Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:53,933 --> 00:00:56,894
Te godine se mnogo toga
dogodilo u Meksiku.
4
00:00:57,478 --> 00:01:01,232
Kao prvo, sreo sam Andresa u jednom
od kafića ispod svodova
5
00:01:01,691 --> 00:01:03,859
Gdje drugdje?
6
00:01:03,859 --> 00:01:06,445
U Puebli se sve dešavalo
u lukovima.
7
00:01:06,445 --> 00:01:12,118
Od udvaranja do atentata,
kao da nema drugog mjesta
8
00:01:15,997 --> 00:01:17,915
Nisu li oni gomila kretena?
9
00:01:19,250 --> 00:01:20,501
TKATI?
10
00:01:20,501 --> 00:01:23,254
Reci da. Vidim ti na licu
da se slažeš.
11
00:01:26,090 --> 00:01:27,592
Da, ali o kome pričaš?
12
00:01:27,758 --> 00:01:30,136
Svi ovi ljudi, ko još?
13
00:01:34,390 --> 00:01:36,100
Naravno da sam pristao/la.
14
00:01:37,018 --> 00:01:39,854
Za mene su "svi ovi ljudi" bili
oni iz Pueble.
15
00:01:39,854 --> 00:01:42,690
oni koji su se ponašali kao da
oni su posedovali grad
16
00:01:43,149 --> 00:01:45,943
Ne mi, djeca
campesinosa
17
00:01:46,110 --> 00:01:49,280
koji je prestao musti krave jer
je naučio praviti sir
18
00:01:49,697 --> 00:01:54,285
Ne on, Andres Ascencio
koji je postao general
19
00:01:54,285 --> 00:01:57,496
kroz sreću i svaki žig
iz lukavstva kratkog rođenja
20
00:01:57,663 --> 00:02:00,583
u imenu s grbom
21
00:02:06,881 --> 00:02:09,300
Taj čovjek me plaši, Catalina.
22
00:02:09,759 --> 00:02:11,510
Čega se bojiš?
23
00:02:12,053 --> 00:02:15,514
Ne znam. Prestar je.
24
00:02:17,808 --> 00:02:19,977
Da, ali sviđa mi se kako zuri.
25
00:02:20,686 --> 00:02:22,813
I sviđaju mi se njegove ruke.
26
00:02:26,817 --> 00:02:28,944
Kasnije, eksplozija i
potvrđena jaka vatra
27
00:02:28,944 --> 00:02:31,197
Šta sam im sve vrijeme govorio?
28
00:02:31,656 --> 00:02:33,699
General Rosas nam je naredio da bježimo.
29
00:02:33,699 --> 00:02:35,534
i naredili nam da bježimo
30
00:02:35,534 --> 00:02:37,453
Bilo je glupo!
31
00:02:37,662 --> 00:02:40,039
Pa sam napravio nešto što nikad ne bih
oprostio podređenom.
32
00:02:40,206 --> 00:02:41,874
Dao sam protuzapovijed.
33
00:02:41,874 --> 00:02:44,502
I požurili smo
federalesima u punom galopu
34
00:02:44,502 --> 00:02:45,378
Bilo nas je samo osamnaest...
35
00:02:45,378 --> 00:02:48,214
Osvojio nas je u tren oka.
36
00:02:48,381 --> 00:02:51,217
Čak je i moj otac to prihvatio
unatoč strašnim stvarima.
37
00:02:51,217 --> 00:02:53,552
čuli smo za njega
38
00:02:53,761 --> 00:02:57,390
Da ima mnogo žena,
bio bi zločinac i luđak.
39
00:02:57,390 --> 00:02:59,558
Da ćemo požaliti
40
00:02:59,558 --> 00:03:03,062
I stvarno smo požalili
ali to je bilo mnogo godina kasnije
41
00:03:03,521 --> 00:03:05,523
Imao sam tada petnaest godina.
42
00:03:05,690 --> 00:03:08,567
i umirem od želje
stvari mi se počinju događati
43
00:03:09,694 --> 00:03:12,697
OKUPAJ OVO SRCE
44
00:03:20,204 --> 00:03:23,082
Postoji prekrasna plaža
koja se zove "Catalina"
45
00:03:23,249 --> 00:03:24,709
Jesi li ikada bio tamo?
46
00:03:24,709 --> 00:03:27,086
Ne, nikad nisam vidio/la okean.
47
00:03:27,294 --> 00:03:29,004
Kakav je?
48
00:03:30,381 --> 00:03:32,383
Noću je crno.
49
00:03:32,383 --> 00:03:34,510
Vedro tokom dana
50
00:03:34,510 --> 00:03:38,556
Nikad nije tiho. Kao i ti.
51
00:04:12,840 --> 00:04:17,470
"Draga mama i tata, ne brinite,
otišao sam vidjeti okean."
52
00:05:22,910 --> 00:05:25,913
General je rekao da
me želi odvesti da vidim okean.
53
00:05:27,081 --> 00:05:30,167
Zapravo, išao sam zbog
najvećeg straha u životu.
54
00:05:53,566 --> 00:05:56,819
Vidio sam bikove kako jašu krave
, ali uspravan kurac
55
00:05:56,819 --> 00:05:59,738
Odrasli čovjek je bio drugačiji.
56
00:06:01,657 --> 00:06:05,452
Čega se bojiš?
Ničega.
57
00:06:08,080 --> 00:06:10,082
Pa zašto me onda tako gledaš ?
58
00:06:12,251 --> 00:06:14,587
Nisam siguran/sigurna da će mi odgovarati.
59
00:06:17,548 --> 00:06:19,258
Naravno da hoće, djevojko.
60
00:06:19,842 --> 00:06:21,844
Samo pusti.
61
00:06:25,014 --> 00:06:27,600
Niko te neće pojesti
ako ti to ne želiš.
62
00:06:57,046 --> 00:07:00,799
Gle, lijep/a si i mokar/a.
63
00:07:27,034 --> 00:07:28,535
Ne osećaš ništa
64
00:07:30,162 --> 00:07:31,747
Zašto ne osjećaš ništa?
65
00:07:32,915 --> 00:07:34,541
Osećao sam nešto
66
00:07:37,670 --> 00:07:39,964
Ali na kraju nisam shvatio/la
67
00:07:43,133 --> 00:07:45,135
Ali kraj je ono što je važno.
68
00:07:54,186 --> 00:07:56,563
Zašto me ne podučiš?
69
00:07:57,189 --> 00:07:58,691
Naučiti te šta?
70
00:07:59,817 --> 00:08:01,568
Pa, da osetim
71
00:08:04,321 --> 00:08:11,078
To nije nešto što
te ja mogu naučiti. Ti se učiš.
72
00:08:14,873 --> 00:08:16,250
Hajde
73
00:08:28,679 --> 00:08:31,098
Oni su prokleti gadovi.
74
00:08:31,265 --> 00:08:33,017
Misle da će Pallares
preuzeti funkciju guvernera.
75
00:08:33,183 --> 00:08:34,685
od mene s govorima
76
00:08:34,893 --> 00:08:36,395
On je idiot.
77
00:08:37,021 --> 00:08:40,107
Ne može biti toliki idiot
ako si toliko zabrinuta za njega.
78
00:08:40,107 --> 00:08:41,900
Naravno da je idiot!
79
00:08:42,151 --> 00:08:43,902
I zašto se miješaš?
80
00:08:44,153 --> 00:08:46,030
A ko te je pitao za mišljenje?
81
00:08:46,280 --> 00:08:48,407
Pričao si
o tome četiri dana.
82
00:08:48,574 --> 00:08:50,409
Imao sam dovoljno vremena
da formiram mišljenje.
83
00:08:52,327 --> 00:08:54,538
Poslušajte našu malu senjoritu!
84
00:08:54,747 --> 00:08:56,999
Ne zna kako da pravi bebe
, ali sada želi da kaže generalima.
85
00:08:56,999 --> 00:08:58,459
šta da radim
86
00:09:20,314 --> 00:09:22,316
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
87
00:09:24,485 --> 00:09:27,154
Idi spavati.
88
00:09:28,781 --> 00:09:32,743
Roditelji su me primili nazad
bez pitanja i komentara.
89
00:09:32,910 --> 00:09:35,954
Nisu bili sigurni
u svoju budućnost i imali su petero djece.
90
00:09:36,455 --> 00:09:40,084
Zato su odlučili da to proslave,
okean je bio tako lijep.
91
00:09:40,084 --> 00:09:43,504
a general je bio tako ljubazan
da me je odveo da vidim
92
00:10:17,121 --> 00:10:20,916
sta zelis
Želim da znam kako da se osećam
93
00:10:23,377 --> 00:10:25,504
Niko ne dolazi ovdje zbog toga.
94
00:10:26,505 --> 00:10:28,507
Previše si mlad/a.
95
00:10:30,217 --> 00:10:32,553
Ne želim
da mi se tvoja majka kasnije žali.
96
00:10:32,719 --> 00:10:34,263
Izlazi
97
00:10:34,555 --> 00:10:37,516
Dakle, ni ti se ne osećaš?
sta?
98
00:10:39,393 --> 00:10:41,103
Pa, zar ne?
99
00:10:44,439 --> 00:10:48,902
Samo bih volio da imam hrabrosti
postaviti to pitanje.
100
00:10:51,530 --> 00:10:56,785
Gle, imamo ovdje jednu sitnicu.
101
00:10:56,785 --> 00:10:58,662
Osećaš se sa tim
102
00:10:58,954 --> 00:11:00,914
Podigni suknju.
103
00:11:01,248 --> 00:11:03,458
Mi to zovemo "zvono"
104
00:11:04,251 --> 00:11:06,712
Ali mora imati i mnogo drugih imena.
105
00:11:07,004 --> 00:11:13,177
Kada ste s nekim, smatrajte ga
središtem svog tijela.
106
00:11:13,427 --> 00:11:16,680
On misli da sve dobre stvari dolaze
odatle.
107
00:11:17,139 --> 00:11:21,185
Kako s njim razmišljate, čujete
i vidite?
108
00:11:21,351 --> 00:11:23,854
Zaboravi da imaš glavu
i ruke.
109
00:11:24,563 --> 00:11:26,023
Stavite se tamo.
110
00:11:27,441 --> 00:11:29,443
I provjerite da li ćete išta osjetiti.
111
00:11:31,320 --> 00:11:35,449
Cati, šta je s tobom?
112
00:11:39,620 --> 00:11:43,457
I da. Sve je bilo tamo.
113
00:11:53,592 --> 00:11:55,344
Zašto u poslednje vreme nismo videli Don Andresa?
114
00:11:56,803 --> 00:11:59,223
Zauzet pokušajem
poraza generala Pallaresa
115
00:11:59,598 --> 00:12:00,474
Press El Solu
116
00:12:00,474 --> 00:12:03,101
Aguirre i guverner
podržavaju Pallares
117
00:12:03,602 --> 00:12:04,937
Jeste li se posvađali?
118
00:12:08,232 --> 00:12:11,235
Od tvog doma do mog, Cielito Lindo
119
00:12:11,401 --> 00:12:14,363
postoji samo jedan korak...
120
00:12:14,738 --> 00:12:17,324
Napravi taj korak, Cielito Lindo
121
00:12:17,324 --> 00:12:19,117
Ne tjeraj me da molim
122
00:12:25,207 --> 00:12:26,625
Jesu li ti roditelji kod kuće?
123
00:12:28,794 --> 00:12:31,505
Reci im da sam došao po vas sve
kako bismo se mogli vjenčati.
124
00:12:32,005 --> 00:12:33,340
TKATI?
125
00:12:33,507 --> 00:12:36,218
Ti i ja, ali moramo
povesti i ostale.
126
00:12:36,218 --> 00:12:39,137
Nisi me čak ni pitao
da li želim da se udam za tebe.
127
00:12:39,346 --> 00:12:40,764
Ko misliš da si?
128
00:12:41,139 --> 00:12:42,516
Šta misliš pod tim, ko sam ja?
129
00:12:42,516 --> 00:12:44,643
Mislim da sam to ja, Andres Ascencio.
130
00:12:45,352 --> 00:12:47,980
Prestani se svađati i uđi u auto.
131
00:12:56,822 --> 00:12:58,282
Probudi se, Gordo, potpiši
132
00:12:58,282 --> 00:12:59,992
Zato si ovdje.
133
00:13:00,158 --> 00:13:02,369
Ili si mislio/la da si
ovdje samo da bih mogao/la pojesti svoje tamalese?
134
00:13:04,037 --> 00:13:06,164
Ne, ne, napišite "De Ascencio", senora.
135
00:13:06,665 --> 00:13:08,083
Jesi li napisao "De Guzman"?
136
00:13:08,083 --> 00:13:11,128
Ne, dijete, to tako ne funkcionira.
137
00:13:11,128 --> 00:13:13,297
Ja štitim tebe, ne ti mene.
138
00:13:13,297 --> 00:13:15,173
Postaješ dio moje porodice.
139
00:13:15,173 --> 00:13:16,842
Postaješ moj/moja.
140
00:13:17,134 --> 00:13:18,552
Tvoj/Tvoja?
141
00:13:20,971 --> 00:13:24,182
Nemoj mi nikad reći da se niko iz tvoje
porodice nije pojavio na našem vjenčanju.
142
00:13:25,309 --> 00:13:27,561
Čino, tamalesi za sve
143
00:13:27,561 --> 00:13:30,188
Crveni tamalesi, slatki tamalesi,
zeleni tamalesi
144
00:13:30,188 --> 00:13:31,273
I vruća čokolada za sve
145
00:13:31,273 --> 00:13:32,691
Hoću sok od narandže
146
00:13:32,858 --> 00:13:34,568
Ne, ne. Ne uznemiravaj stvari.
147
00:13:34,568 --> 00:13:37,696
Imaćete tamale i toplu čokoladu
kao i svi ostali
148
00:13:37,946 --> 00:13:40,032
Ne mogu doručkovati bez soka.
149
00:13:41,158 --> 00:13:43,327
Ono što ti treba je dobar rat.
150
00:13:43,327 --> 00:13:45,287
Onda naučite doručkovati
bez soka.
151
00:13:45,287 --> 00:13:47,080
Gdje uvijek možete nabaviti
sok?
152
00:13:47,080 --> 00:13:49,708
Tata, reci mu da imam sok ujutro
.
153
00:13:50,083 --> 00:13:52,210
Donesi devojkama njen sok od pomorandže
154
00:13:53,420 --> 00:13:56,006
U redu, uzmi svoj sok.
155
00:13:57,215 --> 00:13:58,592
Mislio bih da si gringo.
156
00:13:59,509 --> 00:14:02,095
Nemoj misliti da ćeš uvijek
dobiti ono što želiš.
157
00:14:02,304 --> 00:14:03,930
Život s vojskom nije lak.
158
00:14:04,097 --> 00:14:05,390
Počni to učiti.
159
00:14:06,350 --> 00:14:07,642
Imamo, Don Marcose
160
00:14:07,642 --> 00:14:10,103
zapamti da ona nije tvoja
devojčica više
161
00:14:10,270 --> 00:14:12,272
i za ovim stolom
ja imam riječ
162
00:14:15,525 --> 00:14:18,945
Pa, čestitam.
Hvala ti, druže.
163
00:14:19,112 --> 00:14:20,447
Čestitam draga moja
164
00:14:20,447 --> 00:14:22,240
Čestitam, Cati
165
00:14:54,564 --> 00:14:56,024
U redu, ljenjivci.
166
00:14:56,316 --> 00:14:58,443
Šta radiš tamo
, pretvaraš se da možeš razmišljati?
167
00:15:00,237 --> 00:15:01,571
Čekaću te dole.
168
00:15:01,822 --> 00:15:04,366
Brojim do tristo, a
zatim odlazim.
169
00:15:04,366 --> 00:15:07,953
Jedan, dva, tri, četiri
170
00:15:07,953 --> 00:15:12,165
Dvjesto devedeset jedan
dvjesto devedeset dva
171
00:15:12,582 --> 00:15:14,918
dvjesto devedeset i tri
172
00:15:15,127 --> 00:15:17,212
dvjesto devedeset četiri
173
00:15:17,546 --> 00:15:19,381
dvjesto devedeset pet
174
00:15:19,381 --> 00:15:20,215
dvjesto devedeset i sedam
175
00:15:20,215 --> 00:15:21,591
dvjesto devedeset osam
176
00:15:21,591 --> 00:15:23,718
dvjesto devedeset devet
177
00:15:24,261 --> 00:15:25,804
Kako sporo!
178
00:15:33,728 --> 00:15:35,856
Dobro jutro, šefe.
179
00:15:36,022 --> 00:15:37,149
Šta kažete na malu trku?
180
00:15:37,315 --> 00:15:38,692
U redu
181
00:16:00,547 --> 00:16:02,883
Boriš se
protiv sedla.
182
00:16:04,593 --> 00:16:06,887
Stanite u uzengije kada vam konj
potrči.
183
00:16:07,053 --> 00:16:08,513
Trudim se.
184
00:16:09,556 --> 00:16:11,016
Ne znaš kako se jaše.
185
00:16:11,224 --> 00:16:12,642
Ne znaš kuhati.
186
00:16:12,642 --> 00:16:14,186
i nisi znao kako se jebe
187
00:16:14,352 --> 00:16:16,438
Šta si radio
svih ovih godina?
188
00:16:16,605 --> 00:16:17,564
Samo se igram.
189
00:16:17,731 --> 00:16:19,733
Ali mogu da naučim, videćete
190
00:16:22,777 --> 00:16:24,571
Stavite sve u malter
191
00:16:24,905 --> 00:16:26,531
Ovako, vidiš?
192
00:16:29,201 --> 00:16:33,663
Je li istina da postoji trenutak kada
treba zatvoriti oči?
193
00:16:33,663 --> 00:16:35,540
i moliti Zdravo Marijo?
194
00:16:35,749 --> 00:16:38,793
Ako ste svi toliko neupućeni
u sve
195
00:16:38,793 --> 00:16:42,672
Što se ovoga tiče, ne znam
kako ćeš se ikada oženiti/udati.
196
00:16:49,179 --> 00:16:50,555
Kuhali smo to zajedno.
197
00:16:51,890 --> 00:16:54,100
Misliš da su sestre Munoz
to uradile zajedno?
198
00:16:56,937 --> 00:16:59,231
Gospodine, na vašu komandu
199
00:16:59,523 --> 00:17:02,776
Generale, imamo nalog za uhićenje
protiv tebe
200
00:17:02,943 --> 00:17:04,778
potpisan od regionalnog zapovjednika
201
00:17:05,237 --> 00:17:07,072
Uklonjeni ste s posla
i pod nadležnošću
202
00:17:07,239 --> 00:17:08,823
građanski sud
203
00:17:10,116 --> 00:17:12,702
Za što je optužen?
ubojstvo
204
00:17:26,258 --> 00:17:27,634
Ali što oni znače?
pod vodom?
205
00:17:27,801 --> 00:17:29,177
Gdje je voda?
206
00:17:29,177 --> 00:17:30,845
Nisi nikoga ubio, reci im.
207
00:17:30,845 --> 00:17:32,973
ne brini dušo
riješit ću ovo.
208
00:17:32,973 --> 00:17:34,641
Vratit ću se uskoro.
209
00:17:34,641 --> 00:17:36,268
Spasi moju hranu molitvom.
210
00:17:39,479 --> 00:17:42,524
Poručniče, molim vas obavijestite pukovnika Camposa
i g. Mike Heiss.
211
00:17:42,524 --> 00:17:43,733
Da gospodine.
212
00:18:16,683 --> 00:18:20,020
Andres Ascencio Dominguez u zatvoru
optužen za ubojstvo Quirina Mendeza
213
00:18:20,020 --> 00:18:21,521
Šta se ovdje dešava?
214
00:18:22,480 --> 00:18:23,648
Lokacije
215
00:18:24,024 --> 00:18:25,191
Zdravo
216
00:18:27,569 --> 00:18:29,779
Zdravo
217
00:18:36,703 --> 00:18:38,705
Isjeckajte ovo voće.
218
00:18:39,456 --> 00:18:40,749
Nazad na posao
219
00:19:14,824 --> 00:19:16,951
Pa plačeš zbog svog šarma
220
00:19:30,215 --> 00:19:32,717
Bojao/bojala sam se da će me prekinuti.
221
00:19:48,274 --> 00:19:50,610
Zašto ste uhapšeni, a
zašto pušteni?
222
00:19:51,611 --> 00:19:53,905
Zato što su gadovi
i zato što su glupi
223
00:19:56,658 --> 00:19:59,452
Trebao si vidjeti kako se
ta kučka ponijela na mom času kuhanja.
224
00:19:59,452 --> 00:20:00,870
buljio u mene
225
00:20:00,870 --> 00:20:02,414
Prelijepa si.
226
00:20:05,041 --> 00:20:06,960
Samo čekaj dok ja ovdje ne postanem šef.
227
00:20:12,048 --> 00:20:14,551
Idemo,
šljive.
228
00:20:14,968 --> 00:20:17,345
i sva ova zemljišta pripadaju
Mikeu Heissu
229
00:20:19,597 --> 00:20:22,976
Kada postanem guverner,
poplavit ćemo ovu dolinu.
230
00:20:23,518 --> 00:20:25,311
i izgradit ćemo branu
231
00:20:25,311 --> 00:20:27,397
Biće to priličan prizor
232
00:20:27,772 --> 00:20:29,149
Sviđa mi se ovako kako jeste.
233
00:20:29,149 --> 00:20:31,609
Svidjet će ti se više,
vidjet ćeš.
234
00:20:32,485 --> 00:20:34,028
A šta je sa ljudima
koji tamo žive?
235
00:20:34,028 --> 00:20:35,989
Moraće da se presele negde drugde
236
00:20:36,156 --> 00:20:39,033
Brana će elektrificirati cijeli grad
237
00:20:39,033 --> 00:20:41,494
Ono što ovoj zemlji treba je napredak.
238
00:20:44,372 --> 00:20:46,624
Kakvog posla imate
sa gospodinom Heissom?
239
00:20:48,042 --> 00:20:50,628
Ne živim s tobom da bismo razgovarali
o poslu.
240
00:20:50,879 --> 00:20:53,047
Ako želite više novca, samo pitajte
241
00:20:53,840 --> 00:20:55,467
Posljednja je pička.
242
00:20:56,176 --> 00:20:59,053
Andres me je krio kao igračku,
pričao je gluposti.
243
00:20:59,053 --> 00:21:01,639
i zeznuti tri puta sedmično
244
00:21:02,515 --> 00:21:04,184
Ponekad sam sebe uvjeravao
da je u pravu.
245
00:21:04,184 --> 00:21:05,393
Čestitamo!
246
00:21:05,393 --> 00:21:10,690
Zašto me je zanimalo odakle mu novac
da plati kuću?
247
00:21:10,690 --> 00:21:12,984
konje, čokoladice i sve
stvari koje sam želeo
248
00:21:14,402 --> 00:21:16,029
Bio sam dijete.
249
00:21:23,369 --> 00:21:24,954
Ti gade!
250
00:21:29,584 --> 00:21:30,835
Šta ti nedostaje?
251
00:21:31,461 --> 00:21:32,962
Nisi li dobro nahranjen/a?
252
00:21:32,962 --> 00:21:34,464
Nisi li sjeban/a?
253
00:21:35,757 --> 00:21:37,133
Uđi u auto.
254
00:21:37,342 --> 00:21:39,010
A šta je s tobom?
255
00:21:39,177 --> 00:21:40,720
Nisi li sjeban/a?
256
00:21:42,806 --> 00:21:44,224
Kakav bijes
257
00:21:49,437 --> 00:21:53,566
Šta je sa licem umirućeg psa?
258
00:21:59,405 --> 00:22:00,907
Da vidim.
259
00:22:05,578 --> 00:22:07,622
Imaš kravlje oči.
260
00:22:10,708 --> 00:22:12,377
Jeste li trudni?
261
00:22:21,928 --> 00:22:22,929
Zdravo
262
00:22:23,096 --> 00:22:26,391
Catalina, izgledaš prekrasno.
263
00:22:27,350 --> 00:22:28,560
Ne zadirkuj me.
264
00:22:28,726 --> 00:22:29,936
Mislim da da.
265
00:22:30,103 --> 00:22:32,730
Oduvijek sam znao da ćeš biti prelijepa
kada si očekivala bebu.
266
00:22:34,607 --> 00:22:37,610
Sve što vidim je ova grba koja mi raste
267
00:22:37,610 --> 00:22:41,030
i uvijek imam žgaravicu
do nosa
268
00:22:41,030 --> 00:22:42,740
Ne, Catalina, lezi dolje.
269
00:22:43,199 --> 00:22:44,617
Ne brini.
270
00:22:46,286 --> 00:22:47,620
to je lijepo
271
00:22:48,872 --> 00:22:50,373
Mogu li?
272
00:23:10,476 --> 00:23:14,397
Pablo je smirivao moju tjeskobu tokom
poslednjih meseci moje trudnoće
273
00:23:15,023 --> 00:23:19,485
i oslobodila sam ga djevičanstva
, nije ga ostavio u nekom bordelu
274
00:23:19,485 --> 00:23:22,947
Otkad sam zatrudnela
Andres me nije dirao
275
00:23:23,114 --> 00:23:25,199
Nije se čak ni vratio kući.
276
00:23:26,367 --> 00:23:27,827
Kakav kreten
277
00:23:28,036 --> 00:23:32,206
Da, i toliko sam napaljen/
a da ne mogu ni razmišljati.
278
00:23:34,417 --> 00:23:37,670
To je bila jedina dobra stvar
u vezi moje trudnoće.
279
00:23:38,880 --> 00:23:41,507
To i dvadeset
buketa crvenih ruža
280
00:23:41,507 --> 00:23:43,551
Andres mi ga je donio dva dana
nakon što sam rodila Checa.
281
00:23:44,093 --> 00:23:46,721
Veranija je imala dva mjeseca
, a ja sam imala prekrivene grudi.
282
00:23:46,721 --> 00:23:50,058
sa strijama kada je Andres stigao
sa jednim od svojih iznenađenja
283
00:24:01,778 --> 00:24:04,822
Kandidaturu zvanično objavljujem
generala Andresa Ascencija
284
00:24:04,989 --> 00:24:08,201
za ustavnog guvernera
države Puebla
285
00:24:11,871 --> 00:24:15,375
Čestitam, druže.
Hvala ti.
286
00:24:15,541 --> 00:24:17,377
Sad će vidjeti ko je ovdje gazda.
287
00:24:18,378 --> 00:24:20,004
Djeco, zdravo.
288
00:24:20,588 --> 00:24:22,215
Oktavio i Lili
289
00:24:22,382 --> 00:24:24,050
Živjeli su s mojom majkom
Zacatlan
290
00:24:24,050 --> 00:24:25,677
ali sada želim
ići u školu ovdje
291
00:24:25,843 --> 00:24:27,929
Želim da idu u školu ovdje.
292
00:24:28,721 --> 00:24:30,723
Oni su moja najstarija djeca, Cati.
293
00:24:32,976 --> 00:24:35,186
Pa, vidimo se.
294
00:24:35,353 --> 00:24:37,021
Imamo posla koji moramo obaviti.
295
00:24:40,692 --> 00:24:44,362
Kako si?
Dobro.
296
00:24:49,367 --> 00:24:51,661
Koliko imaš godina?
297
00:24:51,953 --> 00:24:54,122
Devetnaest. A ti?
298
00:24:54,122 --> 00:24:55,540
Dvanaest
299
00:24:56,958 --> 00:25:01,838
Mogu li te zvati mama?
Ako želiš.
300
00:25:11,139 --> 00:25:13,349
Odakle si nabavio/la ovu
djecu?
301
00:25:14,392 --> 00:25:16,019
Od moje prve žene
302
00:25:17,562 --> 00:25:19,230
Ima li i drugih?
303
00:25:20,273 --> 00:25:22,817
Samo ova dva, za sada.
304
00:25:22,817 --> 00:25:24,527
Razmišljao/la sam o ženama.
305
00:25:34,287 --> 00:25:35,830
Zvala se Eulalija.
306
00:25:37,665 --> 00:25:41,127
Nije bila lijepa
, ali je imala osmijeh crkvene djevojke.
307
00:25:42,879 --> 00:25:46,007
Upoznao sam je u Meksiko Sitiju
u prvim danima revolucije
308
00:25:46,841 --> 00:25:51,345
Niste mogli naći nikakvu hranu
novac je nešto vredeo jednog dana
309
00:25:51,345 --> 00:25:52,930
i ništa dalje
310
00:25:53,598 --> 00:25:55,308
nije vredelo ništa
311
00:25:55,308 --> 00:25:59,145
Njen otac je imao štalu
i uselio sam se kod njih
312
00:25:59,145 --> 00:26:01,230
kako bismo mogli pomoći jedni drugima
313
00:26:02,315 --> 00:26:05,068
Pomogla mi je da dostavim mlijeko.
314
00:26:05,068 --> 00:26:07,779
Zatim se razboljela
tokom epidemije tifusa.
315
00:26:08,529 --> 00:26:11,866
Sjedio sam i gledao kako umire,
nesposoban da bilo šta učinim.
316
00:26:11,866 --> 00:26:15,620
ali joj stavi mokre peškire na čelo
317
00:26:17,497 --> 00:26:19,624
Nije bilo preživljavanja kod te bolesti.
318
00:26:20,541 --> 00:26:22,835
Pogotovo bez novca
319
00:26:23,669 --> 00:26:27,090
El Gordo je postao
kum moje djece
320
00:26:27,381 --> 00:26:31,552
Šta mislite o tome,
gospođo guvernerko?
321
00:26:35,056 --> 00:26:37,183
Zašto mi nikad nisi rekao/rekla?
322
00:26:37,183 --> 00:26:39,560
Jer se nisam tako osjećao/la.
323
00:26:40,603 --> 00:26:45,817
Nekoliko godina sam vjerovao svakoj riječi
te dramatične i dirljive priče.
324
00:26:46,025 --> 00:26:48,236
Poštovao sam Eulalijino sjećanje.
325
00:26:48,236 --> 00:26:51,197
Htela sam da imam osmeh kao njen
326
00:26:51,489 --> 00:26:53,950
Onda sam saznao da je
Andres u tom periodu imao dobar posao.
327
00:26:53,950 --> 00:26:57,078
pod Viktorijanom Huertom,
izdajnikom revolucije
328
00:26:57,078 --> 00:27:01,040
a majka djece
je bila živa i zdrava u Veracruzu
329
00:27:05,461 --> 00:27:08,756
Nakon Andresove nominacije
putovali smo po cijeloj državi
330
00:27:08,756 --> 00:27:10,007
Šta misliš? Jesam li bio dobar/dobra?
331
00:27:10,174 --> 00:27:13,136
Da, ljudi te vole.
332
00:27:13,427 --> 00:27:17,014
Ono što ovoj državi treba je obrazovanje
i napredak
333
00:27:17,181 --> 00:27:18,891
Svidjela mi se kampanja.
334
00:27:18,891 --> 00:27:22,728
Išli smo od grada do grada, slušali
zahtjevi seljaka za više zemlje
335
00:27:22,728 --> 00:27:25,314
njihove zahtjeve za pravdom
čuda koja su željeli
336
00:27:25,314 --> 00:27:28,401
Za vrijeme moje vlade,
Revolucija će vam donijeti pravdu.
337
00:27:37,118 --> 00:27:40,580
Uvijek si tako sofisticiran.
Dobrodošli.
338
00:27:42,248 --> 00:27:43,749
Kako se usuđuje?
339
00:27:50,256 --> 00:27:52,133
gospodine guverneru
340
00:27:56,512 --> 00:27:58,890
Revolucija je trijumfirala!
341
00:28:02,435 --> 00:28:04,604
Imamo puno posla
počinje sutra.
342
00:28:04,604 --> 00:28:05,730
Bacit ćemo se na posao.
343
00:28:05,897 --> 00:28:08,149
Ali danas smo ovdje da proslavimo
344
00:28:11,611 --> 00:28:15,531
Htio bih iskoristiti ovu priliku
objaviti da je ova gospođa
345
00:28:15,531 --> 00:28:16,824
moja žena
346
00:28:16,824 --> 00:28:23,331
bit će od ovog trenutka
predsjednik javnog zdravstva
347
00:28:34,300 --> 00:28:38,304
Imam dovoljno obaveza s djecom
, večerom, kućnim poslovima.
348
00:28:38,471 --> 00:28:39,430
Šta ja znam o tome?
349
00:28:39,597 --> 00:28:40,431
Ukloni me sa te pozicije
350
00:28:40,598 --> 00:28:44,268
Ne mogu, ti si mi žena, a
za to žene i postoje.
351
00:28:44,477 --> 00:28:46,896
Nemoj misliti da je sve sjebano
i pjevanje, Cati
352
00:28:47,313 --> 00:28:50,775
Osim toga, dovodim svoju ćerku
Adriana da ti pomogne
353
00:28:50,983 --> 00:28:52,360
Vaša ćerka Adriana?
354
00:28:52,360 --> 00:28:55,863
Da, ima petnaest godina
i useljava se kod nas.
355
00:28:56,530 --> 00:28:57,823
A ko je njena majka?
356
00:28:57,990 --> 00:28:59,784
Još jedan svetac?
357
00:29:04,080 --> 00:29:06,707
A ko ti je majka?
Ostavi je na miru!
358
00:29:07,166 --> 00:29:08,376
Ne smeta mi.
359
00:29:08,376 --> 00:29:10,962
Zove se Ofelija i
živimo u Tezuitlanu.
360
00:29:11,128 --> 00:29:13,714
Radim na tome.
361
00:29:13,714 --> 00:29:15,508
Tako je.
362
00:29:15,508 --> 00:29:16,509
Izbacite ih.
363
00:29:16,676 --> 00:29:18,302
Izvolite, gospodine Heiss.
364
00:29:18,803 --> 00:29:19,595
Hvala vam. Izvinite
.
365
00:29:19,595 --> 00:29:21,931
Gospođo, traže
vas iz sirotišta.
366
00:29:22,640 --> 00:29:25,518
Kad sam vidio kako
su živjela ta djeca i lude žene
367
00:29:25,685 --> 00:29:30,022
Odjednom sam se osetio kao Negujući
Majka naroda Pueble
368
00:29:30,022 --> 00:29:33,025
Hteo sam da otpustim medicinske sestre i doktore
369
00:29:33,025 --> 00:29:38,572
Niko nije mogao zaustaviti moja djela milosrđa
osim mog muža, naravno.
370
00:29:38,572 --> 00:29:39,824
Pretjeruješ.
371
00:29:39,991 --> 00:29:43,035
Ni centa više za
sirotište ili bolnice
372
00:29:43,202 --> 00:29:45,871
I nova zgrada je
dovoljna za lude žene
373
00:29:46,038 --> 00:29:49,333
Ali ova djeca gladuju
i žive prekrivena urinom
374
00:29:49,500 --> 00:29:51,460
I lude žene spavaju na podu
375
00:29:51,460 --> 00:29:54,714
Ove žene nikada nisu
spavale više od toga.
376
00:29:54,714 --> 00:29:57,425
Mislite li da postoje bogati
ludaci tamo?
377
00:29:57,633 --> 00:29:59,385
Bogati su na ulici
378
00:29:59,552 --> 00:30:01,095
Ili s tobom
379
00:30:01,095 --> 00:30:03,097
Nemam više novca, Catin.
380
00:30:03,097 --> 00:30:04,932
Taj imbecil, Aguirre
imao sjajnu ideju nacionalizacije
381
00:30:04,932 --> 00:30:06,142
naftne kompanije
382
00:30:06,142 --> 00:30:08,227
i sada shvata da
mi moramo platiti za njih
383
00:30:08,561 --> 00:30:11,188
Gdje su, dovraga, ti dokumenti?
384
00:30:11,772 --> 00:30:13,316
Ovo ide u dnevnu sobu.
385
00:30:14,108 --> 00:30:17,403
Jučer si obećao
bogatstvo udruženju Charro...
386
00:30:20,906 --> 00:30:24,827
Sutra ću poslati Gonzalita s
nešto novca za sirotište.
387
00:30:24,827 --> 00:30:26,871
Što se tiče ludih žena
moraćemo da sačekamo i vidimo
388
00:30:27,038 --> 00:30:29,498
Jesu li ovo dokumenti
koje ste tražili?
389
00:30:34,503 --> 00:30:36,047
Hvala vam puno.
390
00:30:38,841 --> 00:30:40,051
On je tako ljubomoran.
391
00:30:40,718 --> 00:30:43,429
Ne puštaju me nigdje samog
osim na pijacu.
392
00:30:43,888 --> 00:30:45,639
On misli da sam sada tamo.
393
00:30:46,974 --> 00:30:48,768
Ne znam kako možeš to podnijeti.
394
00:30:48,934 --> 00:30:50,394
Imam ljubavnika/ljubavnicu.
395
00:30:52,188 --> 00:30:56,150
Vidimo se dva puta sedmično
396
00:30:56,984 --> 00:30:59,111
u maloj sobi koju iznajmljuje
iznad pijace
397
00:30:59,278 --> 00:31:02,615
Provodim dva sata gore
dok žena obavlja kupovinu za mene.
398
00:31:04,784 --> 00:31:06,869
Jebemo se kao bogovi.
399
00:31:07,286 --> 00:31:09,121
Žao mi je što prekidam.
400
00:31:09,705 --> 00:31:11,957
U redu je, hoćeš li nam se pridružiti?
401
00:31:11,957 --> 00:31:15,044
Ja sam gospođa Gonzalez, vlasnica
kuće u Trećoj ulici.
402
00:31:15,044 --> 00:31:18,255
onaj koji tvoj muž želi kupiti
403
00:31:19,131 --> 00:31:21,342
Kuća nije na prodaju.
404
00:31:21,342 --> 00:31:23,094
Ne zbog novca koji tvoj muž
želi platiti
405
00:31:23,260 --> 00:31:25,221
niti za bilo koji drugi iznos
406
00:31:25,846 --> 00:31:29,141
Molim vas, gospođo,
to je sve što imamo.
407
00:31:29,642 --> 00:31:31,811
Ne znam o čemu pričaš.
408
00:31:32,520 --> 00:31:34,647
Guverner je upozorio mog muža,
radije bi to kupio od njega.
409
00:31:34,647 --> 00:31:37,650
ali od njegove udovice
410
00:31:37,983 --> 00:31:40,653
Ne želim postati udovica
zbog kuće .
411
00:31:40,820 --> 00:31:44,448
ali molim vas shvatite
da nam je dao tri dana da se preselimo
412
00:31:46,325 --> 00:31:49,203
Dakle, osim što je spora
žena, ona je i cinkaroška.
413
00:31:49,578 --> 00:31:52,331
Plaćam vrijednost na kojoj su deklarirani
njihove poreske forme
414
00:31:52,498 --> 00:31:55,042
Ne bih želeo da mislim da su
obmanjuju vladu
415
00:31:55,042 --> 00:31:57,002
I za šta ti uopšte treba ta kuća?
416
00:31:57,002 --> 00:31:58,421
Zašto te briga?
417
00:31:58,421 --> 00:32:00,423
Želim to s razlogom.
418
00:32:01,298 --> 00:32:03,008
Samo joj reci da ništa ne znaš.
419
00:32:03,008 --> 00:32:04,427
Ja ne
420
00:32:04,427 --> 00:32:05,886
Izvolite.
421
00:32:07,221 --> 00:32:09,974
Vidimo se večeras u ludnici.
422
00:32:10,850 --> 00:32:13,727
Samo ću se pobrinuti
da te puste.
423
00:32:16,147 --> 00:32:17,356
Uđite.
424
00:32:23,904 --> 00:32:25,573
Kako želiš, Catita?
425
00:32:26,740 --> 00:32:28,200
Ne znam, Guera.
426
00:32:29,034 --> 00:32:30,327
Samo drugačije
427
00:32:30,494 --> 00:32:33,205
Voljela bih biti
Andresova ljubavnica.
428
00:32:33,205 --> 00:32:36,876
Da ga čekam u svilenim spavaćicama
i sjajnim cipelama
429
00:32:36,876 --> 00:32:41,881
Da se probudim kasno, a da ne moram
da se bavim humanitarnim radom
430
00:32:42,047 --> 00:32:45,593
Osim toga, svi se ili žale
ili su na strani ljubavnica.
431
00:32:45,593 --> 00:32:47,761
Niko ih ne smatra saučesnicima
432
00:32:48,179 --> 00:32:50,389
Umjesto toga, ja sam bio službeni saučesnik
433
00:32:50,389 --> 00:32:54,185
Zbog tvoje kose, Cielito Lindo,
zato sam te i volio.
434
00:32:54,643 --> 00:32:56,854
Sad kad si ćelav, Cielito Lindo
435
00:32:57,021 --> 00:32:58,856
Više te ne volim.
436
00:33:00,608 --> 00:33:02,359
Izgledam užasno, zar ne?
437
00:33:02,568 --> 00:33:04,028
Prelijepa si.
438
00:33:04,987 --> 00:33:06,530
Večeras imamo večeru
kod kuće.
439
00:33:06,697 --> 00:33:07,907
Dakle, šta je još novo?
440
00:33:07,907 --> 00:33:09,575
Večerate
svaki drugi dan.
441
00:33:09,575 --> 00:33:11,785
Da, ali večeras
će mi se svi smijati
442
00:33:12,369 --> 00:33:16,332
Od kada te briga
šta ljudi govore?
443
00:33:16,332 --> 00:33:18,584
Ono što je važno je
da se osećaš srećno
444
00:33:19,418 --> 00:33:21,420
Ali nisam sretan/sretna.
445
00:33:22,087 --> 00:33:23,839
šta te muči?
446
00:33:27,676 --> 00:33:31,055
Hajde, samo pogledajte kako
je nebo lijepo.
447
00:33:32,890 --> 00:33:34,391
Želiš li biti moja draga?
448
00:33:36,477 --> 00:33:39,897
Tvoja draga, ali ne i tvoja žena
449
00:33:50,533 --> 00:33:53,244
Zato ne volim mlade sluškinje.
450
00:33:53,953 --> 00:33:56,580
Rekao sam joj da se pazi
ti fabrički radnici
451
00:33:56,747 --> 00:33:59,333
jer su veoma neodgovorni
452
00:33:59,542 --> 00:34:01,877
Ali ona nije slušala.
453
00:34:01,877 --> 00:34:03,629
Umjesto toga, morala je da se ponaša kao drolja.
454
00:34:03,629 --> 00:34:05,881
To su ti ljudi.
455
00:34:05,881 --> 00:34:07,633
I onda, o
da, suze teku
456
00:34:07,800 --> 00:34:08,884
Pa sam joj rekao: „Slušaj, Lucina.“
457
00:34:08,884 --> 00:34:10,970
Sve dok
dobro obavljaš svoj posao, možeš ostati ovdje.
458
00:34:11,136 --> 00:34:12,471
ali kada počneš prikazivati
459
00:34:12,471 --> 00:34:13,973
Vraćaš se direktno
u svoj grad
460
00:34:14,139 --> 00:34:15,766
Jadnica
461
00:34:15,933 --> 00:34:17,434
Catalina, stvari koje govoriš
462
00:34:17,601 --> 00:34:19,937
Ti si prava političareva žena.
463
00:34:20,271 --> 00:34:22,731
Šta je tvoj tata mislio o
tvojoj frizuri?
464
00:34:22,731 --> 00:34:25,234
Znam da
ti je njegovo mišljenje veoma važno.
465
00:34:25,526 --> 00:34:26,777
Došao je
na večeru u srijedu.
466
00:34:26,944 --> 00:34:28,779
i nije mogao prestati pričati o tebi
467
00:34:28,988 --> 00:34:31,031
Moj otac je večerao kod tebe?
468
00:34:31,031 --> 00:34:33,659
Naravno. On je
predstavnik vašeg muža u njegovom
469
00:34:33,826 --> 00:34:35,494
posao s Julianom
470
00:34:35,828 --> 00:34:37,955
Nije li ti rekao
da će biti bogat?
471
00:34:37,955 --> 00:34:39,498
br
472
00:34:40,291 --> 00:34:43,752
Kratka kosa ti zaista dobro stoji,
Catalina, zaista.
473
00:34:43,752 --> 00:34:44,253
Hvala ti
474
00:34:44,420 --> 00:34:47,840
Ne vjerujem u to, ali reci mi, Martine,
je li to istina?
475
00:34:48,007 --> 00:34:50,426
da predsjednik već
traži svog nasljednika?
476
00:34:50,426 --> 00:34:53,012
Ne, prerano je za to.
477
00:34:53,012 --> 00:34:55,639
Kasno je, prilično je rano.
478
00:34:56,015 --> 00:34:56,849
Žao mi je
479
00:34:57,016 --> 00:34:59,101
Mogu li razgovarati s tobom?
480
00:34:59,476 --> 00:35:02,730
Je li hitno?
Da, to je jednostavna stvar.
481
00:35:03,147 --> 00:35:06,567
Pa, videćemo šta je
Jednostavna stvar male dame je
482
00:35:06,817 --> 00:35:08,193
Žao mi je
483
00:35:14,700 --> 00:35:16,160
Šta nije u redu?
484
00:35:16,368 --> 00:35:19,580
Ne želim
da se moj otac miješa u tvoje poslove.
485
00:35:19,580 --> 00:35:21,665
Je li to razlog zašto si me prekinuo/prekinula?
486
00:35:22,124 --> 00:35:24,043
Zašto si mi ošišao/ošišala kosu?
487
00:35:24,376 --> 00:35:28,505
Molim te, Andres.
Smiri se, smiri se.
488
00:35:28,672 --> 00:35:30,507
Videću šta mogu da uradim, plačiče
489
00:35:30,674 --> 00:35:31,884
Prestani odmah ili ćeš izgledati ružno.
490
00:35:32,051 --> 00:35:33,427
I to tako ne funkcioniše.
491
00:35:33,427 --> 00:35:36,263
Stvar je u tome što izgledaš prelijepo,
slatko, besprijekorno.
492
00:35:40,601 --> 00:35:43,187
Politički je teška situacija.
493
00:35:43,479 --> 00:35:46,607
Da, ali to ne možemo dopustiti
neki neuki seljaci
494
00:35:46,607 --> 00:35:49,985
naoružani mačetama
odlučiti o budućnosti zemlje
495
00:35:50,694 --> 00:35:52,738
Brana će osigurati struju
za cijeli grad
496
00:35:52,738 --> 00:35:54,615
I svaka vam čast na tome.
497
00:35:54,615 --> 00:35:58,452
Što brine predsjednika
je krvoproliće
498
00:35:59,244 --> 00:36:00,454
Pa, da.
499
00:36:00,454 --> 00:36:03,707
Ali to je učinjeno kako bi se zaštitili
interese revolucije.
500
00:36:04,249 --> 00:36:08,087
Vojska ih je pokušala izvući
, ali ti ljudi su bili naoružani.
501
00:36:08,087 --> 00:36:09,463
Napali su moj narod.
502
00:36:09,463 --> 00:36:11,006
Što su drugo trebali učiniti?
503
00:36:11,173 --> 00:36:13,300
U tom slučaju branite se.
504
00:36:13,676 --> 00:36:16,011
Ali nije li postojao drugi način?
505
00:36:16,345 --> 00:36:19,682
Ponuđeno im je zemljište
u drugom dijelu zemlje.
506
00:36:19,682 --> 00:36:22,643
novca za pokretanje svojih usjeva
Bili su bolji
507
00:36:22,643 --> 00:36:25,771
Ono što su željeli bilo je
zemljište uz branu
508
00:36:29,191 --> 00:36:31,276
Oni nisu htjeli te zemlje
ono što su njihovi vođe željeli bilo je
509
00:36:31,443 --> 00:36:36,865
da vidimo koliko će dobiti od nas
a mi tako ne pregovaramo
510
00:36:37,449 --> 00:36:40,703
Čestitam na
posao koji ste obavili.
511
00:36:40,703 --> 00:36:44,498
Nismo vidjeli ovoliki napredak
još od vremena don Porfirija.
512
00:36:45,124 --> 00:36:48,919
Jeste li nostalgični?
Zapravo, osjećam to.
513
00:36:49,878 --> 00:36:51,880
Stvari su tada bile drugačije.
514
00:36:53,298 --> 00:36:56,427
Tako je, tada je imala dvadeset godina,
sada mu je šezdeset.
515
00:36:58,512 --> 00:36:59,972
Mojoj ženi;
516
00:37:00,472 --> 00:37:02,558
jer postaje
sve ljepša i ljepša
517
00:37:02,766 --> 00:37:04,393
I pametniji, takođe
518
00:37:04,977 --> 00:37:09,022
Laku noć.
Laku noć .
519
00:37:09,648 --> 00:37:11,817
Hvala vam puno.
Divno sam se proveo/la .
520
00:37:11,817 --> 00:37:13,068
Ovo je tvoj dom.
521
00:37:13,068 --> 00:37:14,069
Drago mi je.
522
00:37:14,236 --> 00:37:16,238
Doviđenja, Martine.
523
00:37:26,582 --> 00:37:30,461
Tako si očigledna, Catalina
Pao sam kao da te ošamarim
524
00:37:30,627 --> 00:37:32,337
I tako si suptilna.
525
00:37:32,337 --> 00:37:34,465
Ne moram biti suptilan.
526
00:37:34,673 --> 00:37:37,551
Ja sam muškarac, a ti si žena.
527
00:37:37,551 --> 00:37:39,678
i kada se žene ponašaju
kao koze u tjeranju
528
00:37:39,845 --> 00:37:43,098
želim jebati svakog muškarca koji
im zadrhti pupak
529
00:37:43,098 --> 00:37:44,808
Zovu ih kurve
530
00:37:44,975 --> 00:37:47,144
Idem se okupati hladnom vodom.
531
00:37:58,489 --> 00:38:01,033
Ko ti je rekao da žele tu zemlju?
532
00:38:01,492 --> 00:38:03,035
Došli su kod mene prije otprilike mjesec dana.
533
00:38:03,202 --> 00:38:04,661
i zamolio me da razgovaram s tobom
534
00:38:04,953 --> 00:38:08,207
Šta si im rekao/rekla?
Šta sam im ja mogao/mogla reći?
535
00:38:08,916 --> 00:38:10,793
Da pronađem drugi način
536
00:38:10,793 --> 00:38:13,378
Da ne bih mogao s tobom razgovarati o tome
, ne bi me slušao/slušala.
537
00:38:13,796 --> 00:38:15,380
I ako si ćutao mesec dana
538
00:38:15,380 --> 00:38:17,508
Zašto si večeras morao/morala biti
sveznalica?
539
00:38:17,508 --> 00:38:19,301
s Martinom Cienfuegosom
koji sjedi za našim stolom?
540
00:38:19,301 --> 00:38:20,385
Jer takvi su ljudi.
541
00:38:20,552 --> 00:38:22,721
dok te ne dotakne,
ti to ne osećaš
542
00:38:28,727 --> 00:38:31,230
Ne pričaj o stvarima
ne razumeš, Katalina
543
00:38:31,980 --> 00:38:34,274
Želim da se moj otac kloni tvojih poslova.
544
00:38:34,441 --> 00:38:37,820
Uvukao sam ga u najbezopasniji
dogovor o kojem si ikada čuo.
545
00:38:38,111 --> 00:38:39,613
Ne vjerujem ti.
546
00:38:39,780 --> 00:38:41,990
I ne vjerujem ni tvojoj priči o brani .
547
00:38:43,325 --> 00:38:46,245
Ali vjeruješ li da mi se zaista sviđaš
s tom kratkom kosom?
548
00:38:52,125 --> 00:38:53,585
U redu, u redu.
549
00:38:54,086 --> 00:38:55,629
Izvući ću ga iz toga.
550
00:38:56,380 --> 00:38:58,465
ali ne želim da se kasnije žali
551
00:38:59,508 --> 00:39:01,093
To se neće desiti.
552
00:39:01,760 --> 00:39:04,221
Skoro sam zaboravio/la koliko si lijepa/lijepa.
553
00:39:24,992 --> 00:39:27,911
Nakon tog malog trijumfa,
počeli su moji neuspjesi.
554
00:39:28,912 --> 00:39:30,581
Svaki drugi dan
bi neko dolazio i pitao me
555
00:39:30,747 --> 00:39:32,457
za pomoć sa Andresom
556
00:39:33,375 --> 00:39:36,336
Ko bi povjerovao
? Čuo sam samo glasine.
557
00:39:36,795 --> 00:39:38,171
Nisam ništa znao/la.
558
00:39:38,797 --> 00:39:40,591
Možda nisam htio znati.
559
00:39:41,717 --> 00:39:44,636
Ali uz kuće, sluge,
došao je i luksuz.
560
00:39:44,803 --> 00:39:46,179
dokazi
561
00:39:46,179 --> 00:39:48,932
koje zajedno
nije bilo moguće ignorisati
562
00:39:50,392 --> 00:39:51,977
Radi se o mom ocu.
563
00:39:53,770 --> 00:39:56,607
Bio je u kinu prije tri dana
i nije se vratio kući.
564
00:39:57,107 --> 00:39:57,941
Šta ti misliš?
565
00:39:58,108 --> 00:39:59,610
Gdje bi on mogao biti?
566
00:40:01,153 --> 00:40:05,782
Došlo je do neslaganja
između tvog muža i mog oca.
567
00:40:07,576 --> 00:40:11,330
Catalina, biste li pitali
guvernera o njemu?
568
00:40:11,496 --> 00:40:13,081
Šta ako on nešto zna o njemu?
569
00:40:16,501 --> 00:40:19,379
Možeš li vjerovati da CTM
nominuje mog idiota?
570
00:40:19,379 --> 00:40:21,465
za predsjednika ove države?
571
00:40:21,924 --> 00:40:23,592
Zar mu nisu vidjeli lice?
572
00:40:23,926 --> 00:40:25,761
On je odrezak s očima.
573
00:40:27,971 --> 00:40:30,933
Ovoj zemlji treba
predsjednik sa mudima.
574
00:40:31,224 --> 00:40:33,268
Ne ljubi se jebena guzica s debelim muškarcem
575
00:40:37,814 --> 00:40:38,857
Šta nije u redu s tobom?
576
00:40:39,024 --> 00:40:41,276
Zašto ne kažeš nešto
ili ne postaviš pitanja?
577
00:40:41,276 --> 00:40:44,071
Dajte mi ideje,
zato ste i ovdje.
578
00:40:44,071 --> 00:40:45,822
Ti si kao mjesečar.
579
00:40:47,783 --> 00:40:49,868
Imate li gospodina Maynesa?
580
00:40:51,119 --> 00:40:54,498
Gospodine Maynes? Zašto bih?
581
00:40:55,707 --> 00:40:58,335
Zato što je dobio parnicu
protiv tebe, a ti mu ne možeš vratiti novac.
582
00:41:01,129 --> 00:41:03,548
Prestani sve to gutati, Catalina.
583
00:41:03,548 --> 00:41:05,175
Uradi nešto korisno.
584
00:41:05,175 --> 00:41:07,594
Maynes. Pusti me, dovraga.
585
00:41:07,594 --> 00:41:09,554
Mora da je sa svojom dragom.
586
00:41:09,721 --> 00:41:12,432
Imam važnijih stvari
o kojima trebam brinuti.
587
00:41:26,697 --> 00:41:28,115
Šta je Guera?
588
00:41:33,245 --> 00:41:35,622
G. Maynes, Catita
589
00:41:36,081 --> 00:41:40,043
Sinoć su ga pronašli isječenog
na komade u korpi.
590
00:43:06,922 --> 00:43:08,965
Zdravo, dušo.
591
00:43:31,905 --> 00:43:33,907
Molim te, odvedi me do kuće mojih roditelja.
592
00:43:34,116 --> 00:43:35,117
Oprostite, gospođo.
593
00:43:35,283 --> 00:43:37,661
Moja naređenja su da te odvedem kući.
594
00:44:35,760 --> 00:44:38,388
Otvori vrata, Catalina.
Nisam raspoložen za ova sranja.
595
00:44:43,268 --> 00:44:45,103
Šta se desilo s tvojom košuljom?
596
00:44:45,770 --> 00:44:47,314
Otišao sam u Meksiko da upoznam El Gorda.
597
00:44:47,314 --> 00:44:48,857
a kreten me nije htio vidjeti
598
00:44:49,858 --> 00:44:50,942
To se jednostavno desi.
599
00:44:51,109 --> 00:44:52,903
Na putu nazad, pucali su na moj auto.
600
00:44:53,653 --> 00:44:55,572
Ubili su kapetana Rojasa.
601
00:44:56,281 --> 00:44:58,158
Optužen sam
za Bog zna koliko zločina.
602
00:44:58,158 --> 00:45:00,785
i ispostavilo se da je to jedini
advokat s kojim se ne slažem
603
00:45:00,952 --> 00:45:02,996
bio je isječen na komade
604
00:45:03,997 --> 00:45:05,457
Hoće da me jebu!
605
00:45:05,457 --> 00:45:08,126
Žele me jebati jer
znaju da sam blizak Aguirreu.
606
00:45:09,169 --> 00:45:11,588
Ali oni ne znaju
s kim imaju posla.
607
00:45:13,465 --> 00:45:15,258
Zašto me tako gledaš?
608
00:45:16,301 --> 00:45:18,803
Nisam imao nikakve veze sa
Maynesovom smrću.
609
00:45:19,471 --> 00:45:23,225
Ko ga je onda ubio?
Prokletstvo.
610
00:45:23,600 --> 00:45:24,809
Ponekad izgledaš tako pametno.
611
00:45:24,976 --> 00:45:26,770
a onda počneš pričati kao žena
612
00:45:27,354 --> 00:45:30,815
Zar ne shvataš da ih ima još
važne stvari se dešavaju?
613
00:45:30,982 --> 00:45:33,944
Misliš li da ću
sada napraviti tako glup potez?
614
00:45:34,194 --> 00:45:36,738
Ovi ljudi su sposobni
za to i više od toga.
615
00:45:39,366 --> 00:45:42,285
Skini tu haljinu.
Želim da ti vidim sise .
616
00:45:42,535 --> 00:45:44,246
Nisam tvoj imbecil!
617
00:45:47,624 --> 00:45:49,084
Skloni mi se s puta, Andres!
618
00:45:51,294 --> 00:45:52,545
Pusti me!
619
00:45:54,673 --> 00:45:56,216
Rekao sam ti da pustiš!
620
00:46:00,178 --> 00:46:01,012
Prokletstvo!
621
00:46:01,012 --> 00:46:05,100
Sve teže jebati te
nego neku seosku djevicu.
622
00:46:08,687 --> 00:46:11,690
„Prevare i zločini
dva vesela drugara
623
00:46:11,690 --> 00:46:14,192
Andres Ascencio i Rodolfo Campos
624
00:46:26,371 --> 00:46:27,497
Dobro jutro
625
00:46:29,833 --> 00:46:31,042
Jeste li ovo vidjeli?
626
00:46:33,003 --> 00:46:34,879
Brojaću do deset i onda
videćete El Gorda
627
00:46:34,879 --> 00:46:36,339
prođi kroz ta vrata
628
00:46:37,048 --> 00:46:39,384
A ja ću izaći
druga, s djecom.
629
00:46:39,884 --> 00:46:41,636
A gdje biste išli?
630
00:46:41,636 --> 00:46:43,888
Trebam te sada više nego ikad.
631
00:46:43,888 --> 00:46:48,184
Bit ću predsjednik čak i ako
se to prokletom Gordu ne sviđa.
632
00:46:49,853 --> 00:46:51,313
Želim otići.
633
00:46:52,647 --> 00:46:54,441
Ti si moja žena. Ovo je tvoj dom.
634
00:46:54,691 --> 00:46:56,359
Ne želiš nigdje ići.
635
00:46:56,526 --> 00:46:58,320
Želim otići.
636
00:46:58,528 --> 00:47:00,739
Više te se ne bojim
niti me privlačiš.
637
00:47:00,905 --> 00:47:03,116
Pa, nikad me se nisi bojao.
638
00:47:05,160 --> 00:47:07,162
I ponovo ćeš me privući.
639
00:47:07,746 --> 00:47:09,372
Mislim da ne.
640
00:47:12,083 --> 00:47:14,294
Ne ideš nigdje
s djecom.
641
00:47:20,508 --> 00:47:23,345
Catalina, pokušaj da shvatiš.
642
00:47:23,928 --> 00:47:26,973
Ima predsjednika koji su ostali udovice
, ali nijedan nije razveden.
643
00:47:26,973 --> 00:47:29,017
I ja ću biti predsjednik.
644
00:47:29,642 --> 00:47:31,061
Mislim da ne.
645
00:47:39,903 --> 00:47:41,071
Zdravo, prijatelju.
646
00:47:42,989 --> 00:47:45,492
Ne brini, sve će
biti u redu.
647
00:47:45,492 --> 00:47:46,868
Hvala, Fito
648
00:47:46,868 --> 00:47:50,622
Andres je u dnevnoj sobi.
Izvinite.
649
00:48:04,469 --> 00:48:06,012
Aguirre ga je izabrao.
650
00:48:11,810 --> 00:48:13,853
Objavit će to sutra.
651
00:48:17,690 --> 00:48:19,234
Jebeni fito
652
00:48:20,318 --> 00:48:22,195
Proklet bio Gordo!
653
00:48:22,404 --> 00:48:25,198
Moj prijatelj, idiotski
predsjednik Meksika
654
00:48:25,198 --> 00:48:26,741
Možete li zamisliti?
655
00:48:27,826 --> 00:48:29,452
Teško je povjerovati.
656
00:48:30,954 --> 00:48:36,126
Barem zna da ako padnem,
ide sa mnom.
657
00:48:37,043 --> 00:48:39,337
Želi moju pomoć oko izbora.
658
00:48:39,504 --> 00:48:40,922
Šta ćeš uraditi?
659
00:48:42,549 --> 00:48:45,301
Obećao je da će me podržati
u sljedećem mandatu.
660
00:48:46,344 --> 00:48:48,012
A šta je s novinama?
661
00:48:48,805 --> 00:48:50,390
Samo trač
662
00:48:50,390 --> 00:48:52,100
Popravit ćemo to.
663
00:48:55,019 --> 00:48:57,021
Ponudio mi je mjesto u kabinetu.
664
00:49:00,358 --> 00:49:01,985
Ovo sranje je gotovo.
665
00:49:04,028 --> 00:49:06,656
Svideće ti se Meksiko Siti, videćeš
666
00:49:15,248 --> 00:49:16,291
"Rodolfo Campos,
predsjednički kandidat."
667
00:49:16,458 --> 00:49:19,377
Dva dana kasnije, urednik
Avantea pronađen je mrtav.
668
00:49:20,295 --> 00:49:22,130
Rekli su da je opljačkan.
669
00:49:25,300 --> 00:49:25,884
Uhvati ga!
670
00:49:25,884 --> 00:49:27,552
Čuli smo i da su članovi stranke
671
00:49:27,719 --> 00:49:29,888
morali su "spasiti revoluciju"
krađom glasačkih kutija
672
00:49:30,054 --> 00:49:32,056
Gdje je Fito izgubio?
673
00:49:35,226 --> 00:49:38,438
Opozicioni kandidat
primoran da napusti zemlju
674
00:49:38,438 --> 00:49:41,900
I Kongres je proglasio El Gordo's
ubedljiva pobeda
675
00:49:48,364 --> 00:49:50,116
Kupi sebi nešto lijepo.
676
00:49:51,910 --> 00:49:53,870
To je bilo otprilike u vrijeme kada mi je otac umro.
677
00:49:54,704 --> 00:49:56,748
Mora da sam bio prava olupina.
678
00:49:56,748 --> 00:50:01,753
jer je Andres odjednom postao
veoma ljubazan prema meni
679
00:50:01,920 --> 00:50:04,923
Želio me je voditi svugdje,
udovoljavati svakom mom hiru.
680
00:50:05,089 --> 00:50:06,591
Postao/la sam nepodnošljiv/a.
681
00:50:06,758 --> 00:50:10,094
i što sam postajao gori,
on je postajao sve popustljiviji
682
00:50:50,301 --> 00:50:54,222
Gubimo puls,
ne razumiješ me.
683
00:50:54,806 --> 00:50:58,393
O čemu možemo razmišljati
što je važnije od ovoga?
684
00:51:04,107 --> 00:51:05,692
Ko te je pustio unutra?
685
00:51:08,361 --> 00:51:09,779
Ja sam novinar.
686
00:51:10,530 --> 00:51:12,323
Želio sam te intervjuirati.
687
00:51:12,490 --> 00:51:14,033
Nevjerovatno
688
00:51:14,033 --> 00:51:16,828
Možete li sjesti malo
dalje, molim vas?
689
00:51:17,078 --> 00:51:18,580
Odvraćaš nam pažnju.
690
00:51:40,893 --> 00:51:42,020
Jesi li završio/la?
691
00:51:42,186 --> 00:51:43,688
Završio sam.
692
00:51:45,189 --> 00:51:47,734
Od šesnaestog, molim.
693
00:52:06,878 --> 00:52:08,504
Kakvi lopovi!
694
00:52:08,921 --> 00:52:10,381
I šta si uradio?
695
00:52:10,882 --> 00:52:13,217
Isprazniti prodavnice?
696
00:52:13,384 --> 00:52:16,137
Ne, slušao/la sam muziku.
697
00:52:16,137 --> 00:52:18,890
Mora da si našao marimbu
u Alamedi.
698
00:52:18,890 --> 00:52:20,808
Zašto si tako bezukusna, Cati?
699
00:52:23,686 --> 00:52:26,147
Govor koji sam napisao za Rodolfa
je prokleto senzacionalan.
700
00:52:26,731 --> 00:52:29,567
Corderovi komunisti neće
znati da li serem ili slijepim.
701
00:52:30,693 --> 00:52:33,655
To sam i napisao, od sada se
demokratija mora shvatati
702
00:52:33,655 --> 00:52:38,576
kao smeštaj klasne borbe
u krilu zakona
703
00:52:39,118 --> 00:52:41,829
A pošto smo mi zakon,
oni su na*ebali.
704
00:52:43,456 --> 00:52:45,708
Čekao sam naš intervju, gospođo.
705
00:52:48,252 --> 00:52:51,798
Carlitos? Moj dečko!
706
00:52:55,927 --> 00:52:57,095
Poznajete li se?
707
00:52:57,261 --> 00:52:58,221
Lokacije
708
00:52:58,388 --> 00:53:00,223
Ušunjao sam se na probu.
709
00:53:00,723 --> 00:53:02,100
Zašto si je pustio unutra?
710
00:53:02,100 --> 00:53:03,810
Pustila je sebe unutra.
711
00:53:03,810 --> 00:53:05,853
Rekla je da je tamo da me intervjuiše.
712
00:53:06,562 --> 00:53:08,356
Kakav mali lažov.
713
00:53:08,356 --> 00:53:09,649
Zašto mu nisi rekao/rekla?
714
00:53:09,649 --> 00:53:10,775
"Ušao sam jer mi se tako htjelo?"
715
00:53:10,775 --> 00:53:12,276
Bio sam uplašen.
716
00:53:12,276 --> 00:53:14,195
Bojiš li ga se? On je samo štene.
717
00:53:14,195 --> 00:53:16,072
Tokom rata je imao dvanaest godina.
718
00:53:16,239 --> 00:53:18,199
Njegov otac mi je bio nadređeni oficir.
719
00:53:18,658 --> 00:53:21,619
Kad je bio dijete, vodili smo ga
da gleda kako ljude vješaju.
720
00:53:21,619 --> 00:53:24,455
Natjerali smo ga da stane ispod stubova
kako bi mogao vidjeti njihova ljubičasta lica.
721
00:53:24,455 --> 00:53:26,457
i njihovi jezici više
722
00:53:26,457 --> 00:53:27,542
Kako strašno
723
00:53:27,709 --> 00:53:28,960
Zar se ne bojiš?
724
00:53:29,127 --> 00:53:32,088
Prestravljen. Ali nisam to namjeravao
pokazati nekolicini gadova.
725
00:53:32,255 --> 00:53:34,340
kao moj otac i tvoj muž
726
00:53:35,925 --> 00:53:37,510
Živjeli, Carlos
727
00:53:37,510 --> 00:53:39,137
Za zadovoljstvo
što te ponovo upoznam
728
00:53:39,303 --> 00:53:40,847
Živjeli, generale.
729
00:53:42,557 --> 00:53:45,977
Vidim da se ne družiš
baš najbolje.
730
00:53:49,814 --> 00:53:52,150
Pa, čekaju me.
731
00:53:54,152 --> 00:53:55,278
Uživajte u hrani!
732
00:53:56,988 --> 00:53:58,573
Pogledajte to.
733
00:53:58,781 --> 00:54:02,326
Rafael Cordera, vođa sindikata
734
00:54:02,326 --> 00:54:04,787
koji nije radio
ni jedan dan u životu
735
00:54:11,544 --> 00:54:13,171
Požuri, Čeko!
736
00:54:14,589 --> 00:54:15,965
Ima li slatkih dečaka u tvom razredu?
737
00:54:16,132 --> 00:54:17,592
Mama!
738
00:54:17,759 --> 00:54:19,218
Ima li ih ili ne?
739
00:54:19,218 --> 00:54:22,430
Dvoje, ali su veoma bezobrazni.
740
00:54:23,973 --> 00:54:26,392
Juriš za svojom majkom.
741
00:54:26,559 --> 00:54:28,144
Čudno se ponašaš, mama.
742
00:54:30,688 --> 00:54:31,773
Vidimo se kasnije.
743
00:54:32,190 --> 00:54:33,775
Požuri! Zakasnit ćeš.
744
00:54:33,775 --> 00:54:34,817
Gospođa
745
00:54:53,002 --> 00:54:56,672
Bila sam nevjerna mnogo prije nego što sam se dočepala
Carlosa Vivesa.
746
00:54:57,548 --> 00:54:59,550
Sviđalo mi se kako je pokretao ruke
i kako su ga drugi slušali.
747
00:54:59,717 --> 00:55:01,761
bez prestanka razmišljanja
748
00:55:03,262 --> 00:55:05,515
Kako je to ušlo u ljudske umove...
749
00:55:05,723 --> 00:55:08,601
u moje tijelo dok sam sjedio i slušao
750
00:55:08,601 --> 00:55:11,103
u moje oči prateći njegove ruke
751
00:55:11,896 --> 00:55:15,024
Dakle, ko koga vodi na sladoled?
Vodim tebe.
752
00:55:15,483 --> 00:55:16,984
Ti si taj/ta koja voli sladoled.
753
00:55:16,984 --> 00:55:18,861
Više volim viski.
754
00:55:19,403 --> 00:55:21,572
Kako si znao/la da volim sladoled?
755
00:55:22,365 --> 00:55:24,742
Zar ne jedeš sladoled
kada si nervozan/na?
756
00:55:26,869 --> 00:55:30,206
Da, ali sada nisam nervozan/na.
757
00:55:31,874 --> 00:55:33,251
I ko ti je to rekao?
758
00:55:33,501 --> 00:55:34,877
Moji špijuni
759
00:55:35,586 --> 00:55:37,588
Također su mi rekli da si ovdje
zbog proba.
760
00:55:37,755 --> 00:55:39,715
iz razloga koji nisu muzika
761
00:55:41,425 --> 00:55:42,802
Pa, pogrešno su ti rekli.
762
00:55:44,887 --> 00:55:46,097
Dama
763
00:55:46,097 --> 00:55:47,598
Prošetat ćemo.
764
00:55:47,598 --> 00:55:48,558
Vidimo se u Nacionalnoj palati.
765
00:55:48,724 --> 00:55:51,352
Ne, ne vraćam se
bez gospođe.
766
00:55:51,727 --> 00:55:55,064
Onda sačekaj ovde
jer idemo u šetnju
767
00:56:07,368 --> 00:56:09,579
Catalina, gomila pijanaca
768
00:56:09,745 --> 00:56:11,789
Zdravo
Zdravo
769
00:56:12,123 --> 00:56:15,126
Je li nijema?
Ne, ona je iz Pueble.
770
00:56:15,334 --> 00:56:17,336
Zašto tako elegantno?
771
00:56:17,336 --> 00:56:19,088
Ne odgovaraj.
772
00:56:19,255 --> 00:56:23,217
Catalina je novinarka.
Onda mora da je opasna, Vives.
773
00:56:23,217 --> 00:56:24,844
Samo kada moram.
774
00:56:40,151 --> 00:56:41,777
Sviđa mi se ova zgrada.
775
00:56:42,778 --> 00:56:45,114
Zašto ne zamoliš svog generala
da ti to kupi?
776
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
On kupuje sve ostalo
777
00:56:47,575 --> 00:56:49,869
Zašto ne i zgrada
ako ti se toliko sviđa?
778
00:56:50,912 --> 00:56:52,163
Idi dođavola
779
00:56:53,581 --> 00:56:56,751
Želiš li da ti vjerujem,
ne znam ko je Ascencio?
780
00:56:57,752 --> 00:56:59,253
Naravno da znam.
781
00:57:00,046 --> 00:57:03,090
Ali nije te briga sve dok imaš
sve što želiš, zar ne?
782
00:57:04,759 --> 00:57:06,177
Je li to ono što misliš?
783
00:57:07,845 --> 00:57:09,180
Šta?
784
00:57:35,122 --> 00:57:36,874
Šta si uradio/uradila?
785
00:57:37,708 --> 00:57:39,293
Otišao sam na drugu probu.
786
00:57:40,920 --> 00:57:42,505
A kako je Vives?
787
00:57:44,465 --> 00:57:46,258
Rekao sam mu da ide dovraga.
788
00:57:48,177 --> 00:57:51,430
Zašto? Šta je uradio?
Tretirao me je kao imbecila.
789
00:57:52,348 --> 00:57:55,101
Rekao sam mu da mi se sviđa
zgrada Sanborn, a on je rekao da pitam tebe.
790
00:57:55,101 --> 00:57:56,602
da mi ga kupiš
791
00:57:58,729 --> 00:58:01,107
Sviđa li ti se ta zgrada?
792
00:58:01,440 --> 00:58:03,901
Podseća me na Pueblu
793
00:58:06,904 --> 00:58:11,575
Andres mi je kupio zgradu
i zaljubila sam se u Carlosa.
794
00:58:11,993 --> 00:58:13,828
Cvijeće za vašu damu?
795
00:58:13,828 --> 00:58:14,912
Koliko?
796
00:58:14,912 --> 00:58:18,708
Glava ili rep? Brz!
797
00:58:19,750 --> 00:58:21,127
repovi!
798
00:59:16,599 --> 00:59:18,642
Čak ni pod tvojom zakletvom, prijatelju.
799
00:59:23,189 --> 00:59:24,940
Pogledaj ga, kakav je klaun.
800
00:59:25,399 --> 00:59:28,152
Šteta što smo među nama
ne obavljamo taj ibadet.
801
00:59:28,152 --> 00:59:29,695
To bi imalo odličan učinak.
802
00:59:29,862 --> 00:59:31,363
On je genije.
803
00:59:31,614 --> 00:59:32,948
Tako je zgodan.
804
00:59:33,115 --> 00:59:36,077
To je nešto u blizini
svi se možemo složiti.
805
00:59:36,243 --> 00:59:39,622
Njegov glazbeni talent je
skoro na vrhuncu.
806
00:59:43,959 --> 00:59:45,169
Idemo.
807
00:59:45,169 --> 00:59:46,462
To sam i ja rekao.
808
00:59:46,629 --> 00:59:48,214
Nije kao da je toreador.
809
00:59:48,214 --> 00:59:50,382
Čovjek bi pomislio da riskira
njegov život tamo
810
01:00:39,431 --> 01:00:41,559
Prokleo sam dan kada sam rekao Carlosu
moj otac je pevao
811
01:00:41,559 --> 01:00:43,894
Cielito Lindo stalno razmišlja
812
01:00:44,937 --> 01:00:48,858
Odjednom je orkestar bio moj otac
zviždi mi ujutro
813
01:01:13,883 --> 01:01:17,052
Rafael, dozvoli mi da
ti se predstavim, Martine.
814
01:01:17,219 --> 01:01:18,179
Poznajete li se?
815
01:01:18,179 --> 01:01:18,971
Kako si?
816
01:01:18,971 --> 01:01:21,223
Andres. Žao mi je, Katalina.
817
01:01:21,557 --> 01:01:23,893
Sve je spremno. Naći ćemo se u...
818
01:01:25,352 --> 01:01:26,437
Ja sam dobro, a ti?
819
01:01:26,437 --> 01:01:27,313
Drago mi je da smo se upoznali...
820
01:01:27,313 --> 01:01:28,105
Žao mi je
821
01:01:28,272 --> 01:01:29,648
Vidimo se za minutu.
822
01:01:33,444 --> 01:01:36,906
Maestro, to je muzika
koju trebamo čuti...
823
01:01:39,909 --> 01:01:40,701
Čestitam
824
01:01:40,701 --> 01:01:42,912
Hvala ti
825
01:01:44,038 --> 01:01:45,247
Katalina
826
01:01:46,582 --> 01:01:49,543
Hvala ti, rasplakao/rasplakala si me.
827
01:01:51,587 --> 01:01:53,047
Odlazim, brate.
828
01:01:53,214 --> 01:01:55,132
Čestitam još jednom.
829
01:01:55,299 --> 01:01:56,550
Hvala, hvala.
830
01:01:56,550 --> 01:01:57,593
Rafael Cordera
831
01:01:57,593 --> 01:01:58,761
Katarina od Vaznesenja
832
01:01:58,761 --> 01:02:01,013
Naravno, drago mi je što smo se upoznali, gospođo.
833
01:02:01,013 --> 01:02:02,139
Žao mi je
834
01:02:02,139 --> 01:02:03,182
Kako je prošlo?
835
01:02:03,182 --> 01:02:04,600
U redu?
836
01:02:05,976 --> 01:02:08,395
Bilo
ti je veoma važno da ga upoznaš.
837
01:02:08,604 --> 01:02:09,521
Oko čega ste se složili?
838
01:02:09,521 --> 01:02:11,232
Ništa konkretno
839
01:02:12,483 --> 01:02:13,567
Nema igrica, brate.
840
01:02:13,734 --> 01:02:15,527
Šta želiš da kažem?
841
01:02:16,946 --> 01:02:20,616
Dama zna da
je njen muž nacionalna sramota
842
01:02:20,824 --> 01:02:22,618
Na putu si mu, želi da izađeš.
843
01:02:23,327 --> 01:02:26,205
Vi ste jedini koji možete
mobilizirati radnike.
844
01:02:26,205 --> 01:02:28,499
Ako napravimo dogovor sa Cienfuegosom,
možemo ga prevariti.
845
01:02:28,499 --> 01:02:30,709
Spremni su na sve.
846
01:02:30,709 --> 01:02:32,586
Oni su u politici da bi se bavili biznisom.
847
01:02:32,586 --> 01:02:35,381
Oni stvaraju zakone kako smatraju prikladnim,
kada smatraju prikladnim.
848
01:02:35,381 --> 01:02:36,882
Sve je na njihovoj strani.
Veoma je teško.
849
01:02:36,882 --> 01:02:40,886
Ali moramo se boriti.
Ili si već umoran/umorna?
850
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
Nije o tome stvar.
851
01:02:44,265 --> 01:02:45,641
Možemo li razgovarati sutra?
852
01:02:45,808 --> 01:02:47,643
Bojiš li se smrti?
853
01:02:47,935 --> 01:02:50,521
Ne bojim se,
ali se tome ni ne radujem.
854
01:02:51,355 --> 01:02:52,815
Vidimo se sutra
855
01:02:53,649 --> 01:02:55,985
Hvala vam na diskreciji
856
01:02:56,151 --> 01:02:57,987
Kako znaš da ću biti diskretan/diskretna?
857
01:02:58,779 --> 01:03:00,322
Samo radim.
858
01:03:03,534 --> 01:03:04,994
Kakva zemlja, Catalina!
859
01:03:05,619 --> 01:03:07,830
Oni koji se ne boje, dosadni su.
860
01:03:11,208 --> 01:03:12,501
Bojiš li se?
861
01:03:13,585 --> 01:03:15,087
Bilo mi je dosadno
862
01:03:16,088 --> 01:03:17,339
Više ne?
863
01:03:18,716 --> 01:03:19,967
Ne ciljaj
864
01:03:21,051 --> 01:03:22,386
Šta želiš uraditi?
865
01:03:25,973 --> 01:03:27,308
Šta god želiš
866
01:03:28,475 --> 01:03:30,019
Šta želiš uraditi?
867
01:04:52,768 --> 01:04:56,730
Želim biti s tobom, često.
868
01:05:00,776 --> 01:05:02,444
Kuda idemo?
869
01:05:03,487 --> 01:05:04,988
Do Okeana
870
01:05:06,824 --> 01:05:08,742
Hajdemo onda.
871
01:05:14,164 --> 01:05:15,457
Koliko je sati?
872
01:05:16,834 --> 01:05:18,252
Ne znam.
873
01:05:20,129 --> 01:05:22,339
Zašto jednostavno ne možemo umrijeti sada?
874
01:05:22,339 --> 01:05:24,967
Jer još uvijek imam mnogo posla.
875
01:05:26,385 --> 01:05:28,178
Nikada nisam dirigovao u Beču
876
01:05:29,680 --> 01:05:31,723
Hoćeš li me odvesti u Beč?
877
01:05:32,516 --> 01:05:34,309
Kako da pozovem?
878
01:05:34,685 --> 01:05:36,437
Rat mora prvo završiti.
879
01:05:37,396 --> 01:05:39,440
I moram
postati bolji dirigent.
880
01:05:40,190 --> 01:05:42,609
Do tada me više nećeš voljeti.
881
01:05:44,153 --> 01:05:45,863
Volim te upravo sada.
882
01:06:08,594 --> 01:06:10,929
General traži svoju ženu.
883
01:06:11,388 --> 01:06:14,224
Rekao je da će sigurno biti
u vrtu.
884
01:06:17,269 --> 01:06:18,437
Idemo.
885
01:06:27,196 --> 01:06:28,280
Evo ti
886
01:06:29,364 --> 01:06:30,032
Žao mi je
887
01:06:30,032 --> 01:06:31,575
Ponesimo zabavu kući s nama
888
01:06:31,742 --> 01:06:33,827
Reci Juanu da odvede Tonitu
da nam pjeva.
889
01:06:33,827 --> 01:06:35,287
Pijan si.
890
01:06:35,287 --> 01:06:38,624
Dušo, u ovoj zemlji
moraš biti ili pijan ili lud.
891
01:06:38,624 --> 01:06:40,751
I većinu vremena sam lud
892
01:06:41,126 --> 01:06:44,296
Večeras je razum pokušao preuzeti kontrolu,
ali nisam mogao dozvoliti da se to dogodi.
893
01:06:45,005 --> 01:06:46,798
Carlos, idemo.
894
01:06:46,798 --> 01:06:48,717
Dolazi li tvoj komunistički prijatelj?
895
01:06:48,884 --> 01:06:52,596
Slušajte, Carlos je odličan umjetnik.
896
01:06:52,763 --> 01:06:54,848
I prijatelj ove porodice
897
01:06:57,518 --> 01:06:59,520
Imate politički talenat.
898
01:06:59,895 --> 01:07:01,522
Ne troši to
899
01:07:13,408 --> 01:07:14,952
Šta kažeš na to?
900
01:07:14,952 --> 01:07:16,662
Dječak ima živce.
901
01:07:19,081 --> 01:07:22,584
Nakon što sam pretrpio tugu
902
01:07:22,751 --> 01:07:26,797
Osećao sam se kada si me zaboravio
903
01:07:27,089 --> 01:07:31,426
nakon što sam ti dao svoje ranjeno srce
904
01:07:31,593 --> 01:07:35,556
Došao/došla si da me vidiš.
905
01:07:35,556 --> 01:07:38,183
da me obavestite o tome
906
01:07:38,183 --> 01:07:42,312
bol koji osećate
907
01:07:42,312 --> 01:07:44,439
za ljubav
908
01:07:44,606 --> 01:07:50,028
baš kao ona koju si mi dao/dala
909
01:07:50,445 --> 01:07:53,865
Neću moći da ti oprostim
ili da ti to dam?
910
01:07:53,865 --> 01:07:56,493
Ušuti, Catalina, kvariš sve.
911
01:07:57,035 --> 01:07:59,663
Sve kvariš
svojim vikanjem.
912
01:07:59,830 --> 01:08:02,124
Moraš znati, mrtva ljubavi
913
01:08:02,124 --> 01:08:05,168
ne oseća ljutnju
914
01:08:05,168 --> 01:08:07,629
a ako želite obnoviti
915
01:08:07,796 --> 01:08:12,342
ruševine koje si sam stvorio
916
01:08:12,342 --> 01:08:15,804
naći ćeš samo pepeo
917
01:08:15,971 --> 01:08:20,183
onoga što je nekada bila moja ljubav
918
01:08:31,612 --> 01:08:34,740
Istrgni ovo srce.
919
01:08:35,324 --> 01:08:39,369
sa poslednjim poljupcem ljubavi
920
01:08:40,203 --> 01:08:43,206
da iščupam ovo srce
921
01:08:43,206 --> 01:08:45,834
uzmi moje srce
922
01:08:47,252 --> 01:08:51,673
Istrgni ovo srce i ako ti
923
01:08:51,840 --> 01:08:56,511
trebao bi osjećati bol
924
01:08:57,679 --> 01:08:59,848
to će biti zbog tebe
925
01:09:00,015 --> 01:09:05,687
Ne mogu me vidjeti, jer ako odem
926
01:09:07,189 --> 01:09:12,861
Odnijeću ti vid sa sobom.
927
01:09:15,197 --> 01:09:17,866
Divno, Tona. Moje pohvale.
928
01:09:18,033 --> 01:09:19,534
Hvala, Tonita
929
01:09:20,327 --> 01:09:23,455
A šta je s vama dvojicom?
930
01:09:24,998 --> 01:09:27,250
Volite li se
ili hoćete?
931
01:09:35,592 --> 01:09:37,094
Doviđenja, sestro.
932
01:09:37,386 --> 01:09:39,262
Hvala ti puno, Tonita
933
01:09:39,805 --> 01:09:41,431
Vidimo se kasnije.
934
01:09:43,892 --> 01:09:45,185
Hvala ti
935
01:09:48,855 --> 01:09:50,065
sutra?
936
01:09:51,066 --> 01:09:52,401
sutra
937
01:09:58,073 --> 01:10:01,535
Hej! Već je sutra!
938
01:10:12,754 --> 01:10:17,259
Smiluj se pijancu u zatvoru.
939
01:10:17,426 --> 01:10:18,677
Ustani.
940
01:10:18,844 --> 01:10:20,303
Ili ćeš se kasnije osjećati još gore
941
01:10:27,018 --> 01:10:30,105
O čemu su Cordera i Vives
pričali sinoć?
942
01:10:30,564 --> 01:10:32,107
O koncertu
943
01:10:32,858 --> 01:10:34,609
Šta još?
944
01:10:37,070 --> 01:10:39,156
Cordera je rekao Vivesu da
je sve u redu.
945
01:10:39,156 --> 01:10:41,283
Rekao je da je skupština blizu
izbora vođe.
946
01:10:42,909 --> 01:10:44,619
Ne lupaj po grmu
947
01:10:46,037 --> 01:10:48,999
Reci mi šta su rekli
o Cienfuegosu.
948
01:10:50,000 --> 01:10:51,668
Cordera nije želio razgovarati.
949
01:10:51,668 --> 01:10:53,462
Najvjerovatnije zato što sam bio tamo.
950
01:10:55,088 --> 01:10:58,675
Ako želiš živjeti u Los Pinosu,
sjeti se i reci mi šta su rekli.
951
01:10:59,134 --> 01:11:00,635
Govore u šiframa.
952
01:11:01,261 --> 01:11:05,307
Generale, ako ih ikada čujem da pričaju
o nečem važnom...
953
01:11:05,307 --> 01:11:07,517
Obećavam da ću ponovo pokrenuti razgovor.
954
01:11:07,517 --> 01:11:09,644
Nisu juče razgovarali ni o čemu važnom .
955
01:11:10,312 --> 01:11:11,521
Ideš li na borbu s bikovima?
956
01:11:11,521 --> 01:11:15,567
Da, Garza se bori. Ideš li i ti?
957
01:11:15,567 --> 01:11:18,820
Ne, više ne volim borbe s bikovima.
958
01:11:18,820 --> 01:11:20,363
Kakvo svetogrđe.
959
01:11:21,156 --> 01:11:23,867
Ne moram ići i svjedočiti zločinima.
960
01:11:25,994 --> 01:11:28,330
Imaš prekrasna stopala.
961
01:11:28,330 --> 01:11:29,956
Nikada ranije nisam primetio
962
01:11:31,750 --> 01:11:33,668
Kao japanska djevojka
963
01:11:47,682 --> 01:11:48,850
Dobro jutro
964
01:12:19,089 --> 01:12:20,632
Zdravo, dirigentu/dirigentkinjo.
965
01:12:21,424 --> 01:12:24,010
Pobijedio si me. Žao mi je.
966
01:12:24,886 --> 01:12:26,721
Volim biti ovdje.
967
01:12:27,347 --> 01:12:28,849
Mogu otići ako želiš.
968
01:12:28,849 --> 01:12:29,975
Ne, dođi.
969
01:12:29,975 --> 01:12:31,726
Nauči me kako se ovo svira.
970
01:13:10,390 --> 01:13:13,184
Umoran sam od tajnih sastanaka.
971
01:13:17,522 --> 01:13:22,110
Zašto si se morala udati za generala?
Ascencija kada si imala šesnaest godina?
972
01:13:22,110 --> 01:13:24,696
Ne znam zašto sam išta uradio/la
sa šesnaest godina.
973
01:13:26,489 --> 01:13:28,325
Imam skoro dvadeset osam godina.
974
01:13:28,325 --> 01:13:29,701
Želim da kontrolišem svoj život
975
01:13:30,577 --> 01:13:32,370
Želim živjeti s tobom.
976
01:13:32,370 --> 01:13:35,790
Želim da me odvedeš u New York
i upoznaš sa svojim prijateljima.
977
01:13:35,790 --> 01:13:38,627
Želim
sve reći generalu Ascenciju.
978
01:13:42,505 --> 01:13:44,758
Hoćemo li se vidjeti
u petak?
979
01:13:46,426 --> 01:13:48,678
Idemo u Pueblu za vikend.
980
01:13:49,846 --> 01:13:51,264
Kakva šteta
981
01:13:53,266 --> 01:13:54,935
Nije te briga.
Šta?
982
01:13:55,936 --> 01:13:57,646
Naravno da ne znaš.
983
01:13:58,980 --> 01:14:03,151
Povališ se
i pošalji me nazad drugom čoveku
984
01:14:04,069 --> 01:14:05,612
Petar
985
01:14:06,863 --> 01:14:09,491
Održavam koncert u Čoluli
986
01:14:10,200 --> 01:14:12,494
Muzika Revueltas na glavnom trgu
987
01:14:12,494 --> 01:14:13,495
Igramo Revueltas
988
01:14:13,495 --> 01:14:16,331
Cordera dolazi, Cienfuegos
ljudi iz CNC-a
989
01:14:17,082 --> 01:14:19,084
Zato tvoj muž ide
u Pueblu.
990
01:14:24,756 --> 01:14:26,341
Vidimo se u petak?
991
01:14:33,682 --> 01:14:35,308
Dolaziš li na koncert?
992
01:14:36,017 --> 01:14:38,728
Ovo nije koncert,
ovo je politički sastanak.
993
01:14:40,313 --> 01:14:43,024
Koncerti su politički skupovi.
994
01:14:44,609 --> 01:14:46,152
Zašto u Puebli?
995
01:14:47,821 --> 01:14:49,698
Ne provociraj ga, Vives.
996
01:14:50,407 --> 01:14:52,575
Sve ćeš uništiti.
997
01:14:55,036 --> 01:14:56,538
Ne brini.
998
01:14:58,456 --> 01:15:00,959
Hoćeš li mi pokazati
mjesto gdje si rođen/rođena?
999
01:15:29,612 --> 01:15:30,864
Kako izgledam?
1000
01:15:34,242 --> 01:15:35,660
Javier?
1001
01:15:35,660 --> 01:15:37,537
Nije li on bio ljubav tvog života?
1002
01:15:39,914 --> 01:15:41,750
Guillermo je završio
1003
01:15:41,750 --> 01:15:43,251
Ne. On je kučkin sin.
1004
01:15:43,418 --> 01:15:45,545
Godinama je zavlačio Georginu.
1005
01:15:45,712 --> 01:15:47,714
i sada me ostavlja
da budem s tobom
1006
01:15:47,714 --> 01:15:49,549
Veoma si mlada i lijepa.
1007
01:15:49,549 --> 01:15:53,136
A ti si slučajno
kćerka Andresa Ascencija.
1008
01:15:53,136 --> 01:15:55,305
Zar ne shvataš
ti si poslovni dogovor?
1009
01:15:57,182 --> 01:15:58,725
Ona je tvoja ćerka kad ti odgovara
1010
01:15:58,892 --> 01:16:01,019
Kada nije, ona je naša ćerka
1011
01:16:01,019 --> 01:16:04,314
Doveo si je kući, a
ona me je nagovorila da joj budem majka.
1012
01:16:04,314 --> 01:16:06,232
Ona je sada tvoja kćerka.
1013
01:16:06,232 --> 01:16:08,777
Jer joj trenutno treba
neko ko će osigurati njenu budućnost.
1014
01:16:08,943 --> 01:16:11,112
nije neko da joj obriše nos
1015
01:16:11,946 --> 01:16:14,324
Neću ti dozvoliti da se udaš,
otišao si protiv svoje volje.
1016
01:16:14,324 --> 01:16:16,910
Ne brini. Udaće se
za koga god želi.
1017
01:16:18,036 --> 01:16:20,622
Gospodin Pena i njegova supruga su ovdje.
1018
01:16:25,126 --> 01:16:26,377
Jučer, tvoj prijatelj Vives
1019
01:16:26,377 --> 01:16:28,797
privukao je petnaest hiljada ljudi
na svoj koncert
1020
01:16:28,963 --> 01:16:32,300
Cordera i Cienfuegos su bili tamo
uznemiravanje naroda
1021
01:16:33,301 --> 01:16:36,721
Ako nas prevare na našoj vlastitoj teritoriji,
možete zaboraviti na predsjedničku funkciju.
1022
01:16:37,138 --> 01:16:39,891
Ne brini, Vives dolazi
na večeru u subotu.
1023
01:16:39,891 --> 01:16:41,476
i mi ćemo to popraviti
1024
01:16:42,310 --> 01:16:46,523
Ono što trebaš uraditi je reći Memitu
da ide pravo u pakao.
1025
01:16:46,523 --> 01:16:49,984
Nježno, ništa neugodno
, ali pošaljite ga direktno u pakao.
1026
01:16:50,985 --> 01:16:52,654
Šta da kažem tati?
1027
01:16:52,946 --> 01:16:54,906
Popravit ću to.
1028
01:17:01,621 --> 01:17:02,914
Sada
1029
01:17:28,273 --> 01:17:29,816
Hajde da se pretvaramo da sam mlad/a.
1030
01:17:30,650 --> 01:17:34,362
Pretvaraj se da marširam sa tvojim orkestrom
svira "Wedding March"
1031
01:17:34,362 --> 01:17:35,947
da te oženi
1032
01:17:37,740 --> 01:17:39,742
Ne mogu da dirigujem i da budem mladoženja
1033
01:17:39,742 --> 01:17:41,286
Pravi se da možeš.
1034
01:17:41,286 --> 01:17:42,912
Sačekaj me tamo.
1035
01:17:56,926 --> 01:17:58,636
Ljuta si, Catina.
1036
01:18:07,478 --> 01:18:11,107
Smatram te svojim zakonitim, vjenčanim mužem.
1037
01:18:11,608 --> 01:18:13,693
I obećavam da ću biti vjeran.
1038
01:18:14,611 --> 01:18:20,450
U dobru i zlu,
u bolesti i zdravlju
1039
01:18:21,451 --> 01:18:30,210
Da te volim i cijenim
svaki dan svog života
1040
01:18:32,170 --> 01:18:34,005
Imaš to skroz do kraja.
1041
01:18:36,799 --> 01:18:42,263
Obećavam da ću ti biti vjerna
sa ili bez muža.
1042
01:18:44,140 --> 01:18:49,020
da te volim i cijenim
1043
01:18:50,605 --> 01:18:52,523
Možeš poljubiti mladu.
1044
01:19:02,033 --> 01:19:06,788
Trebalo bi da te bude sramota
što radiš ovakve stvari u Božjem prisustvu.
1045
01:19:06,955 --> 01:19:08,539
Ti si pred oltarom.
1046
01:19:08,539 --> 01:19:12,418
Idi i radi svoje prljave stvari
u štali
1047
01:19:12,418 --> 01:19:15,338
Bog voli ljubav, upravo smo se vjenčali
1048
01:19:15,338 --> 01:19:18,549
To nije ljubav, to je čista požuda.
1049
01:19:18,549 --> 01:19:20,093
Izlazi!
1050
01:19:20,093 --> 01:19:21,594
Duhovi iz čistilišta!
1051
01:20:04,512 --> 01:20:07,181
Mora da je lijepo imati
grob koji ovako miriše.
1052
01:20:08,266 --> 01:20:10,685
Kad
umrem, pobrini se da me ovdje sahrane.
1053
01:20:11,978 --> 01:20:13,896
Umrećeš u Njujorku
1054
01:20:13,896 --> 01:20:15,231
Ili Pariz
1055
01:20:15,231 --> 01:20:16,899
Kada ostariš
1056
01:20:17,275 --> 01:20:19,736
Neće ti biti važno
kako ti grob miriše.
1057
01:20:20,528 --> 01:20:24,991
Kad umrem, želim da mi grob miriše
kao što tvoje tijelo miriše sada.
1058
01:20:29,996 --> 01:20:31,706
Idemo.
1059
01:20:32,123 --> 01:20:33,875
Skoro je dva.
1060
01:20:34,042 --> 01:20:36,711
Ako ne budem kod kuće na večeri,
muž će nas ubiti.
1061
01:20:37,962 --> 01:20:39,422
Ostavi ga.
1062
01:20:40,715 --> 01:20:42,425
Dođi živjeti sa mnom.
1063
01:20:43,718 --> 01:20:45,219
Samo želim
1064
01:20:46,888 --> 01:20:48,222
U čemu je problem?
1065
01:20:48,890 --> 01:20:51,142
Mogu li povesti svoje dvadesetero djece?
1066
01:20:51,517 --> 01:20:53,227
Ako želiš
1067
01:20:54,896 --> 01:20:58,191
Ima udovaca i udovaca predsjednika
, ali nema razvedenih.
1068
01:20:59,609 --> 01:21:01,861
Zato i ostaješ.
1069
01:21:02,820 --> 01:21:04,364
Pusti me, Vives
1070
01:21:04,530 --> 01:21:06,074
Idemo.
1071
01:21:06,449 --> 01:21:08,910
To je sranje.
1072
01:21:09,118 --> 01:21:13,331
Njihov jedini problem je
što dozvoljavaju da ih Cienfuegos vodi.
1073
01:21:13,498 --> 01:21:15,833
Ali zašto se miješaš?
1074
01:21:16,042 --> 01:21:18,628
Neka radnici odluče koga žele.
1075
01:21:18,878 --> 01:21:21,839
Ne. Ti si taj/ta
koja se ne bi trebala miješati.
1076
01:21:21,839 --> 01:21:25,635
Drži se svoje muzike
i svojih intelektualnih misli.
1077
01:21:25,635 --> 01:21:27,970
Posveti se teškim ženama
ako želiš.
1078
01:21:27,970 --> 01:21:29,555
ili izbjegavati politiku
1079
01:21:29,722 --> 01:21:32,058
Moraš znati šta radiš.
1080
01:21:32,433 --> 01:21:35,561
Nikada ne bih pokušao da dirigujem orkestrom
ali uveravam vas
1081
01:21:35,728 --> 01:21:37,438
Mnogo je lakše pomicati
ruke naprijed
1082
01:21:37,605 --> 01:21:40,441
od gomile mariachija
nego da upravljam ruljom
1083
01:21:40,441 --> 01:21:42,360
agitatori i kučkini sinovi
1084
01:21:42,902 --> 01:21:46,280
Era vojnika
i kasika poput vas je završena.
1085
01:21:46,531 --> 01:21:48,116
Revolucija je završena.
1086
01:21:48,116 --> 01:21:50,243
Uradio/la si šta si morao/la.
1087
01:21:50,243 --> 01:21:53,704
Cordera i Cienfuegos imaju nove ideje
i narod ih podržava.
1088
01:21:53,704 --> 01:21:55,665
Osim toga, oni su moji prijatelji.
1089
01:21:57,417 --> 01:21:59,293
A šta je sa mnom?
1090
01:21:59,794 --> 01:22:01,629
Nisam ti prijatelj/prijateljica?
1091
01:22:03,923 --> 01:22:06,008
Vidiš, zamjeniče Pena?
1092
01:22:06,759 --> 01:22:08,970
Ovo je zahvalnost koju primam
1093
01:22:10,096 --> 01:22:11,806
Slažeš se, zar ne, Catalina?
1094
01:22:12,098 --> 01:22:14,142
Ili vas je umjetnik uvjerio?
1095
01:22:14,142 --> 01:22:16,561
To bi rekla samo da bi
napakostila mužu.
1096
01:22:17,145 --> 01:22:19,105
Žene, zamjenice
1097
01:22:19,397 --> 01:22:21,315
nisu ono što su bili
1098
01:22:21,482 --> 01:22:23,317
Samo pogledajte moje.
1099
01:22:23,609 --> 01:22:26,863
I kada kažem moje
, mislim na vas, gospođo Ascencio.
1100
01:22:26,863 --> 01:22:28,823
Ostalo su samo anegdote.
1101
01:22:28,990 --> 01:22:32,034
Neophodno, ali ne i neophodno
1102
01:22:37,498 --> 01:22:39,625
Žao mi je, dragi moj Pončo.
1103
01:22:39,834 --> 01:22:42,295
Moja supruga i ja
imamo hitne poslove.
1104
01:22:43,087 --> 01:22:45,131
Obećao sam da ću ih odvesti na vašar
1105
01:22:45,131 --> 01:22:48,551
Ti si uzorna majka
, ali obećanja ne koštaju ništa.
1106
01:22:48,551 --> 01:22:50,470
Samo pogledaj koliko
sam obećanja dao
1107
01:22:50,470 --> 01:22:52,346
Obećaj im da ćeš ih pokupiti u šest.
1108
01:22:54,348 --> 01:22:55,933
Žao mi je
1109
01:23:03,608 --> 01:23:06,694
Da li ti je Carlos rekao gde se
Cordera i Cienfuegos sastaju?
1110
01:23:06,861 --> 01:23:08,196
br
1111
01:23:09,864 --> 01:23:11,032
Idi spavati.
1112
01:23:11,032 --> 01:23:12,575
Trebam li ti nešto poslati?
1113
01:23:15,620 --> 01:23:18,956
Ostat ćeš u krevetu sa svojim mužem danas popodne.
1114
01:23:18,956 --> 01:23:20,791
Jer kao špijun, bezvrijedan si
i počinješ
1115
01:23:20,791 --> 01:23:25,171
Previše volim ulogu djevojke.
1116
01:23:26,339 --> 01:23:28,257
Zašto želiš da ostanem?
1117
01:23:28,257 --> 01:23:30,218
Dakle, možete li mi učiniti tu čast?
1118
01:23:31,219 --> 01:23:33,262
Nisi me dodirnuo mjesecima.
1119
01:23:33,262 --> 01:23:35,389
Udaljenost postaje ti
1120
01:23:36,224 --> 01:23:38,059
Prelijepa si.
1121
01:23:40,228 --> 01:23:41,854
Za Conchitu?
1122
01:23:42,730 --> 01:23:44,982
Ne postavljajte nepristojna pitanja.
1123
01:23:44,982 --> 01:23:46,734
To je jednostavna ljubaznost.
1124
01:23:46,901 --> 01:23:50,571
Voleo bih da znam kako žene
sa kojim spavaš ideš
1125
01:23:53,032 --> 01:23:55,409
Postao si tako vulgaran
1126
01:23:56,244 --> 01:23:59,080
Otkad smo tako rafinirani?
1127
01:24:00,039 --> 01:24:02,542
Mora da si to naučio
od Ibarrine nećake
1128
01:24:02,542 --> 01:24:05,294
Uvek su bili tako istaknuti
1129
01:24:05,753 --> 01:24:07,964
Da li je još uvek držiš na ranču?
1130
01:24:08,381 --> 01:24:09,549
Jadna stvar
1131
01:24:09,715 --> 01:24:13,177
Mora hodati među zalihama i
seljaci sa velom preko lica
1132
01:24:13,177 --> 01:24:14,679
Nije li joj dosadno?
1133
01:24:15,388 --> 01:24:17,181
Imala je ćerku
1134
01:24:18,349 --> 01:24:20,059
Dovodiš li je ovamo?
1135
01:24:20,560 --> 01:24:22,937
Ne, ona ne želi
1136
01:24:23,271 --> 01:24:25,273
Ona je dobra majka
1137
01:24:27,149 --> 01:24:29,986
Nevjerovatno je kako je lijepo
i dalje si
1138
01:24:30,570 --> 01:24:33,614
Nije ni čudo što imaš Carlosa
dahćući za tobom
1139
01:24:33,990 --> 01:24:35,658
Carlos je moj prijatelj
1140
01:24:35,658 --> 01:24:38,619
I Viktorija, Pilar
i ostali
1141
01:24:38,619 --> 01:24:41,205
Da, ali ja ne jebem Carlosa
1142
01:24:47,587 --> 01:24:49,422
Reci to ponovo?
1143
01:24:50,840 --> 01:24:53,634
Ja ne jebem Carlosa
1144
01:24:55,136 --> 01:24:56,971
To je dobro znati
1145
01:24:59,932 --> 01:25:01,434
Jer ti si moja žena
1146
01:25:04,145 --> 01:25:05,855
Nemoj to zaboraviti
1147
01:25:25,708 --> 01:25:28,377
Carlos je poveo Checoa i Veraniu
na sajam
1148
01:25:28,377 --> 01:25:29,837
tamo će te dočekati
1149
01:25:31,714 --> 01:25:32,923
dolaziš li?
1150
01:25:33,758 --> 01:25:35,051
jesi li dobro?
U redu
1151
01:25:54,945 --> 01:25:56,238
sta se desilo?
1152
01:25:58,366 --> 01:25:59,784
Uzeli su Carlosa!
1153
01:26:00,785 --> 01:26:01,869
Andres!
1154
01:26:02,036 --> 01:26:03,371
sta nije u redu?
1155
01:26:04,372 --> 01:26:05,706
Neko je uzeo Carlosa
1156
01:26:05,873 --> 01:26:07,416
Ko bi hteo da ga uzme?
1157
01:26:07,416 --> 01:26:10,002
Verovatno je otišao
gde sam mu rekao da ne ide
1158
01:26:10,002 --> 01:26:11,921
Bio je sa djecom
1159
01:26:12,213 --> 01:26:13,673
Poveo je djecu sa sobom?
1160
01:26:13,673 --> 01:26:14,840
Sa čijom dozvolom?
1161
01:26:15,007 --> 01:26:18,219
Rekli su da je odveden pod nišanom
1162
01:26:18,761 --> 01:26:21,889
Vaša djeca imaju bujnu maštu
1163
01:26:22,056 --> 01:26:24,767
Stavi ih u krevet
to im treba
1164
01:26:24,767 --> 01:26:26,185
I šta ćeš da radiš?
1165
01:26:26,185 --> 01:26:28,229
Započnite igru, naravno.
Imam duplu šesticu
1166
01:26:33,734 --> 01:26:35,069
On će se vratiti
1167
01:26:35,277 --> 01:26:38,030
Pozvaću Beniteza i
neka ga policija potraži
1168
01:26:58,426 --> 01:27:02,346
Gospođo, general Ascencio vas zove
1169
01:27:03,597 --> 01:27:05,599
Poslužite mu večeru, molim
1170
01:27:05,808 --> 01:27:07,518
On želi da siđeš
1171
01:27:07,893 --> 01:27:10,563
Rekao je da ti kažem
da je guverner ovdje
1172
01:27:13,232 --> 01:27:14,734
A senjor Carlos?
1173
01:27:16,527 --> 01:27:18,779
Ne, senjora, on nije ovdje
1174
01:27:19,280 --> 01:27:21,282
Veoma mi je žao senora
1175
01:27:23,701 --> 01:27:25,286
Jesu li ga ubili?
1176
01:27:25,995 --> 01:27:27,580
Je li ti Juan rekao?
1177
01:27:28,956 --> 01:27:29,957
Ay senora!
1178
01:27:30,124 --> 01:27:32,460
Očigledno su ga našli
1179
01:29:11,851 --> 01:29:14,854
Evo tvog cvjetnog groba, imbecile
1180
01:29:41,463 --> 01:29:43,048
Sjećaš li me se?
1181
01:29:44,592 --> 01:29:47,928
Naravno da te se sećam, devojko
1182
01:29:48,178 --> 01:29:51,098
Ruku poput tvoje je teško zaboraviti
1183
01:29:51,765 --> 01:29:53,183
kako si?
1184
01:29:53,183 --> 01:29:55,019
U redu, pretpostavljam
1185
01:29:57,479 --> 01:29:59,023
sta zelis
1186
01:30:01,400 --> 01:30:04,153
Ne želim više da se osećam
1187
01:30:11,785 --> 01:30:14,872
Daću ti malo bilja
ljudi kažu da leče bol
1188
01:30:14,872 --> 01:30:16,373
duše
1189
01:30:16,582 --> 01:30:18,751
Indijanci ih koriste ovdje
1190
01:30:21,754 --> 01:30:25,507
Kada se osećaš tužno
skuvaj sebi čaj
1191
01:30:26,425 --> 01:30:31,639
Ali koristite samo jednu ili polovinu
i ne baš često
1192
01:30:31,639 --> 01:30:34,141
Da li biste vjerovali u to
žena je jednom umrla
1193
01:30:34,308 --> 01:30:36,393
jer je koristila tri?
1194
01:30:36,727 --> 01:30:39,521
Srce joj je stalo
a niko nije znao zašto
1195
01:30:41,315 --> 01:30:43,442
Takve su ove biljke
1196
01:30:44,193 --> 01:30:48,572
Dobro, ali opasno
1197
01:31:09,760 --> 01:31:11,553
Tvoj otac je ovdje
1198
01:31:14,932 --> 01:31:15,683
Kako si?
1199
01:31:15,683 --> 01:31:17,017
Dobro
1200
01:31:19,853 --> 01:31:21,981
Video sam dečakov motocikl
parkiran iza ugla
1201
01:31:21,981 --> 01:31:23,649
Ne budi makro
1202
01:31:37,830 --> 01:31:39,623
Zar nećeš spavati
više sa mnom?
1203
01:31:39,623 --> 01:31:41,709
Imaš dosta žena
spavati sa
1204
01:31:42,334 --> 01:31:45,254
Catalina, to je sranje
i ti to znaš
1205
01:31:45,254 --> 01:31:47,339
Ti si moja žena. Niko drugi
1206
01:32:00,352 --> 01:32:01,895
Pogledaj ovu fotografiju
1207
01:32:02,896 --> 01:32:05,190
Meksiko objavljuje rat
1208
01:32:05,774 --> 01:32:08,861
El Gordo uvijek ima Cienfuegos
pored njega
1209
01:32:09,028 --> 01:32:11,071
Izgleda veoma prezentabilno
1210
01:32:11,238 --> 01:32:13,907
Uvek se slažem sa njim
1211
01:32:14,825 --> 01:32:18,037
Upada u svaku zamku
taj moj idiot kompadre
1212
01:32:18,412 --> 01:32:21,373
Samo zato što voli da se pretvara
da je prefinjen i zakonit
1213
01:32:21,540 --> 01:32:23,751
Očigledno je da
želi ga za svog naslednika
1214
01:32:23,917 --> 01:32:25,461
Ali on je više glup nego opasan
1215
01:32:25,461 --> 01:32:28,047
I ovaj put me neće pobijediti
1216
01:32:28,213 --> 01:32:29,923
Zaboravlja ko mu je drug
1217
01:32:30,090 --> 01:32:32,801
I koje posjeduje moja buduća tazbina
radio u ovoj zemlji
1218
01:32:38,849 --> 01:32:40,976
Ovaj čaj je jedina stvar
to mi daje energiju
1219
01:32:43,729 --> 01:32:46,899
Cienfuegos će uzeti
batina danas na radiju
1220
01:32:55,115 --> 01:32:56,784
Uzimaš najbolje
moje žetve
1221
01:32:56,784 --> 01:32:57,868
Znam
1222
01:32:57,868 --> 01:33:00,496
Ja ću baciti
prava zabava za tebe
1223
01:33:01,121 --> 01:33:02,831
Pošalji svom ocu moje najbolje
1224
01:33:07,294 --> 01:33:09,171
Kakav gubitak, ljubavi
1225
01:33:09,797 --> 01:33:14,676
Takvo tijelo i takav um
sa toliko toga za naučiti
1226
01:33:15,302 --> 01:33:17,846
i sve će propasti
u Memitovom krevetu?
1227
01:33:18,305 --> 01:33:20,307
Taj idiot Memito
1228
01:33:22,976 --> 01:33:25,062
Zauvijek ćemo žaliti zbog ovoga
1229
01:33:26,271 --> 01:33:28,148
Preteruješ, mama
1230
01:33:30,067 --> 01:33:32,945
Ne želim ništa
desiti se Havijeru
1231
01:33:34,822 --> 01:33:36,949
Kao što se desilo tvom Carlosu
1232
01:33:38,450 --> 01:33:41,203
Ništa ti ne obećavam
će se dogoditi
1233
01:33:53,340 --> 01:33:55,968
Ono što želim da znam je da li
Imam tvoju podršku ili ne
1234
01:33:56,301 --> 01:33:59,304
Znate da imate podršku vojske
1235
01:33:59,471 --> 01:34:01,557
I moje
1236
01:34:03,350 --> 01:34:05,144
Počni da služiš večeru, kao što sam ti rekao
1237
01:34:11,024 --> 01:34:13,026
Trebamo Campos da to prihvatimo
1238
01:34:13,026 --> 01:34:15,154
Postoje načini da ga ubijedite
1239
01:34:15,320 --> 01:34:18,657
Računajući nas, general Ascencio ima
podršku jedanaest guvernera
1240
01:34:18,657 --> 01:34:20,117
I Campos to zna
1241
01:34:20,117 --> 01:34:21,910
Ako dobijemo CROM da nam se pridruži
1242
01:34:21,910 --> 01:34:23,453
neće imati izbora
1243
01:34:33,380 --> 01:34:35,215
Kiss! Kiss!
1244
01:34:39,803 --> 01:34:42,055
Zbogom sine. Lepo se provedite
1245
01:34:45,851 --> 01:34:47,060
volim te
1246
01:34:48,979 --> 01:34:51,064
Lili, dušo,
idemo drugim kolima
1247
01:34:51,064 --> 01:34:52,274
Koferi su u prtljažniku
1248
01:34:52,274 --> 01:34:53,942
Ne, želim da idem u ovaj
1249
01:34:54,568 --> 01:34:57,112
Dole, idemo
u drugom
1250
01:34:59,573 --> 01:35:02,284
U tom slučaju, svaki od nas
idemo sopstvenim automobilima
1251
01:35:02,284 --> 01:35:04,828
sta? Lilia...
1252
01:35:08,290 --> 01:35:10,292
To je prava žena
1253
01:35:20,177 --> 01:35:25,557
Uspeli smo. CROM je potvrdio
oni će nas podržati
1254
01:35:25,557 --> 01:35:27,476
Cienfuegos je sjeban
1255
01:35:28,685 --> 01:35:32,731
Bićeš najlepša
prva dama koju je ova zemlja ikada imala
1256
01:35:33,190 --> 01:35:34,274
I zaslužio si
1257
01:35:34,274 --> 01:35:36,109
Nemoj misliti da ja to ne znam
1258
01:35:36,276 --> 01:35:38,362
Ne bih to mogao bez tebe
1259
01:35:39,696 --> 01:35:42,199
Pametan si kao bič
1260
01:35:44,576 --> 01:35:46,370
Skoro kao muškarac
1261
01:36:27,160 --> 01:36:29,162
I dalje si moje sunce
1262
01:36:32,666 --> 01:36:35,460
Pod tvojom sam čarolijom, kučko
1263
01:37:29,723 --> 01:37:31,725
Hajde, lenjivice, kasnimo
1264
01:37:31,725 --> 01:37:34,061
Moramo biti tamo u jedan sat
1265
01:37:35,228 --> 01:37:36,396
Ja ne idem
1266
01:37:36,563 --> 01:37:37,689
Moraš doći
1267
01:37:37,856 --> 01:37:39,733
Moramo regrutovati
ti kurvini sinovi
1268
01:37:39,900 --> 01:37:41,860
Čekaću te dole
1269
01:37:42,069 --> 01:37:43,320
Jedan
1270
01:37:43,653 --> 01:37:45,447
Dva
1271
01:37:45,447 --> 01:37:47,240
Tri
1272
01:37:55,123 --> 01:37:56,958
Dvesta devedeset šest
1273
01:37:56,958 --> 01:37:59,169
dvjesta devedeset sedam
1274
01:37:59,169 --> 01:38:01,421
dvjesta devedeset osam
1275
01:38:01,588 --> 01:38:03,548
dvjesta devedeset devet
1276
01:38:06,468 --> 01:38:09,888
Gospođa Catalina kaže
trebao bi ići bez nje
1277
01:38:16,853 --> 01:38:18,688
Sačekaj je, a onda me sustigni
1278
01:38:20,440 --> 01:38:23,902
"sindikat rada"
1279
01:38:38,542 --> 01:38:41,086
Andres! Andres!
1280
01:38:42,462 --> 01:38:46,049
Treba nam doktor!
1281
01:38:57,352 --> 01:38:58,979
Treba mu odmor
1282
01:38:59,146 --> 01:39:00,939
To je samo iscrpljenost
1283
01:39:01,314 --> 01:39:02,774
Sutra ćeš se osjećati kao novi čovjek
1284
01:39:02,941 --> 01:39:04,734
Možeš se kladiti da ću biti novi čovjek
1285
01:39:04,734 --> 01:39:06,278
Ukočen i hladan novi čovek
1286
01:39:06,445 --> 01:39:09,364
i bolje odmoran, naravno
1287
01:39:12,784 --> 01:39:14,453
Svi žele da umrem
1288
01:39:15,620 --> 01:39:17,789
ne shvataš
koliko sam potreban
1289
01:39:18,415 --> 01:39:20,542
Ovoj zemlji su potrebni ljudi poput mene
1290
01:39:20,959 --> 01:39:23,462
Vidjet ćete kad zaglavite sa Fitom
1291
01:39:23,462 --> 01:39:25,338
i taj idiot Cienfuegos
1292
01:39:26,840 --> 01:39:30,594
Taj kurvin sin će ukrasti
šta je ostalo od ove zemlje
1293
01:39:31,219 --> 01:39:33,638
On će prodati
"Anđeo nezavisnosti"
1294
01:39:33,638 --> 01:39:35,807
"meksički suveniri"
1295
01:39:37,517 --> 01:39:41,062
Sve će biti
veoma moderno i veoma lepo
1296
01:39:41,062 --> 01:39:43,106
Ne daj Bože da pokažemo naše seljačke korijene
1297
01:39:43,773 --> 01:39:45,859
Još jedan Meksikou
1298
01:39:46,067 --> 01:39:49,946
Šteta što ću umrijeti
1299
01:39:49,946 --> 01:39:52,699
Pa, odlazimo
1300
01:39:52,699 --> 01:39:54,576
Bilo je krajnje vreme, seronje
1301
01:39:56,036 --> 01:39:57,370
Hvala ti
1302
01:40:09,049 --> 01:40:10,926
Sjebao sam ti život, zar ne?
1303
01:40:11,885 --> 01:40:13,845
Imam samo trideset
1304
01:40:15,222 --> 01:40:18,308
Osim toga, kažu udovištvo
je idealno stanje za ženu
1305
01:40:19,392 --> 01:40:20,977
Zavidim ti
1306
01:40:22,229 --> 01:40:24,648
Ne zasmejavaj me, jesam
nešto važno da ti kažem
1307
01:40:24,648 --> 01:40:25,815
Dobro si
1308
01:40:25,815 --> 01:40:27,150
Zar niste čuli doktore?
1309
01:40:27,150 --> 01:40:29,569
Ti idioti ništa ne znaju
1310
01:40:29,861 --> 01:40:31,738
Konačno ću
proći za tebe
1311
01:40:34,282 --> 01:40:36,576
Stavio sam sve na tvoje ime
1312
01:40:36,743 --> 01:40:39,287
Čak i kuće gdje
ostale žene žive
1313
01:40:40,914 --> 01:40:42,082
Neće biti lako
1314
01:40:42,082 --> 01:40:44,751
jer će doći
moleći i moleći
1315
01:40:45,377 --> 01:40:47,254
Reci im da odjebu
1316
01:40:48,797 --> 01:40:51,758
Želim da budem sahranjen u svom rodnom gradu
1317
01:40:53,093 --> 01:40:54,928
Pored groba moje majke
1318
01:40:55,720 --> 01:41:00,433
Moja glupa majka
koji je voleo Fita kao sina
1319
01:41:12,612 --> 01:41:15,448
Ljudi su govorili da je otrovan
na sastanku
1320
01:41:15,448 --> 01:41:17,701
Ljudi su govorili da je imao slabo srce
1321
01:41:18,076 --> 01:41:22,163
Puno stvari je rečeno
ali niko ništa nije uradio po tom pitanju
1322
01:41:22,706 --> 01:41:25,208
I svi su izgledali zadovoljni
1323
01:41:26,626 --> 01:41:28,378
Upoznat sam sa njegovom oporukom
1324
01:41:28,378 --> 01:41:31,715
Ja ću to srediti
tako da nećete imati nikakvih problema
1325
01:41:31,715 --> 01:41:34,384
Računaću na tebe da ih nećeš imati
1326
01:41:34,634 --> 01:41:35,969
Šta želiš da uradim?
1327
01:41:35,969 --> 01:41:37,804
Ne mešaj se
1328
01:41:37,804 --> 01:41:38,972
Nemoj mi pomoći
1329
01:41:38,972 --> 01:41:41,725
Ne pregovarajte sa drugim udovicama
1330
01:41:41,725 --> 01:41:43,977
Druge udovice?
o cemu pricas?
1331
01:41:45,312 --> 01:41:47,731
Ovo nije tvoja žena
sa kojim razgovaraš, Compadre
1332
01:41:48,106 --> 01:41:51,234
Znam ko su ostale udovice
i djeca koja imaju
1333
01:41:51,234 --> 01:41:52,986
nije živeo sa nama
1334
01:41:53,278 --> 01:41:56,781
Znam ko dobija rančeve
u Sierra, Santa Julia
1335
01:41:56,781 --> 01:42:01,244
Mandarina, posao sa Heissom
posao sa mjesečinom
1336
01:42:01,244 --> 01:42:03,288
ring za borbu s bikovima, bioskopi
1337
01:42:03,455 --> 01:42:06,333
Čak znam ko dobija svaki sat
i svaku manžetnu
1338
01:42:08,960 --> 01:42:12,088
Moj drug nije mogao
izabrao bolju ženu
1339
01:42:24,851 --> 01:42:26,936
Pokušao sam da zapamtim Andresovo lice
1340
01:42:28,480 --> 01:42:29,856
Nisam mogao
1341
01:42:31,232 --> 01:42:34,027
Hteo sam da mi bude žao zbog toga
Nikad ga više ne bih vidio
1342
01:42:35,487 --> 01:42:36,988
Nisam mogao
1343
01:42:37,864 --> 01:42:41,242
Nisam želeo toliko očiju
zureći u mene
1344
01:42:46,122 --> 01:42:47,624
Razmišljao sam o Carlosu
1345
01:42:48,291 --> 01:42:50,210
Njega sam se mogao sjetiti
1346
01:42:51,294 --> 01:42:53,838
Svaki detalj njegovog osmeha
i njegove ruke
1347
01:42:57,050 --> 01:43:02,847
I onda, kako bi udovica trebala
Plakala sam više od svoje djece
1348
01:43:12,315 --> 01:43:13,942
Bio sam sam
1349
01:43:16,236 --> 01:43:18,238
bez ikoga da mi naredi
1350
01:43:18,238 --> 01:43:19,989
Osećao sam se slobodno
1351
01:43:23,451 --> 01:43:25,662
Toliko stvari ne bih
moram više da radim
1352
01:43:25,954 --> 01:43:27,747
toliko sam želeo da uradim
1353
01:43:29,916 --> 01:43:31,334
Bio sam sam
1354
01:43:32,460 --> 01:43:34,379
Uživam u svojoj budućnosti
1355
01:43:35,714 --> 01:43:37,549
Skoro sretan
91007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof