Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,480 --> 00:00:31,800
Читное поле, класс 8.
2
00:00:32,060 --> 00:00:36,080
Отражающий щит слабеет. Под обстрелом
3865 блок.
3
00:00:36,760 --> 00:00:40,320
Повреждения? Незначительные, но
генераторы воздуха остались без защиты.
4
00:00:40,320 --> 00:00:45,440
дрейфить! Сейчас мы покажем им, на кого
они решили подтягивать.
5
00:00:45,640 --> 00:00:52,580
Вражеский флот, огромный! Ну что, все
эти огни на небе наши враги, а мы? А мы
6
00:00:52,580 --> 00:00:56,740
хотя бы оттянемся слегка. Пора распылить
их по пространству и времени.
7
00:00:57,060 --> 00:00:58,060
А ну -ка!
8
00:00:59,850 --> 00:01:05,550
Пушку Мальстрома подготовить к бою! Эй,
великий водопад измерений!
9
00:01:06,010 --> 00:01:10,150
Горан Лаган, закрутись! Ты за кого меня
держишь?
10
00:01:31,280 --> 00:01:32,420
День за днём я бурю.
11
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
Работа такая.
12
00:01:34,560 --> 00:01:37,620
Мы бурим, и деревня растёт.
13
00:01:38,420 --> 00:01:43,040
А старейшина в награду выдаёт нам на
ужин по котлете из крота свинины.
14
00:01:44,560 --> 00:01:46,720
Получается, я бурю ради котлет?
15
00:01:47,260 --> 00:01:48,260
Нет.
16
00:02:01,260 --> 00:02:03,200
Тогда я нахожу что -нибудь интересное.
17
00:02:05,240 --> 00:02:06,380
Поживей, поживей, березга!
18
00:02:13,000 --> 00:02:16,140
Ну, видели, как надо работать, чтобы
чего -то добиться в этой жизни?
19
00:02:16,780 --> 00:02:18,980
Я не понял, вы без таблет остаться
хотите?
20
00:02:23,160 --> 00:02:24,960
Фу, это Симон Дракополь.
21
00:02:25,240 --> 00:02:28,380
Только из земли вылез по уши в грязюке.
Разве это нормально?
22
00:02:28,760 --> 00:02:30,540
А что в руках -то у него это вообще?
23
00:02:31,210 --> 00:02:36,450
Суп. А запах? Ой, он смотрит. Пойдемте в
кассету, пока он нас не пробурит.
24
00:02:47,290 --> 00:02:50,890
Не должно мужчине ходить, повесив
голову, Симон.
25
00:02:52,090 --> 00:02:56,130
Камина? Да не камина, блин, а братан.
26
00:02:57,410 --> 00:02:58,430
Вообще -то...
27
00:02:58,680 --> 00:03:01,000
У меня нет братьев. Да при чем тут это?
28
00:03:01,320 --> 00:03:06,120
Мы братья по духу. Духовное родство даже
ближе к ровного. И не служит этих
29
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
коровьих страхолюбных.
30
00:03:08,880 --> 00:03:10,720
Надень, тебе такое пойдет.
31
00:03:11,620 --> 00:03:13,140
Буренье – это часть тебя.
32
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
Айда со мной.
33
00:03:17,140 --> 00:03:21,280
Воины мои, я вернулся. Все ли готово? А
то!
34
00:03:22,090 --> 00:03:27,570
Вы чё задумали? Слушай, Симон, видишь
бур? Это бур не старейственный, это твой
35
00:03:27,570 --> 00:03:28,570
бур, и только твой!
36
00:03:28,770 --> 00:03:31,910
И этим самым буром ты, Симон, пронзишь
небеса!
37
00:03:32,850 --> 00:03:34,610
Зачем? Глупый вопрос!
38
00:03:35,010 --> 00:03:36,010
Потому что!
39
00:03:36,150 --> 00:03:40,990
Это всё -таки не объясни... Ну всё,
братва! Все готовы? Да!
40
00:03:41,410 --> 00:03:45,730
Мы непобедимая команда Горрин Дан! Никто
нас не остановит!
41
00:03:46,870 --> 00:03:49,170
Хватит нас с этой жалкой мелкой
деревушки!
42
00:03:49,800 --> 00:03:53,900
Молодёжь уходит в отрыв! Молодёжь
отправляется на поверхность!
43
00:03:59,340 --> 00:04:05,080
А ну, посторонись! Команда Кюрра ведёт
за прорыв!
44
00:04:07,540 --> 00:04:13,240
Что это мы делаем? Летят, Симон! Мы
возьмём и пробьём вот и крышу твоим
45
00:04:14,310 --> 00:04:16,370
Пробурим ее и окажемся на поверхности.
46
00:04:16,670 --> 00:04:19,709
Один раз, и мы на поле! А ты что?
47
00:04:20,769 --> 00:04:21,890
Исправим до сих пор!
48
00:04:22,690 --> 00:04:24,430
Ой, как -то успел!
49
00:04:26,370 --> 00:04:28,590
Вперед! Не в такую сторону!
50
00:04:29,870 --> 00:04:30,870
Вперед!
51
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Слушайте меня.
52
00:04:51,580 --> 00:04:54,900
Нет на свете никакой такой поверхности.
А я говорю, что есть.
53
00:04:55,180 --> 00:04:56,180
Я там был.
54
00:04:56,520 --> 00:05:00,300
Там над нами вверху ни стен, ни потолка.
И сверху ничего не висит, а только
55
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
голубое небо.
56
00:05:01,660 --> 00:05:03,060
Яблоко от яблони, ага.
57
00:05:03,280 --> 00:05:06,540
Чего? Батя твой тоже был мастер заливать
про небеса.
58
00:05:06,900 --> 00:05:08,540
Тоже меня не слушал. А что в итоге?
59
00:05:08,780 --> 00:05:11,240
Сдал отличные подстилки для камней.
Врёте.
60
00:05:11,560 --> 00:05:15,600
Отец выбрался на поверхность, и я был
там вместе с ним. Почему же я тебя
61
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
вижу здесь?
62
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
Потому что.
63
00:05:18,040 --> 00:05:21,360
Запомни, наконец, все, что у нас есть,
это наша деревня.
64
00:05:21,980 --> 00:05:26,360
Открывать купол – это табу, и не я это
табу установил. Ему уже много поколений,
65
00:05:26,460 --> 00:05:29,080
и те, кто не понимает этого, не
заслуживают пищи.
66
00:05:29,520 --> 00:05:31,200
В темницу их, а не кормить.
67
00:05:33,380 --> 00:05:34,380
Прости -ка нас.
68
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
Братан, извиняй.
69
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
Ну, сам понимает, голодать тоже.
70
00:05:42,280 --> 00:05:44,100
Братан, ты бы тоже успокоился.
71
00:05:44,380 --> 00:05:45,760
Ром, я не братан.
72
00:05:46,090 --> 00:05:49,710
Терпеть не могу, когда ко мне так
обращаются тупые трусливые твари.
73
00:05:51,890 --> 00:05:57,350
Где? Какая у вас, ребятки, прочная
организация. Сколько преданностей.
74
00:05:57,350 --> 00:05:58,350
тоже свободен.
75
00:05:58,590 --> 00:06:01,230
Я ведь знаю, что это Камино тебя впутал.
76
00:06:02,010 --> 00:06:06,630
Ты славно работаешь на благо нашей
деревни Диха. И если не отступишься,
77
00:06:06,630 --> 00:06:10,550
ждет прекрасное будущее. Не стоит тебе
следовать за этим дурнем. Уходи.
78
00:06:11,350 --> 00:06:12,350
Давай.
79
00:06:14,570 --> 00:06:15,650
Просто иди.
80
00:06:16,060 --> 00:06:17,060
Не волнуйся.
81
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Камина, бежим!
82
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Камина!
83
00:06:33,140 --> 00:06:36,060
Нет уж, я не побегу.
84
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Прости, не подумал.
85
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
У тебя же.
86
00:06:49,140 --> 00:06:51,900
Не волнуйся, оно уже успокаивает.
87
00:06:54,580 --> 00:06:58,860
Ну и что, вас устраивает такая жизнь?
Нравится дрожать в вечном страхе перед
88
00:06:58,860 --> 00:07:01,880
тряской обвалами? На поверхности никаких
потолков нет!
89
00:07:03,080 --> 00:07:07,400
А ну взял и заткнулся! Вы думаете, мне
так нравится приглядывать за вами,
90
00:07:07,400 --> 00:07:11,900
сироты? Как бы не так! Просто это мой
долг, долг старейшины! Моя обязанность,
91
00:07:11,900 --> 00:07:16,860
моя жизнь! Тут есть порядок! Мой
порядок! И если кому -то не нравится,
92
00:07:16,860 --> 00:07:17,860
вон!
93
00:07:22,460 --> 00:07:25,480
Ты это что здесь забыл?
94
00:07:26,700 --> 00:07:28,820
Ну иди сюда.
95
00:07:29,260 --> 00:07:32,300
Будет твой неприкосновенный запас еды.
96
00:07:34,820 --> 00:07:38,900
Мои родители погибли при землетрясении.
Мне было 7 лет.
97
00:07:40,300 --> 00:07:44,640
Мы бурим, не щадя себя, но сколько бы мы
ни бурили, однажды и меня, и старейшину
98
00:07:44,640 --> 00:07:46,920
расплющит, свалившимся на голову
потолком.
99
00:07:47,140 --> 00:07:48,860
Жалко, но это жизнь.
100
00:07:49,120 --> 00:07:52,740
Это наше... Что такое?
101
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
Гасим свет!
102
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Гасим свет!
103
00:08:07,500 --> 00:08:09,580
Ночь пришла, темноту принесла!
104
00:08:13,460 --> 00:08:17,020
Электричество здравия не сжёг у нас его
аквала. Расти, подрастай.
105
00:08:17,240 --> 00:08:21,180
Расти, подрастай. Большой, прямой,
подрастай.
106
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Котлета.
107
00:08:26,320 --> 00:08:27,400
Ничего себе.
108
00:08:27,800 --> 00:08:30,220
Камина! Симон, ты чего?
109
00:08:30,520 --> 00:08:32,360
Пошли, я тебе кое -что покажу.
110
00:08:33,120 --> 00:08:34,620
Быстрее! Что делать?
111
00:08:34,860 --> 00:08:36,960
Хотя это тянет на побег.
112
00:08:38,059 --> 00:08:42,960
Торейшина узнает, даже тебе не
поздоровится, Симон. Да я, я просто даже
113
00:08:42,960 --> 00:08:46,380
подумал. Я так обрадовался. Лишь бы
вернуться до утра, чтобы никто не
114
00:08:47,260 --> 00:08:49,100
Главное, чтобы штука была интересная.
115
00:08:49,400 --> 00:08:51,020
А не намекнешь хотя бы, что это?
116
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
Лицо.
117
00:08:52,920 --> 00:08:54,100
Огроменное лицо.
118
00:08:56,900 --> 00:08:59,240
На, Камино, кишка у тебя не тонка.
119
00:08:59,520 --> 00:09:02,940
Побег. Симон, это твое огроменное лицо.
120
00:09:03,500 --> 00:09:05,440
А ну прекрати бояк не снять.
121
00:09:05,800 --> 00:09:08,740
Ночное патрулирование деревни входит в
обязанности старейшины.
122
00:09:09,160 --> 00:09:10,920
Это... Симон, надо же!
123
00:09:11,200 --> 00:09:13,620
А я ведь так и знал, что ты буришь в
тайне от всех.
124
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
Ну, хватит!
125
00:09:15,260 --> 00:09:20,560
Симон, тут ни при чем. Это я во всем
виноват. Это сильно благородно. А то я и
126
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
знаю, что это ты.
127
00:09:54,040 --> 00:09:57,720
Тима, штука, которую ты собирался мне
показать, это она?
128
00:10:08,900 --> 00:10:09,900
Сверху!
129
00:10:11,540 --> 00:10:12,540
Вот она!
130
00:10:13,340 --> 00:10:15,000
Поверхность! И всё -таки она есть!
131
00:10:15,280 --> 00:10:18,480
И эта здоровенная харя пришла с
поверхности!
132
00:10:19,100 --> 00:10:20,680
Будешь спорить с наличным!
133
00:10:36,520 --> 00:10:37,359
А вы что?
134
00:10:37,360 --> 00:10:42,560
Не вы ли у нас славный защитник деревни
Дзиха? И кто же теперь обманщик? Кто
135
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
прихлоп?
136
00:10:47,300 --> 00:10:48,920
Братан, сюда, быстрее!
137
00:10:49,540 --> 00:10:51,920
Братан! Да -да -да -да -да -да!
138
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Ты откуда будешь, морда?
139
00:10:54,820 --> 00:10:58,220
Ты чего такой дерзкий? По себе давно не
получал!
140
00:10:58,620 --> 00:11:01,540
Надо лежать! А знаешь что?
141
00:11:02,260 --> 00:11:05,000
Больше я такого беспредела не позволю!
142
00:11:06,460 --> 00:11:07,860
Ты кто вообще?
143
00:11:08,860 --> 00:11:10,720
Говорящий? А, кто я?
144
00:11:11,060 --> 00:11:15,000
Сейчас расскажу, кто и на вас три своих
громадные ушки повторять не буду.
145
00:11:15,240 --> 00:11:20,140
Лава Курентан и известные панды деревни
Сиха. Символ мужского начала.
146
00:11:20,480 --> 00:11:26,240
Демон подземного мира и окрестностей.
Или просто Камина, собственной персоной.
147
00:11:27,700 --> 00:11:29,060
Ой, дура.
148
00:11:29,260 --> 00:11:31,260
О, кричи. О, дурачина.
149
00:11:31,900 --> 00:11:33,720
Один неверный шаг...
150
00:11:34,220 --> 00:11:37,380
И ты познаешь всю силу моего гнева!
151
00:11:39,120 --> 00:11:43,140
И что же ты сделаешь, человечек?
152
00:11:56,400 --> 00:11:58,460
Вы двое! Уходите быстро!
153
00:11:59,560 --> 00:12:02,720
Еще кто -то сверху. По -моему, это
девушка.
154
00:12:11,340 --> 00:12:12,820
Просто потеряла равновесие.
155
00:12:13,140 --> 00:12:14,140
Просто встанет.
156
00:12:14,340 --> 00:12:15,660
Йоу, милашка.
157
00:12:15,920 --> 00:12:19,040
А у вас тут драка намечается. Можно с
вами?
158
00:12:19,460 --> 00:12:21,500
Ты же с поверхности.
159
00:12:21,980 --> 00:12:22,919
Ну, типа.
160
00:12:22,920 --> 00:12:27,280
Слушай, а крутое оружие тоже отсюда. Ну,
не совсем, но что -то типа того. Какое
161
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
классное тело.
162
00:12:28,849 --> 00:12:31,730
Девки -то с поверхности куда красивее
здешних.
163
00:12:32,390 --> 00:12:33,930
Послушай, беги отсюда, пожалуйста.
164
00:12:34,250 --> 00:12:35,270
Или умереть хочется.
165
00:12:43,130 --> 00:12:45,090
Садись, Иван, ты наш спаситель.
166
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
Посмотри за мной.
167
00:12:46,570 --> 00:12:47,570
А где мы?
168
00:12:47,910 --> 00:12:49,950
Деревня Тиха. А, соседний катер.
169
00:12:50,370 --> 00:12:54,610
Соседний? А я из деревни Эритона. Она в
катере, рядом с вас. Я же сказал, что ты
170
00:12:54,610 --> 00:12:57,190
с поверхности, сверху. А ты обычная
подземелька.
171
00:12:57,690 --> 00:13:00,130
Но к вам -то я точно пришла сверху, а
так вообще я из рисуны.
172
00:13:00,390 --> 00:13:04,250
Разница, все равно подземелька. Взникли
в задницы свои жирные. Иди вот сюда,
173
00:13:04,250 --> 00:13:05,770
временно в отношении. Сюда?
174
00:13:06,470 --> 00:13:10,730
А куда мы идем? К лицу. К лицу. К
громянному лицу.
175
00:13:11,630 --> 00:13:14,470
Ты прав, Гармин? Какого ищу? Вот этого.
176
00:13:17,450 --> 00:13:21,750
Погодите. Отсюда я смогу перебить его
трубки питания. Если получится, это его
177
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
установит.
178
00:13:24,730 --> 00:13:25,730
Эй, Роза!
179
00:13:25,990 --> 00:13:26,990
Эй!
180
00:13:33,370 --> 00:13:35,050
Ты что творишь, а?
181
00:13:35,410 --> 00:13:39,410
Настоящие мужчины сражаются лицом к
лицу. Но я -то девушка.
182
00:13:40,130 --> 00:13:43,870
А бабам вообще не место. В настоящих
мужчинах битва. Но это моя битва.
183
00:13:44,230 --> 00:13:45,129
Храбрая, да?
184
00:13:45,130 --> 00:13:46,530
Хорошо, мне таки нравится.
185
00:13:49,030 --> 00:13:52,260
Ты вот... Это хотел мне показать.
186
00:13:52,880 --> 00:13:55,280
Молодок, умеешь ты откапывать крутые
штуки.
187
00:13:55,900 --> 00:13:58,340
Интересно, а оно, случайно, не на
стороне Ганмена?
188
00:13:58,560 --> 00:14:02,120
Он как -то помельче той рожи. На
выражение мне нравится.
189
00:14:02,460 --> 00:14:03,540
Сюда погляди.
190
00:14:04,020 --> 00:14:06,740
Кресло пилота. Ну, ничего себе. Пилота?
191
00:14:07,120 --> 00:14:11,460
Братан, с этим мы сможем сразиться с той
рожей и ее... Раздавить.
192
00:14:11,700 --> 00:14:15,520
Ага. Вот этим. Ага, братан, ты с ним.
193
00:14:25,480 --> 00:14:27,000
Давай лучше ты, Симон.
194
00:14:27,380 --> 00:14:29,900
Ты его выкопал из земли, правильно?
195
00:14:30,100 --> 00:14:31,760
Тебе им и владеть. Почему?
196
00:14:32,200 --> 00:14:36,360
Присваивать сокровища, найденные
братишкой. Да как я могу пойти на такую
197
00:14:36,360 --> 00:14:37,600
низость? Почему?
198
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Да что с тобой?
199
00:14:39,300 --> 00:14:40,440
Не тупи.
200
00:14:40,940 --> 00:14:43,020
Раздавать пинки здравому смыслу.
201
00:14:43,280 --> 00:14:46,180
В этом и состоит жизнь членов Гуриндана.
202
00:14:47,620 --> 00:14:54,300
Но... Ладно,
203
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
заводи уже.
204
00:14:57,540 --> 00:14:59,380
Давай, я знаю, ты сможешь.
205
00:15:00,280 --> 00:15:03,580
Но я... Слушай, Симон, можешь не верить
в себя.
206
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
Главное, верь в меня.
207
00:15:05,820 --> 00:15:07,600
Верь в мою веру в тебя, Симон.
208
00:15:07,860 --> 00:15:08,940
Это еще как.
209
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
Попробую.
210
00:16:12,360 --> 00:16:13,560
Ха -ха -ха -ха!
211
00:16:13,940 --> 00:16:15,880
Ку -ку, рожа ты ганменовская!
212
00:16:16,240 --> 00:16:20,900
Небеса тебя, может, и терпят, но великий
Лакон терпеть не станет! Лакон, да?
213
00:16:21,140 --> 00:16:23,880
То есть вот он! Я решил, теперь он
Лакон!
214
00:16:28,460 --> 00:16:29,940
Симон, ты что творишь?
215
00:16:30,160 --> 00:16:32,340
Хватит убирать! Иначе мы погибнем!
216
00:16:33,320 --> 00:16:35,100
Настоящим мужчинам и смерть не поведет!
217
00:18:36,400 --> 00:18:38,360
А ну -ка, порви эту харю в лоскуты!
218
00:18:38,660 --> 00:18:41,120
Покажи ему силу буро нашего Гурендана!
219
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Команде, Димон!
220
00:18:49,500 --> 00:18:51,200
Пронзи своим буром небеса!
221
00:19:36,430 --> 00:19:41,330
деревня Тихо, причайная с поверхности
местного вспоминания из детства.
222
00:20:28,300 --> 00:20:29,400
Я же еще не представилась.
223
00:20:30,480 --> 00:20:33,720
Точно. Я Камина, а это Симон.
224
00:20:34,260 --> 00:20:35,280
Рада знакомству.
225
00:20:36,160 --> 00:20:39,860
Ой, кто -то, я думаю, такое странное
часу в груди. Это ваше, да?
226
00:20:40,520 --> 00:20:43,100
Ты что, будто... Да, брат, уважаю.
227
00:20:43,420 --> 00:20:46,640
Умеешь ты выбирать места. Погодите, мы
часом не падаем.
228
00:20:47,600 --> 00:20:51,300
Дави на взлет, ты же можешь, Симон. Но я
ничего не делал, я ничего не менял.
229
00:20:52,220 --> 00:20:53,220
Бесполезно.
230
00:21:39,500 --> 00:21:44,260
Если ты сможешь, то и я смогу! Если я не
смогу, сможешь ли ты? Если ты не
231
00:21:44,260 --> 00:21:47,990
сможешь... Тут я -то смогу! А раз я
смог, то и ты смоги!
232
00:21:48,190 --> 00:21:52,110
В следующей серии Гурен Лагана! А я
сказал, ответлаю!
23183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof