Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,180
W poprzednim odcinku... Powiedziałam, że
dam Jadwigę za dwie zimy. Czy wy w
2
00:00:37,180 --> 00:00:41,340
ogóle słuchacie, co ja mówię? Ja słucham
i się nie zgadzam. Nasi lada chwila
3
00:00:41,340 --> 00:00:45,880
przyłączą się do Domarata lub Siemowita.
I to będzie koniec Antegawenów. Nie dam
4
00:00:45,880 --> 00:00:49,660
się kupić. Jeszcze nie podałem ceny.
Powiedz Opolczykowi, żeby na mnie nie
5
00:00:49,840 --> 00:00:52,640
Mnie posadziłeś w trokach, a teraz jemu
dajesz wino!
6
00:00:52,960 --> 00:00:57,340
Sam wiesz, że najchętniej by go zamknął.
Jedyne, co mogę zrobić, zmienić go w
7
00:00:57,340 --> 00:01:01,660
przyjaciela. Chcesz się żenić czy podbić
kraj? Żenić się chcę z Jadwigą.
8
00:01:02,040 --> 00:01:03,580
przyszłym polskim królem.
9
00:01:22,920 --> 00:01:24,440
Jesteś pewny, książę?
10
00:01:24,780 --> 00:01:27,040
Obiecałem. Możemy jeszcze...
11
00:01:54,510 --> 00:01:57,010
Matka Przenajświętsza wreszcie odnalazła
dom.
12
00:01:57,310 --> 00:01:59,110
Tu, w Starej Częstochowie.
13
00:01:59,890 --> 00:02:03,610
W klasztorze ojców Paulinów. Który
zawdzięczamy tobie, książe.
14
00:02:04,210 --> 00:02:05,930
Długą drogę przebyliśmy razem.
15
00:02:06,830 --> 00:02:07,830
Ona i ja.
16
00:02:08,210 --> 00:02:12,890
Ocaliłam ją grzeszną duszę. Niech ten
dar będzie świadectwem mojego
17
00:02:13,870 --> 00:02:19,070
Módlmy się do Matki Przenajświętszej, by
uzdrowiła królestwo. Bo ono też z cudu
18
00:02:19,070 --> 00:02:20,130
potrzebuje, by się odrodzić.
19
00:02:21,250 --> 00:02:22,430
I tak się stanie.
20
00:02:22,650 --> 00:02:23,990
Pod rządami naszej...
21
00:02:24,380 --> 00:02:27,380
nowej władczyni córki króla Ludwika.
22
00:02:27,860 --> 00:02:30,980
Królewna przybędzie. Matka przeczysta to
sprawi.
23
00:02:31,760 --> 00:02:33,080
Dziękuję, książe.
24
00:02:37,100 --> 00:02:38,700
Gniewosz z Dalewis?
25
00:02:39,660 --> 00:02:40,740
Pozbądź się go.
26
00:03:17,770 --> 00:03:18,870
Jestem gotowa do drogi.
27
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
A suknie?
28
00:03:21,610 --> 00:03:22,610
Buty, futra?
29
00:03:23,410 --> 00:03:24,410
Cieło, bielizna?
30
00:03:26,070 --> 00:03:27,070
Rygawice futrzane?
31
00:03:27,370 --> 00:03:31,230
Ci, którzy jeździli z królową Elżbiecą
do Krakowa, mówili, że tam jak przyjdzie
32
00:03:31,230 --> 00:03:33,350
mróz, to nawet myśli zamarzają.
33
00:03:33,570 --> 00:03:34,570
Naprawdę?
34
00:03:35,030 --> 00:03:36,130
Myśli to nie wodno.
35
00:03:36,330 --> 00:03:39,890
Pakuj tylko to, co będzie przydatne.
Strojów nie bierz zbyt dużo, bo i tak
36
00:03:39,890 --> 00:03:42,110
zwiedzą. Dlatego musisz mieć wiele
strojów.
37
00:03:42,510 --> 00:03:44,950
Jako królowa powinnaś się godnie
reprezentować.
38
00:03:45,740 --> 00:03:47,680
Jezu, założona koronacja, tak wypada.
39
00:03:47,900 --> 00:03:52,500
Ludowi powinnaś się pokazać jako
królowa, która jest piękna i która kocha
40
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
piękno.
41
00:03:54,540 --> 00:03:55,760
Będziesz tam całkiem sama.
42
00:03:55,980 --> 00:03:56,899
Nie będę sama.
43
00:03:56,900 --> 00:03:58,080
Będzie ze mną Wilhelm.
44
00:03:59,080 --> 00:04:00,480
Uczynie go królem.
45
00:04:00,940 --> 00:04:02,340
Moim mężem przecież już jest.
46
00:04:03,020 --> 00:04:07,000
Pamiętam, jak się wykłócałaś, że nie
chcesz u swojego boku mieć księcia, że
47
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
być król.
48
00:04:09,680 --> 00:04:11,660
Teraz muszę w twojej intencji, Mario.
49
00:04:11,980 --> 00:04:13,800
Chodźmy to wielkie święto.
50
00:04:31,820 --> 00:04:36,100
Przez smród litewskich mokradeł przebija
się stwont spalonych przez twojego
51
00:04:36,100 --> 00:04:37,740
Witolda grodów i zdanków.
52
00:04:38,500 --> 00:04:41,840
Georgenburg, Neubayern, a nawet
Marienburg.
53
00:04:42,080 --> 00:04:45,260
Odbudujemy je większej silnicy. Uważasz,
że nic się nie stało?
54
00:04:45,900 --> 00:04:48,840
Parłeś do sojuszu z Witoldem, a on
zrobił z nas głupców.
55
00:04:49,260 --> 00:04:53,400
Udał, że idzie przeciwko Jogaila, a
kiedyśmy go wsparli, spalił, zostawione
56
00:04:53,400 --> 00:04:57,160
przez nadgrody. Nie było powodów, by mu
nie wierzyć. Jesteś marszałkiem,
57
00:04:57,200 --> 00:04:59,740
Konradzie von Wallenroth. Masz
zwyciężać.
58
00:05:00,310 --> 00:05:02,790
Ochrzcił się i oddał nam żmudź. To
porażki?
59
00:05:03,090 --> 00:05:05,370
To gra, na której się nie poznałeś.
60
00:05:05,630 --> 00:05:06,890
Łasił się do ciebie jak pies.
61
00:05:07,230 --> 00:05:08,069
Oszukał cię.
62
00:05:08,070 --> 00:05:11,830
Widziałem w jego oczach nienawiść do
jogajły. Była szczera. Tam sobie rękę
63
00:05:11,830 --> 00:05:13,590
uciąć. Co się w takim razie zmieniło?
64
00:05:13,990 --> 00:05:16,710
Tylko mi nie mów o niezgłębionej
litewskiej duszy.
65
00:05:17,070 --> 00:05:18,310
Poganie nie mają duszy.
66
00:05:29,420 --> 00:05:34,640
Jeśli przyjdziesz na moją stronę,
zachowaj go.
67
00:05:36,740 --> 00:05:38,180
Przejdę na twoją stronę.
68
00:05:38,500 --> 00:05:42,660
Warunek? Oddaj troki. Nie pojawisz więc
znaku, oddaj piersi. Oddaj zamek.
69
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
Skrygieło tam osadziłem. A mnie
oszukałeś.
70
00:05:45,440 --> 00:05:49,260
Obiecałem tylko, że dopniesz swego,
jeśli staniesz ze mną, a nie przeciwko
71
00:05:49,540 --> 00:05:52,860
Sądziłeś, że widok twojej gęby tak mnie
ucieszy, że wnet zapomnę, jak mnie
72
00:05:52,860 --> 00:05:55,340
zdradziłeś? Jak uciekłeś? Z twojej
niewoli.
73
00:05:55,880 --> 00:05:57,420
Prosto do żłobu wroga.
74
00:05:57,690 --> 00:06:01,290
Myślisz, że teraz się zaufam? Nie masz
wyjścia. Ale mam rozum i czas.
75
00:06:01,510 --> 00:06:03,490
Na co? Nie ma, Jogajwa, nie ma czas!
76
00:06:03,870 --> 00:06:05,970
Co jeśli nadal jesteś z nimi z mowy?
77
00:06:15,050 --> 00:06:16,050
Masz.
78
00:06:16,390 --> 00:06:20,050
Gród mi dali, a ja go spaliłem. Żebyś
wiedział, że zerwałem z nimi.
79
00:06:20,510 --> 00:06:21,510
Zupełnie.
80
00:06:21,890 --> 00:06:24,070
To co cię jeszcze łączy z zakonem? Nic.
81
00:06:26,450 --> 00:06:28,160
Nic? Spaliłem most.
82
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Wspaniale.
83
00:06:34,180 --> 00:06:36,080
To teraz przyjmiesz szest.
84
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Wykluczony.
85
00:06:38,120 --> 00:06:42,540
Czemu? Wierność naszym bogom jest dla
mnie najwyższym prawem. To dlaczego
86
00:06:42,540 --> 00:06:43,600
się ochrzcić krzyżakom?
87
00:06:46,480 --> 00:06:47,700
W kom wiesz?
88
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Domyślałem się.
89
00:06:50,500 --> 00:06:52,040
Ale teraz już wiem.
90
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Musiałem.
91
00:06:57,920 --> 00:06:59,220
Wszystko byś sprzedał.
92
00:06:59,440 --> 00:07:01,180
To i drugi chrzest weźmiesz. Nie.
93
00:07:03,180 --> 00:07:06,900
Rozkazuję ci. Nie, nie zmusisz mnie,
Jogajwa. Do tego mnie nie zmusisz.
94
00:07:11,220 --> 00:07:13,040
Jogajwa nigdy nie zejdzie się z
Witoldem.
95
00:07:13,820 --> 00:07:17,240
Po tym, jak zabił mu ojca, a jego samego
poniżył i więził.
96
00:07:17,480 --> 00:07:19,220
Po tym, jak Witold do nas przystał.
97
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Oni są inni.
98
00:07:22,240 --> 00:07:23,880
Wczyny są dla nas niezrozumiałe.
99
00:07:24,380 --> 00:07:28,040
Bo czy może niedźwiedź pojąć jastrzębia
albo jeleń pęża?
100
00:07:29,280 --> 00:07:30,980
Dlaczego ty ich rozumiesz?
101
00:07:31,700 --> 00:07:34,940
Nie rozumiem, tylko czuję. Czuję, że
mogą pójść razem.
102
00:07:35,200 --> 00:07:37,180
Brednie. Oni się nienawidzą.
103
00:07:37,480 --> 00:07:38,479
To prawda.
104
00:07:38,480 --> 00:07:40,240
A zarazem kochają jak bracia.
105
00:07:40,740 --> 00:07:43,620
Obaj są wnukami Giedymina. Krew z krwi.
106
00:07:43,980 --> 00:07:48,300
Mówisz to ty, który wymyślił plan
skłócenia Litwinów, żeby ich osłabić i
107
00:07:48,300 --> 00:07:52,180
pokonać? Czyżbym to ja popełnił błąd,
dając ci urząd marszałka?
108
00:07:52,440 --> 00:07:53,460
Plan się powiódł.
109
00:07:53,790 --> 00:07:57,510
Osłabiliśmy ich, ale to nie mogło trwać
wiecznie. Co dalej z tym planem?
110
00:07:57,850 --> 00:07:58,950
Wieczne czy doraźne?
111
00:07:59,170 --> 00:08:01,830
Wieczne. Jak amen w pacierze.
112
00:08:25,440 --> 00:08:26,860
Fornicator. Co to znaczy?
113
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Dołożnik.
114
00:08:30,340 --> 00:08:31,340
Niewierny.
115
00:08:32,559 --> 00:08:35,340
Kiedyś takim słowem nazywano w listach
króla Kazimierza.
116
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
A teraz kogo?
117
00:08:37,360 --> 00:08:40,220
Ktoś. Nie wiem kto, pisze tak o
Wilhelmie.
118
00:08:41,480 --> 00:08:43,260
Nie można temu wierzyć, to plotki.
119
00:08:43,460 --> 00:08:45,500
Oczywiście, ja nie przez chwilę nie
dałam temu wiary.
120
00:08:46,800 --> 00:08:47,960
Wilhelm jest wspaniały.
121
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Ten list.
122
00:08:50,660 --> 00:08:52,200
Kto go przyniósł? Kto go napisał?
123
00:08:53,079 --> 00:08:54,420
Nie wiem, naprawdę nie wiem.
124
00:09:14,060 --> 00:09:15,640
Może wreszcie byś coś zjadł.
125
00:09:17,760 --> 00:09:20,780
Przecież Jagaiła nie chce cię otruć. Ale
chce mnie upokorzyć.
126
00:09:21,340 --> 00:09:22,960
Chcę cię zbawić i ocalić.
127
00:09:23,620 --> 00:09:24,640
Kura zbawić.
128
00:09:24,960 --> 00:09:29,120
Chcę mieć pewność, że nie wrócę do
Krzyżaków. Dziwisz się? A twoja matka,
129
00:09:29,120 --> 00:09:31,140
Biruta, poparłaby jego czy ciebie?
130
00:09:32,800 --> 00:09:34,720
Moja matka jest w krainie zmarłych.
131
00:09:35,540 --> 00:09:39,000
Czy ja tam trafię? Tylko jeśli
przyjmiesz chrzest ruski.
132
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
Ale przecież mam już jeden.
133
00:09:42,500 --> 00:09:44,860
A ten od Krzyżaków przyjąłeś z własnej
woli?
134
00:09:45,240 --> 00:09:46,219
Zmusili mnie.
135
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
Czyli jest nieważny.
136
00:09:50,510 --> 00:09:54,150
Czego oczekujesz? Tylko mów prawdę. Chcę
łódzka.
137
00:09:54,770 --> 00:09:55,930
Pomówisz z Jogerą.
138
00:09:59,490 --> 00:10:01,850
Najważniejsze to, żebyś ocalił własną
duszę.
139
00:10:24,430 --> 00:10:26,810
Mówiłem ci odejdź. Poczekam.
140
00:10:27,510 --> 00:10:29,070
Książe nie chce cię widzieć.
141
00:10:29,470 --> 00:10:31,130
Ani chwili spokoju.
142
00:10:33,030 --> 00:10:34,070
Czego chcesz?
143
00:10:35,570 --> 00:10:36,830
Błagam o wysłuchanie.
144
00:10:37,190 --> 00:10:39,630
Radziłeś księcia Sieradzu. Rzecz.
145
00:10:42,090 --> 00:10:44,150
Chcę błagać o przebaczenie.
146
00:10:44,370 --> 00:10:45,950
Nie mogłem postąpić inaczej.
147
00:10:46,230 --> 00:10:50,870
Uwięziliby nas obu, książe. Tak mogłem
być twoimi oczami i uszami.
148
00:10:51,150 --> 00:10:53,090
Trzymałem się na uboczu, lecz wiem
wszystko.
149
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Gadaj byle szybko.
150
00:10:54,860 --> 00:10:59,060
Siemowit i Zygmunt Luksemburczyk nie
dorastają ci do pięt. To prawda, nic nie
151
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
wskórali w Sieradzu.
152
00:11:00,260 --> 00:11:01,360
Poparcie gromadzą.
153
00:11:01,720 --> 00:11:03,140
Będą walczyć o tron.
154
00:11:04,420 --> 00:11:05,700
Ja już nie zamierzam.
155
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Jak co?
156
00:11:10,620 --> 00:11:12,480
Matka Boża odmieniła moją duszę.
157
00:11:15,080 --> 00:11:17,140
Pan Bóg tronem obdarzył Jadwigę.
158
00:11:17,360 --> 00:11:20,840
Ja wcale nie zamierzam namawiać cię,
książe, żebyś występował przeciwko
159
00:11:20,840 --> 00:11:21,940
Węgierce, Boże Broń.
160
00:11:24,170 --> 00:11:25,170
Skąd więc przychodzisz?
161
00:11:25,710 --> 00:11:29,730
Byś utarł w nosa zarozumiałym krakusa po
tym, jak cię potraktowali w sieradzu.
162
00:11:30,070 --> 00:11:34,070
To jest ostatni moment, żeby oddychać
wpływy.
163
00:11:34,730 --> 00:11:36,170
Z kim stronnictwo?
164
00:11:36,390 --> 00:11:37,390
Z kim?
165
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
Po pierwsze, bez ojca Tomasza.
166
00:11:45,850 --> 00:11:46,850
Spójrz, matko.
167
00:11:47,290 --> 00:11:49,150
Powiedz, kto oczarnia mojego Wilhelma.
168
00:11:56,010 --> 00:11:58,510
Łajdak. Przecież mój Wilhelm nie jest
taki.
169
00:11:58,910 --> 00:12:01,230
Łajdak tego Wilhelma. Nie możesz iść za
takiego.
170
00:12:01,550 --> 00:12:04,510
On jest niewinny. Weź za męża Ludwika
Orleńskiego.
171
00:12:04,890 --> 00:12:08,530
Ten młodzieniec... Chodzi o te kłamstwa.
Chcę wiedzieć, kto za nimi stoi i
172
00:12:08,530 --> 00:12:12,310
dlaczego. Margit powiedziała mi o
liście. Kto go mógł napisać?
173
00:12:12,830 --> 00:12:15,350
Przecież nie krzyżacy. Oni sprzyjają
Habsburgom.
174
00:12:17,990 --> 00:12:18,990
Siemowit?
175
00:12:20,190 --> 00:12:23,870
Kurde, no w Krakowie będziesz musiała
uważać na szybkich.
176
00:12:24,569 --> 00:12:27,250
Niepotrzebnie zgodziłam się na twój
wyjazd. Odłóżmy go jeszcze.
177
00:12:27,450 --> 00:12:29,330
Pojadę. A jak nie podołasz?
178
00:12:30,690 --> 00:12:31,690
Mój Boże.
179
00:12:32,130 --> 00:12:33,530
Więc jedź ze mną, matko.
180
00:12:34,110 --> 00:12:35,610
Będziesz władać w mym imieniu.
181
00:12:37,830 --> 00:12:38,830
Jadwigo.
182
00:12:39,510 --> 00:12:41,570
Dobrze wiesz, że twoja siostra mnie
potrzebuje.
183
00:12:42,390 --> 00:12:45,410
Ktoś musi nią kierować. Sama tylko
głupstw narobia. Ty?
184
00:12:51,390 --> 00:12:53,330
Ty i tak nie przyjmujesz moich rad.
185
00:12:54,060 --> 00:12:56,040
W ogóle nie widzę powodu, żeby z tobą
jechać.
186
00:13:09,100 --> 00:13:13,280
Teraz? Cię tu przyniosło? Gdy książę z
Szczodrym darczyńcą klasztoru? A kiedy
187
00:13:13,280 --> 00:13:14,800
się wszyscy od niego odwrócili, nie było
cię.
188
00:13:15,020 --> 00:13:16,060
Byłem tylko w oddali.
189
00:13:16,300 --> 00:13:20,580
Ja jestem przy nim blisko. Na dobre i na
złe. Słuchasz jak pies przy pańskim
190
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
sztole.
191
00:13:22,640 --> 00:13:24,020
Ej, sukienka cię nie gryzie?
192
00:13:24,260 --> 00:13:26,540
Wiem, że nie jesteś zakonnikiem. Książę
wie o tym?
193
00:13:26,980 --> 00:13:30,480
Wielki kustosz czy kapelan? Stróż
biblioteki czy duchowny?
194
00:13:30,800 --> 00:13:35,620
Powiem jedno słowo za dużo i wszystko
się wyda. Skaranie boskie z wami.
195
00:13:38,820 --> 00:13:40,040
Książę, musisz to wiedzieć.
196
00:13:40,920 --> 00:13:44,460
Twój zaufany człowiek, ojciec Tomasz,
twierdzi, że twoje nawrócenie jest tylko
197
00:13:44,460 --> 00:13:47,540
chwilowe. Że będziesz żałował swojej
hojności.
198
00:13:48,000 --> 00:13:51,720
Właśnie mnie namawiałbyśmy ikonę za
bramę. Prawda to?
199
00:13:53,900 --> 00:13:56,840
A więc to prawda, Tomaszu. Mnie
posiadanie już nie cieszy.
200
00:13:57,500 --> 00:14:01,060
Odnalazłem drogę do Boga i nic mnie z
niej nie zawróci. Miejsce ikony jest
201
00:14:01,060 --> 00:14:06,420
tutaj. Panie... Wracaj do Opola. Ale
panie... Bez zwłoki. Nie spotka cię
202
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
Matki Bożej.
203
00:14:22,250 --> 00:14:24,010
Zgoda między Litwinami nam nie
zaszkodzi.
204
00:14:24,210 --> 00:14:27,950
Dziś z tą braćmi, jutro znów skoczą
sobie do gardeł. To jest prawie po
205
00:14:28,070 --> 00:14:29,550
Chyba, że podzielą się władzą.
206
00:14:30,430 --> 00:14:33,250
Mój śpiek twierdzi, że Jogajła rozmawia
z polskimi panami.
207
00:14:34,570 --> 00:14:37,490
Też chce się ochrzcić? Nie, ożenić. Niby
z kim?
208
00:14:38,010 --> 00:14:39,670
Z przyszłą królową Polski.
209
00:14:40,770 --> 00:14:45,090
Zaufany Jogajły, kupiec Hanul, jeździł
do Krakowa, gdy czekano tam na Jadwigę.
210
00:14:45,630 --> 00:14:47,530
Ale Bośniaczka córki nie przysłała.
211
00:14:47,950 --> 00:14:48,950
Kiedyś przyślę.
212
00:14:49,310 --> 00:14:51,770
Przecież miał się żenić z córką Dymitra.
213
00:14:52,390 --> 00:14:54,530
Pewny ten twój człowiek, Konradzie?
214
00:14:56,490 --> 00:14:59,130
Andegawenka z Wielkiego Dworu i dziki
Litwin?
215
00:15:00,030 --> 00:15:04,790
Możemy uznać, że to niemożliwe, albo
wykorzystać przewagę, którą daje nam ta
216
00:15:04,790 --> 00:15:06,390
wiedza. Habsburgowie?
217
00:15:06,670 --> 00:15:08,370
Przeciw Jadwiga po sponsariach.
218
00:15:08,590 --> 00:15:13,190
Wszystko da się jeszcze cofnąć. Nie
możesz do tego dopuścić. Jutro wyślę
219
00:15:13,190 --> 00:15:14,009
do Wiednia.
220
00:15:14,010 --> 00:15:15,370
Wpieraj księcia Wilhelma.
221
00:15:24,720 --> 00:15:27,720
Musisz chłodzić całe ciało i dużo poić
syna mlekiem.
222
00:15:29,460 --> 00:15:30,480
A wyżyje.
223
00:15:38,280 --> 00:15:39,380
Mężcu Mikołaju!
224
00:15:40,200 --> 00:15:41,220
Nie teraz.
225
00:15:41,540 --> 00:15:43,220
Zaraza jakaś dziwna w Krakowie panuje.
226
00:15:43,460 --> 00:15:48,120
Chcę się uczyć od ciebie. To wystarczy
jako zapłata za twoje nauki. Zabiózł to.
227
00:15:48,180 --> 00:15:49,980
Ja nie mam teraz czasu na żadne nauki.
228
00:15:51,140 --> 00:15:52,400
Muszę ich ratować.
229
00:15:52,640 --> 00:15:53,980
Powiedz twoje imię.
230
00:15:54,510 --> 00:15:55,510
Mur dziwny.
231
00:15:56,110 --> 00:15:57,710
Stary chocędza młodych zabija.
232
00:15:58,170 --> 00:16:02,870
Ciepło to tak wysoko, jakby kto
rozpalonego pieca dotykał. Do tego
233
00:16:02,990 --> 00:16:07,190
Chciałbym pomagać im, tak jak ty to
robisz, panie. W dodatku lada dzień
234
00:16:07,190 --> 00:16:09,150
młoda królewna. Co będzie, jak ona
zachoruje?
235
00:16:09,350 --> 00:16:10,350
Co trzeba robić?
236
00:16:11,690 --> 00:16:13,370
Chłodzić, poić, karmić.
237
00:16:15,470 --> 00:16:16,470
Czekać.
238
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Mówiłeś z matką?
239
00:16:44,340 --> 00:16:45,880
Zdecydowałeś. A co z łódkiem?
240
00:16:46,120 --> 00:16:49,420
Nie targuj się, tylko decyduj. Ty
decyduj, znasz cenę.
241
00:16:51,980 --> 00:16:56,920
Jak piasek przesypi się dwadzieścia
razy, dasz mi odpowiedź. Krzest ruski
242
00:16:56,920 --> 00:17:00,920
iżdż swoją drogą. Ale wtedy dopadną ci
krzyżacy i zabiją za zdradę.
243
00:17:01,140 --> 00:17:03,300
Żony i dziecka już nie zobaczysz.
Jogajwa!
244
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Dwadzieścia razy.
245
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Odpocznij, panie.
246
00:17:44,840 --> 00:17:46,640
Może do kaczmy pójdziemy.
247
00:17:47,360 --> 00:17:51,720
Muszę jeszcze iść do radcy wierzynku. Do
kupca teraz?
248
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
I bogatemu ten choruje.
249
00:18:22,800 --> 00:18:23,840
Czas minął.
250
00:18:26,580 --> 00:18:28,460
Każecie odprowadzić do bram.
251
00:18:30,820 --> 00:18:31,820
Aleksander.
252
00:18:34,300 --> 00:18:39,540
Na chście chce dostać imię Aleksander.
253
00:18:58,860 --> 00:18:59,860
czas szykować.
254
00:19:01,660 --> 00:19:02,860
Powtarzam, Andrzeju.
255
00:19:03,680 --> 00:19:05,060
Dziecko przeżyje.
256
00:19:06,700 --> 00:19:08,920
To nie choroba, to kara.
257
00:19:09,960 --> 00:19:12,980
Za moje grzechy. Nie każde dziecko.
258
00:19:16,060 --> 00:19:17,340
Moje umrze.
259
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
To wiem.
260
00:19:20,540 --> 00:19:24,940
Za grzechy ojców płacą synowie.
261
00:19:25,680 --> 00:19:27,580
W czymże tak zawiniłeś?
262
00:19:28,000 --> 00:19:30,780
Nie chcesz wiedzieć, mistrzu. Ja mówić
nie mogę.
263
00:19:32,960 --> 00:19:34,720
Bóg mówi, przestań pomór.
264
00:19:34,980 --> 00:19:37,320
Każdą winę można odkupić.
265
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
Nie moją.
266
00:19:45,060 --> 00:19:46,200
Nie moją.
267
00:19:47,740 --> 00:19:49,280
To dziwna choroba.
268
00:19:50,020 --> 00:19:56,280
Ale ustępuję. Badam jej przyczynę i
chyba już niedługo znajdę na nią lek.
269
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Trzeba by.
270
00:19:57,660 --> 00:20:03,400
Królewna nadjeżdża. I ona by... Za moje
grzechy. Co ja narobiłem?
271
00:20:05,940 --> 00:20:12,240
Więc może i ty pomożesz moją pracę nad
ziołem. Jak inni.
272
00:20:12,440 --> 00:20:14,320
Z tobą jeszcze taty w Krakowie.
273
00:20:14,660 --> 00:20:16,040
Pieniąd nie myje moich win.
274
00:20:16,740 --> 00:20:18,340
Pieniąd? Nie.
275
00:20:18,960 --> 00:20:22,680
Ale pomoże zrobić lek, który czyni
dobro.
276
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
Siodło?
277
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
To dla ciebie, książę.
278
00:20:38,520 --> 00:20:43,000
To nie jest zwykłe siodło. Poczujesz się
w nim znowu jak mąż, od którego wiele
279
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
zależy.
280
00:20:44,320 --> 00:20:47,720
Podobno należało do króla Władysława,
twojego przodka.
281
00:20:48,100 --> 00:20:49,600
Drwisz. Przepięgam.
282
00:20:51,320 --> 00:20:55,060
Czy ziemia dobrzyńska to nie za mało dla
kogoś o twoich talentach? Czy nie
283
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
zasługujesz na więcej?
284
00:20:57,240 --> 00:20:58,940
Jadwiga to niebiasta, owszem.
285
00:21:00,300 --> 00:21:01,720
Znaczy to ją wybrano.
286
00:21:01,940 --> 00:21:03,340
Ją wybrane na tron.
287
00:21:03,880 --> 00:21:06,900
Ale to nie znaczy, że Tobie nie należy
się władza. Masz doświadczenie, jakiego
288
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
ona nigdy nie zdobędzie.
289
00:21:08,100 --> 00:21:09,160
Znam Cię, gniewoszu.
290
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Prawie nie jestem, że masz coś na myśli.
291
00:21:13,460 --> 00:21:18,880
Książę, dosiądź konia w tym siodle i
jedź do Wiednia wesprzeć Habsburgów.
292
00:21:19,180 --> 00:21:20,460
Ktoś sobie o nich przypomniał?
293
00:21:21,200 --> 00:21:25,040
Poganie z Litwy. Podobno księże Jagiełło
rozmawia przez zaufanych ludzi z
294
00:21:25,040 --> 00:21:29,260
Węgrami. Gdzie Litwa, a gdzie Węgry? O
Jadwidę rozmawiają, o Koronie. Tylko Ty
295
00:21:29,260 --> 00:21:30,260
możesz temu zapobiec.
296
00:21:30,820 --> 00:21:32,760
A kto ocali Koronę?
297
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
Ten ma w niej udział.
298
00:21:38,840 --> 00:21:40,080
Ale jeden warunek.
299
00:21:40,500 --> 00:21:45,360
Ty pojedziesz do Krakowa i będziesz miał
baczenie na to, kto właśnie kręci się
300
00:21:45,360 --> 00:21:46,360
wokół Jadigi.
301
00:22:09,150 --> 00:22:13,910
Nareszcie. Bóg sprawił, że ruszam wnet
do Krakowa.
302
00:22:14,390 --> 00:22:19,350
Jak tam będzie, nie wiem, ale wiem
jedno. Że będę czekać na Ciebie każdego
303
00:22:19,810 --> 00:22:22,750
Kto nie kocha, błąka się w bieżnym
mroku.
304
00:22:23,350 --> 00:22:26,810
Taki oko rozumu, ślepe namiłowanie widzi
tylko ciemność.
305
00:22:27,530 --> 00:22:29,330
Wciąż dziękuję za Ciebie, Bogu.
306
00:22:30,930 --> 00:22:31,930
Siostro,
307
00:22:32,530 --> 00:22:37,290
pokazałam się wywiedzić, skąd dotarł ten
straszliwy paszkwin na Wilhelma. Skąd?
308
00:22:38,250 --> 00:22:40,130
Przywiózł go goniec, który często
bywa... Gdzie?
309
00:22:42,930 --> 00:22:44,070
Na Litwie.
310
00:22:46,410 --> 00:22:47,410
Poganie.
311
00:22:47,850 --> 00:22:49,210
Sieją zamęt i zło.
312
00:22:51,730 --> 00:22:52,870
Najmniejsza siostro.
313
00:22:55,050 --> 00:22:56,050
Dziękuję ci.
314
00:22:57,310 --> 00:22:59,130
Nie jestem tylko twoją siostrą.
315
00:22:59,770 --> 00:23:01,270
Jestem twoją królową.
316
00:23:01,490 --> 00:23:03,070
Miłość nigdy nie ustaje.
317
00:23:03,470 --> 00:23:05,010
Jest trudna na tronie.
318
00:23:05,810 --> 00:23:07,490
Bóg zesłał mi Wilhelma.
319
00:23:08,240 --> 00:23:09,560
Mojego anioła miłości.
320
00:23:10,740 --> 00:23:12,340
A ten pasz chwilę.
321
00:23:13,620 --> 00:23:15,600
Nawet przez sekundę nie zwątpiłam.
322
00:23:20,620 --> 00:23:24,200
Uważaj na siebie, siostro. W tym
dziwnym, dalekim kraju.
323
00:23:26,120 --> 00:23:27,660
Będę się za ciebie modlić.
324
00:23:35,630 --> 00:23:38,070
Nie wolno ci zdradzić, kto napisał listę
do Jadwigi.
325
00:23:42,030 --> 00:23:43,030
Przysięgnij.
326
00:23:44,610 --> 00:23:46,290
Będę milczeć, królowa. Przysięgam.
327
00:23:47,270 --> 00:23:49,530
Moja siostra niczego nie może się
domyślić.
24444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof