Original subtitles

Waouh...

Viens !

Viens !

Ah... c'est l'Australie, ça.

Salut Bodhi !

Braïcesket !

Ah ouais...

Salut Braïce !

Ça farte ? Salut, ça farte ?

Prêt pour la leçon de casse ? Complètement.

Jambe gauche fléchie, droite tendue,

...comme pour pisser dans un bocal.

Avec le bras, tu pars du nord ouest au sud est...

...sans toucher la Corse. Et tu casses...

Ça marche aussi à l'envers. Et tu casses...

Variante : double. Et tu casses et tu casses...

Enfin, pour casser en loucedé :

le baby casse ! Et tu baby casses...

A y est, tu sais casser. Ben oui, je sais.

Tous les matins !

Bonne vague, Braïce !

Bonjour ! Salut, ça farte ?

Ça farte !

Tu dégages, s'il te plaît ?

Attends, tu fais mal... Oh !

Dégage, c'est chiant aussi.

Je fais comment là ? Je voudrais passer.

Ouais... voilà, encore.

Et voilà !

- Braïce ! - Salut Braïce !

Salut les Bee Gees, ça farte ?

Ça farte ? Ça farte !

Staying alive. Ouais.

Salut Braïce. Ça va, Véronaïque ?

Quand je te vois, oui. Voici ma cousine.

Bonjour.

Salut. Marjorie.

C'est pas grave.

T'es très jolie, tu sens très bon.

Merci.

- Assieds-toi. - Je suis ravie de te voir.

Ton dos, ça va ?

En vacances ?

Vous êtes fou ? Depuis hier.

Combien de fois je t'ai dit...

...de pas te garer ici ? 3, 4 fois, ce sera la 5e.

Bonjour mon cochonnet. Salut Josie.

Ça va ? Oui.

Hé ! Et ta vague ?

Pas de swell, le vent souffle "on shore", c'est mort.

Comme d'hab. Y'a une "Yellow"...

...ce soir.

Une quoi ? "Yellow" : jaune.

J'avais compris.

Tu connais les Nuits Blanches...

...à Saint-Trop ? Ici,

...elles sont jaunes et c'est chez moi.

Open bar toute la nuit, ambiance de folie,

...culotte facultative, sortie définitive.

Je te laisse réfléchir.

Allez, je glisse.

Bye. A ce soir, mon Braïce.

- Tchou ! - Ciao, mon poisson.

Ciao.

Chaque matin, je casse le vent, je fais chier les gens,

...ça me purifie, c'est important.

Y a des surfeurs à Nice ? Y en a qu'un.

Hé, Mario !

Je fais une Yellow, ça te dirait de... pas venir ?

Je t'ai cassé ! Dégage.

De la vague et du surf !

Ça, c'est Bodhi.

Il se fait appeler Bodhisattva.

Style sauvage... toujours en quête.

En quête de quoi ?

De la vague.

La vague métaphysique.

Yeeeaaah !

- Gimme a "Y" ! - "Y" !

- Gimme an "E" ! - "E" !

- Gimme an "L" ! - "L" !

- Gimme another "L" ! - "Other L" !

Gimme an "OOOOOW" !

"OOOOOW" !

YEEELLOOOW !

Kevin, ça arrache ? T'es venu avec ta mère ?

Salut Whiskas !

T'es super glissable, ce soir.

Hou, hou !

Yellow ?

C'est le feu, ouais !

C'est qui ?

Tu rates un truc, là.

Hé, tu sais... hé...

Birdie nam nam !

Je t'ai pas invité, c'est pour ça !

Je dois te laisser.

J'ai plus envie de te parler.

C'est ça, je t'embraïce, tchou !

Noémie, t'es toute moche, qu'y a-t-il ?

C'est Christophe. Quoi, Christophe ?

Il ne m'aime plus. Tu te fais des idées.

Christophe... il ne t'a jamais aimée.

Je t'ai cassée... viens !

Allez !

Tu t'en fous de Christophe ! Mais je l'aime !

Mais je l'aiiimeeee !

Grandis un peu ! Tu bois quoi ?

J'ai pas soif.

Eclate-toi ! Lâche-toi ! Vas-y, ondule ! Je sais pas...

Fais un puzzle ! Un puzzle de moi !

"Je l'aiiimeee" !

Je sors.

Oui, p'pa. Les chèques...

...pour le traiteur sont dans mon bureau.

Tu demanderas...

...une facture pour mes notes de frais.

Oui.

A mon nom. Oui.

Personne ne rentre dans mon bureau.

Compris ?

Oui. Tu prends les chèques, demandes...

...les factures et rends les clés à Mélina.

Compris ? Oui.

Répète.

Je prends les chèques... non, les clés !

Pour prendre les chèques.

Je prends les ch... les chèques... non !

Les clés pour ouvrir le bureau de Méli... non !

C'est ton bureau.

Je prends les clés pour...

Je l'ai noté. Je prends ça.

C'est ça qu'il fallait... Super ! Vous dînez où ?

Vous allez du côté de...

Hello !

Hou ! Elle est belle !

Salut p'pa, bonne soirée, éclatez-vous.

Wooouuu, wou !

M. Brice, ces personnes ne sont pas sur la liste.

On me demande.

Wooouuu !

Ça va ! Vous êtes fan ou quoi ?

Alors...

Toi, tu rentres.

Toi, ouais !

C'est bon, ça ! Toi, oui.

Toi... non.

Brice ! Ben non.

Toi, oui. Braïce !

Danse.

Lâche tout, envoie !

Encore, vas-y ! Laisse tomber.

Oh, regarde-moi, regarde-moi !

Re-gar-de-moi ! Hé, oh, ah !

Dégage pour voir...

Casse-toi... Va fanculo !

Vas-y, va.

Ça va, ça va... toi, ouais.

Toi... attends, permutez, je préfère...

...toi.

Brice ! Je m'en fous... ouais !

Viens !

Ça va ? Hein, alors ? Vous êtes...

...sublimes ! Mais y'en a une moche.

Merci.

De nada.

T'habites chez tes parents ?

Oui, avec mon père.

C'est pas beau, ça.

- Si ! Et ta mère ? - Ma mère ?

C'est elle, ma mère.

Regarde-moi ça ! Douce, calme, pas une ride.

Quand elle est lisse comme ça, en surf...

...on dit qu'elle est "glassy".

Moi, je dis...

...qu'elle est... "glassy", je dis pareil en fait.

Je me demandais...

Quel genre de vague tu peux surfer à Nice ?

Ça t'intéresse ça, hein ? Hum.

Je dirais... mon genre de vague.

Ouais... hum... Le genre de vague...

...qui ne te laisse pas le choix, que tu ne vois qu'une fois.

Le genre de vague que...

Quand tu la vois, tu fais "wouah".

Non, pas terrible, je travaille...

J'ai pas fini...

...de l'écrire, j'ai pas encore le...

Je te fascine, hein ?

Viens, on parle de moi.

Ça te fait plaisir de me connaître, franchement ?

Excuse, ma belle.

L'Histoire m'appelle.

Cassé ! Ça marche aussi avec les objets.

Casse contre casse ! Pour toi... pour moi.

Casse contre casse ! Encore... plus fort !

Casse contre casse ! Comme ça !

Casse contre casse ! C'est bon !

Casse contre casse ! Ouais !

Casse contre casse !

Honneur au futur vaincu.

Vas-y... joute-moi dessus.

Le roi de la glisse.

Avec toutes tes soirées jaunes,

...t'as pas peur qu'on t'appelle le roi de la pisse ?

On voit tes couilles.

Cassé !

Ça a pas commencé.

Bonjour. Non !

Bonsoir. Ah !

Un joueur.

- Blanc. - Noir.

- Proton. - Neutron.

- Pan pan ! - Cul cul !

- Touché ! - Coulé !

Ok !

Cassé !

Braïce ! Braïce ! Braïce !

La vache !

Ta tête va pas du tout avec ton corps.

A toi.

Casse-moi !

Casse-moi.

Casse-moi. Bon, casse-toi !

Cassé !

T'es qu'un pauvre mec parmi tant d'autres...

...au club des gros nazes !

C'est quoi ce délire ? Cassé ! Cassé !

Tu nous les casses, Braïce !

Avec tes nuits jaunes... Tiens !

Quoi ?

Je me fais chier.

Cassé !

Comme ça !

Suivant.

Qui a fait le casting ?

T'es comme le "H" de Hawaï,

...tu sers à rien !

Braïce ! Braïce ! Braïce !

Braïce ! Braïce !

C'est la ceinture du dragon !

- Bravo. - Je prends.

Je vais me changer, tu viens ?

- Ya ! Waouh ! - Ya !

Chope les kimonos.

- En selle ! - Hou !

Le monstre !

Tu touches pas à mes jouets.

"Méga tube dans la Baie des Anges".

C'est quoi un méga tube ? Un méga tioube ?

Une énorme vague. Y'en a eu une sur la côte en 79.

Elle a fait Nïce - Antibes.

J'ai pas pu la surfer.

En même temps, j'avais 5 ans.

Mais la prochaine...

C'est quoi ?

Pas touche, c'est mon porte-bonheur.

Une vraie dent...

...de requin en résine.

Ah oui ?

Pardon.

Allez, Johnny.

Voilà ton chauffeur. Au boulot !

C'est "Point Break" ?

Poïnt Break ! Regarde, regarde !

C'est Bodhi !

T'as vu ?

Petit tube en backside...

...et floatter sur la lèvre, pshhh !

Ahhhhh !

Je suis le roi du moooooonde !

Je suis Dieeeuuu !

Bodhi et Brice T'as ça dans tes yeux.

Je t'ai vu, t'es indomptable ! T'as pas été intimidé.

C'est une qualité rare.

Merci.

De nada.

Je t'ai vu... T'es indomptable.

La Nouvelle Zélande !

Salut Bodhi !

T'as pété hier soir. Hum ?

On se rappelle...

- Bonjour ! - Salut, ça farte ?

Ça farte.

Gauche... droite...

Gauche... droite...

Faut pas rester ici. Hein ?

Tu bouges d'ici ! Quoi ?

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

La fille, elle crie !

Tu sais quoi ? C'est votre fils ?

Ils ont tout saccagé, ils ont pas le droit.

Laissez-le. Les menottes.

Il ne sait rien !

Arrête !

Il n'a rien vu, rien entendu et ne dira rien...

...car il ne sait rien parce que c'est un con.

Ouais !

Regardez-le !

On voit que c'est un con, non ?

Oui.

On vous appellera, suivez-moi.

Que nous arrive-t-il ? Ça va...

Ça va aller, ça va aller...

Ah, putain...

C'est mon tee-shirt, c'est chiant...

Attends, parce que...

En ânonnant "Agostini est...

"...accusé d'avoir blanchi de l'argent sale...

"...pour le compte de la mafia sicilienne...

"...dans divers établissements de la côte d'Azur...

"...ainsi que dans des sociétés offshore...

"...basées aux îles Caï... Caïman."

Putain !

J'ai rien compris, moi.

Ça va, ton papa ?

Josie, quelque chose de fort.

Whisky ou cognac ? Ricqlès.

"Divers établissements...

Ça doit être dur, Brice.

Lâche-le ! Oui.

Hé, Sylvain !

Christian ! Jo !

Ben ! Venez... Ouais !

On allait partir.

Je t'appelle.

Espagnol

C'est bon, laissez-le.

Au revoir.

Mélina !

Mélina !

Mélina !

Ciao bambino !

Mé... Mélin...

Oh, la honte !

Envoyez la musique !

On ne bouge plus !

Par terre tout de suite !

Ou je t'écrase !

Par terre !

Nous sommes les anciens...

...présidents et vous demandons quelques minutes.

On vous a baisés pendant des années...

Alors ?

Que comptes-tu faire...

...maintenant ? Je sais pas.

Personne peut t'aider ?

Non.

Va falloir travailler alors.

Josie. Quoi ?

Je peux payer plus tard ? En ce moment, je suis...

en train de bronzer.

Écoute, j'ai un ami...

...restaurateur au Cap d'Antibes.

Je lui parle de toi. Hum.

Oui ? Hum.

Josie.

C'est comment... travailler ?

Je connais le mot mais...

J'ai un copain qui fait ça...

...mais je sais pas...

J'sais pas... hum.

Personne ne bouge !

Baissez la tête !

Mesdames et messieurs.

Votre attention.

Nous sommes les anciens...

...présidents.

Nous dévalisons votre banque.

Coopérez...

...ou je devrais vous péter le crâne.

Bonjour mesdames, messieurs !

Votre attention s'il vous plaît.

Personne ne bouge, ceci est un casse.

Je suis le président...

...de la République !

Hé, oh ! Hé... oh ! Oui ?

Vous désirez ?

Hein ? Quoi ?

En fait, je... y'a moyen de voir un responsable ?

Enlevez votre masque.

Assurance multirisques habitation.

On a les meilleures offres sur les petites surfaces.

A votre âge, il faut songer à capitaliser.

Hum ? Vous avez quel âge ?

Votre âge !

Euh... Faudrait posséder un livret A,

...un LEP, un CODEVI... Ouais mais euh...

Pour le livret A, vous avez un taux de 3% par an.

Le CODEVI, idem.

4,25% pour le LEP.

Oui, chérie.

Non... non...

Un client.

Hein ? Non, non.

Cette semaine, tu fais les jours, la suivante, service soir.

Les horaires sont notés.

Là-bas.

Oui.

Le salaire...

...c'est 1500 euros...

...hors pourboires.

1500 euros... par mois ?

Non, par jour !

Ouf ! Oui, attends...

Sinon t'as rien.

Je commence quand ?

Dès que t'auras d'autres pompes.

C'est la pleine saison ! On s'investit à 300% !

On y va, les feignants !

Oh ! Oh ! Ouais, ouais !

Ok, ouais.

300%, d'accord !

300%, 300%, 300...

300%, 300%, 3%, 3, 3, 3%...

Excusez-moi...

Occupé !

Y'a du monde en terrasse !

Avec ce soleil, les gens profitent, c'est sûr !

Tu sors !

Froid devant !

Putain, c'est froid !

Les fruits de mer, c'est pour toi ?

Pour toi ?

Bon !

C'est pour 4 personnes.

La mer a pas bougé ? Pardon ?

Pendant que j'étais pas là.

Kevin,

...regarde bien ma mer,

Si y'a du swell,

...tu m'appelles.

Oh, Brice ! Sauve-moi !

Libère-moi !

Allez, d'accord.

Je m'appelle Braïce, bon appétaïce !

Cyprien, c'est pas possible,

...tu peux plus rester enfermé.

Refais des études... dentiste comme ton père.

Il faut, c'est pas possible. Non.

T'as l'air d'aimer...

...l'eau !

Ouais ! J'ai un truc pour toi.

Salut !

- Salut ! - Salut !

Meuh !

Attention, voilà...

...la déferlaaannnte ! Waaaooouh !

Je suis tombé !

Bbblll... bbblll... bbblll...

Mamaaannn ! Aaaahhhh !

Il fait froid ! La vague est de plus en plus...

...grande !

Attentioooonnn !

Bbbbbbllllll...

C'est là.

C'est quoi ce bordel ?

Hein ? Putain !

Tuuuuuuube !

Tuuuuuube...

Tuuu...

Ça... ça farte ?

Dis à Josie qu'elle m'oublie ! Et ma...

Ma planche. Merci.

C'est moi qui porte la cravate ici !

Sinon, là, c'est écrit "sortie" !

Oui.

Hé ! Oui ?

Je viens retirer de l'argent.

Hum !

Casse !

Casse !

T'es foutu !

- C'est quoi ce bordel ? - Hé !

Oui ?

Depuis le temps que j'en rêvais !

C'est par là !

Emmenez-moi ! Hein ?

Emmenez-moi !

Oh, l'autre...

Blond délavé, pisseux.

Raphia... vous voyez ? Comme ma tante.

Vous voyez ma tante ?

Salut, ça farte ?

C'est... c'est...

C'est, c'est lui.

Arrêtez !

Tiens ! Merci !

J'suis un citron !

Désolé, on est pressé !

Lâche ! Lâche !

Lâche ! Lâche !

Tiens.

Je te fais complètement du bien,

...et j'ignore ton nom.

Karen, la sirène ? Irène, la sirène ?

Arielle ?

Chantal.

C'est pas mal. Hum.

Tes écailles ont changé de couleur. C'est normal.

On a fait l'amour. Ah bon ?

Et chez les sirènes, c'est le mâle qui porte le petit.

Je rêve ou quoi ?

Ben oui, tu rêves !

T'as des oursins sous les bras ?

Ça marche aussi avec les sirènes. Abruti !

A défaut d'avoir des jambes, sois polie.

Je t'ai cassée !

Tu m'as cassée ? Ouais !

Je me casse !

Casse-toi.

Non !

Tire pas sur ma queue ! Ah !

Au revoir !

Non, adieu ! C'est ça, glisse !

Elle est froide, y'a plein d'algues !

Comment on fait pour la garde ? Tu te démerdes !

Hé, file-moi la... la télé...

Pour changer les chaînes.

T'es qui, toi ? T'es qui ? C'est pas le...

Je te demande pour la télé, la machine.

Tu peux me la refaire ?

...t'appuies sur les moutons.

Comme ça, tu changes...

...les bonhommes.

Ça veut dire quoi ?

C'est pas jaune ! C'est quoi, ça ?

Héééééé, hooooo !

Quand même ! Non... quoi ? Ah, ça...

Ké ké ké ké !

Voilà ! Hé ! Hé !

La... télécommande ? Hum, ouais !

Merci ! C'est ça, enculé !

Tu me parles meilleur, on n'a pas shapé les planches ensemble.

- On est chez qui ? - Je peux savoir...

La moto qui...

Pourquoi t'as attrapé sur... Je peux savoir ?

C'est toi...

...le motard ? T'es invalide...

...des 2 mains ou t'aimes prendre les murs ?

Quoi, quoi, quoi, quoi ?

T'as dit quoi ?

Y'a des mots qui rentrent... Tu sais pas parler.

Quoi ? Oh !

Oh, oh, oh, oh ! Ça suffit !

Ah, non !

Tu dors avec tes pompes ? Alors ?

Ça te... dérange ?

Brice Agostini ?

C'est moi. Eudes Angellini.

T'es un porc !

Je suis l'avocat de votre père.

C'est lui qui m'envoie.

Il va bien ?

Il est en prison. Ah oui ?

Prisonnier, quoi.

Pourquoi tu dors avec tes pompes ?

Comment...

...que ça s'appelle ici ?

Un hôpital. Voilà.

Un neuf pital, y'a quoi dans les hôpitals ?

Plein de malades. Les microbes...

...se répandent par terre... tu piges rien...

- ...toi, hein ? - On vous accuse...

...de coups et blessures, tentative de braquage,

...délit de fuite et vol de skate-board.

On me l'a prêté.

L'hôpital, ça enlève les maladies.

Tu sais les... toi... tout le monde.

Tu sors, t'es guéri.

C'est ça... pendant que...

...les tricrobes se font...

...des maisons partout, ils sortent...

...et te prennent par les pieds...

Faut que t'y penses !

Je peux pas changer de piaule ?

Pas besoin de moi ?

Hé, si !

Si, moi !

Moi, je veux bien un...

...comme toi. J'étais en...

...cyclomot...

Moto.

Vous l'aviez volée ?

Un peu... parce qu'il avait... il...

Pardon, Marius Lacaille.

Comme l'oiseau.

Pan ! Ah, ah !

Enchanté. Je suis obligé de...

...m'occuper de vous.

Signez-moi ça...

...ou démerdez-vous.

Parce que... Quoi ?

J'ai autre chose...

...à foutre ! Oh !

Il t'a tué, là !

Signez ça, je plaide...

...dans 45mn. Ta gueule.

Reviens demain.

Tu saisis les mots ? Comme ça, tu nous...

...achèteras des cadeaux.

D'accord. Voilà, sans te commander.

Autre chose ?

T'es un sniper, toi !

Tape ! Tape, tape !

Elles sont confortables !

J'ai les jambes enflées. Raison de plus...

...pour les porter. Je peux pas mettre ça...

...en service.

Prends-en pour la maison.

Glisse, je suis à la bourre ! Oui !

J'ai jamais résisté à des Sholl !

Imagine,

...elle se pointe ce matin ! Quoi ?

Ma vague ! Vague de quoi ?

Tu comprendrais pas, t'as pas le spirit !

- Quoi, quoi, quoi, quoi ? - Alors...

T'as vu "Point Break" ?

Oui, en concert. Le film !

Avec Patrick Swayze.

Ah ? Oui, oui... hé, non...

Non. Tu connais pas "Point Break" ?

Non, non plus...

Hé ! Oh, la honte !

Quoi ?

Tout est dans "Point Break", tout !

Tu vois ce film, tu deviens bilingue en surf.

Tu me suis ? Ah oui !

T'es surfeur.

D'où ton air comme ça, antipathique.

Bien sûr, c'est des Sholl.

- Hé ! - Que faites-vous dehors ?

Revenez ! S'il vous plaît !

Arrêtez-les !

Revenez ! Revenez !

Cours !

Non, c'est des surfers !

Ils le font !

Tuuuuube !

La vache, le ride !

T'es con ! Ah, ah !

- Police ? - On glisse !

J'ai percuté 2 connards dans des lits. Chut !

Tiens, un appel pour toi.

En vrai, tu sais surfer ?

Je suis le meilleur.

Passe-moi le phone. Oui.

- T'appelles qui ? - Tiens le caillou.

Allô ?

Oui ? Non, rien.

Qui est-ce ? Ça, c'est fait.

Mais t'appelles qui ? Chut !

Que faites-vous dehors ? T'as mes affaires ?

Mais c'est ton auto ?

- Celle de ma femme. Montez. - Allez !

- Salut ! - Hé, hé !

T'as pas entendu ? Faut qu'on se casse.

J'ai rendez-vous...

- ...avec ma mer. - Viens ici.

Toi, les clés. Retour à l'hôpital !

J'aime pas quand tu fais ça.

Y'a pas de vague.

Regarde. Dis-lui, y'a pas...

...de vague à Nice !

Redescends ! Oublie le sport.

Faut qu'on... Le quoi ?

C'est pas un sport, c'est un rêve !

T'as pas de rêve ?

Moi, j'avais un rêve...

Il a pas de rêve !

J'en avais un... On s'en fout.

Merci ! Rien qui te transporte ?

Aucun but ?

Brice !

Tu restes à Nice ? Y'aura pas de surf,

...que les keufs !

Ma voiture !

Non, arrêtez ! Arrêtez !

Arrêtez !

On ne bouge pas !

Je perds ma casse !

Bodhi, t'es où ?

Il me faut de l'eau !

Casse-dalle ! Elle est où la mer ?

On est à combien de Nice ? En kilomètres ?

Je sais pas, 20, 30... 20, 30 bornes !

Oui. Je suis oppressé.

J'ai mal au plexus solaire.

Mange, c'est super bon...

...pour tous tes trucs.

On croûte et on ripe.

Faut y aller, là ! Je vais pas plus loin.

Je peux pas quitter Nice.

Je peux pas.

Depuis 20 ans, j'attends ma vague.

On sera toujours plus forts...

Ah ! On sera toujours plus forts...

...à 2... J'ai pas d'ami.

Désolé, je rentre à Nice. Tchou.

Casse-toi !

Rentre à Nice, tu vas voir ce qui t'attend.

Les taulards...

...vont pas t'épargner !

Oh l'autre, toute blonde ! C'est sûr.

Pour toi, c'est les vacances !

Plaisante pas avec ça ! Moi, la vie, elle a pas...

Moi, j'ai jamais...

...rien eu dans la vie !

Moi, j'ai tout eu et je suis dans la même merde que toi !

Voire pire. Ciao !

C'est ça !

Casse-toi !

Surfeuse, va !

C'est...

Brice ! Brice ! Brice ! Brice !

Pardon !

Bouge de là, c'est moi qui conduis !

Quoi, quoi, quoi ?

- C'est pas par là ! - Changement de programme !

- T'as besoin de moi pour quoi ? - Pour rêver, moi aussi !

Qui s'est accroché à la moto ?

- Toi ! Alors tu me suis ! - Pour aller où ?

Je peux t'aider ?

Oui...

C'est du real ? Comme la... Allô ?

Non ? Oui ? C'est la...

- La plancha ? Plancha ? - Oh !

Mademoiselle ! J'arrive.

La taille, ça va ?

Tu peux le porter encore plus bas.

Ça fait côte basque ?

Carrément local !

Tu ressembles à ta sœur !

- C'est pas ma sœur. - A ta sœur, tu lui ressembles.

Alors t'es là pour la Cup ?

Quelle Cup ?

T'es pas surfer ?

Si, je suis surfer.

On est où, là ? Sur le spot,

...mon pote ! Le spot ?

A Hossegor. A Hossegor ?

- Salut Victor, y'a du swell ? - Ça rentre en ligne.

- Salut, Victor. - Salut, Victor.

Salut ! High surf...

A-R-E-A... Brice.

J'ai une surprise.

Dis-moi une main.

Dis. Celle-là.

Raté ! Ah, ah ! Non, tiens !

C'est un cadeau.

T'as vu, elle est jaune.

D'où tu sors ça ? Ben ouais... t'es content ?

Vachement, oui !

Elle est belle.

Tiens.

Huuummm...

Hum, hum !

Aaaahhhh... ouais... Hé, hé !

Hé, 100 000 dollars, c'est pas...

...l'argent de la petite souris !

C'est pas compliqué, toi, tu gagnes,

...puis tu me files la moitié.

Ouais.

Tu gagnes 100 000.

Tu gardes 50 000, tu me files 50 000.

Et je te rembourse quand... heu...

Quand je peux.

Enfin...

Si je peux.

Heu...

Marius.

Marius.

C'est pas moi ! C'est pas moi !

C'est moi, c'est Brice.

Je vais pas pouvoir, tu sais...

Pourquoi tu parles...

...doucement ?

Je vais pas pouvoir.

Quoi ? Quoi ? Pourquoi ?

Ce serait trop long à t'expliquer.

Me laisse pas tomber.

Pas maintenant.

Tu m'as dit qu'il fallait avoir un rêve.

Eh ben, j'en ai un. J'ai besoin de toi.

C'est quoi ?

Je peux pas.

Tu vas te foutre de ma gueule.

Non, dis-moi. Non.

C'est non.

Je m'inscris pas.

D'accord, alors...

Des pieds.

Des ?

Pieds.

Quoi, des pieds ?

C'est pas compliqué à comprendre ce que c'est des pieds.

Ça glisse pas là, je...

Je veux 2 pieds beaux.

Heu, 2 beaux pieds, grecs, taille 42.

Avec, comme y a...

...dans les églises, une belle voûte.

Regarde.

Ça, c'est...

...le mec à Rio, pas docteur,

...professeur.

Il prends des bouts...

...de muscles et d'os...

...et avec il fait un doigt.

T'as même l'ongle qui repousse.

On te change le pied...

...en entier.

Heu...

On prend le tendon...

Heu... D'Achille.

Ouais, le tendon d'Achille et on le greffe...

...sur l'os et c'est tout con, en 6 mois, tu remarches.

Je vais prendre l'air.

D'accord.

Regarde.

Ah la vache !

Ah, non...

Ah non !

Comment tu fais pour mettre des tongues ?

Non !

T'es un mutant.

Tu viens d'une autre planète ?

Tu m'apportes un message ?

Tu es venu me chercher ?

Tu comprends ?

Si je te fais ça, tu comprends ?

Marre-toi.

Même moi, ça me fait marrer.

Et... ça te...

Ça te fait pas mal ?

Ah non, regarde.

Ouais, pas mal.

Tu sais faire...

...d'autres trucs ? Ben oui.

Mais ça sert à rien.

C'est marrant, on dirait des...

Le prends pas mal.

C'est pas contre tes pieds. On dirait des éclairs au café.

Tu vois ?

Tu m'as cassé.

Tu m'as cassé.

Brice.

Oui ?

J'ai jamais pu me désaper devant une gonzesse.

Ce que tu me demandes là, c'est... je dois faire...

...une Cup pour te faire couper des pieds...

Pas couper, coller.

T'es gelé.

Non, je suis pas gelé.

C'est qui le plus taré des 2 ?

Celui qui attend son mégatube...

...à Nice ou celui qui... Ça n'a rien à voir !

Y a déjà eu un mégatube à Nice.

Y a déjà eu des greffes de pieds.

Si l'opération foire ? Si tu te...

...noies ?

Ben...

Surfe.

Surfe.

Surfe...

...pour moi.

Vous êtes combien là ?

T'es mon seul ami !

T'es mon tzaziki !

Le vent souffle on-shore.

C'est mort.

T'es le meilleur des surfers.

Moi, je suis ton managueur !

Celui qu'on fait rêver,

...faut pas l'abandonner. Ok, je serai pas...

...égoïste, appelle-moi Jésus-Brice.

Qu'est-ce que tu veux ? Une dédicace...

...du roi de la casse ? Viens que je te fracasse.

Yeah !

Hou hou !

Ton pied, c'est mes pieds.

C'est pas ma mer.

Départ Biarritz 7h18,

...arrivée Nice ville 19h15.

Départ gare de Biarritz 11h42, arrivée Nice ville 23h.

Tiens, Kévin, merci.

T'es debout là ?

Oui, pourquoi ? On te croirait loin.

Et hop, ça c'est fait.

Belle planche.

Belles hanches.

C'est toi, le roi de la glisse ?

Je t'en prie, miss, appelle-moi Brice.

On parle plus que...

- ...de toi. - C'est l'histoire...

...de ma vie.

Tu touches en surf ? Couramment.

Hop, là.

Sourire bright.

J'adore.

C'est bon ça.

T'as une copine ? J'ai mieux,

...j'ai une sirène.

Tu me fixes toi, comment tu t'apitules ?

Moi, c'est Gladys, la reine du kiss.

Ah, mais que fait...

...la police ?

Oh là.

Oh là là.

Ah oui !

Je te rembourse.

Dis à ton copain de me rendre mon matos,

...sinon je vous dénonce.

Ça brûle.

Pas la police.

T'appelles pas la police.

Je fais tout ce que tu veux.

Tiens, enlever le sable.

Ouais, ouais...

Mais pas la police. Tout ce que je veux ?

Non, c'est pas ce que je voulais dire.

Viens.

Ça va ?

Pas trop fatiguée ? Ça va ?

Pas trop fatiguée ? Non.

C'est super beau.

Je te le prêterai.

Non, ça va, moi, les livres...

...avec plein de lettres tout ça,

...non.

Tu lis jamais ?

Hé, j'en ai lu des... des...

Il parle de quoi...

...celui-là ?

D'un peuple qui vit sous l'océan,

...des baleines, des dauphins...

De l'amour.

De toi, de quoi ?

De l'amour.

Ah oui, ben oui.

C'est pour ça, moi je l'ai complètement...

J'en lis plus.

Parce que c'est toujours des trucs un peu...

Sur le... heu... c'est con.

Ah, c'est con.

Ouais.

Ben non.

Allez, vas-y, il te reste de la route.

Ben oui.

Passe, passe, à moi !

Passe la balle !

A moi, passe !

Mon Dieu. A moi !

La balle !

Renvoie à moi !

Dégage !

Fesse ball.

Je l'ai, je l'ai.

Couilles ball.

Heu... football.

Qui veut un poster de moi ?

Casse ball.

Ça va les Spices ?

Ouais !

Tour de magie.

Viens là, Natacha.

- T'es physiquement intelligente. - Hein ?

2, 3.

Ouh !

En plus, j'aime pas le volley.

Pas très bonne toi.

Oui, je suis nulle. Non, t'as un gros cul.

On fait comme si...

...tu comprenais rien.

- D'accord. - Ok.

Hop là boum.

T'es qui toi ?

T'es qui, là ? Tequila.

Brice, Brice de Nice.

Ouais ?

Moi, c'est Igor.

Igor d'Hossegor.

Igor d'Hossegor ?

Cherche pas, t'as tort.

Répète, j'ai total forget.

Voix caverneuse Igor d'Hossegor.

Magne-toi, viens ici.

Je suis bien là.

Tu serais mieux là.

Traîne plus autour d'elle.

Révise plutôt ton surf, bientôt c'est...

...la compèt'. Si tu veux pas que je te la pète,

...capisce ?

Il est... heu...

Cassé ?

D'habitude,

...il marche bien. Ouais.

Il est cassé.

Pas de violence,

...c'est les vacances.

Y en a beaucoup des comme lui ici ?

Un.

Y en a qu'un.

J'en vois 3 moi.

D'ailleurs Bodhi le dit.

Tout est dans le rythme.

La vie, le surf... le rythme.

Non mais ton Bodhi, à la fin de Point Break,

...il se noie. Et quand t'es mort, t'as plus...

...de rythme.

Faux !

Faux.

Totalement faux.

J'ai envie de te dire : menteur.

Menteur.

Bodhi ne meurt pas.

Pas spirituellement.

Là, on est au cœur même du Bodhisme.

Je veux pas te casser...

...mais j'ai vu le film.

Et à la fin, il meurt physiquement.

Faux !

Totalement faux, c'est toi qui es mort.

T'es totalement mort.

T'as pas saisi la nuance, Kévin.

Je m'appelle pas Kévin. Peu importe.

Ce qui est important... Ce qu'il veut dire...

Dis-moi si je me...

...trompe. Mais vite.

Bodhi se régénère dans le tube.

C'est-à-dire que lorsque je rentre dans le tube...

Ouais... En fait,

...j'exprime le désir de rentrer dans le vagin maternel.

C'est dégueulasse.

Et lorsque je ressors du tube, à cet instant précis,

...je renais.

Là, c'est clair, merci.

Ouais, mais ouais...

Oui, non mais...

C'est pas aussi simple que ça. Je pratique,

...je suis bodhien.

Je respecte ton avis.

Mais c'est pas le mien, donc pas le bon.

Je l'ai vu 6614 fois alors...

C'est pas aussi... non.

Hugh !

Moi, Marius de Fréjus, je suis son... managueur...

Babakar. Cindy.

Cindy. T'as foutu...

...quoi aujourd'hui ? Moi ? J'ai rien glandé.

Dis donc là.

Tu vas pas me lâcher ?

Parce que moi, cet argent...

Pour moi...

Super méga important.

Ouais ?

Allez.

T'as vu la... la... la... Hein ?

C'est pas comme ça.

Quoi ?

C'est les 2 pieds d'un coup.

Je sais, pour qui tu me prends ?

Pour un mec qui ne sait même pas faire un take off.

Attends.

Je vais te montrer.

Ouais, c'est pas mal.

Voilà pourquoi t'y arrives pas.

Ta planche est ensablée.

C'est bien.

T'en fais depuis longtemps ?

Pas très. Ah ?

Attends, attends.

Putain, fais gaffe.

T'as peur des vagues ?

J'aime pas les petites vagues.

Je préfère les grosses.

Surfin' the waves !

Demain...

...se déroule la 5e édition...

...de la World Underground Surf Cup.

A J moins 1, "Surfin the waves" fait un détour...

...dans les coulisses où...

...les riders ont brisé la glace, chut !

Brice de Nice. Arnaud de Lacanau.

Confiant, concentré, ce soir je vais manger léger.

Babakar de Dakar.

Bodhi est en moi, Bodhi est dans mon body.

Nikos de Mikonos.

Le surf... c'est la déchire.

Igor d'Hossegor.

Moi, demain, je gagne.

Les autres, devine.

JB du Tibet.

Loïc du Croisic.

Nicolas de Paris.

T'es surfer ?

Non, volleyeur.

Tous Ah !

Hé, Igor, le mutant de la vague.

Pas touche.

Merci à mon sponsor. C'est bon.

Nemo, lâche-le.

Vive le Croisic libre !

Va pêcher une huître.

Braïce de Nïce, cette année, c'est un peu le challenger !

Ouais, je suis le challenger !

Le prends pas mal, mais depuis tout à l'heure,

...tu fais ton crâneur.

Ça me soûle, tu voudrais pas mourir 1h ?

Je t'ai cassé.

Allez, hop, coupez.

Vol direct Air France 53 67,

...départ Biarritz 10h15, arrivée Nice 11h.

337€ 90.

C'est bon, j'ai eu ma mère.

Y a une bête !

C'est qu'un crabe.

Je le fais bien ?

Alors la quiche, tu t'es perdu ?

La piscine municipale, c'est par là.

Elles sont XL tes vannes, et ton surf...

...camouflage dans la mer, c'est un concept ?

Y a des algues, non ?

Brik de Nik.

Je t'ai vissé, cassé, WC, tout ce que tu veux.

Je suis pas mort.

C'est pas ça, casser.

Cherche pas, t'as tort.

C'est une grosse morve ton Igor.

Ouais, t'as raison.

N'importe quoi.

Tu vas pas à l'eau...

...ce matin ?

Non, pas ce matin.

J'ai l'impression que l'océan ne me veut pas.

Peut-être...

...une question de lune, de dune.

Tu ressens trop bien...

...les choses.

Il est...

...trop sensible ce mec.

Tu trouves pas qu'il ressemble à Brad Pitt...

...avec des cheveux ?

T'as vu un petit chien, grand comme ça ?

Haut comme ça.

Il courait vite, il est parti par là ou par là.

Je sais pas.

Je suis folle de lui.

J'adore !

T'as le pied...

...marin toi ?

Non...

Je vais te foutre mon pied dans le cul.

Tu vas moins...

...rigoler.

T'es souvent grossier ?

Tu me feras un tour en plus.

Tu seras un ours.

Allez.

Je suis...

Tiens.

Allez viens.

Hou !

Oh là !

Hé, d'ici, c'est vachement mieux.

C'est sûr que...

Il est beau non ?

Et...

Je l'ai retapé entièrement.

Dans 3 mois, je fais le tour du monde.

Quoi ? Toute seule ?

Oui, pourquoi ?

Je sais pas, t'es...

Non ? T'as pas peur ?

De quoi ? De quoi ?

Mais de tout ce qu'y a sous l'eau...

...les poissons qui attaquent,

...les tempêtes...

Les pirates tout ça, c'est... c'est...

Des pirates comme toi.

T'es le 1er mec...

...à monter sur ce bateau à part moi.

Non... Tu veux voir...

...la cabine ?

Ouais.

Ouais. Viens.

Enlève tes chaussures.

Quoi ? De quoi ?

Pourquoi ?

C'est comme ça.

Ah... là... il faut y aller.

Je dois m'en aller.

On m'appelle, ouais !

Quoi ?

Faut que j'y aille.

T'es complètement con !

Où tu vas, là ? C'est bon, ça va.

Mais où tu vas ?

Salut.

Reviens ! Tu coules !

Je dois y aller.

Reviens sur mon bateau.

Et hop, t'as vu ça ?

Les pieds un peu plus écartés.

Allez, recommence.

Quand tu veux.

- Re ! - Très bien.

Excellent, oui !

Le meilleur take off de la côte d'Azur.

- Give me twice ! - Twice.

Faut que je glisse.

T'as cru que je savais pas surfer ?

- Franchement ? - Ouais.

- Je t'ai bien cassé. - Oui.

- Tu la veux la Cup ? - Oui !

Je te la donnerai.

La dernière réplique de Bodhi, c'est "vaya con dios".

- "Va avec les dieux". - Ta gueule, t'es pénible.

C'est pas compliqué.

Un quart cassis,

...un quart citron,

...un carambar.

Et tu shakes, et tu shakes,

...et tu shakes.

Et c'est tout ?

Non, tu reshakes.

Ça fait pas 4 quarts.

Et alors ?

T'es barman, pas pâtissier.

Je t'ai cassé.

Et voilà, abracadabraïce !

Hé, tu donneras ça à ton pote.

C'est toi la coquine ?

D'accord, Ok. C'est ça oui.

Attends, ho, viens, c'est quoi...

...le problème ?

C'est quoi son problème ?

Ah, il t'a pas dit.

Viens là.

Non !

Tu vas pas lui dire.

Ah... le salopard.

T'as pas le droit. Demain,

...c'est la Cup, fini les éclairs au café.

Comment ça ?

Excuse-moi, faut que G.I. !

C'est pas vrai, c'est une maladie ou quoi ?

Dégage s'il te plaît.

Je voudrais...

...dédier cette chanson à tous les djeunes...

...fun et bigarrés, frais et bien formés.

Et surtout à un mec formidable.

J'ai nommé Brice de Nice.

Salut Marius.

Tu veux pas enlever tes pompes ?

C'est super rigolo ça.

Tu bouges encore, je te pète la gueule.

D'accord.

Il faut...

Il faut pas faire... il faut pas...

Il faut pas faire ça.

Non, non, il faut pas faire ça.

Faut pas faire ça.

C'est fou.

Il faut pas.

Et voilà.

Quand même.

Elles te plaisent ?

Oui... oui... oui !

Elles sont... Elles sont...

Super jolies.

Tu trouves ?

Parle pas trop fort.

Tu me marches sur les pieds.

Hé Bodhi, yeah !

Aimez-moi les uns les autres.

Ça taquine, Kévin ?

Qui veut danser avec le vainqueur de demain ?

Oh là.

Wax.

Wax.

Wax.

Wax.

Tu fais quoi ? Tu joues du tibia ?

Attends, j'ai pas fait...

...exprès !

Arrête, c'est chiant.

Arrête, j'aime pas ça.

Tu flippes à cause d'Igor ?

J'ai pas peur d'Igor.

Ça va, j'ai 16 ans.

T'as 16 ans !

Attends, non, attends.

Dans une semaine.

Non, non, non !

Arrête Igor !

Laisse-le !

Tu vas ranger ma chambre.

Tu m'as...

...pas compris, étranger.

T'es chez moi ici.

Et elle, c'est ma sœur.

T'arrêtes de polluer mes plages et tu pars.

Non, j'ai compèt' dans 6h. T'es là...

...pour surfer ? Non, pour gagner.

Ok, je vais surfer contre toi demain,

...tout contre toi.

Tu vas tâter ma dérive.

Tu vas bouffer ma wax.

Il me fait des avances !

Je suis né ici, toi,

...tu vas mourir ici.

Il a l'air fort.

T'as tort, je suis...

...déjà collector. Je suis bodhiste.

Yes man, moi aussi.

En choeur Toi, ta gueule.

Quelle que soit...

...la couleur...

...de ton lycra, demain, il vire au rouge.

Je vais t'exploser. De rire.

Barrière de corail !

Tu sais pas à qui...

...tu t'adresses. J'ai déjà bouffé des méduses.

C'est pour ça que t'es transparent.

Il t'a cassé !

Non, boomerang boomerang, tout ce que tu dis,

...revient vers toi.

Igor, t'es mort.

Sinon, miroir, miroir.

Tout ce que tu dis revient vers toi.

Ringard ! Ringard !

Il s'autocasse.

Ou yoyo yoyo ?

T'es comme le "ç" de surf, t'existes pas.

Je t'ai fracassé !

Igor, tu sors !

Casse-toi ! Ouuuaaaiiis !

Give me twice.

Calme-toi.

Demain, t'as compèt'.

Hé, boomerang, boomerang : moyen, moyen !

Je vais le dire à ma mère.

Brice, t'es le meilleur ! Ouais.

Loïc du Croisic se retourne comme une crêpe.

Par contre un superbe roller de notre ami JB du Tibet.

Tibet or not Tibet.

Et j'ai l'impression... oui... Nikos...

...de Mikonos semble reprendre l'avantage...

...avant la fin. Bravo Nikos !

J'invite les prochains surfeurs à se mettre...

...à l'eau. Enfin, j'invite mais...

- ...je paie pas ! - Brice !

Il faut que je te dise...

J'ai... T'inquiète pas.

Ouais, ouais, ouais !

Lucky ! Lucky ! Lucky !

Mr Brice de Nice sera en...

YELLOW !

Pour Marius, tu vas gagner !

Champion !

Elle est froide.

Au ralenti Qu'est-ce que je fous là ?

Vas-y, Brice !

Vas-y, Brice...

L'énorme faute !

J'ai jamais vu ça en 20 ans...

...de compèt'. Brice de Nice s'est pris...

...sa planche en pleine gueule !

Va pêcher une huître.

Elle est où ma mer ?

Elle est où... ma mer ?

Ma... ma mer...

Ma mer ! Où est ma mer ?

Ma mer !

Attends, Brice. Hein ?

Non, c'est bon, merci. C'est bon.

Je suis qu'une merde !

Bodhi ?

Ouais, salut Brice.

C'est toi, Bodhi ? Je t'ai vu...

T'as pas vraiment été...

...indomptable. Je me trouve pas d'excuse...

T'en as pas. Ok, j'ai...

...la honte mais c'est pas ma mer.

J'aime quand c'est plus glassy. Arrête.

T'as l'attitude, mais t'as pas...

...ce qu'il faut.

Depuis 20 ans je me prends pour un surfer.

Je suis pas un surfer.

Je suis un flotteur.

Ouais, ça c'est vrai. Oui.

Faut pas confondre...

...rêver sa vie et vivre ses rêves. Cette différence...

...fera de toi un homme. Rien compris, là.

Est-ce que ça...

Ça... voudrait dire que je serai...

...un surfer un jour ?

Oui, dans une autre vie.

Salut.

Ça farte ? Ouais, ça farte.

T'as vraiment une tête de merde.

On dirait Michael Jackson.

Je t'ai cassé.

Tu m'as cassé.

Bravo pour... ta coupe.

Je te la donne.

C'est que la junior,

...mais tu sauras à quoi ça ressemble.

Tu me casses pas ?

J'ai pas envie. Tu retournes...

...vraiment à Nice ?

Y a pas de swell sur ta mer.

Chacun sa mer.

Chacun sa mer.

Tchou ?

Hé, Brice, t'es le roi...

...de la glisse.

Salut.

Salut.

Je rentre à Nice.

C'est bien.

Je suis désolé...

...pour tes pieds. Tu comptais...

...sur moi... Hé !

Ils vont bien mes pieds.

Tu veux plus aller au Brésil ?

Si, on y va.

C'est ce qu'on a décidé. Quand on revient.

Dans 15 jours, on va faire le tour...

...du monde. Carrément ! Avec euh...

Ben...

Bon vent !

Bonne vague !

Oh là, hé !

Elle a assuré.

Tu es sûr que...

Ouais... ouais.

Tchou.

Merci, hein !

Salut Marco.

Salut Brice.

Café ?

Ouais, envoie.

Oh, Brice !

Comment tu fais pour te lever si tôt ?

Hé, Brice, allez viens.

On s'en va. J'arrive.

Viens ! Ça rentre pas...

...dans le camion. Allez-y, je vous rejoins.

Viens, viens !

Viens, Brice !

Tuuuuuuube !

Oh non, merde, merde, merde !

Oh non, je l'ai complètement loupée.

Hé, tu l'as eue ?

Hé, réveille-toi, tu l'as eue ?

Laissez-moi, je peux complètement crever maintenant.

Raconte, après tu crèves.

Chantal ? Non, Alice.

Alice ?

Ouais, Alice. De Nice.

Ouais...

Alaïce de Nïce. Ouais.

Ouais.

C'est moisi comme nom.

Je t'ai cassée !

Vous savez quoi ?

Nous, si on a un petit gars,

...on l'appelle Brice.

- Et nous, si on a un garçon ? - Hum...

Denis.

Denis de Nice.

C'est bon... ça glisse.

- Attends. - Merde.

Par où ça sort les sirènes ?

Ça sort par la queue, allez.

Pousse, respire.

Pourquoi tu t'arrêtes ?

Coupe-ongles.

J'aurais pas dû dire "miroir-miroir".

J'aurais dû dire...

..."écho-écho" ou "ressort-ressort" ou...

Je comprends pas, d'habitude je suis incassable.

Toi tu me casses ? Brice de Nice me casse ?

Y a pas de respect.

T'es encore là ? T'as pas de chez toi ?

Je t'ai cassé !

Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS