Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:03,400
Chikage-san.
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,240
Chikage-san, it's already afternoon.
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,400
How much longer are you going to sleep?
4
00:00:13,550 --> 00:00:16,280
I can't read much longer.
5
00:00:16,280 --> 00:00:19,460
What are you sleep-talking about?
It's time for you to wake up.
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,100
Stop this nonsense!
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,500
I won't let you off the hook today.
8
00:00:28,780 --> 00:00:30,590
Panako-san, good morning.
9
00:00:30,590 --> 00:00:32,010
It's not morning anymore!
10
00:00:32,010 --> 00:00:33,980
This room is a mess too.
11
00:00:33,980 --> 00:00:38,280
Listen, you'd better put all of these books back in the library by tomorrow.
12
00:00:38,280 --> 00:00:39,600
You promised.
13
00:00:40,030 --> 00:00:42,440
Yes, I understand.
14
00:00:43,990 --> 00:00:45,520
As if...
15
00:00:45,520 --> 00:00:49,230
I haven't read some of them yet,
and it's a bother to clean them up.
16
00:00:49,990 --> 00:00:54,160
I might be letting Panako-san down, but...
17
00:00:56,360 --> 00:01:00,100
Th-That hurt. I guess I should
clean up a little... Oh?
18
00:01:03,380 --> 00:01:05,460
Did I have a book like this?
19
00:01:13,430 --> 00:01:16,020
Th-This is...
20
00:01:25,310 --> 00:01:28,350
Orphan & Polished
21
00:01:25,310 --> 00:01:28,350
Fansubs present
22
00:01:25,310 --> 00:01:28,350
Nagasarete
23
00:01:25,310 --> 00:01:28,350
Airantou
24
00:01:28,360 --> 00:01:33,360
Original subtitles
Ayako Fansubs
25
00:01:28,680 --> 00:01:33,740
mattenaide tobidasounante iukara
26
00:01:28,680 --> 00:01:33,740
待ってないで飛び出そうなんて言うから
27
00:01:28,680 --> 00:01:33,740
Because you didn't wait and said "Let's head out,"
28
00:01:33,740 --> 00:01:38,710
hitasura ni hashiri tsudukete mita no
29
00:01:33,740 --> 00:01:38,710
ひたすらに走り続けてみたの
30
00:01:33,740 --> 00:01:38,710
I tried running it in a single dash.
31
00:01:39,820 --> 00:01:45,960
DVD revisions
Polished Fansubs
32
00:01:39,930 --> 00:01:44,960
chottomatte iki gireshisou nandakedo
33
00:01:39,930 --> 00:01:44,960
ちょっと待って息切れしそうなんだけど
34
00:01:39,930 --> 00:01:44,960
Wait for me. I'm running out of breath.
35
00:01:45,110 --> 00:01:52,230
nandekana amai kimochi ga afurede sou nano
36
00:01:45,110 --> 00:01:52,230
なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの
37
00:01:45,110 --> 00:01:52,230
I wonder why my affectionate feelings are overflowing.
38
00:01:46,670 --> 00:01:52,050
Translation check
laalg
39
00:01:53,840 --> 00:01:57,800
Revised timing
archdeco
40
00:01:54,080 --> 00:01:57,970
odayaka datta Everyday
41
00:01:54,080 --> 00:01:57,970
穏やかだったEveryday
42
00:01:54,080 --> 00:01:57,970
Every day was peaceful back then.
43
00:01:59,680 --> 00:02:04,190
Revised editing
Collectr
44
00:01:59,720 --> 00:02:09,750
unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara
45
00:01:59,720 --> 00:02:09,750
運命と一緒にあの日君が突然に現れたから
46
00:01:59,720 --> 00:02:09,750
Because on that day, you suddenly appeared together with fate,
47
00:02:04,520 --> 00:02:09,320
Quality check
CP, Saji
48
00:02:09,750 --> 00:02:15,970
tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite
49
00:02:09,750 --> 00:02:15,970
止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて
50
00:02:09,750 --> 00:02:15,970
these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.
51
00:02:15,970 --> 00:02:20,950
kanawanai nante iiwake nishinaide
52
00:02:15,970 --> 00:02:20,950
叶わないなんて言い訳にしないで
53
00:02:15,970 --> 00:02:20,950
Please don't say they won't come true.
54
00:02:20,950 --> 00:02:27,170
nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara
55
00:02:20,950 --> 00:02:27,170
何気ない日常にほんとの意味があると言うなら
56
00:02:20,950 --> 00:02:27,170
If you think there's a real meaning to our carefree lives,
57
00:02:27,170 --> 00:02:32,800
wakaru toki ga kuruto shinjitetai
58
00:02:27,170 --> 00:02:32,800
わかる時が来ると信じてたい
59
00:02:27,170 --> 00:02:32,800
I want to believe that someday I'll understand,
60
00:02:32,800 --> 00:02:39,000
mugen no kanousei wo tobikoete
61
00:02:32,800 --> 00:02:39,000
無限の可能性を飛び越えて
62
00:02:32,800 --> 00:02:39,000
as I jump over infinite possibilities.
63
00:02:47,020 --> 00:02:52,980
Switch It, Magic
64
00:03:24,150 --> 00:03:28,580
Hey, Ikuto, wake up. Wake up already!
65
00:03:30,030 --> 00:03:31,690
What's wrong, Suzu?
66
00:03:31,690 --> 00:03:33,940
Why are you all flustered?
67
00:03:33,940 --> 00:03:36,480
Are there any appointments today?
68
00:03:36,480 --> 00:03:37,570
What?!
69
00:03:43,030 --> 00:03:46,370
Suzu, how did you become
so small and cat-like?
70
00:03:46,370 --> 00:03:48,940
I woke up, and I was like this.
71
00:03:48,940 --> 00:03:51,500
Ikuto, here too.
72
00:03:55,910 --> 00:03:58,200
E-Ears... Dog ears!
73
00:04:00,050 --> 00:04:01,680
A tail as well?!
74
00:04:02,450 --> 00:04:04,720
Tonkatsu, are you...
75
00:04:04,720 --> 00:04:08,120
Tonkatsu, what the heck is going on?
76
00:04:08,120 --> 00:04:11,830
Mom, when will Father come back?
77
00:04:11,830 --> 00:04:16,700
He's like a bullet. Once he shoots off, no one knows when he'll be back.
78
00:04:16,700 --> 00:04:18,260
U-Um...
79
00:04:18,260 --> 00:04:19,820
My, good morning.
80
00:04:19,820 --> 00:04:22,030
May I ask who you are?
81
00:04:22,410 --> 00:04:26,200
Geez, Ikuto-han. I'm Hatsu.
82
00:04:26,650 --> 00:04:28,140
Hatsu-san?
83
00:04:29,650 --> 00:04:32,460
You're Karaage-san's wife?!
84
00:04:33,490 --> 00:04:35,740
What exactly is going on?
85
00:04:35,740 --> 00:04:37,980
Suzu and I got turned into
animal-like creatures,
86
00:04:37,980 --> 00:04:39,880
while Hatsu-san and her family
were transformed into humans.
87
00:04:40,290 --> 00:04:43,240
Let's go to the village for now.
88
00:04:43,240 --> 00:04:47,460
Yeah, we'd better find someone who can explain this phenomenon.
89
00:04:49,220 --> 00:04:50,890
It's Kuma-Kuma.
90
00:04:55,650 --> 00:04:57,620
Iku-Iku, good morning.
91
00:04:58,830 --> 00:05:01,060
W-Wait, Kuma-Kuma!
What are you doing?!
92
00:05:01,060 --> 00:05:03,820
Come down from there!
Aren't you too heavy?
93
00:05:03,820 --> 00:05:06,200
Me? Where should I come down from?
94
00:05:06,200 --> 00:05:07,870
I'm not referring to you, but Kuma-Kuma.
95
00:05:08,290 --> 00:05:11,560
What are you saying? I'm Kuma-Kuma.
96
00:05:12,580 --> 00:05:14,580
Th-Then the bear on top is...
97
00:05:14,580 --> 00:05:17,960
Isn't it obvious? It's Yuki-Yuki.
98
00:05:19,040 --> 00:05:21,000
Huh?! Yukino-chan?!
99
00:05:21,690 --> 00:05:26,000
The bear on top is Yukino, and the girl at the bottom is Kuma-Kuma?
100
00:05:26,000 --> 00:05:29,350
Ikuto, I'm confused already.
101
00:05:29,830 --> 00:05:32,360
Don't tell me the others...
102
00:05:34,990 --> 00:05:36,230
Mei Mei, are you there?
103
00:05:36,710 --> 00:05:38,300
It's Suzu.
104
00:05:39,710 --> 00:05:41,440
She's not in?
105
00:05:42,370 --> 00:05:43,900
She's there.
106
00:05:47,200 --> 00:05:51,130
What's wrong, Mei Mei?
You're acting all flustered.
107
00:05:51,130 --> 00:05:51,780
Mei Mei?
108
00:05:52,750 --> 00:05:54,220
So it's Ikuto and Suzu.
109
00:05:56,010 --> 00:05:58,080
This is Tohno-san?
110
00:05:58,080 --> 00:05:59,920
Sh-She's a female?
111
00:06:00,310 --> 00:06:02,700
Isn't that obvious?
112
00:06:02,700 --> 00:06:04,270
Why aren't you wearing any clothes?
113
00:06:04,270 --> 00:06:06,740
It'd be weird if a kappa wore clothes.
114
00:06:06,740 --> 00:06:08,930
There's no need for clothes
under the water anyway.
115
00:06:09,330 --> 00:06:12,800
Geez, even after transforming into a human, you're still stubborn.
116
00:06:12,800 --> 00:06:14,480
And you still insist that you're a kappa.
117
00:06:15,230 --> 00:06:18,240
That's my line!
118
00:06:18,240 --> 00:06:21,580
No matter where you look,
I look like a kappa!
119
00:06:21,580 --> 00:06:23,440
Please... put on some clothes!
120
00:06:23,790 --> 00:06:26,080
Ikuto, hang in there!
121
00:06:26,080 --> 00:06:28,290
Why is your nose bleeding?
122
00:06:28,290 --> 00:06:30,820
And what do you mean by
"transforming into a human"?
123
00:06:31,370 --> 00:06:35,790
You know, Yukino-chan and the others haven't noticed their transformations.
124
00:06:35,790 --> 00:06:39,880
This is bad. We've got to hurry
and tell the others.
125
00:06:45,880 --> 00:06:49,300
Wait, Onee-sama. Why are you running?
126
00:06:49,300 --> 00:06:51,380
What are you two doing?
127
00:06:51,380 --> 00:06:52,880
Fighting is bad.
128
00:06:52,880 --> 00:06:54,520
You saved me, Hubby.
129
00:06:54,520 --> 00:06:55,140
Huh?
130
00:06:55,140 --> 00:06:57,890
Don't tell me this is Rin-chan?
131
00:06:58,330 --> 00:07:00,640
Then, these clothes...
132
00:07:00,640 --> 00:07:01,270
Yo.
133
00:07:01,270 --> 00:07:04,060
So that's Mikoto over here?
134
00:07:04,060 --> 00:07:06,320
Don't touch Nee-sama so freely!
135
00:07:06,830 --> 00:07:09,360
Hey! Why are you slacking off?
136
00:07:09,870 --> 00:07:11,990
Geez, as soon as I took my eyes
off you, you slipped away.
137
00:07:12,350 --> 00:07:14,400
A-A man?
138
00:07:15,660 --> 00:07:17,410
Could that be Togeta-san?!
139
00:07:17,410 --> 00:07:20,140
Yo, lad, Suzu-chi. Sorry about this.
140
00:07:20,140 --> 00:07:22,280
They've caused you trouble again.
141
00:07:23,080 --> 00:07:26,750
These two are Itaichi-san and Etekichi-san.
142
00:07:27,690 --> 00:07:30,360
Why are you speaking weirdly?
143
00:07:30,360 --> 00:07:32,860
Hey, there's still work to do. Come along.
144
00:07:32,860 --> 00:07:34,050
Okay.
145
00:07:34,510 --> 00:07:35,680
My...
146
00:07:42,550 --> 00:07:45,150
Good afternoon, Ikuto-san and Suzu-chan.
147
00:07:45,150 --> 00:07:48,240
Uh, um, right, good afternoon.
148
00:07:48,240 --> 00:07:49,320
Good afternoon.
149
00:07:49,320 --> 00:07:51,320
Are you going out?
150
00:07:52,150 --> 00:07:53,820
As always, the two of you
are getting along fine.
151
00:07:54,310 --> 00:07:55,920
Who is she?
152
00:07:55,920 --> 00:07:58,780
She seems to know us.
153
00:07:58,780 --> 00:08:01,980
Who knows? Anyway, she
was originally an animal.
154
00:08:02,450 --> 00:08:03,920
What are you looking at?
155
00:08:03,920 --> 00:08:05,340
No... about that...
156
00:08:06,550 --> 00:08:11,010
Please come by and play next time.
I'll prepare delicious food for both of you.
157
00:08:13,710 --> 00:08:17,430
Come on, Ikuto. We have to
hurry to the village!
158
00:08:17,430 --> 00:08:19,810
Villagers
159
00:08:17,430 --> 00:08:19,270
Villagers
160
00:08:17,810 --> 00:08:19,810
Villagers
161
00:08:19,810 --> 00:08:22,350
Sparrow
162
00:08:19,810 --> 00:08:23,270
Villager
163
00:08:20,680 --> 00:08:23,270
Villager
164
00:08:23,270 --> 00:08:26,810
Kaori
165
00:08:23,270 --> 00:08:26,810
Sheep
166
00:08:26,810 --> 00:08:30,320
Sashimi
167
00:08:30,320 --> 00:08:31,990
Granny
168
00:08:31,990 --> 00:08:33,700
Granny
169
00:08:34,170 --> 00:08:36,620
All the villagers have transformed
into strange creatures.
170
00:08:37,070 --> 00:08:40,510
I don't know what's going on anymore.
171
00:08:40,510 --> 00:08:44,350
Why? Why are all the animals
interchanged with the humans?
172
00:08:44,350 --> 00:08:48,800
There must be a scientific explanation
for this phenomenon.
173
00:08:50,210 --> 00:08:51,460
Chikage-san.
174
00:08:51,460 --> 00:08:53,220
My, Ikuto-san, Suzu-chan.
175
00:08:53,650 --> 00:08:56,500
This is a relief. You're all right.
176
00:08:56,500 --> 00:08:59,230
It's hectic in the village now.
177
00:08:59,230 --> 00:09:02,760
I know. I've seen the situation as well.
178
00:09:02,760 --> 00:09:05,900
But why didn't the two of you
transform completely?
179
00:09:05,900 --> 00:09:10,100
I don't know. When we woke up,
Suzu and I were already like this.
180
00:09:11,510 --> 00:09:14,420
Suzu-chan's house is outside the village.
181
00:09:14,420 --> 00:09:19,000
Perhaps that's why the effect
of the magic was incomplete.
182
00:09:19,000 --> 00:09:21,990
Magic? What do you mean by magic?
183
00:09:21,990 --> 00:09:23,370
Don't tell me...
184
00:09:23,370 --> 00:09:25,680
It's true.
185
00:09:26,390 --> 00:09:28,280
This is all my doing.
186
00:09:28,280 --> 00:09:29,710
Using this magical book,
187
00:09:29,710 --> 00:09:32,130
I've been reborn.
188
00:09:32,530 --> 00:09:35,090
I'm now a sorcerer who can
use all kinds of magic.
189
00:09:38,930 --> 00:09:41,020
You really know how to play a joke.
190
00:09:41,020 --> 00:09:44,650
There's no such thing as magic in this world.
191
00:09:44,650 --> 00:09:47,800
And that looks more like a magician's
outfit than a sorcerer’s.
192
00:09:47,800 --> 00:09:50,580
Apparently you don't believe me.
193
00:09:50,580 --> 00:09:54,400
Well then, see this book's
magical power for yourself.
194
00:09:56,710 --> 00:10:00,740
To start, I'll make a pigeon pop out of this hat.
195
00:10:00,740 --> 00:10:02,910
That's just a magic trick!
196
00:10:02,910 --> 00:10:05,220
One, two, three.
197
00:10:11,030 --> 00:10:12,880
That's odd.
198
00:10:13,330 --> 00:10:15,540
Next will be a rabbit.
199
00:10:15,540 --> 00:10:18,160
One, two, three.
200
00:10:19,910 --> 00:10:22,340
A success this time.
201
00:10:24,930 --> 00:10:25,430
Huh?
202
00:10:26,410 --> 00:10:27,180
Ayane.
203
00:10:27,180 --> 00:10:29,380
So you're the culprit.
204
00:10:29,380 --> 00:10:31,140
You're well informed.
205
00:10:31,140 --> 00:10:34,730
You're the only one who could do it,
aside from Onee-sama!
206
00:10:34,730 --> 00:10:38,800
Do you know what you've done with this incomplete transformation?
207
00:10:38,800 --> 00:10:40,320
You've ruined my beauty!
208
00:10:41,250 --> 00:10:43,220
It suits you.
209
00:10:43,220 --> 00:10:46,620
But that's strange. Why didn't your magical transformation complete?
210
00:10:46,970 --> 00:10:51,430
Yesterday, Onee-sama and I
went to the Southern Forest.
211
00:10:53,390 --> 00:10:57,130
On the way back, I saw a strange
light shooting towards us.
212
00:11:00,850 --> 00:11:04,860
Although I managed to dodge,
it still grazed me.
213
00:11:04,860 --> 00:11:06,800
Ayane, that's mean.
214
00:11:07,270 --> 00:11:08,900
What happened to Machi then?
215
00:11:08,900 --> 00:11:13,220
Onee-sama was sleeping like a log, so she couldn't dodge and turned into an animal.
216
00:11:13,220 --> 00:11:15,920
She's flying around, but I don't know where.
217
00:11:15,920 --> 00:11:18,220
F-Flying around?
218
00:11:21,630 --> 00:11:23,620
Ikuto!
219
00:11:23,620 --> 00:11:24,950
My!
220
00:11:24,950 --> 00:11:26,780
Hang in there!
221
00:11:24,950 --> 00:11:27,750
I see. Machi is a flying squirrel.
222
00:11:28,130 --> 00:11:30,760
You've gone too far! You've even
pulled the village into it.
223
00:11:30,760 --> 00:11:33,670
Anyway, undo this magic
nonsense right now!
224
00:11:33,670 --> 00:11:37,010
And hand over that magic book!
225
00:11:37,510 --> 00:11:39,050
You're stupid.
226
00:11:39,970 --> 00:11:40,820
She disappeared!
227
00:11:45,570 --> 00:11:48,600
You should know my power now.
228
00:11:48,600 --> 00:11:51,520
In the beginning, I just practiced
with small-scale magic,
229
00:11:51,520 --> 00:11:53,880
but it didn't really excite me.
230
00:11:53,880 --> 00:11:57,500
That's why I tried using
large-scale, interesting magic,
231
00:11:57,500 --> 00:12:00,960
a spell that turns animals into humans
and humans into animals.
232
00:12:00,960 --> 00:12:02,980
Then you've already had enough fun!
233
00:12:02,980 --> 00:12:04,280
Hurry up and return us to our normal forms!
234
00:12:04,690 --> 00:12:06,000
I refuse.
235
00:12:06,000 --> 00:12:09,140
From now on, I have even more
interesting magic to try out.
236
00:12:09,140 --> 00:12:10,460
I have no time to bother with you.
237
00:12:10,460 --> 00:12:11,960
A broom?
238
00:12:11,960 --> 00:12:14,400
Don't tell me you're thinking
of using that to fly!
239
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
That only happens in fairy tales.
240
00:12:16,000 --> 00:12:18,170
Then see you all later!
241
00:12:18,170 --> 00:12:19,560
I'm pissed!
242
00:12:19,560 --> 00:12:23,360
Chikage was always simple and unattractive, but she's gotten cocky now!
243
00:12:23,360 --> 00:12:26,100
She should just stand aside and watch us!
244
00:12:26,650 --> 00:12:28,800
What should we do, Ikuto?
245
00:12:29,950 --> 00:12:31,520
This is impossible!
246
00:12:31,520 --> 00:12:32,780
How can magic exist?
247
00:12:32,780 --> 00:12:35,060
It's impossible to switch humans and animals.
248
00:12:35,060 --> 00:12:37,070
It's impossible for a broom to fly!
249
00:12:37,510 --> 00:12:39,780
I've neglected something important.
250
00:12:38,510 --> 00:12:41,030
Ikuto, face reality.
251
00:12:41,570 --> 00:12:45,240
We can only depend on ourselves now.
252
00:12:45,240 --> 00:12:48,580
You're right! We'll declare a truce for now.
253
00:12:48,970 --> 00:12:53,340
Let's go and search for ways
to break Chikage's magic!
254
00:12:58,170 --> 00:13:01,800
There should be clues on removing
Chikage's magic somewhere in here.
255
00:13:01,800 --> 00:13:03,380
Yes, you're right!
256
00:13:03,380 --> 00:13:07,900
Somewhere in here, there should be a book that explains this phenomenon scientifically.
257
00:13:07,900 --> 00:13:10,780
But is it okay to barge
into someone's room?
258
00:13:10,780 --> 00:13:13,320
Now isn't the time for that crap!
259
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
Find it quickly!
260
00:13:17,650 --> 00:13:18,940
This book looks kind of suspicious.
261
00:13:18,940 --> 00:13:20,270
SEAL
262
00:13:20,270 --> 00:13:20,940
SEAL
263
00:13:20,940 --> 00:13:21,610
SEAL
264
00:13:38,290 --> 00:13:41,420
Thank you for breaking the seal!
265
00:13:41,420 --> 00:13:43,130
I'm the Genie Makun!
266
00:13:44,110 --> 00:13:45,040
Genie?
267
00:13:45,040 --> 00:13:47,050
He doesn't look like a genie at all.
268
00:13:47,050 --> 00:13:49,810
I may not look like a genie,
but I am indeed one!
269
00:13:49,810 --> 00:13:53,630
To return the favor,
I'll grant you seven wishes.
270
00:13:53,630 --> 00:13:56,190
As proof, one of you should state a wish!
271
00:13:56,190 --> 00:13:57,880
Is this real?
272
00:13:57,880 --> 00:14:01,110
Here comes another one.
How can it be real?
273
00:14:01,110 --> 00:14:04,740
Genies who grant wishes only
appear in ancient fairy tales.
274
00:14:04,740 --> 00:14:06,440
Then... Mame Daifuku!
275
00:14:06,440 --> 00:14:08,180
Mame Daifuku, right?
276
00:14:08,180 --> 00:14:11,130
Aye, aye, sir. That's an easy request.
277
00:14:14,170 --> 00:14:16,500
That's one. Six left.
278
00:14:19,070 --> 00:14:20,400
Delicious!
279
00:14:20,400 --> 00:14:22,570
They're real!
280
00:14:22,570 --> 00:14:23,800
Unfair, unfair!
281
00:14:23,800 --> 00:14:24,920
Then it's my turn!
282
00:14:24,920 --> 00:14:28,300
Please go ahead. All wishes will be granted.
283
00:14:28,300 --> 00:14:30,730
Um, um, then...
284
00:14:30,730 --> 00:14:33,560
Hurry, hurry! Say it, say it!
285
00:14:33,560 --> 00:14:37,760
Shut up! I need time to
think and consider! Wait!
286
00:14:37,760 --> 00:14:40,550
Aye, aye, sir. No problem.
287
00:14:43,470 --> 00:14:46,030
Five left now.
288
00:14:46,030 --> 00:14:47,720
Don't tell me that was...
289
00:14:47,720 --> 00:14:50,340
Yes, I waited for a while.
290
00:14:50,340 --> 00:14:51,620
What are you talking about?!
291
00:14:51,620 --> 00:14:53,220
That doesn't count! Doesn't count!
292
00:14:53,220 --> 00:14:56,080
Aye, aye, sir. Your wish is granted!
293
00:14:56,080 --> 00:14:59,060
The one just now doesn't count!
Let's keep it for next time.
294
00:14:59,060 --> 00:15:01,080
I said that's not it!
295
00:15:01,680 --> 00:15:04,880
If that's the case, then shut Suzu up!
296
00:15:04,880 --> 00:15:08,000
What are you talking about?
Now isn't the time for that!
297
00:15:08,000 --> 00:15:09,970
Don't talk with Mame Daifuku in your mouth!
298
00:15:11,430 --> 00:15:14,310
Aye, aye, sir. No problem at all.
299
00:15:16,290 --> 00:15:20,730
Hey, don't simply wish for
chestnut bean-paste candy!
300
00:15:21,650 --> 00:15:26,340
What's happening?! I'm totally messed up now! This is all so strange!
301
00:15:26,340 --> 00:15:28,760
You still have three wishes left.
302
00:15:28,760 --> 00:15:31,900
Stop wishing for useless things already!
303
00:15:31,900 --> 00:15:35,540
We should use Makun's power to rid us of Chikage-chan's magic spell!
304
00:15:35,540 --> 00:15:38,250
You're right! Chikage, Chikage!
305
00:15:38,250 --> 00:15:41,200
Makun, we want Chikage captured!
306
00:15:42,630 --> 00:15:45,640
Aye, aye, sir. Your wish is granted!
307
00:15:50,690 --> 00:15:53,040
We can do that even without magic.
308
00:15:53,040 --> 00:15:57,450
Would a human even fall for such a simple trap?
309
00:15:57,450 --> 00:15:59,530
Only a chicken would.
310
00:15:59,530 --> 00:16:00,740
NO!
311
00:16:02,410 --> 00:16:04,110
Now, this is it!
312
00:16:04,110 --> 00:16:05,560
Give up!
313
00:16:05,560 --> 00:16:08,320
We have Makun the Genie with us.
314
00:16:08,320 --> 00:16:09,530
Nice to meet you!
315
00:16:10,130 --> 00:16:12,410
Makun the Genie?
316
00:16:12,410 --> 00:16:13,860
This is going to be interesting.
317
00:16:13,860 --> 00:16:16,750
Hurry up and return the people
of the village to normal!
318
00:16:16,750 --> 00:16:19,460
How did it turn out this way?
319
00:16:19,460 --> 00:16:20,930
You'd better explain it scientifically.
320
00:16:21,610 --> 00:16:22,290
Makun.
321
00:16:22,750 --> 00:16:24,380
Yes? Anything I can help with?
322
00:16:24,380 --> 00:16:25,960
Save me!
323
00:16:25,960 --> 00:16:28,420
Aye, aye, sir. Your wish is granted!
324
00:16:29,810 --> 00:16:31,350
Thank you!
325
00:16:31,350 --> 00:16:32,630
What are you doing?!
326
00:16:32,630 --> 00:16:34,420
Just when we finally caught her!
327
00:16:34,420 --> 00:16:36,320
Why must you listen to Chikage?!
328
00:16:36,320 --> 00:16:38,020
Everyone's wishes will be granted.
329
00:16:38,020 --> 00:16:39,540
You idiot!
330
00:16:40,110 --> 00:16:42,710
You're a good Genie-san.
331
00:16:42,710 --> 00:16:45,650
You have one out of the seven wishes left.
332
00:16:47,430 --> 00:16:48,960
Only one left...
333
00:16:48,960 --> 00:16:52,740
If that's the case, then we have to use it to get rid of the effects of Chikage-chan's magic.
334
00:16:53,110 --> 00:16:57,580
If that's the case, I'd rather have it for other uses than getting rid of Chikage-chan's magic.
335
00:16:57,740 --> 00:17:00,790
Ask him to make me able to beat Onee-sama.
336
00:17:00,790 --> 00:17:05,140
No. Perhaps I should wish that Ikuto-sama and I were together and got married.
337
00:17:05,970 --> 00:17:09,380
If this is real, I could wish
to leave this island.
338
00:17:09,380 --> 00:17:10,420
No, no, no!
339
00:17:10,420 --> 00:17:13,480
This isn't scientifically proved.
I mustn't believe in it.
340
00:17:13,480 --> 00:17:14,680
Hang in there, Ikuto!
341
00:17:16,050 --> 00:17:17,850
Everyone is foolish.
342
00:17:17,850 --> 00:17:23,850
At this point in time, the best wish is to get unlimited wishes exclusively for me.
343
00:17:28,190 --> 00:17:30,610
But even if it can't be scientifically proved,
344
00:17:30,610 --> 00:17:33,700
every wish that someone asked
for has been granted.
345
00:17:33,700 --> 00:17:35,360
I'll give it a try.
346
00:17:36,470 --> 00:17:38,530
What's wrong?
347
00:17:38,530 --> 00:17:40,580
Everyone looks scary.
348
00:17:41,040 --> 00:17:42,870
Makun! Listen to my wish!
349
00:17:44,230 --> 00:17:46,340
Only one wish left.
350
00:17:46,340 --> 00:17:48,380
Pick someone to say it!
351
00:17:48,380 --> 00:17:49,420
I'll be the one!
352
00:17:48,960 --> 00:17:49,420
I'm the one!
353
00:17:51,420 --> 00:17:51,460
How can I let you have it?!
354
00:17:51,790 --> 00:17:54,880
But there's a saying, "An attempt is sometimes easier than expected."
355
00:17:55,390 --> 00:17:57,610
Let me be Ikuto-sama's bride!
356
00:17:57,610 --> 00:17:59,560
Remove the effect of Chikage-chan's magic!
357
00:18:00,250 --> 00:18:02,690
Please provide unlimited wishes for me alone!
358
00:18:04,690 --> 00:18:08,640
But it's unforgivable for a spirit
to reveal its true identity.
359
00:18:08,640 --> 00:18:10,140
Chikage-chan's magic!
360
00:18:10,140 --> 00:18:11,610
The bride of Ikuto-sama!
361
00:18:11,610 --> 00:18:12,820
Give me an unlimited number of wishes.
362
00:18:15,470 --> 00:18:17,780
I want to have a cup of tea.
363
00:18:23,850 --> 00:18:26,840
Aye, aye, sir. Your wish is granted!
364
00:18:29,970 --> 00:18:30,630
Thank you.
365
00:18:34,530 --> 00:18:37,680
The last wish got used up on
something useless again.
366
00:18:37,680 --> 00:18:41,400
There's no way to remove the effects of Chikage-chan's magic now.
367
00:18:42,150 --> 00:18:43,600
Well, you can't help it.
368
00:18:43,970 --> 00:18:47,600
It's enough that I'm the only
mage on the island.
369
00:18:49,150 --> 00:18:50,690
Save me!
370
00:18:50,690 --> 00:18:53,040
I don't hate violence.
371
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
Wh-What's with this box?!
372
00:18:54,830 --> 00:18:57,380
Then I'll begin my next experiment.
373
00:18:57,380 --> 00:18:58,860
Wh-What are you going to do now?!
374
00:18:59,250 --> 00:19:01,780
There's no need to worry.
375
00:19:01,780 --> 00:19:03,030
It will be over soon enough.
376
00:19:03,550 --> 00:19:06,960
The trick of sawing through a human!
377
00:19:06,960 --> 00:19:10,360
Stop it! We'll die!
378
00:19:10,360 --> 00:19:12,170
You're worse than Onee-sama!
379
00:19:12,570 --> 00:19:16,340
It's all right! I know the
secret to this trick.
380
00:19:16,340 --> 00:19:17,160
Secret?
381
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
There's another person in the box.
382
00:19:18,920 --> 00:19:20,550
And that's the one
whose legs are showing.
383
00:19:20,930 --> 00:19:22,400
Please look carefully.
384
00:19:22,400 --> 00:19:24,360
There's no way this box can
accommodate two people.
385
00:19:24,360 --> 00:19:26,040
Now that you mention it...
386
00:19:26,040 --> 00:19:27,180
And also...
387
00:19:31,030 --> 00:19:33,320
Do you feel that? It's your own feet.
388
00:19:33,320 --> 00:19:35,820
There won't be any trick now.
389
00:19:35,820 --> 00:19:36,440
Seriously?
390
00:19:36,440 --> 00:19:39,570
Then let's begin. The first
to go will be Ikuto-san.
391
00:19:39,570 --> 00:19:43,060
W-Wait! If there's no trick,
then I'll really die!
392
00:19:43,060 --> 00:19:43,980
It's going to be all right.
393
00:19:43,980 --> 00:19:46,370
It might be painful at first.
394
00:19:50,510 --> 00:19:51,460
Ikuto!
395
00:19:52,670 --> 00:19:55,130
Chikage-san!
396
00:19:55,130 --> 00:19:58,010
I've finally found you!
397
00:19:58,010 --> 00:19:59,300
May I know who you are?
398
00:19:59,730 --> 00:20:01,880
Are you pretending now?
399
00:20:01,880 --> 00:20:03,970
What about the promise
we made yesterday?
400
00:20:04,290 --> 00:20:06,640
P-Promise? What do you mean?
401
00:20:07,010 --> 00:20:09,260
I won't forgive you if you try an excuse like
"I've forgotten about it."
402
00:20:09,260 --> 00:20:12,100
Didn't I ask you to put the books in your room back in the library?
403
00:20:14,050 --> 00:20:15,400
Don't tell me you are...
404
00:20:16,290 --> 00:20:20,060
Today, I'm not going to forgive you!
405
00:20:20,060 --> 00:20:21,990
Th-That super strength!
Don't tell me it's Panako-san?!
406
00:20:25,870 --> 00:20:28,160
M-Magic book! Save me!
407
00:20:33,160 --> 00:20:34,500
Sorry!
408
00:20:53,970 --> 00:20:56,340
Yes! We've returned to normal!
409
00:21:02,130 --> 00:21:03,300
Thank goodness.
410
00:21:08,090 --> 00:21:09,660
Geez, that was one hell of a day.
411
00:21:09,660 --> 00:21:11,080
Seriously.
412
00:21:13,590 --> 00:21:14,580
Huh?
413
00:21:14,790 --> 00:21:16,120
Ikuto-sama!
414
00:21:16,120 --> 00:21:17,360
You're awake?
415
00:21:17,360 --> 00:21:18,160
Suzu.
416
00:21:18,160 --> 00:21:19,120
Ayane.
417
00:21:19,120 --> 00:21:21,060
Huh? We've returned to normal?!
418
00:21:21,060 --> 00:21:21,610
Yeah.
419
00:21:21,610 --> 00:21:22,880
Whoa, me too!
420
00:21:24,670 --> 00:21:26,980
I see! That's how it is!
421
00:21:26,980 --> 00:21:29,560
Why didn't I realize what it was?
422
00:21:30,370 --> 00:21:32,600
It was a dream! This has
all been a dream!
423
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
I-Ikuto.
424
00:21:35,520 --> 00:21:37,060
Let's not have an "It was a dream!" ending.
425
00:21:37,260 --> 00:21:41,860
mitsumeteitai mitsumeteitene
426
00:21:37,260 --> 00:21:41,860
みつめていたいみつめていてね
427
00:21:37,260 --> 00:21:41,860
I would like to see. Don't you want to see
428
00:21:41,770 --> 00:21:46,860
yureru koisuru tenkizu wo
429
00:21:41,770 --> 00:21:46,860
揺れる恋する天気図を
430
00:21:41,770 --> 00:21:46,860
the expectations of love being shaken?
431
00:21:46,930 --> 00:21:49,290
futatsu no HAATO
432
00:21:46,930 --> 00:21:49,290
二つのハート
433
00:21:46,930 --> 00:21:49,290
Both of our hearts
434
00:21:49,370 --> 00:21:55,720
issho ni ikou akogare no basho
435
00:21:49,370 --> 00:21:55,720
一緒に行こう憧れの場所
436
00:21:49,370 --> 00:21:55,720
will go together to the place we yearn for.
437
00:22:05,920 --> 00:22:10,330
haa sora ga kirei da wa
438
00:22:05,920 --> 00:22:10,330
はぁ空がきれいだわ
439
00:22:05,920 --> 00:22:10,330
Ah, the sky is fair,
440
00:22:10,730 --> 00:22:15,090
watashi koi wo shiteshimatta
441
00:22:10,730 --> 00:22:15,090
わたし恋をしてしまった
442
00:22:10,730 --> 00:22:15,090
and I've fallen in love with it.
443
00:22:15,700 --> 00:22:20,010
aa shunkan fuusoku
444
00:22:15,700 --> 00:22:20,010
ああ瞬間風速
445
00:22:15,700 --> 00:22:20,010
Ah, in an instant,
446
00:22:20,370 --> 00:22:26,850
tsumuji kaze no tokimeki ni sarawarete
447
00:22:20,370 --> 00:22:26,850
つむじ風のときめきにさらわれて
448
00:22:20,370 --> 00:22:26,850
the throbbing was swept away by the whirlwind.
449
00:22:26,880 --> 00:22:33,560
kumo wo tobasu arashi no ato
450
00:22:26,880 --> 00:22:33,560
雲をとばす嵐のあと
451
00:22:26,880 --> 00:22:33,560
Flying above the clouds, it's calm after the storm.
452
00:22:33,440 --> 00:22:39,660
sukitooru hikari no tsubu
453
00:22:33,440 --> 00:22:39,660
透きとおる光の粒
454
00:22:33,440 --> 00:22:39,660
With sunshine shining through,
455
00:22:40,760 --> 00:22:47,550
majirike no nai omoi nokoruno
456
00:22:40,760 --> 00:22:47,550
まじりけのない想い残るの
457
00:22:40,760 --> 00:22:47,550
my feelings remain, even after defeat.
458
00:22:47,470 --> 00:22:52,170
futari de iru to mune ga atsui ne
459
00:22:47,470 --> 00:22:52,170
二人でいると胸が熱いね
460
00:22:47,470 --> 00:22:52,170
It's cozy with the two of us together.
461
00:22:50,300 --> 00:22:56,390
Next Episode
462
00:22:50,300 --> 00:22:56,390
「Let's Compete, Ninja」
463
00:22:52,020 --> 00:22:57,020
uso no tsukenai kimi ga suki
464
00:22:52,020 --> 00:22:57,020
嘘のつけないきみが好き
465
00:22:52,020 --> 00:22:57,020
It's not a lie that I like you.
466
00:22:57,120 --> 00:23:01,850
yume ga yaburete awa ni nattemo
467
00:22:57,120 --> 00:23:01,850
夢がやぶれて泡になっても
468
00:22:57,120 --> 00:23:01,850
Even if my dream is shattered,
469
00:23:01,750 --> 00:23:06,270
koukai shinai
470
00:23:01,750 --> 00:23:06,270
後悔しない
471
00:23:01,750 --> 00:23:06,270
I will not regret it.
472
00:23:12,170 --> 00:23:14,080
I've finally tidied them up.
473
00:23:15,310 --> 00:23:18,080
Panako-san, I'm done with cleaning.
474
00:23:18,080 --> 00:23:21,030
My stomach is growling.
475
00:23:21,030 --> 00:23:23,210
Ah! Chikage-san!
476
00:23:23,210 --> 00:23:27,260
From now on, Genie Makun-san
will be staying in our house.
477
00:23:28,150 --> 00:23:29,710
Ah, nice to meet you!
478
00:23:29,710 --> 00:23:31,580
Sorry to trouble you!
479
00:23:32,720 --> 00:23:32,760
SEAL
480
00:23:32,760 --> 00:23:32,800
SEAL
481
00:23:32,800 --> 00:23:32,850
SEAL
482
00:23:32,850 --> 00:23:32,890
SEAL
483
00:23:32,890 --> 00:23:32,930
SEAL
484
00:23:32,930 --> 00:23:32,970
SEAL
485
00:23:32,970 --> 00:23:33,010
SEAL
486
00:23:33,010 --> 00:23:33,050
SEAL
487
00:23:33,050 --> 00:23:33,100
SEAL
488
00:23:33,100 --> 00:23:33,140
SEAL
489
00:23:33,140 --> 00:23:33,180
SEAL
490
00:23:33,180 --> 00:23:33,220
SEAL
491
00:23:33,220 --> 00:23:33,260
SEAL
492
00:23:33,260 --> 00:23:33,300
SEAL
493
00:23:33,300 --> 00:23:33,350
SEAL
494
00:23:33,350 --> 00:23:33,390
SEAL
495
00:23:33,390 --> 00:23:33,430
SEAL
496
00:23:33,430 --> 00:23:33,470
SEAL
497
00:23:33,470 --> 00:23:33,510
SEAL
498
00:23:33,510 --> 00:23:33,560
SEAL
499
00:23:33,560 --> 00:23:33,600
SEAL
500
00:23:33,600 --> 00:23:33,640
SEAL
501
00:23:33,640 --> 00:23:33,680
SEAL
502
00:23:33,680 --> 00:23:35,060
SEAL
35270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof