All language subtitles for Gurren Lagann [TV] - 01

蛇 兵 ヒ ーロ ー、 ク ラ ン ス 8!

鏡 面 装 甲、 剥 離!

第 3 波 地 の 複 合 ブ ロ ック に 飛 乱!

損 傷 は? 転 移! しか し 噴 射 員 が 丸 見 える! う ろ た
える な!

む し ろ 教 えて や れ!

ここ に 誰 が いる か を な!

敵 艦 隊、 無 料 回 数!

天 の 光 は す べ て 敵 で ある か?

相 手 に と って 不 得 は ね え よ!

奴 ら を 空 間 ご と ね じ 切 って や る!

メ ール シ ュ ト レ イ ム 砲 発 射 用 意! 照 準、 次 元 大 爆
風!

グ レ ン ラ ガ ン! ツ イ ン オ ン!

これ を 誰 だ と思 ってる !?

毎 日 毎 日 掘 る こと だけ が 俺 の 仕 事 だ 穴 を 掘 れ ば
それ だけ 村 が 広 が

る 村 長 は 喜 んで 俺 に 豚 モ グ ラ の ス テ ー キ を 食 わ
せて く れる ス テ ー キ

の ため に 掘 る の か って?

それ も 違う よ

宝 物 を 掘 り 当 て る こと だ って ある そ ら そ ら ど ん ど
ん 掘 れ ど ん

ど ん 掘 れ!

お 前 ら も な ぜ あれ ぐ らい 掘 れる の か!

ス テ ー キ を 食 いた く ない の か!

や だ、 穴 振 れ 世 論 毎 日 毎 日 血 ま み れ にな って 何 が
楽 しい か

上 を 向 いて 歩 け、 シ モ ン あ、 カ ミ ナ カ ミ ナ じゃ ね
え、

兄 貴 って 呼 べ 俺、 兄 弟 い ない から

そう いうこと じゃ ね え!

魂 の ブ ラ ザ ー、 ソ ウ ル の 兄 弟 って こと じゃ ね え か!

ブ ツ な 女 が 何 言 お う が 気 に す んな!

お 前 に こ いつ は 似 合 ってる ぜ!

ド リ ル は お 前 の 魂 だ よ!

さ あ、 ほ い よ!

諸 君!

また 来 た な!

準備 は どう だ? バ ッ チ リ!

な、 何 する んだ よ!

いい か、 セ モ ン!

お 前 の ド リ ル は 村 長 の も ん じゃ ね え!

そ いつ は お 前 自 身 だ!

お 前 の ド リ ル は 天 を 突 き 破 る ド リ ル なんだ よ なん
で いや わか る 理 由 は 聞 く な

説 明 でき ない んだ 野 郎 ども 準備 はい い か ああ 俺 た ちは
無 敵 の

グ レ ン ドン 止 め る 奴 は 誰 も い ね え ああ 狭 い 村 には
住 み が 来 た ぶ ち 破 る の

が 若 者

この ま ま 一 気 に 地 上 に 架 け

地 上 なん て も のは ない そんな こと は ね え 俺 は 見 た んだ
地 上 には 壁 は ね え 天 井 も ね え その 代 わ り

に 光 り 輝 く 青 空 が ある んだ 嘘 つ き の 子 は 嘘 つ き
だ な な に お 前 の 親 父 も 夢 みたい な こと ば か り 言

って た 挙 句 の 果 て に ど こ か で 岩 の 下 敷 き にな って
お だ ぶ つ だ 違う 親 父 は 地 上 に 出 た 俺 は 一

緒 に 行 った んだ じゃあ なん で お 前 は ここ に いる それは
いい か よ く 覚 え と け わ し ら に ある のは この

村 だけ だ この 赤 字 の 天 井 は 先 祖 代 々 開 け ちゃ い け
ない もの と さ れて いる それ が わ から ん 者

に 食 わ せ る 飯 は ない 牢 屋 に ぶ ち 込 んで 飯 抜 き だ
す い ません でした

お 前 ら 兄 貴 ご め ん よ でも ちょっと 飯

抜 き は な 兄 貴 も 課 題 し は ら ない で 謝 ろう よ 兄 貴
って 呼 ぶ な お 前 ら なんか に

兄 貴 って 呼 ば れた が ね え んだ よ

グ レ ンダ ン と や ら の 団 結 も 大 した こと は ない シ モ
ン、 お 前 も 来 い お 前 が カ ミ ナ

に そ その か さ れた のは 分 か っと る お 前 には この ジ ーハ
ム ラ 拡 張 横 穴 掘 り という 大 事 な 仕 事 が ある

バ カ の 相 手 は し なく て いい から 来 い でも 行 け よ 気

に す んな

安 心 し ろ。 もう た ま る。

毎 日 毎 日、 こう やって 地 震 に 怯 え な が ら 生 き て いく
の か よ。 非常 に 天 井 は ね え んだ ぞ。

いい 加 減 に し ろ。 お 前 ら 親 の ない 子 を 面 倒 見て きた
のは 事 前 じゃない。 わ し が 村 長 だから だ。

わ し には この 村 と 村 民 を 守 る 義 務 が ある。 だ が な、
わ し の 言 う こと を 聞 け ん 奴 は この 村 に …

こんな と こ に 来 て よし よし 非常 用 食 料 は

確 保 だ な 地 震 で 俺 の 親 は 死 んだ 七 つ の 時 だ った
こう

やって いく ら 穴 を 掘 った って いつ か 俺 も 村 長 も 村 の
み んな も 天 井 が 落 ち て き て 潰 さ れて 死

ぬ んだ それ が 決 まり なんだ それ が 決 まり な の か

大 き く な れ。 大 き く な って ス テ ー キ にな れ。

なんだ?

カ ミ ナ!

シ モ ン か?

どう した?

来 て!

見 せ たい もの が ある んだ!

早 く!

しか し、 ほ ら、 脱 走 だ ぞ。 村 長 に バ レ た ら ただ じゃ
済 ま ね え な、 シ モ ン。 俺、

夢 中 で そ こ まで 考 えて な かった。 ま、 朝 まで に 戻 り ゃ
バ レ や し ね え って。

ね え。 お 前 が ここ まで 見 せ たい も んだ。 一 体 何 が 見
ら れる んだ?

顔 だ よ。 す っ ご い で っ か い 顔。

脱 走 と はい い 度 胸 だ な、 神 田。

シ モ ン、 で け え 顔 って これ か。

甘 く 見 え ない わ、 鬼 才。 わ し は 村 長 だから 見 回 り も
する んだ よ。 シ モ ン。 お 前 も お 前 だ。

隠 れて 余 計 な 穴 を 掘 って いる のは 知 ってる んだ ろ。 や
め ろ。 こ いつ に 罪 は ね え。 悪 い のは 俺 だ

お 前 が 悪 い のは

私 の お 前 を 見 せ たい もの って、 こ いつ か!

上 だ!

地 上 だ よ!

や っぱ り 地 上 は あ った ん じゃ ね え か!

この デ カ ヅ ラ は 地 上 から、 上 から 落 ち て きた!

そうだ ろ、 根 性!

なんだ よ、 村 長。 この 村 は あ ん た が 守 る ん じゃ な
かった の か い?

これ じゃ ど っち が 嘘 つ き か わ から ない な。

兄 貴、 早 く!

こ っち だ よ!

兄 貴!

おお おお おお!

いき な り 人 の 村 に 乗 り 込 んで き て!

そんな で か い 面 する か いい 度 胸 じゃ ね え か!

ちょ、 兄 貴!

だ が な!

それ 以上 の 勝 手 は この 俺 様 が 許 せ!

出 て や る から その で か い 耳 か ぽ ち って よ ー く 聞 き
や が れ リ ーハ 村 に 悪 夢 を 轟 く グ レ ンダ ム 男

の 魂 背 中 に 背 負 い 不 当 不 知 の ア オ リ ーダ 神 が 貯
ま った 俺

の こと だ バ カ だ お バ カ だ 大 バ カ だ

この 村 で これ 以上 の 無 法 は

また 地 上 から。 今 度 は 女 の 人 だ。 うん。

尻 餅 つ いて る、 コ ケ。 す ぐ 起 き 上 が る わ。 よう、 ベ
ッ ピ ー さん。 は?

あ いつ と 喧 嘩 して ん の か?

平 滑 で。 何?

カンタ、 地 上 から 来 た んだ ろ?

まあ ね。 聞 か して る で。 そ いつ も 地 上 の 武 器 か よ。
ちょっと 違う けど、 そんな もの ね。 す ん げ え ナ イ ス

バ ーデ ィ ー だ。 地 上 の 女 は 物 が 違う ね 何 度 も 言 う
けど 逃 げ な さい 死 ん じゃ いた い の?

サ ン キ ュ ー シ モ ン 助 かった

ぜ 早 く こ っち ここ は? チ ーハ 村 だ じゃあ 隣 穴 の 隣?

私 は 隣 穴 の リ ット ナ ー 村 から 来 た の なんだ よ 地 上
から 来 た って 言 った の に 穴 蔵 育 ち か よ 今 来 た のは

地 上 だけ だ 出 身 は

俺 に 見 せ た かった のは これ また す げ ー も ん 掘 り や す
さ な これ も 上 に いる 顔 面

の 仲 間 かな 上 の や つ よ り 小 さい が いい 面 構 え だ な
でも ほ ら 人 が

乗 る の それは ない ん じゃ 乗 れ ん の か 兄 貴 これで あ いつ
を あの 手 か ず ら を や っ つ ける

お 前 が や れ シ モ ン お 前 が 掘 り 出 した んだ こ いつ は
お 前 の も んだ でも

弟 分 の もの を 横 取 り する なん て この 神 奈 様 に でき る
と思 った か 何 俺 無 理 だ って

バ カ 野 郎 無 理 を 通 して 道 理 を 蹴 っ 飛 ば す んだ よ
それ が 俺 た ち グ レ ンダ ン の や り

方 だ ろう が

お 前 なら でき る! う ー っ、 でも … いい か、 シ モ ン! 自
分 を 信 じ る な! え?

俺 を 信 じ ろ!

お 前 を 信 じ る 俺 を 信 じ ろ! な に それ … やって み る!

皆 に 質 問 は っ は っ は っ は!

じ ゃ あ 踊 れ だ が 勘 弁 野 郎!

貴 様 の 横 暴 は 天 が 許 して も この ラ ガ ン 様 が 許 さ
れ!

ラ ガ ン って?

こ いつ の 名 前 だ!

今 俺 が 決 め た!

俺 た ちは 地 上 へ 行 く!

ガ キ の ト ケ ミ た ち 地 上 へ な!

が 強 か

綺

麗 だ な ヨ ー コ よ 私 の 名 前 まだ 言 って な かった で しょ

そう い えば カ ミ ナ と シ モ ン だ

潜 り 込 んで る ケ ム グ ジャ ラ は 何?

こ ら! ブ タ!

お 前、 ど っち に して も おい しい や った な って、 ちょっと、
ね え、 私 た ち 落 ち て ない? グ ジャ ラ と思 って ん ぞ!

なん とか し ろ! し ろ! でも さ っ き は 無 我 夢 中 で!

ダ メ だ!

諦 め! 早 っ!

歓 迎 だ な 本当 に ご、 ご め ん

一

年 経 って また 一 年 お

前

が や る なら 俺 も や る 俺 が や ら んで お 前 が や る か?

お 前 が や ら な き ゃ 俺 が や る!

俺 が や る から お 前 も や れ よ!

次 回、 変 幻 突 破 グ レ ン ラ だ!

俺 が 乗 る って 言 って んだ!