
00:20:17,091 --> 00:20:19,801
Yes! Power is up! Here it goes!
405
00:20:21,762 --> 00:20:24,140
Come on, Mom. Come back to us.
406
00:20:31,981 --> 00:20:34,316
Mom! Mom, are you okay?
407
00:20:35,067 --> 00:20:36,234
Yeah, I'm fine.
408
00:20:36,235 --> 00:20:37,610
I don't remember how I got here,
409
00:20:37,611 --> 00:20:39,404
but I'm glad to see you guys.
410
00:20:39,405 --> 00:20:40,656
All you guys!
411
00:20:43,409 --> 00:20:46,494
{\an8}Man, that was like
Cleveland '92 all over again!
412
00:20:47,872 --> 00:20:50,081
{\an8} Oh, I love this song!
413
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
Come on, Lawrence. Family time!
414
00:20:51,834 --> 00:20:53,501
♪ ...song of the summer ♪
415
00:20:53,502 --> 00:20:55,545
♪ Summer, summer song ♪
416
00:20:55,546 --> 00:20:58,339
♪ 'Cause all of those winter
and autumn songs ♪
417
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
♪ Were a bummer ♪
418
00:20:59,467 --> 00:21:01,593
♪ Summer, summer song ♪
419
00:21:01,594 --> 00:21:04,929
♪ Spring is all right
But I think we might have ♪
420
00:21:04,930 --> 00:21:07,307
♪ A number one hit if we write ♪
421
00:21:07,308 --> 00:21:09,392
♪ The song of the summer ♪
422
00:21:09,393 --> 00:21:12,021
- ♪ Summer, summer song ♪
- ♪ I'm telling you this ♪
423
00:21:13,022 --> 00:21:14,439
Can you take our picture please?
424
00:21:14,440 --> 00:21:16,274
- ♪ Summer ♪
- ♪ Summer, summer song ♪
425
00:21:16,275 --> 00:21:18,359
♪ Because we're saying it is ♪
426
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
Okay, everybody say...
427
00:21:20,154 --> 00:21:21,946
Brand-new summer.
428
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Pow! We're back, baby!
429
00:21:28,329 --> 00:21:30,205
{\an8}♪ Summer is starting right now ♪
430
00:21:30,206 --> 00:21:31,498
{\an8}♪ Summer's starting ♪
431
00:21:31,499 --> 00:21:32,999
{\an8}♪ Summer is starting right now ♪
432
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
{\an8}♪ Summer's starting ♪
433
00:21:34,126 --> 00:21:35,794
{\an8}♪ Summer is starting right now ♪
434
00:21:35,795 --> 00:21:38,671
{\an8}♪ School's out
We just got through it ♪
435
00:21:38,672 --> 00:21:39,923
{\an8}♪ Summer starts now ♪
436
00:21:39,924 --> 00:21:41,299
{\an8}♪ So let's get to it ♪
437
00:21:41,300 --> 00:21:43,968
{\an8}♪ 'Cause summer is starting ♪
438
00:21:43,969 --> 00:21:46,846
{\an8}♪ I think we all know
what this is regarding ♪
439
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
{\an8}♪ 'Cause there's a brand-new summer ♪
440
00:21:48,808 --> 00:21:51,810
{\an8}♪ And it's starting right now ♪
441
00:21:51,811 --> 00:21:53,896
{\an8}♪ It's starting right now ♪
442
00:21:55,064 --> 00:21:56,565
{\an8}Hey, where's Perry?
33102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof