Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:05,690
So this is the Southern Forest?
2
00:00:05,690 --> 00:00:07,110
This is my first time here.
3
00:00:07,110 --> 00:00:08,480
I haven't been here in a long time.
4
00:00:08,900 --> 00:00:12,610
I came here frequently when I was young.
5
00:00:12,610 --> 00:00:16,700
Um, the meeting point should be nearby.
6
00:00:17,450 --> 00:00:21,120
I will officially introduce you to my Master.
7
00:00:21,120 --> 00:00:24,170
Speaking of that, what sort of Master?
8
00:00:24,170 --> 00:00:26,080
Aikido and Jujitsu.
9
00:00:26,080 --> 00:00:29,090
I've had a lot of training since I was young.
10
00:00:29,960 --> 00:00:32,720
So in brief, he's a martial arts Master?
11
00:00:35,470 --> 00:00:38,680
After all, my Master is the Lord of the South.
12
00:00:39,310 --> 00:00:41,770
So we're meeting a Lord?!
13
00:00:41,770 --> 00:00:42,600
That's right.
14
00:00:42,980 --> 00:00:47,650
The Lord of the East was quite terrifying.
15
00:00:49,860 --> 00:00:51,610
What's wrong, Ikuto?
16
00:00:51,610 --> 00:00:54,610
Nothing. I just have a bad feeling.
17
00:00:55,360 --> 00:00:57,280
Yo, Suzu!
18
00:00:57,280 --> 00:00:58,740
Master!
19
00:01:16,180 --> 00:01:19,180
Orphan & Polished
20
00:01:16,180 --> 00:01:19,180
Fansubs present
21
00:01:16,180 --> 00:01:19,180
Nagasarete
22
00:01:16,180 --> 00:01:19,180
Airantou
23
00:01:19,180 --> 00:01:24,180
Original subtitles
Ayako Fansubs
24
00:01:19,470 --> 00:01:24,560
mattenaide tobidasounante iukara
25
00:01:19,470 --> 00:01:24,560
待ってないで飛び出そうなんて言うから
26
00:01:19,470 --> 00:01:24,560
Because you didn't wait and said "Let's head out,"
27
00:01:24,560 --> 00:01:29,520
hitasura ni hashiri tsudukete mita no
28
00:01:24,560 --> 00:01:29,520
ひたすらに走り続けてみたの
29
00:01:24,560 --> 00:01:29,520
I tried running it in a single dash.
30
00:01:30,610 --> 00:01:36,780
DVD revisions
Polished Fansubs
31
00:01:30,730 --> 00:01:35,780
chottomatte iki gireshisou nandakedo
32
00:01:30,730 --> 00:01:35,780
ちょっと待って息切れしそうなんだけど
33
00:01:30,730 --> 00:01:35,780
Wait for me. I'm running out of breath.
34
00:01:35,900 --> 00:01:43,040
nandekana amai kimochi ga afurede sou nano
35
00:01:35,900 --> 00:01:43,040
なんでかな甘い気持ちが溢れ出そうなの
36
00:01:35,900 --> 00:01:43,040
I wonder why my affectionate feelings are overflowing.
37
00:01:37,490 --> 00:01:42,870
Translation check
laalg
38
00:01:44,660 --> 00:01:48,620
Revised timing
archdeco
39
00:01:44,870 --> 00:01:48,790
odayaka datta Everyday
40
00:01:44,870 --> 00:01:48,790
穏やかだったEveryday
41
00:01:44,870 --> 00:01:48,790
Every day was peaceful back then.
42
00:01:50,500 --> 00:01:55,010
Revised editing
Collectr
43
00:01:50,540 --> 00:02:00,550
unmei to isshoni ano hi kimi ga totsuzenni arawaretakara
44
00:01:50,540 --> 00:02:00,550
運命と一緒にあの日君が突然に現れたから
45
00:01:50,540 --> 00:02:00,550
Because on that day, you suddenly appeared together with fate,
46
00:01:55,340 --> 00:02:00,140
Quality check
CP, Saji
47
00:02:00,550 --> 00:02:06,770
tomaranai kono kimochi ookina kibou to yume idaite
48
00:02:00,550 --> 00:02:06,770
止まらないこの気持ち大きな希望と夢抱いて
49
00:02:00,550 --> 00:02:06,770
these unstoppable feelings of mine are enfolded within big hopes and dreams.
50
00:02:06,770 --> 00:02:11,770
kanawanai nante iiwake nishinaide
51
00:02:06,770 --> 00:02:11,770
叶わないなんて言い訳にしないで
52
00:02:06,770 --> 00:02:11,770
Please don't say they won't come true.
53
00:02:11,770 --> 00:02:17,990
nanigenai nichijou ni honto no imi ga aruto iunara
54
00:02:11,770 --> 00:02:17,990
何気ない日常にほんとの意味があると言うなら
55
00:02:11,770 --> 00:02:17,990
If you think there's a real meaning to our carefree lives,
56
00:02:17,990 --> 00:02:23,620
wakaru toki ga kuruto shinjitetai
57
00:02:17,990 --> 00:02:23,620
わかる時が来ると信じてたい
58
00:02:17,990 --> 00:02:23,620
I want to believe that someday I'll understand,
59
00:02:23,620 --> 00:02:29,790
mugen no kanousei wo tobikoete
60
00:02:23,620 --> 00:02:29,790
無限の可能性を飛び越えて
61
00:02:23,620 --> 00:02:29,790
as I jump over infinite possibilities.
62
00:02:37,840 --> 00:02:43,850
Nyan Is My Master
63
00:02:46,100 --> 00:02:47,930
Are you doing well?
64
00:02:47,930 --> 00:02:50,560
Yes. Is Master doing well too?
65
00:02:50,560 --> 00:02:52,400
Well, you could say that.
66
00:02:51,440 --> 00:02:53,560
Huh, there's no one around...
67
00:02:53,560 --> 00:02:54,520
Hey.
68
00:03:05,410 --> 00:03:08,790
Don't tell me this little guy is your Master?
69
00:03:12,960 --> 00:03:15,090
Ikuto, let me introduce him to you.
70
00:03:15,090 --> 00:03:18,880
My Master has lived more than a hundred years and is the King of the Cats.
71
00:03:18,880 --> 00:03:23,220
He's talented in transformation and all the martial arts. He's an incredible cat!
72
00:03:23,220 --> 00:03:26,470
He's lived more than a hundred years?
You must be lying.
73
00:03:27,270 --> 00:03:28,890
I believe you! I believe you!
74
00:03:28,890 --> 00:03:32,810
Well now, I called you guys
here for a reason.
75
00:03:32,810 --> 00:03:34,860
Today's an important anniversary.
76
00:03:34,860 --> 00:03:37,690
It's the the day of the "Survival Game"!
77
00:03:37,690 --> 00:03:38,320
Game?
78
00:03:38,860 --> 00:03:43,320
The majority of the population that lives in the Southern Forest are from the Cat and Dog Tribes.
79
00:03:43,320 --> 00:03:46,660
Every year, both tribes fight for the title of Lord.
80
00:03:46,660 --> 00:03:50,830
A Lord is the most powerful, boss-like creature in that area, right?
81
00:03:52,000 --> 00:03:54,630
The Lord of the South is the Master.
82
00:03:54,630 --> 00:03:57,670
The Lord of the East is the terrifying
panda that I met back then.
83
00:03:57,670 --> 00:04:01,380
Does that mean that there are Lords for the North and West as well?
84
00:04:01,380 --> 00:04:06,100
Yes, and there's also a Lord of the Sea and a Great Lord of the entire island.
85
00:04:07,220 --> 00:04:10,770
Is it all right to use a game
to decide such important titles?
86
00:04:10,770 --> 00:04:15,150
This has been the Southern tradition
for over a hundred years.
87
00:04:15,150 --> 00:04:18,190
Hey, you're Ikuto-Ikuto-kun, right?
88
00:04:18,190 --> 00:04:19,110
Yes.
89
00:04:19,110 --> 00:04:24,070
I hope you and Tonkatsu will participate in the game as part of the Cat Team.
90
00:04:24,570 --> 00:04:27,950
The power of the Dog Tribe seems
to have increased recently.
91
00:04:27,950 --> 00:04:31,910
Our Cat Tribe needs more manpower.
92
00:04:31,910 --> 00:04:34,540
Ikuto, we're counting on you.
93
00:04:34,540 --> 00:04:36,540
Counting on me?
94
00:04:37,420 --> 00:04:38,380
I see.
95
00:04:38,750 --> 00:04:40,130
Although I don't understand the situation well,
96
00:04:40,130 --> 00:04:42,220
if I'm participating, I'll do my best!
97
00:04:42,220 --> 00:04:43,970
Good luck then, Ikuto.
98
00:04:44,800 --> 00:04:44,880
Yeah!
99
00:04:47,890 --> 00:04:48,050
Cat
100
00:04:48,010 --> 00:04:48,050
Cat
101
00:04:48,050 --> 00:04:48,350
Cat Team
102
00:04:48,050 --> 00:04:48,300
Cat
103
00:04:48,300 --> 00:04:48,800
Cat
104
00:04:48,350 --> 00:04:48,800
Cat Team
105
00:04:48,800 --> 00:04:49,260
Cat Team
106
00:04:48,800 --> 00:04:49,260
Cat
107
00:04:49,260 --> 00:04:49,510
Dog
108
00:04:49,390 --> 00:04:49,510
Dog Team
109
00:04:49,470 --> 00:04:49,510
Dog
110
00:04:49,510 --> 00:04:49,760
Dog
111
00:04:49,510 --> 00:04:49,760
Dog Team
112
00:04:49,760 --> 00:04:50,060
Dog
113
00:04:49,760 --> 00:04:50,060
Dog Team
114
00:04:50,060 --> 00:04:50,510
Dog
115
00:04:50,060 --> 00:04:50,510
Dog Team
116
00:04:50,510 --> 00:04:50,680
Dog
117
00:04:50,510 --> 00:04:50,680
Dog Team
118
00:04:50,680 --> 00:04:53,640
"Cat Soul" "Dogs, let's go for the win!" "Cats, do your best!"
119
00:04:56,060 --> 00:05:01,480
Cat
120
00:04:56,060 --> 00:04:56,850
Everyone!
121
00:04:56,850 --> 00:05:01,480
Don't worry about me.
Just charge toward the Dog Leader!
122
00:05:01,480 --> 00:05:03,190
We must win today!
123
00:05:03,190 --> 00:05:04,950
We must not lose to the Cats!
124
00:05:08,450 --> 00:05:10,160
Bite
125
00:05:08,450 --> 00:05:09,030
Dogs
126
00:05:08,450 --> 00:05:10,450
Running
127
00:05:08,450 --> 00:05:10,450
Spirit
128
00:05:08,450 --> 00:05:08,660
cats
129
00:05:08,660 --> 00:05:08,780
cats
130
00:05:08,780 --> 00:05:08,910
cats
131
00:05:08,910 --> 00:05:10,450
cats
132
00:05:09,030 --> 00:05:09,780
Dogs
133
00:05:09,780 --> 00:05:09,910
Dogs
134
00:05:09,910 --> 00:05:10,030
Dogs
135
00:05:10,030 --> 00:05:10,160
Dogs
136
00:05:10,160 --> 00:05:10,450
Bite
137
00:05:10,160 --> 00:05:10,450
Dogs
138
00:05:12,910 --> 00:05:15,870
That's the start signal!
Everyone charge!
139
00:05:16,370 --> 00:05:17,670
Dog
140
00:05:16,370 --> 00:05:17,790
Dog
141
00:05:16,370 --> 00:05:17,790
Go!
142
00:05:17,790 --> 00:05:18,250
Dog
143
00:05:17,790 --> 00:05:17,920
Dog
144
00:05:17,920 --> 00:05:18,330
Dog
145
00:05:18,330 --> 00:05:18,500
Dog
146
00:05:18,500 --> 00:05:18,630
Dog
147
00:05:18,630 --> 00:05:20,250
Suzu, let's go!
148
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
Sure.
149
00:05:28,090 --> 00:05:31,060
Ikuto's quite enthusiastic.
150
00:05:35,310 --> 00:05:38,850
Even so, "The side that draws
two mustaches wins."
151
00:05:38,850 --> 00:05:40,690
That's really a strange rule.
152
00:05:40,690 --> 00:05:41,360
Yeah.
153
00:05:45,190 --> 00:05:47,150
Ouch, ouch, ouch.
154
00:05:48,160 --> 00:05:51,620
Huh? Why are there
banana peels everywhere?
155
00:05:55,080 --> 00:05:56,790
Here they come.
156
00:06:02,380 --> 00:06:03,300
Suzu!
157
00:06:05,460 --> 00:06:06,590
Go!
158
00:06:10,640 --> 00:06:12,140
Now's our chance. Let's go!
159
00:06:12,140 --> 00:06:12,850
Yeah.
160
00:06:17,480 --> 00:06:20,020
The enemy is not only fast,
their noses are sensitive too.
161
00:06:20,020 --> 00:06:21,770
We have to proceed carefully.
162
00:06:22,440 --> 00:06:24,570
Huh? Tonkatsu's missing!
163
00:06:27,780 --> 00:06:31,490
It's true! Don't tell me he got captured?
164
00:06:34,910 --> 00:06:37,160
Tonkatsu! Where did you go?
165
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
That's a relief.
166
00:06:38,500 --> 00:06:41,210
It's dangerous to go off on your own.
167
00:06:42,080 --> 00:06:43,500
Well, then...
168
00:06:45,340 --> 00:06:48,720
You shouldn't be eating
during an important fight!
169
00:06:48,720 --> 00:06:52,050
But don't people say,
"An army marches on its stomach"?
170
00:06:52,050 --> 00:06:55,470
As I said, we don't have time to waste!
171
00:07:01,060 --> 00:07:02,060
Amazing!
172
00:07:02,060 --> 00:07:04,320
This year, the dogs are working hard.
173
00:07:04,320 --> 00:07:05,900
This isn't the time to applaud!
174
00:07:09,150 --> 00:07:10,860
This is bad. We're surrounded.
175
00:07:20,210 --> 00:07:22,460
Th-This is Cloning Technique!
176
00:07:22,460 --> 00:07:24,670
My eyes are getting blurry.
177
00:07:26,130 --> 00:07:29,420
Listen, Suzu. Place the brush
under the dogs' feet.
178
00:07:31,680 --> 00:07:33,260
One, two.
179
00:07:38,600 --> 00:07:40,100
Ikuto, that's amazing!
180
00:07:40,100 --> 00:07:41,140
Not really.
181
00:07:41,140 --> 00:07:43,560
Well, let's charge together, Suzu!
182
00:07:43,560 --> 00:07:44,770
Yeah!
183
00:07:53,200 --> 00:07:55,740
Ikuto, we can see the Dog Leader.
184
00:07:55,740 --> 00:07:56,240
Right!
185
00:07:59,370 --> 00:08:00,830
You've finally arrived.
186
00:08:00,830 --> 00:08:04,540
It's impossible to win against us, though!
187
00:08:05,460 --> 00:08:07,170
Impossible?
188
00:08:07,170 --> 00:08:08,710
I'll show you!
189
00:08:08,710 --> 00:08:10,130
Ikuto!
190
00:08:12,220 --> 00:08:14,760
I caught you off-guard!
191
00:08:15,720 --> 00:08:17,430
Oh, crap, we got careless!
192
00:08:18,510 --> 00:08:20,520
Ayane, Machi-nee!
193
00:08:20,520 --> 00:08:21,810
What are you doing here?
194
00:08:21,810 --> 00:08:24,270
It's all right, isn't it? We have
our own business here.
195
00:08:24,650 --> 00:08:30,030
You can't actually say that this is our punishment for eating the Dogs' food, can you?
196
00:08:30,030 --> 00:08:33,070
That's cruel, but you're the one that said you were too hungry to move!
197
00:08:33,070 --> 00:08:34,660
That's why I did it!
198
00:08:35,200 --> 00:08:38,910
N-Never mind that, Suzu.
I'll beat you for sure this time.
199
00:08:38,910 --> 00:08:40,160
Suzu!
200
00:08:40,160 --> 00:08:43,330
Then I will be Ikuto-sama's opponent.
201
00:08:48,500 --> 00:08:50,380
Hey, Ikuto-sama.
202
00:08:50,380 --> 00:08:53,010
If the Dogs win this competition,
203
00:08:53,470 --> 00:08:57,550
can I do anything I want with you?
204
00:08:57,550 --> 00:08:58,220
Huh?
205
00:08:58,220 --> 00:09:00,680
Conversely, if the Cats win,
206
00:09:00,680 --> 00:09:03,600
you can do anything you want with me.
207
00:09:03,600 --> 00:09:05,100
Don't decide such things on your own.
208
00:09:05,560 --> 00:09:09,020
I'm sorry, but I won't go easy on my opponent even if it's you, Machi.
209
00:09:09,020 --> 00:09:10,070
Here I come!
210
00:09:10,070 --> 00:09:11,980
My, how brave of you.
211
00:09:17,200 --> 00:09:20,620
Move back just a bit more,
and there will be some explosions!
212
00:09:20,620 --> 00:09:27,750
Come, you'll be the fuse that lights the fireworks to celebrate my victory!
213
00:09:27,750 --> 00:09:28,920
I'll turn...
214
00:09:45,730 --> 00:09:47,440
By the way, Ikuto-sama,
215
00:09:47,440 --> 00:09:49,610
what kind of mustache
would you like me to draw?
216
00:09:49,610 --> 00:09:52,440
A magician's? A comedian's?
217
00:09:52,440 --> 00:09:54,530
Or maybe a thief's would be more suitable?
218
00:09:54,530 --> 00:09:56,110
I won't let you have your way.
219
00:09:56,110 --> 00:09:59,570
I'll show you the kenjutsu
that Grandpa taught me.
220
00:10:00,490 --> 00:10:02,700
When Ikuto-sama is serious,
he's charming too.
221
00:10:03,790 --> 00:10:04,410
Cat
222
00:10:04,410 --> 00:10:05,080
Cat
223
00:10:16,760 --> 00:10:19,220
Dogs' Victory!!
"Attaboy" "Dog" "Good work!" "Dog" "If you have something in mind, you definitely can do it"
224
00:10:23,140 --> 00:10:25,640
This is the sound of the Dogs' victory.
225
00:10:25,640 --> 00:10:27,560
I did it! I won against Suzu!
226
00:10:29,440 --> 00:10:30,850
We lost.
227
00:10:44,700 --> 00:10:47,160
What's this noise filled
with the nuance of defeat?
228
00:10:48,750 --> 00:10:50,540
I'm taking it!
229
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
Dog
230
00:10:53,130 --> 00:10:54,920
Wh-What?
231
00:10:57,380 --> 00:10:58,670
We won!
232
00:10:58,510 --> 00:10:59,800
Good Work!
233
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
We did it!
234
00:11:02,180 --> 00:11:04,640
So he was disguised as Tonkatsu.
235
00:11:04,640 --> 00:11:08,560
To fool your enemies, you must
fool your allies first.
236
00:11:08,560 --> 00:11:11,310
Master won again this year.
237
00:11:16,730 --> 00:11:21,070
They get along surprisingly well
after the battle is over.
238
00:11:21,070 --> 00:11:22,870
You enjoyed it too, didn't you?
239
00:11:22,870 --> 00:11:24,910
It's a good way to pass the time.
240
00:11:24,910 --> 00:11:29,160
Pass the time? Was I the only one
who took this seriously?
241
00:11:31,170 --> 00:11:34,750
In the end, I lost to Suzu again.
242
00:11:34,750 --> 00:11:37,300
People call that fate.
243
00:11:40,260 --> 00:11:42,720
Tonkatsu, welcome back!
244
00:11:50,100 --> 00:11:52,940
Wh-What are you doing?
245
00:11:52,940 --> 00:11:56,820
Nothing. I just want to make sure
it's the real one.
246
00:11:58,730 --> 00:12:00,030
It's the real one.
247
00:12:00,030 --> 00:12:02,700
Then let's head back and
have some onigiri for dinner.
248
00:12:02,700 --> 00:12:06,950
Because Tonkatsu did so well today,
he should eat a lot!
249
00:12:12,830 --> 00:12:16,040
You have to prepare dinner
as a punishment for losing.
250
00:12:16,040 --> 00:12:17,130
How pitiful.
251
00:12:17,130 --> 00:12:19,340
Just help me out!
252
00:12:19,340 --> 00:12:20,210
No way.
253
00:12:41,990 --> 00:12:43,200
Heavy.
254
00:12:43,200 --> 00:12:46,410
Somehow, I feel a strange
pressure on my body.
255
00:12:46,410 --> 00:12:49,240
It's as if something is
pressing down on me.
256
00:12:54,460 --> 00:12:56,250
Let's play.
257
00:12:56,630 --> 00:12:58,880
Note: a child-like spirit prone to harmless pranks.
258
00:12:56,630 --> 00:12:58,880
Zashiki warashi...
259
00:13:06,800 --> 00:13:08,760
What are you doing?
260
00:13:08,760 --> 00:13:11,220
I've been waiting like this
for you to wake up.
261
00:13:11,220 --> 00:13:13,060
For an hour or so.
262
00:13:13,060 --> 00:13:15,480
For an hour? I see.
263
00:13:17,480 --> 00:13:22,320
So let's go look at the cherry blossoms.
264
00:13:22,320 --> 00:13:28,280
I Want to Look at the Sakura
265
00:13:31,740 --> 00:13:34,660
It has been a while since we've viewed the cherry blossoms, Hubby.
266
00:13:34,660 --> 00:13:35,910
I've been looking forward to it.
267
00:13:35,910 --> 00:13:40,040
Eating lunch under a sakura tree makes
the meal even more delicious, doesn't it?
268
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
The sakura petals dancing
in the wind are elegant too.
269
00:13:43,300 --> 00:13:45,800
But is this the right season?
270
00:13:45,800 --> 00:13:47,680
Are the sakura blossoming?
271
00:13:47,680 --> 00:13:52,510
Once you go past the Northern Forest,
you'll find our one and only sakura tree.
272
00:13:52,510 --> 00:13:54,980
Now is the best time to look
at the sakura petals.
273
00:13:54,980 --> 00:13:56,980
They're extremely beautiful!
274
00:13:56,980 --> 00:13:59,150
So no matter how tough the journey is, everyone will still go and look at it.
275
00:14:00,020 --> 00:14:01,110
Tough?
276
00:14:02,190 --> 00:14:05,280
We've reached the entrance
to the Northern Forest.
277
00:14:05,280 --> 00:14:08,110
From here on, we'll split into small groups.
278
00:14:08,110 --> 00:14:09,200
Why?
279
00:14:09,200 --> 00:14:12,910
We have to go past the Northern Forest if we want to see the sakura blossoms.
280
00:14:12,910 --> 00:14:14,700
The Lord of this forest is known
for his nasty temper.
281
00:14:14,700 --> 00:14:17,500
In order not to attract his attention, we have to split into small groups.
282
00:14:17,500 --> 00:14:18,210
Therefore...
283
00:14:20,170 --> 00:14:22,540
it's time to use the lots I made.
284
00:14:22,540 --> 00:14:24,840
Let's start the drawing with Ikuto-sama.
285
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
This is suspicious.
286
00:14:27,340 --> 00:14:31,010
I'll draw from the normal ones.
287
00:14:31,600 --> 00:14:32,510
Here.
288
00:14:35,520 --> 00:14:38,020
No!
289
00:14:38,020 --> 00:14:39,810
I-It's high!
290
00:14:39,810 --> 00:14:42,770
We will attract the attention of the Lord
if you continue yelling.
291
00:14:44,860 --> 00:14:48,990
Apparently Ikuto-sama is afraid of heights. What an interesting discovery.
292
00:14:48,990 --> 00:14:52,490
I've let the person who should never know my weakness learn my weakness!
293
00:14:52,830 --> 00:14:55,990
Man, aren't there any other ways?!
294
00:14:55,990 --> 00:14:57,910
It's the same whichever way you go.
295
00:14:58,620 --> 00:15:02,880
Thank goodness we aren't
in Anego's group.
296
00:15:02,880 --> 00:15:06,380
Machi-nee always chooses
the most dangerous path.
297
00:15:06,840 --> 00:15:11,510
But I'm worried that Machi-neesan
is with Ikuto-san.
298
00:15:11,510 --> 00:15:15,010
She wouldn't make advances on Hubby.
299
00:15:15,640 --> 00:15:17,720
No, no, you're too naive.
300
00:15:18,100 --> 00:15:22,600
Machi-neesan passed marriageable age some time ago.
She worries about it all the time.
301
00:15:19,640 --> 00:15:22,600
Single
302
00:15:20,310 --> 00:15:22,600
Old biddy
303
00:15:20,940 --> 00:15:22,600
Unmarried
304
00:15:21,310 --> 00:15:22,600
Too old to marry
305
00:15:21,690 --> 00:15:22,600
Doesn't know about men
306
00:15:22,060 --> 00:15:22,600
Past her prime
307
00:15:23,020 --> 00:15:26,280
She might've already lost control because of her concerns about her age.
308
00:15:26,280 --> 00:15:27,230
That's impossible.
309
00:15:31,150 --> 00:15:32,410
What happened to her?
310
00:15:32,410 --> 00:15:33,700
Spasms from a chronic disease?
311
00:15:33,700 --> 00:15:34,830
A strained back?
312
00:15:34,830 --> 00:15:36,410
Or is it athlete's foot?
313
00:15:36,410 --> 00:15:39,330
Did you pick and eat
something strange again?
314
00:15:39,330 --> 00:15:42,080
Who do you two think I am?
315
00:15:43,210 --> 00:15:45,790
M-Machi, what are you doing?
316
00:15:47,670 --> 00:15:49,050
Nothing really.
317
00:15:51,010 --> 00:15:54,470
Wait up, Ayane. We don't have to rush, right?
318
00:15:54,470 --> 00:15:57,220
The Lord will hear us running.
319
00:15:57,220 --> 00:16:00,810
That's why we have to get past here
before we're discovered.
320
00:16:00,810 --> 00:16:02,480
I'd love to be the first one there.
321
00:16:02,480 --> 00:16:05,190
The path isn't smooth.
If we continue to run we might—
322
00:16:08,030 --> 00:16:11,280
Trip and fall like this...
323
00:16:11,280 --> 00:16:12,450
How clumsy!
324
00:16:12,450 --> 00:16:15,950
I guess I'm the most reliable one around, after all.
325
00:16:16,370 --> 00:16:19,370
Suzu is clumsy, and Onee-sama is careless.
326
00:16:19,370 --> 00:16:20,660
Ayane!
327
00:16:24,120 --> 00:16:28,090
Be careful of what's behind you next time.
328
00:16:28,670 --> 00:16:29,670
Yeah, right.
329
00:16:33,590 --> 00:16:35,590
Impossible.
330
00:16:35,590 --> 00:16:36,760
It's all right.
331
00:16:38,140 --> 00:16:40,520
It's a miracle that we've made it this far,
332
00:16:40,520 --> 00:16:42,270
but we won't be able to get down from here.
333
00:16:42,270 --> 00:16:45,560
Still, if we don't get down from here, we won't be able to proceed further.
334
00:16:48,400 --> 00:16:51,530
I'm not that interested in seeing
the sakura blossoms anymore.
335
00:16:51,530 --> 00:16:53,740
I'll head back.
336
00:16:55,740 --> 00:16:57,700
No!
337
00:17:03,750 --> 00:17:05,120
Ikuto-sama.
338
00:17:05,540 --> 00:17:08,250
Fear is often worse than the danger itself.
339
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
N—
340
00:17:09,250 --> 00:17:13,470
N-No!
341
00:17:23,890 --> 00:17:26,690
The length is just right! It's as though someone measured it in advance.
342
00:17:29,440 --> 00:17:30,230
Ikuto!
343
00:17:30,940 --> 00:17:34,070
What's wrong? Why do you
look so haggard?
344
00:17:34,070 --> 00:17:35,570
Lots of things happened.
345
00:17:35,860 --> 00:17:37,950
Lots of things happened
on our way here too.
346
00:17:37,950 --> 00:17:40,030
But since we've reached this point, we don't have to worry anymore.
347
00:17:40,030 --> 00:17:42,830
That's right. As long as
we get past the forest...
348
00:17:45,660 --> 00:17:48,420
Are you people here to see
the sakura blossoms?
349
00:17:53,130 --> 00:17:54,460
We're finished.
350
00:17:54,460 --> 00:17:57,680
We managed to get all the way here,
but we bumped into the Lord of the North.
351
00:17:57,680 --> 00:18:01,100
No, I'm no longer Lord of the North.
352
00:18:02,350 --> 00:18:05,770
I was defeated a few days ago,
so I've given up my position.
353
00:18:05,770 --> 00:18:07,100
As of now, I'm retired.
354
00:18:07,730 --> 00:18:09,230
Is that so?
355
00:18:09,690 --> 00:18:12,070
Cross that river and follow the pathway.
356
00:18:12,070 --> 00:18:13,610
It's the closest path to the sakura tree.
357
00:18:14,610 --> 00:18:16,820
See you, then. Be careful on your way.
358
00:18:26,620 --> 00:18:28,420
Look over there!
359
00:18:33,380 --> 00:18:34,960
This can't be happening.
360
00:18:34,960 --> 00:18:38,630
How unlucky! We can't proceed any further, even though we made it this far.
361
00:18:38,630 --> 00:18:42,760
It's all right. All we have to do
is make a new bridge across.
362
00:18:42,760 --> 00:18:44,600
Just what I'd expect of Rin,
a carpenter for ten years.
363
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
The words she speaks are
different from the rest of us.
364
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Well, she's been an apprentice all these years.
365
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Shut up!
366
00:18:49,560 --> 00:18:51,940
I've found some sharpened rocks.
367
00:18:51,940 --> 00:18:54,020
Yukino's found some wooden sticks too!
368
00:18:54,360 --> 00:18:56,690
Rin-chan, this tree seems good enough.
369
00:18:56,690 --> 00:18:58,780
Great!
370
00:18:58,780 --> 00:19:00,910
Then let's begin!
371
00:19:00,910 --> 00:19:02,240
Yes!
372
00:19:08,210 --> 00:19:09,870
One, two!
373
00:19:11,830 --> 00:19:15,750
Do your best.
374
00:19:42,740 --> 00:19:43,950
Right?
375
00:19:46,990 --> 00:19:47,740
Ikuto?
376
00:19:49,660 --> 00:19:54,630
We spent so much effort
just to see one sakura tree.
377
00:19:56,500 --> 00:19:58,130
Ikuto, let's go!
378
00:19:58,130 --> 00:19:58,920
Hold on!
379
00:20:39,960 --> 00:20:42,670
I'm sorry I said it was just a sakura tree.
380
00:20:43,300 --> 00:20:46,300
It truly is worth our efforts.
381
00:20:46,890 --> 00:20:47,970
Right?
382
00:20:49,140 --> 00:20:50,270
We're here, we're here.
383
00:20:50,270 --> 00:20:52,230
It's beautiful in full bloom.
384
00:20:52,230 --> 00:20:53,770
What a sight this is.
385
00:20:53,770 --> 00:20:56,560
Let's hurry up and eat our lunches!
386
00:20:56,560 --> 00:20:58,730
Kids prefer dumplings over flowers, huh?
387
00:20:58,730 --> 00:21:00,400
Don't call me a kid!
388
00:21:00,940 --> 00:21:02,240
Delicious!
389
00:21:02,240 --> 00:21:05,070
It's really special to eat lunch
under a blossoming sakura tree.
390
00:21:05,070 --> 00:21:08,950
Yes, yes, my mom has given me
some Mame Daifuku.
391
00:21:08,950 --> 00:21:10,450
Mame Daifuku?
392
00:21:11,540 --> 00:21:13,160
I'm digging in!
393
00:21:15,540 --> 00:21:17,040
It's delicious!
394
00:21:17,040 --> 00:21:19,670
Hey, hold on! Don't eat them all by yourself!
395
00:21:19,670 --> 00:21:21,130
I want one too!
396
00:21:22,460 --> 00:21:23,510
Yukino too!
397
00:21:23,510 --> 00:21:25,180
Me too!
398
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
They're all gone.
399
00:21:27,640 --> 00:21:30,850
It's all right. I brought some cake too.
400
00:21:30,850 --> 00:21:32,140
Yes!
401
00:21:32,930 --> 00:21:35,810
The petals have gotten in my mouth!
402
00:21:38,650 --> 00:21:44,190
warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte
403
00:21:38,650 --> 00:21:44,190
笑いあって支えあってふざけあって許しあって
404
00:21:38,650 --> 00:21:44,190
Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.
405
00:21:44,190 --> 00:21:48,820
mirai e to tsunagatteku
406
00:21:44,190 --> 00:21:48,820
未来へと繋がってく
407
00:21:44,190 --> 00:21:48,820
It all ties into the future.
408
00:21:51,330 --> 00:21:53,040
I need you all of my heart.
409
00:21:53,040 --> 00:21:54,870
For dear friends of mine.
410
00:21:54,870 --> 00:21:59,920
sora ni ukanda ano kumo mitai ni
411
00:21:54,870 --> 00:21:59,920
青空に浮かんだあの雲みたいに
412
00:21:54,870 --> 00:21:59,920
Just like the clouds floating in the sky,
413
00:21:59,920 --> 00:22:05,130
sore wa kigatsukeba soba ni atta
414
00:21:59,920 --> 00:22:05,130
それは気がつけばそばにあった
415
00:21:59,920 --> 00:22:05,130
they were right next to me before I realized it.
416
00:22:05,880 --> 00:22:11,100
hashagu minna to watashi wo yobu koe
417
00:22:05,880 --> 00:22:11,100
はしゃぐみんなと私を呼ぶ声
418
00:22:05,880 --> 00:22:11,100
Their voices call out for me as they fool around.
419
00:22:11,100 --> 00:22:16,180
itsumo shaberi atta tooi omoi demo
420
00:22:11,100 --> 00:22:16,180
いつもしゃべりあった幼い思い出も
421
00:22:11,100 --> 00:22:16,180
The faraway memories we always talked about as well.
422
00:22:17,140 --> 00:22:22,940
kodomo mitai ni okottari
423
00:22:17,140 --> 00:22:22,940
子供みたいに怒ったり
424
00:22:17,140 --> 00:22:22,940
Though sometimes we get angry like little children
425
00:22:22,940 --> 00:22:28,570
surechigai mo suru kedo
426
00:22:22,940 --> 00:22:28,570
すれ違いもするけど
427
00:22:22,940 --> 00:22:28,570
and get into arguments.
428
00:22:28,570 --> 00:22:34,160
mitsume atte katari atte sawagi atte kabai atte
429
00:22:28,570 --> 00:22:34,160
見つめあって語り合って騒ぎあってかばいあって
430
00:22:28,570 --> 00:22:34,160
Staring together. Talking together. Clamoring together. Defending each other.
431
00:22:34,160 --> 00:22:39,750
nando datte wakari aeru watashi tachi wa
432
00:22:34,160 --> 00:22:39,750
何度だって分かり合える私たちは
433
00:22:34,160 --> 00:22:39,750
We can always understand each other.
434
00:22:39,750 --> 00:22:45,210
warai atte sasae atte fuzake atte yurushi atte
435
00:22:39,750 --> 00:22:45,210
笑いあって支えあってふざけあって許しあって
436
00:22:39,750 --> 00:22:45,210
Laughing together. Supporting each other. Joking together. Forgiving each other.
437
00:22:45,210 --> 00:22:49,970
mirai e to tsunagatteku
438
00:22:45,210 --> 00:22:49,970
未来へと繋がってく
439
00:22:45,210 --> 00:22:49,970
It all ties into the future.
440
00:22:49,970 --> 00:22:53,510
saa taiyou me ga kete
441
00:22:49,970 --> 00:22:53,510
さぁ太陽目がけて
442
00:22:49,970 --> 00:22:53,510
Now, let's aim for the sun.
443
00:22:53,600 --> 00:22:57,140
minna de Happy! Say cheese!
444
00:22:53,600 --> 00:22:57,140
みんなで Happy! Say cheese!
445
00:22:53,600 --> 00:22:57,140
Everyone be happy and say cheese!
446
00:22:56,270 --> 00:23:01,980
Next Episode
447
00:22:56,270 --> 00:23:01,980
「Invited by the Observer」
448
00:22:57,930 --> 00:22:59,980
I need you, all of my heart.
449
00:23:00,690 --> 00:23:02,310
I give you all of my love.
450
00:23:02,310 --> 00:23:04,070
For dear friends of mine.
451
00:23:04,070 --> 00:23:05,480
Friends of mine.
452
00:23:09,320 --> 00:23:13,490
Since there was a way here,
there's surely a way back.
453
00:23:13,490 --> 00:23:14,200
Do your best.
454
00:23:17,660 --> 00:23:19,620
What's that?
455
00:23:19,620 --> 00:23:21,080
I forgot to tell you.
456
00:23:21,080 --> 00:23:23,840
There are dolphins in the sea
near the sakura tree.
457
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
We can ask them for help
when we head back.
458
00:23:25,800 --> 00:23:28,340
You held that back on
purpose, didn't you?!
459
00:23:28,340 --> 00:23:35,350
I've had enough!
32645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof