Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,629
Excuse me, | don't
believe we've met.
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
(MUSIC PLAYING)
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,299
LUTHER: Hey, big guy.
Welcome to the party!
4
00:00:07,591 --> 00:00:08,342
Luther?
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,844
Luther H. Gillis,
the one and only.
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,931
Mr. Mastersā literary
masterpiece has been stolen.
7
00:00:14,223 --> 00:00:15,682
An honest to God case.
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,644
Not 24 hours after
| drop anchor on this rock.
9
00:00:18,936 --> 00:00:20,62
Dad says every time
he helps you out,
10
00:00:20,354 --> 00:00:21,897
you get into
all kinds of trouble.
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,65
People shooting
at you and stuff.
12
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
(GUN FIRING)
13
00:00:25,234 --> 00:00:26,485
(TIRES SCREECHING)
14
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
(CAR HONKING)
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,409
(SAFE LOCK BEEPS)
16
00:02:35,405 --> 00:02:38,867
MAGNUM: I guess
the earliest memory | have
of my Grandfather Sullivan
17
00:02:39,159 --> 00:02:43,205
is a kind of heart to heart
talk we had walking down
by the Rappahannock River
18
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
when | was six years old.
19
00:02:47,00 --> 00:02:49,211
We used to hunt for wild
asparagus down by the river
20
00:02:49,503 --> 00:02:51,922
to take home for my mom
to cook for dinner.
21
00:02:52,214 --> 00:02:55,634
Anyway, on this particular
walk, my grandfather
confided in me
22
00:02:55,926 --> 00:03:00,514
that probably the only
thing you could count on
in life is change.
23
00:03:05,102 --> 00:03:09,147
That no matter how much
you wanted things to stay
the same, they never did.
24
00:03:11,483 --> 00:03:13,860
And the change itself
wasn't bad.
25
00:03:14,152 --> 00:03:17,155
It's just that the transitions
were sometimes tricky.
26
00:03:25,539 --> 00:03:28,41
Well, I'm not sure
| understood what he was
talking about at the time.
27
00:03:28,333 --> 00:03:31,461
| was more interested
in asparagus than transition.
28
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
But | never forgot it.
29
00:03:33,797 --> 00:03:37,259
And | guess if there's
one thing | could in
some way pass on,
30
00:03:38,427 --> 00:03:40,721
it would be
my grandfather's advice,
31
00:03:41,12 --> 00:03:43,181
"Don't be afraid
of transitions.
32
00:03:44,266 --> 00:03:46,184
"They make you strong."
33
00:03:46,852 --> 00:03:48,353
(SIGHS)
34
00:03:48,645 --> 00:03:52,649
HIGGINS: $12,562
for the weekend cruise
in the Aegean Sea.
35
00:03:52,941 --> 00:03:54,25
Check.
36
00:03:54,317 --> 00:03:56,903
$6,720 for flowers.
37
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
We'll want to break
those down by name
and date of delivery.
38
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
Quite. | have them
all right here.
39
00:04:00,782 --> 00:04:03,34
And what about
this year's bonuses
for the household staff?
40
00:04:03,326 --> 00:04:05,412
I've decided to
increase them to 12%.
41
00:04:06,288 --> 00:04:06,913
Sir?
42
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
Twelve percent.
43
00:04:08,790 --> 00:04:10,584
You said you've decided
to raise them.
44
00:04:12,961 --> 00:04:16,47
Well, | meant
Mr. Masters,
naturally.
45
00:04:16,757 --> 00:04:18,08
MAGNUM: Naturally.
46
00:04:21,94 --> 00:04:24,598
Magnum, Mr. Kunkle and | are
quite busy at the moment going
over Mr. Masters accounts.
47
00:04:24,890 --> 00:04:26,683
Oh, | can see that.
Hi, Bruce.
48
00:04:26,975 --> 00:04:29,770
Hi, Mr. Magnum.
You have his
authorization?
49
00:04:30,61 --> 00:04:32,439
What?
Mr. Masters'
authorization.
50
00:04:32,731 --> 00:04:35,150
We can't go around
giving raises without
his authorization.
51
00:04:35,442 --> 00:04:39,696
No. That wouldn't be right
spending Robin's money
without his authorization.
52
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Would it, Higgins?
53
00:04:41,656 --> 00:04:43,533
Just set it aside.
We'll go over it later.
54
00:04:43,825 --> 00:04:46,536
No, no, | don't mind.
It's okay, Higgins.
55
00:04:46,828 --> 00:04:52,250
| don't mind waiting
while you sort this out.
56
00:04:52,542 --> 00:04:55,712
Was there something you wanted
or did you merely come over
here to be an obstructionist?
57
00:04:56,04 --> 00:05:00,342
Oh, | just wanted to tell you
that | need to take some time
off to go home.
58
00:05:00,634 --> 00:05:02,761
A family problem?
59
00:05:03,53 --> 00:05:06,598
No. | just want to take some
time off. A couple of weeks.
Maybe a month.
60
00:05:06,890 --> 00:05:08,558
Right now?
61
00:05:08,850 --> 00:05:10,435
Yeah, | was hoping
to leave in the morning.
62
00:05:10,727 --> 00:05:13,271
I'm afraid that's impossible.
Now where were we?
63
00:05:13,563 --> 00:05:14,481
Higgins.
64
00:05:14,773 --> 00:05:16,733
I'm right in the middle of
the year-end financial report.
65
00:05:17,25 --> 00:05:18,902
The lawn is in desperate
need of fertilization,
66
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
the trim around the windows
and doors needs painting,
67
00:05:21,613 --> 00:05:24,115
and Kenji has requested help
in planting the tulip beds.
68
00:05:24,407 --> 00:05:26,117
All of which can wait
till | get back.
69
00:05:26,409 --> 00:05:27,786
According to
the farmer's almanac,
70
00:05:28,78 --> 00:05:31,623
the tulip beds must be planted
tomorrow night at midnight
for the greatest effect.
71
00:05:31,915 --> 00:05:35,210
| won't have you risk
our prize-winning gardens
on a whim.
72
00:05:35,502 --> 00:05:39,47
You want me to
postpone my trip for
a silly bed of flowers?
73
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Higgins, it's important.
74
00:05:44,94 --> 00:05:46,54
Your regular two week vacation
is coming up in three months.
75
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
| suggest you make
your plans accordingly.
76
00:05:49,182 --> 00:05:50,58
Next category.
77
00:05:50,350 --> 00:05:52,18
BRUCE: Next category.
78
00:05:52,310 --> 00:05:53,228
The next category.
79
00:05:53,520 --> 00:05:55,355
Yes, | have it
right here.
80
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
(PHONE RINGING)
81
00:06:00,986 --> 00:06:02,779
Robin Mastersā estate.
82
00:06:03,71 --> 00:06:04,698
(DOOR SLAMS)
83
00:06:04,990 --> 00:06:08,34
Oh, yes, Miss Donaldson.
| didn't expect to hear
from you so soon.
84
00:06:09,160 --> 00:06:11,496
What? You mean to Say...
85
00:06:14,916 --> 00:06:17,586
Yes. Yes, of course.
You may count on it.
86
00:06:21,882 --> 00:06:23,08
(DOOR CLOSING)
87
00:06:31,16 --> 00:06:33,393
Magnum, there you are.
88
00:06:33,685 --> 00:06:37,689
| wanted you to know
I've reconsidered.
You may have your time off.
89
00:06:37,981 --> 00:06:41,26
Three weeks, a month.
Whatever you like.
90
00:06:41,693 --> 00:06:42,944
Only, uh...
91
00:06:43,236 --> 00:06:46,823
| need for you to take care
of one minor little
investigative problem for me
92
00:06:47,115 --> 00:06:48,199
before you leave.
93
00:06:48,491 --> 00:06:51,36
| can't.
I've decided
to leave tonight.
94
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
Why, surely you can
postpone a day or two.
It's important.
95
00:06:58,84 --> 00:07:00,962
Yes, well, | suppose
you have your own priorities.
96
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
It's probably too
late now, anyway.
97
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
| doubt that you would
even be able to help.
98
00:07:08,970 --> 00:07:14,309
Still, | would like to pose
one hypothetical question
just to ease my state of mind.
99
00:07:14,601 --> 00:07:16,978
If you received a telegram
from Mr. Mastersā publishers
100
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
instructing you to release
Mr. Mastersā latest novel
101
00:07:20,106 --> 00:07:21,650
to a messenger service
they had hired.
102
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Mr. Mastersā
latest novel?
103
00:07:24,194 --> 00:07:29,741
A novel which is without
a doubt his finest, perhaps
even Pulitzer Prize material.
104
00:07:30,33 --> 00:07:34,621
Robin, king of the potboilers,
has written a Pulitzer Prize
winning novel?
105
00:07:34,913 --> 00:07:38,959
Regardless of the quality
of the material,
what would you do?
106
00:07:39,250 --> 00:07:40,85
About what?
107
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
About the manuscript.
108
00:07:41,670 --> 00:07:44,172
Would you turn it over
to the messenger service?
109
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
Yeah, | guess so.
Why not?
110
00:07:45,924 --> 00:07:47,592
Precisely my reasoning.
111
00:07:47,884 --> 00:07:51,388
A bit more polysyllabic,
perhaps, but the same
conclusion, nevertheless.
112
00:07:51,680 --> 00:07:53,139
Look, | hate to cut
this off, Higgins,
113
00:07:53,431 --> 00:07:55,684
but there's some things
| have to do before | leave.
114
00:07:55,976 --> 00:07:58,979
Unfortunately, I've only
just learned that the
messenger service was bogus,
115
00:07:59,270 --> 00:08:00,814
the telegram a fake.
116
00:08:01,106 --> 00:08:03,942
Mr. Mastersā literary
masterpiece has been stolen.
117
00:08:04,234 --> 00:08:07,278
And someone must find it
before his publisher
finds out.
118
00:08:08,29 --> 00:08:09,656
You lost the manuscript?
119
00:08:11,408 --> 00:08:14,828
Did | mention I'd be willing
to pay your expenses home,
round trip?
120
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
After the manuscript is found?
121
00:08:23,378 --> 00:08:26,89
MAGNUM: Another thing
my grandfather told me
about change
122
00:08:26,381 --> 00:08:29,676
is that it doesn't always come
along at a convenient time.
123
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
In fact, it usually happens
124
00:08:33,179 --> 00:08:36,16
right when you're in
the middle of doing
something else.
125
00:08:36,307 --> 00:08:40,186
And that it's important
to finish up
whatever you're doing.
126
00:08:40,478 --> 00:08:43,231
Even if it begins to
seem like dull routine.
127
00:08:45,25 --> 00:08:48,111
(CHUCKLES)
128
00:08:48,403 --> 00:08:52,407
Because it's how you make
the transitions that's as
important as making them.
129
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
At least, that's what
| think he said.
130
00:09:13,511 --> 00:09:20,18
(MUSIC PLAYING)
131
00:09:23,188 --> 00:09:26,232
(PEOPLE WHOOPING)
132
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
LUTHER: Hey, big guy.
Welcome to the party!
133
00:09:40,622 --> 00:09:41,539
Luther?
134
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Luther H. Gillis,
the one and only.
135
00:09:44,125 --> 00:09:46,02
Bet you're surprised
to see me.
136
00:09:57,388 --> 00:10:00,58
| call it a St. Louis Sunrise.
| made it up myself.
Here, try it.
137
00:10:00,350 --> 00:10:01,851
| don't want a drink,
Luther.
138
00:10:02,143 --> 00:10:03,61
How about a chip?
139
00:10:03,353 --> 00:10:04,687
No!
Want to dance?
140
00:10:04,979 --> 00:10:06,64
No!
Hi.
141
00:10:06,356 --> 00:10:07,440
Cleo!
Great party, huh?
142
00:10:07,732 --> 00:10:08,942
What are you
doing here?
143
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Rick said he was real
surprised to hear
from your friend Luther.
144
00:10:10,944 --> 00:10:11,778
You're here with Rick?
145
00:10:12,70 --> 00:10:12,946
RICK: Excuse me.
146
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
Hey, where are
you going, Rick?
147
00:10:14,823 --> 00:10:16,324
Come on, let's dance.
148
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
No. Thanks.
Did Rick ask
anything about us?
149
00:10:19,160 --> 00:10:21,454
What about us?
You know, if we ever...
150
00:10:21,746 --> 00:10:22,997
lf we ever what?
151
00:10:23,873 --> 00:10:25,125
Nothing. Hi, Rick.
152
00:10:25,416 --> 00:10:27,377
Hey, Thomas, great party.
Come on, Cleo. We got to go.
153
00:10:27,669 --> 00:10:28,711
No, already?
154
00:10:29,03 --> 00:10:31,881
RICK: Sorry, baby, we got
early dinner reservations.
Aww, Okay.
155
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
Okay. Bye, Thomas.
156
00:10:34,217 --> 00:10:35,718
See you, Thomas.
Bye.
157
00:10:40,974 --> 00:10:42,517
That's my chicken!
158
00:10:51,860 --> 00:10:54,195
If you don't mind
my saying so, big guy,
you seem a little tense.
159
00:10:54,487 --> 00:10:55,738
You have got to
learn to lighten up.
160
00:10:56,30 --> 00:10:57,699
Luther, | don't know
what you're doing here.
161
00:10:57,991 --> 00:10:59,75
You invited me.
162
00:10:59,367 --> 00:11:00,410
Or even how
you got in here.
163
00:11:00,702 --> 00:11:02,912
The butler let me in.
| told him we were working
on a big case together.
164
00:11:03,204 --> 00:11:04,164
| invited you?
165
00:11:04,455 --> 00:11:07,208
Practically. | said,
"If you're ever in
St. Louis, look me up."
166
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
You said,
"Sure, Luther."
167
00:11:09,169 --> 00:11:12,255
| figure that means
vice versa. So, here | am.
168
00:11:12,547 --> 00:11:15,800
It's the first real vacation
I've had in 20 odd years.
169
00:11:16,92 --> 00:11:18,303
Of course, some of them
were odder than others.
170
00:11:21,139 --> 00:11:22,724
Odder than others!
171
00:11:23,16 --> 00:11:27,145
Luther, you and your
friends are going to
have to get out of here.
172
00:11:27,437 --> 00:11:28,771
There are some
things | have to do.
173
00:11:29,63 --> 00:11:30,315
Working on a big case?
174
00:11:30,607 --> 00:11:31,941
Yeah, a really big case.
Why didn't you say so?
175
00:11:32,233 --> 00:11:34,736
I'll lose these bozos
and be back to help you out.
176
00:11:35,28 --> 00:11:36,654
No! Luther.
Don't do anything
until | get back.
177
00:11:36,946 --> 00:11:38,823
Hey, pal,
anything for you.
178
00:11:39,115 --> 00:11:42,911
Come on, you bozos.
This bash is traveling.
179
00:11:43,203 --> 00:11:44,329
Luther!
180
00:11:51,544 --> 00:11:54,923
Mr. Magnum, | thought
you were working on
some case for Mr. Higgins.
181
00:11:55,215 --> 00:11:57,91
And | thought you
were working on
the books for Robin.
182
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Well, | never get much chance
to just let it all hang out,
you know?
183
00:12:00,678 --> 00:12:02,13
You're not going to tell
Mr. Higgins about this,
are you?
184
00:12:02,305 --> 00:12:04,432
Excuse me, | don't
believe we've met.
185
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Oh. Suzi,
this is Thomas Magnum.
Magnum, Suzi.
186
00:12:07,18 --> 00:12:07,936
Hi, Suzi.
SUZI: Hi.
187
00:12:08,228 --> 00:12:09,270
| don't mean
to be rude, but...
188
00:12:09,562 --> 00:12:12,607
You heard what the big
guy said. He's got work
to do. Let's go.
189
00:12:12,899 --> 00:12:14,692
See you later?
190
00:12:14,984 --> 00:12:18,738
Hey, you know, you remind
me of my ex-partner,
Chuckie's second wife.
191
00:12:19,30 --> 00:12:21,282
His second and
also his fourth.
192
00:12:21,574 --> 00:12:25,78
And you may not believe this,
but he regretted the day
he ever let her get away.
193
00:12:25,370 --> 00:12:26,871
LUTHER: Again.
SUZI: Really?
194
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Mr. Magnum, I'd really
appreciate if you could
195
00:12:29,582 --> 00:12:30,625
possibly see your
way Clear to...
196
00:12:30,917 --> 00:12:34,212
Don't worry, Bruce.
| won't tell Higgins
about seeing you here.
197
00:12:34,504 --> 00:12:36,422
Thank you, thank you,
thank you.
198
00:12:37,257 --> 00:12:38,07
Thank you.
199
00:12:38,299 --> 00:12:39,384
Right.
200
00:12:41,886 --> 00:12:42,595
BRUCE: Suzi!
201
00:12:43,638 --> 00:12:44,555
(DOOR CLOSING)
202
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
(EXHALES HEAVILY)
203
00:12:52,480 --> 00:12:54,524
HIGGINS: Yes, yes, of course.
204
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
| will have someone
there to pick you up.
205
00:12:57,110 --> 00:12:59,320
No trouble at all.
Goodbye.
206
00:13:01,864 --> 00:13:05,576
Okay. Here you are, Higgins.
An invoice for my time
and expenses.
207
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
You've found
the manuscript?
208
00:13:07,161 --> 00:13:09,414
No. | don't think
we're going to find
the manuscript, Higgins.
209
00:13:09,706 --> 00:13:12,500
See, the address the messenger
service gave you is a phony,
210
00:13:12,792 --> 00:13:14,919
the Western Union office
had no record of
who called in the telegram.
211
00:13:15,211 --> 00:13:17,255
So, we're just
kind of out of leads.
212
00:13:17,547 --> 00:13:18,881
So, here's a bill
for my services.
213
00:13:19,173 --> 00:13:23,136
| believe the agreed upon
payment was one round trip
airfare to Tidewater.
214
00:13:24,762 --> 00:13:27,15
Yes. Yes.
Of course, I'll...
215
00:13:29,142 --> 00:13:32,437
I'll have Mr. Kunkle
draft you a check.
216
00:13:32,729 --> 00:13:35,356
I'll simply have to figure
out some other way to deal
with Miss Donaldson.
217
00:13:35,648 --> 00:13:36,524
Miss Donaldson?
218
00:13:36,816 --> 00:13:37,900
Mr. Mastersā publisher.
219
00:13:38,192 --> 00:13:40,28
She's decided
to come and pick up
the manuscript herself.
220
00:13:40,320 --> 00:13:42,613
She's arriving on the
first flight tomorrow morning.
221
00:13:42,905 --> 00:13:45,491
Mr. Masters has received
huge cash advances
on the novel.
222
00:13:45,783 --> 00:13:49,287
| suppose he'll be
liable to a lawsuit
if he doesn't deliver.
223
00:13:49,579 --> 00:13:52,874
Well, tell her you'll deliver
the manuscript as soon as
you get another copy.
224
00:13:53,166 --> 00:13:54,250
There are no copies.
225
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
That's ridiculous.
There's got to be copies.
226
00:13:57,86 --> 00:13:58,880
It's a whim
of Mr. Masters.
227
00:13:59,172 --> 00:14:02,133
He feels that more than
one copy is bad luck.
228
00:14:02,425 --> 00:14:05,470
Well, what about the tapes?
The tapes he dictates
his book into?
229
00:14:05,762 --> 00:14:07,221
Destroyed.
230
00:14:07,513 --> 00:14:10,99
As soon as the written
manuscript is received.
Standard procedure.
231
00:14:10,391 --> 00:14:12,685
Wait a minute.
Wait, wait, wait a minute.
232
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
What did you say?
233
00:14:14,103 --> 00:14:15,63
We destroyed the tapes.
234
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
No.
235
00:14:16,773 --> 00:14:20,401
You said I'll have
Mr. Kunkle draft
you a check.
236
00:14:20,693 --> 00:14:23,321
How can you do that
without Robin's approval?
237
00:14:24,30 --> 00:14:25,823
(STAMMERING)
238
00:14:26,115 --> 00:14:30,119
I'll take it out of
my own salary, naturally,
while I've still got a salary.
239
00:14:30,411 --> 00:14:33,748
I'm quite certain Mr. Masters
will fire me once the news
of this fiasco breaks.
240
00:14:34,40 --> 00:14:36,918
He won't fire you.
Especially if he is you.
241
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
Oh, Magnum, please.
242
00:14:39,170 --> 00:14:41,798
If he is not you
and you are not him,
243
00:14:42,90 --> 00:14:44,717
why did you have the only
copy of the manuscript?
244
00:14:46,511 --> 00:14:49,639
| suppose a change
is good for all of
us from time to time.
245
00:14:49,931 --> 00:14:51,307
| shall hate to have
to leave this place,
246
00:14:52,600 --> 00:14:55,603
but perhaps I've become
complacent here anyway.
247
00:14:55,895 --> 00:14:58,356
Well, Higgins, | mean,
248
00:14:59,774 --> 00:15:02,735
whatever the case,
it's got to turn up.
249
00:15:03,27 --> 00:15:07,281
Whoever stole it will be
calling in any minute
with a ransom request.
250
00:15:07,573 --> 00:15:09,75
We'll call the police,
they'll pick up the thief,
251
00:15:09,367 --> 00:15:11,494
Miss Donaldson will never
know anything about it.
252
00:15:11,786 --> 00:15:14,914
| suppose there's a million
to one shot that something
like that could happen.
253
00:15:15,206 --> 00:15:18,209
Of course it could.
What else could it be
but ransom?
254
00:15:20,44 --> 00:15:23,464
You'll see, Higgins.
Everything will be
fine in the morning.
255
00:15:23,756 --> 00:15:25,425
Well, in the meantime,
| better get the books
in order
256
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
before my meeting
with Miss Donaldson
in the morning.
257
00:15:28,594 --> 00:15:29,429
Right!
258
00:15:37,770 --> 00:15:39,814
MAGNUM: I guess the one thing
my grandfather told me
259
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
that stuck in my mind
more than anything else,
260
00:15:42,567 --> 00:15:45,111
was the part about
finishing up whatever
you're in the middle of
261
00:15:45,403 --> 00:15:47,71
before going on
to the next thing.
262
00:15:47,363 --> 00:15:49,157
No matter how hard
/ tried to ignore it,
263
00:15:49,449 --> 00:15:53,953
that part had an annoying way
of popping into my mind when
I really didn't want it to.
264
00:15:56,372 --> 00:15:57,582
Money, resentment...
265
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
Revenge.
266
00:16:08,509 --> 00:16:10,136
Yeah. Yeah.
267
00:16:19,395 --> 00:16:20,146
No.
268
00:16:23,274 --> 00:16:25,943
LUTHER: If you knew Suzi
269
00:16:26,944 --> 00:16:29,71
Like | know Suzi
270
00:16:29,363 --> 00:16:30,573
Oh, oh
271
00:16:31,199 --> 00:16:32,408
Oh, what a gal
272
00:16:32,700 --> 00:16:35,912
There's none so classy
As that fair lassie
273
00:16:36,204 --> 00:16:39,499
(SCATTING)
274
00:16:43,586 --> 00:16:45,463
Sorry, I'm late.
What?
275
00:16:45,755 --> 00:16:47,06
| didn't wake you, did I?
276
00:16:47,298 --> 00:16:48,49
What time is it?
277
00:16:48,341 --> 00:16:49,884
12:30.
278
00:16:50,176 --> 00:16:54,96
Rick was entertaining us
at the club with your theory
about the butler.
279
00:16:54,388 --> 00:16:55,223
My theory?
280
00:16:55,515 --> 00:16:57,642
Yeah. About the butler
being Robin Masters.
281
00:16:59,227 --> 00:17:00,978
(CHUCKLING)
It gave us a great laugh.
282
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
Especially Suzi.
283
00:17:04,148 --> 00:17:06,484
You know, you meet some really
nice people on vacation.
284
00:17:07,527 --> 00:17:08,903
Was Rick still
with Cleo?
285
00:17:09,195 --> 00:17:12,31
Are you kidding?
Those two lovebirds
are inseparable.
286
00:17:12,323 --> 00:17:15,660
Looks like you need
some help, big guy.
Good thing | showed up.
287
00:17:15,952 --> 00:17:18,704
Look, Luther,
| know it's late,
288
00:17:18,996 --> 00:17:21,40
and you can't do anything
about it tonight.
289
00:17:21,332 --> 00:17:24,126
But first thing
in the morning,
290
00:17:24,418 --> 00:17:26,379
you're gonna have to find
a new place to stay.
291
00:17:26,671 --> 00:17:30,49
Don't be ridiculous.
You know me better than that.
292
00:17:30,341 --> 00:17:33,94
| wouldn't think
of leaving you alone
with a big case to crack.
293
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Whatever happened
to Luther Gillis
who works alone?
294
00:17:36,222 --> 00:17:37,598
It's a trade-off.
295
00:17:37,890 --> 00:17:41,269
I'll pitch in here and later
on you can help me nail
those Phoenix scrunge-o's
296
00:17:41,561 --> 00:17:43,854
that are trying to steal
my football team.
297
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
Good night, Luther.
298
00:17:46,148 --> 00:17:48,234
What are you,
un-American or something?
299
00:17:48,526 --> 00:17:49,193
Huh?
300
00:17:50,403 --> 00:17:52,738
By the way, Luther,
how's Blanche?
301
00:17:53,30 --> 00:17:55,533
Blanche?
Couldn't be better.
302
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Waiting for me
to get home,
of course.
303
00:17:57,243 --> 00:18:00,746
But you gotta always keep them
guessing just a little bit,
you know?
304
00:18:01,38 --> 00:18:04,83
Can't let them get too
close or first thing
you know, wham!
305
00:18:04,375 --> 00:18:07,461
They've got that old marriage
knot right around your throat.
306
00:18:07,753 --> 00:18:09,171
So, you never
got married?
307
00:18:09,463 --> 00:18:11,215
What?
You never got married?
308
00:18:11,507 --> 00:18:13,968
Luther Gillis?
I'm not the marrying type.
309
00:18:15,177 --> 00:18:16,429
You know that.
310
00:18:18,514 --> 00:18:20,99
Good night, Luther.
311
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
Good night.
312
00:18:31,736 --> 00:18:32,987
(LUTHER SIGHS)
313
00:18:55,593 --> 00:19:00,56
MAGNUM: One thing | learned
about change on my own,
you can't hurry it up.
314
00:19:00,348 --> 00:19:02,516
Even though you may think
you're ready for something
to change,
315
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
it has to come about
in its own time.
316
00:19:05,436 --> 00:19:07,730
And there's not a whole /ot
you can do fo hurry it up,
317
00:19:08,22 --> 00:19:10,441
even though sometimes
you think you can.
318
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
LUTHER: "And | know
that's why you made
the decision you made.
319
00:19:14,987 --> 00:19:18,74
"Believe me, Blanche,
| understand.
320
00:19:18,366 --> 00:19:21,786
"Nobody could expect
you to hang around
the rest of your life,
321
00:19:22,78 --> 00:19:25,498
"waiting for someone
like Luther Gillis
to change his stripes.
322
00:19:27,375 --> 00:19:30,961
"So, | wish you
the best of luck.
No hard feelings.
323
00:19:32,588 --> 00:19:36,133
"But | guess I'll always
love you. Luther."
324
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
(GUN FIRING)
325
00:19:58,30 --> 00:19:58,781
Not me.
326
00:19:59,73 --> 00:20:00,74
(GUN FIRING)
327
00:20:07,289 --> 00:20:08,165
Higgins.
328
00:20:15,214 --> 00:20:15,840
What's going on?
329
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
Somebody just
tried to kill me.
330
00:20:26,225 --> 00:20:28,18
Names of Known enemies.
None.
331
00:20:28,310 --> 00:20:29,437
You have no enemies?
332
00:20:29,729 --> 00:20:32,273
None that | can think
of at the moment, no.
333
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
List all the people
you owe money to.
334
00:20:37,403 --> 00:20:39,113
All of my accounts
are current.
335
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
Well, list all the people
you currently owe money to?
336
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
None.
337
00:20:49,457 --> 00:20:54,628
Any romantic dalliances
with perhaps the wrong woman?
338
00:20:54,920 --> 00:20:56,505
Mr. Gillis, please!
339
00:20:56,797 --> 00:21:00,176
I'm sorry! These questions
have to be asked.
340
00:21:00,468 --> 00:21:03,387
Murder investigation
is not always pretty.
341
00:21:03,679 --> 00:21:05,55
If you don't mind.
342
00:21:05,347 --> 00:21:07,725
What do you suppose
is taking the big guy
so long, anyway?
343
00:21:08,17 --> 00:21:08,642
There are a lot
of grounds to cover.
344
00:21:08,934 --> 00:21:10,436
The assassin could
still be out there.
345
00:21:10,728 --> 00:21:12,980
I'm certain Magnum
is proceeding with caution.
346
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
Just one last question.
347
00:21:17,443 --> 00:21:19,361
Is this absolutely
necessary?
348
00:21:20,154 --> 00:21:21,655
If you are
Robin Masters...
349
00:21:21,947 --> 00:21:23,157
Who told you that?
350
00:21:23,449 --> 00:21:25,618
...why don't you just say so
and end this silly charade?
351
00:21:25,910 --> 00:21:27,411
Because I'm not.
352
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
Well, why doesn't
the real Robin show up
and prove it?
353
00:21:30,247 --> 00:21:31,332
What on earth does this
have to do with the fact
354
00:21:31,624 --> 00:21:33,793
that someone just tried
to take my life?
355
00:21:34,794 --> 00:21:35,795
Just curious.
356
00:21:36,86 --> 00:21:37,213
Unless...
357
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
Why didn't |
see this before?
358
00:22:22,383 --> 00:22:23,509
Magnum!
359
00:22:23,801 --> 00:22:24,260
Higgins!
What are you doing?
360
00:22:24,552 --> 00:22:25,636
(SHUSHING)
361
00:22:25,928 --> 00:22:27,54
| thought
you were inside.
362
00:22:27,346 --> 00:22:29,682
The security panel showed
the front gate was open.
363
00:22:29,974 --> 00:22:31,892
| wanted to see
if it was forced. | thought
you were in the study.
364
00:22:32,184 --> 00:22:33,477
| had a theory.
365
00:22:44,822 --> 00:22:47,74
It looks like it didn't
completely close
after someone left.
366
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
Precisely.
367
00:22:48,742 --> 00:22:49,994
(DOG HOWLING)
368
00:22:50,286 --> 00:22:51,495
Shh.
369
00:22:51,787 --> 00:22:53,497
It must be the wind.
He's long gone by now.
370
00:22:53,789 --> 00:22:55,40
He?
371
00:22:55,332 --> 00:22:56,876
Bruce Kunkle.
| realized after you left
that he is the only one
372
00:22:57,167 --> 00:22:59,86
who could possibly
have shot at me.
373
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
| checked his room.
Everything is gone.
374
00:23:00,796 --> 00:23:03,90
His clothes, his books.
Everything.
375
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
(DOG BARKING)
376
00:23:14,184 --> 00:23:15,853
(DOG WHIMPERING)
377
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
After our discussion
this afternoon,
378
00:23:57,144 --> 00:23:59,980
| discovered a discrepancy
on the books.
379
00:24:02,733 --> 00:24:05,235
A $20,000 discrepancy.
380
00:24:10,366 --> 00:24:12,868
Bruce made a
$20,000 mistake?
381
00:24:13,160 --> 00:24:14,912
| don't think
it was a mistake.
382
00:24:15,204 --> 00:24:17,81
My first thought was that
he stole the manuscript
383
00:24:17,373 --> 00:24:20,626
to ransom it and replace
the money before
| came across the entry.
384
00:24:20,918 --> 00:24:22,753
Did you talk to him
about it?
385
00:24:23,963 --> 00:24:25,297
Well, | was going to.
It was late.
386
00:24:25,589 --> 00:24:29,635
| didn't quite know
what to say.
The lad has been with me...
387
00:24:30,719 --> 00:24:33,263
With Mr. Mastersā
that is, for 10 years.
388
00:24:33,555 --> 00:24:35,15
He's a very gifted
young accountant.
389
00:24:35,307 --> 00:24:38,936
| just thought that
perhaps in the morning
things would look different.
390
00:24:40,980 --> 00:24:41,939
Any luck?
391
00:24:43,148 --> 00:24:43,941
Maybe.
392
00:24:44,233 --> 00:24:45,943
Looks like we got
a matching set.
393
00:24:46,235 --> 00:24:48,112
| found this shell casing
out on the windows.
394
00:24:48,404 --> 00:24:51,156
Ten millimeter automatic.
Bren Ten, probably.
395
00:24:51,448 --> 00:24:52,533
Or a Colt Super Elite.
396
00:24:52,825 --> 00:24:54,326
Possibly.
Definitely.
397
00:24:54,618 --> 00:24:56,36
How can you
know that for sure?
398
00:24:57,162 --> 00:24:58,205
| just do.
399
00:24:58,497 --> 00:24:59,832
This is great!
400
00:25:00,124 --> 00:25:01,417
An honest to God case.
401
00:25:01,709 --> 00:25:04,545
Not 24 hours after
| drop anchor on this rock.
402
00:25:05,754 --> 00:25:07,506
And attempted murder
at that.
403
00:25:07,798 --> 00:25:10,92
Who said the old lucky streak
is running out?
404
00:25:11,93 --> 00:25:12,594
Any suspects?
405
00:25:12,886 --> 00:25:15,556
Oh, no, we can't call
the police yet.
| know his family.
406
00:25:15,848 --> 00:25:18,225
We have to at least try
to find him ourselves first.
407
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
If this guy is
trying to kill you...
408
00:25:20,436 --> 00:25:24,523
| know where
the next attempt will be.
I'll be careful. 24 hours.
409
00:25:24,815 --> 00:25:28,485
As Chuckie would say,
"Why take only 24 hours?
Take a whole day!"
410
00:25:33,866 --> 00:25:37,494
All right.
What have we got so far?
Motive. Opportunity. Weapon.
411
00:25:38,954 --> 00:25:41,874
Weapon, opportunity, motive.
412
00:25:42,166 --> 00:25:46,378
Once you get two out of three,
wham! You have nailed
your guy.
413
00:25:46,670 --> 00:25:49,715
For example,
| had this case
back in 1963.
414
00:25:50,07 --> 00:25:50,883
Had to do with
the transportation
415
00:25:51,175 --> 00:25:53,260
of illegal cans
of peanut butter
across state lines...
416
00:25:53,552 --> 00:25:54,595
Peanut butter?
417
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
It's a long story.
At any rate...
418
00:25:57,56 --> 00:25:59,516
Well, why can't you
tell us about the case
you're working on now?
419
00:25:59,808 --> 00:26:03,979
Sorry, little lady.
That is rule number two
in the PI handbook.
420
00:26:04,271 --> 00:26:07,775
Never discuss your
current case with anyone.
421
00:26:08,67 --> 00:26:10,986
| don't suppose either one
of you have read my book,
422
00:26:11,278 --> 00:26:13,30
So You Want To Be a PI?
423
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
Let me give you
a thumbnail sketch.
424
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
So you think Bruce is trying
to kill Higgins because
he thinks he's Robin?
425
00:26:19,995 --> 00:26:21,663
Will you quit
spreading that rumor?
426
00:26:21,955 --> 00:26:24,458
Me? You're the one that
started it. Now you don't
believe it anymore?
427
00:26:24,750 --> 00:26:26,877
| didn't say
| don't believe it.
428
00:26:27,169 --> 00:26:29,379
It's probably true.
I'm not 100% sure.
429
00:26:29,671 --> 00:26:31,173
Will you forget about that
for a minute?
430
00:26:31,465 --> 00:26:32,883
Well, it does
kind of make sense.
431
00:26:33,175 --> 00:26:34,968
Higgins being Robin
and Bruce kills him...
432
00:26:35,260 --> 00:26:37,513
Rick.
Then he doesn't have to pay
him any of the money back,
433
00:26:37,805 --> 00:26:39,56
and nobody ever
knows the wiser.
Come on, Rick!
434
00:26:39,348 --> 00:26:41,183
Will you just see what
you can do to find him!
435
00:26:41,475 --> 00:26:42,726
You could
count on it, pally.
436
00:26:43,18 --> 00:26:45,771
Nobody's going to take
pot shots at Higgins
and get away with it.
437
00:26:48,524 --> 00:26:51,26
You know, you and Cleo,
438
00:26:51,318 --> 00:26:54,696
you've been seeing
a lot of each other
lately, haven't you?
439
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
Thomas, while I'm looking
for Bruce, what are you
going to be doing?
440
00:26:59,660 --> 00:27:02,871
I've got a lead on Kauai.
All | have to do
is hitch a ride.
441
00:27:03,497 --> 00:27:04,623
T.C.: No!
442
00:27:05,415 --> 00:27:07,543
Absolutely not.
443
00:27:07,835 --> 00:27:09,878
You know Bryant and |
are going scuba diving today.
444
00:27:10,170 --> 00:27:13,423
You've known for a week.
Now, you do not have to make
this trip right this second.
445
00:27:13,715 --> 00:27:16,260
T.C., there are certain
priorities in life.
446
00:27:16,552 --> 00:27:19,221
And one of them happens to be
spending more time with my son,
447
00:27:19,513 --> 00:27:21,557
which is above running errands
for Thomas Magnum.
448
00:27:21,849 --> 00:27:25,435
Exactly! And maybe above that
or certainly to the side of it
449
00:27:25,727 --> 00:27:27,646
is helping a friend
whose life is in danger.
450
00:27:27,938 --> 00:27:30,649
All set, Dad.
| think I've
got everything.
451
00:27:30,941 --> 00:27:31,942
Great.
452
00:27:32,943 --> 00:27:34,361
We can put all the stuff
in the van.
453
00:27:34,653 --> 00:27:36,155
We still going?
454
00:27:36,446 --> 00:27:37,781
Yeah, yeah, come on.
455
00:27:38,73 --> 00:27:40,75
I'm going to show you ahi
or naāenaāa or paki'i
456
00:27:40,367 --> 00:27:42,35
in their natural state
right out there in the ocean.
457
00:27:42,327 --> 00:27:44,121
| thought Rick
was gonna help you!
458
00:27:44,413 --> 00:27:46,498
Well, he is,
but | just got this hunch
459
00:27:46,790 --> 00:27:48,500
that we can get more
information from
the messenger service
460
00:27:48,792 --> 00:27:49,918
than he can
from Bruce Kunkle.
461
00:27:50,210 --> 00:27:51,44
(PHONE RINGS)
462
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
I'll get it.
463
00:27:52,629 --> 00:27:55,716
And you could call
the messenger service
on the phone
464
00:27:56,08 --> 00:27:59,94
to find out if they hired
someone to pick up
the manuscript from Higgins.
465
00:27:59,386 --> 00:28:00,596
My son needs me.
466
00:28:00,888 --> 00:28:04,391
T.C., you know that
they are not going to give
that kind of information
467
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
to a total stranger
on the phone.
468
00:28:07,227 --> 00:28:08,937
Oh, and they're going to
give it to you in person?
469
00:28:09,229 --> 00:28:11,148
Mr. Magnum?
It's for you.
470
00:28:12,566 --> 00:28:13,984
It's Mr. Wright.
471
00:28:15,777 --> 00:28:17,237
Yeah, Rick,
any luck?
472
00:28:17,529 --> 00:28:18,989
RICK: Yeah,
you could say that.
473
00:28:19,281 --> 00:28:21,992
Apparently he tied one on
last night after his fight
with Higgins.
474
00:28:22,284 --> 00:28:24,995
He was booked for
disorderly conduct at 12:15.
475
00:28:25,287 --> 00:28:27,831
An hour before
Higgins was shot at?
476
00:28:28,123 --> 00:28:30,918
Yeah. And he spent
the rest of the night
as the guest of the county.
477
00:28:31,210 --> 00:28:34,504
This is very embarrassing.
| graduated third in my class.
478
00:28:34,796 --> 00:28:36,173
You're sure
he was there all night?
479
00:28:37,466 --> 00:28:39,259
RICK: That's what | said.
480
00:28:39,551 --> 00:28:40,928
| got the paperwork
to prove it.
481
00:28:41,220 --> 00:28:42,95
Thanks, Rick.
482
00:28:42,387 --> 00:28:43,722
Hey, what's next?
483
00:28:48,644 --> 00:28:50,145
BRYANT: This is really great.
484
00:28:50,437 --> 00:28:51,688
Dad says every time
he helps you out,
485
00:28:51,980 --> 00:28:53,190
you get into
all kinds of trouble.
486
00:28:53,482 --> 00:28:55,776
People shooting
at you and stuff.
487
00:28:56,68 --> 00:28:59,71
That's a lot more fun
than looking at a bunch
of old fish underwater.
488
00:28:59,363 --> 00:29:01,490
People shooting at us?
489
00:29:01,782 --> 00:29:03,408
There's only one thing
| don't understand.
490
00:29:03,700 --> 00:29:05,577
Why would anybody be trying
to kill Mr. Higgins?
491
00:29:05,869 --> 00:29:08,997
Because someone
with a big mouth ran
around telling everybody
492
00:29:09,289 --> 00:29:10,791
that Higgins
was Robin Masters.
493
00:29:11,83 --> 00:29:14,419
T.C., first of all,
| didn't tell
that many people.
494
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
Who'd believe something
like that, anyway?
495
00:29:16,04 --> 00:29:17,839
Well, it's not really
that far-fetched.
496
00:29:18,131 --> 00:29:20,425
Robin Masters,
the guy who writes
all the books?
497
00:29:20,717 --> 00:29:21,843
The guy Mr. Higgins
works for?
498
00:29:22,135 --> 00:29:22,970
Yeah.
499
00:29:24,263 --> 00:29:26,390
Boy, you'd have to be
pretty dense to believe that.
500
00:29:26,682 --> 00:29:27,766
(CHUCKLES)
501
00:29:39,403 --> 00:29:40,612
Thank you.
502
00:29:42,72 --> 00:29:42,781
T.C.: Any luck?
503
00:29:43,73 --> 00:29:45,33
| think so.
We got to get back!
504
00:30:00,841 --> 00:30:03,176
HIGGINS: Yes, yes.
Of course, | understand.
505
00:30:03,468 --> 00:30:05,762
I'll be there within
the half hour. Thank you.
506
00:30:08,682 --> 00:30:10,767
(PHONE RINGING)
507
00:30:12,311 --> 00:30:13,353
Robin's Nest.
508
00:30:13,645 --> 00:30:15,22
MAGNUM: Hi.
Oh, Magnum.
509
00:30:15,314 --> 00:30:16,398
Have you found
Bruce Kunkle?
510
00:30:16,690 --> 00:30:17,858
Yes, but Higgins, l...
511
00:30:18,150 --> 00:30:19,651
Where is the manuscript?
512
00:30:19,943 --> 00:30:20,902
| don't Know, but, Higgins...
513
00:30:21,194 --> 00:30:22,612
| can't put Miss Donaldson
off any longer.
514
00:30:22,904 --> 00:30:24,406
| must go to her
hotel immediately.
515
00:30:24,698 --> 00:30:25,699
No, wait.
516
00:30:25,991 --> 00:30:28,660
I'll simply tell her the truth
and throw myself on her mercy.
517
00:30:28,952 --> 00:30:30,329
Higgins, if you'd just
give me a chance.
518
00:30:30,620 --> 00:30:31,997
I'm afraid I've
run out of time.
519
00:30:32,289 --> 00:30:32,998
Higgins! No!
520
00:30:44,634 --> 00:30:46,53
Wait, wait,
Mr. Higgins.
521
00:30:47,888 --> 00:30:49,973
Mr. Higgins. | need to talk
to you. It's about the books.
| made a mistake.
522
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
We'll have to discuss
the books later.
523
00:30:52,517 --> 00:30:53,727
Mr. Higgins!
524
00:31:15,374 --> 00:31:16,583
Oh, my God.
525
00:31:45,529 --> 00:31:46,530
There he is.
526
00:32:00,710 --> 00:32:01,670
(CAR HONKING)
527
00:32:15,267 --> 00:32:16,852
(TRUCK HORN BLARING)
528
00:32:42,294 --> 00:32:47,90
T.C.: Requesting an ambulance
on Round Top Road between
Kapona and Lookout Point.
529
00:32:48,508 --> 00:32:49,593
T.C.: Roger.
530
00:32:53,346 --> 00:32:55,265
Come on.
Here, now,
take it easy.
531
00:32:55,557 --> 00:32:57,934
Come on.
Are you all right?
Take it easy.
532
00:32:59,728 --> 00:33:01,354
Take it easy.
533
00:33:01,646 --> 00:33:03,565
Someone sabotaged the brakes.
534
00:33:03,857 --> 00:33:04,566
T.C.'s calling for help.
535
00:33:04,858 --> 00:33:05,734
HIGGINS: | knew better.
536
00:33:06,26 --> 00:33:06,818
You knew better what?
537
00:33:07,110 --> 00:33:11,72
The car, this road.
Still, it was the fastest way.
538
00:33:11,364 --> 00:33:13,992
You said before you knew
where the second attempt
was going to take place.
539
00:33:14,284 --> 00:33:15,535
Malcolm MacDonald.
Who?
540
00:33:17,204 --> 00:33:19,122
Higgins, who is
Malcolm MacDonald?
541
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
He passed out.
542
00:33:21,833 --> 00:33:24,586
| called the paramedics.
543
00:33:24,878 --> 00:33:27,255
T.C.: Did he say who
the lady is who hired
the messenger service?
544
00:33:27,547 --> 00:33:29,257
| didn't get a chance to ask
him. But | think | Know who.
545
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
Who?
Malcolm MacDonald.
546
00:33:31,718 --> 00:33:33,178
Who on earth
is Malcolm MacDonald?
547
00:33:35,847 --> 00:33:38,642
Chuckie was on the main gate.
| was on the back gate.
548
00:33:38,934 --> 00:33:43,647
And Blanche,
this other operative...
549
00:33:43,939 --> 00:33:46,900
Blanche, she was on
the horn to the coppers.
550
00:33:47,192 --> 00:33:49,194
You know,
these are really terrific.
551
00:33:49,486 --> 00:33:50,612
Did you invent them?
552
00:33:50,904 --> 00:33:52,280
To tell the truth,
my secretary...
553
00:33:52,572 --> 00:33:57,953
| mean, my ex-secretary
had come up with some of the
ingredients. But | named it.
554
00:33:58,245 --> 00:34:00,288
You know, Mr. Higgins
has sure been gone
a long time, huh?
555
00:34:00,580 --> 00:34:03,917
Who, the butler?
Don't worry about him.
556
00:34:04,209 --> 00:34:07,212
As long as he knows
that Luther H. Gillis
is on the case,
557
00:34:07,504 --> 00:34:09,506
this place is as safe
as Fort Knox.
558
00:34:10,840 --> 00:34:14,970
Anyway, there we were,
me, Chuckie, Blanche...
559
00:34:15,262 --> 00:34:17,889
Have you ever met
Robin Masters personally?
560
00:34:18,181 --> 00:34:18,974
Me? You kidding?
561
00:34:19,266 --> 00:34:20,392
Uh-uh.
562
00:34:20,684 --> 00:34:23,979
Where do you think he gets
all his research material
for his books?
563
00:34:24,271 --> 00:34:25,480
From you?
564
00:34:25,772 --> 00:34:26,982
Certainly.
565
00:34:27,274 --> 00:34:28,650
Wow.
566
00:34:28,942 --> 00:34:31,278
You really lead an exciting
and glamorous life.
567
00:34:31,570 --> 00:34:33,29
Yeah, well...
568
00:34:33,321 --> 00:34:35,991
You know, | would
give anything to
meet Robin Masters.
569
00:34:36,283 --> 00:34:39,119
Do you know that | have read
every one of his books?
570
00:34:39,744 --> 00:34:41,204
Really?
571
00:34:41,496 --> 00:34:43,748
| can even act out
some of my favorite scenes.
572
00:34:44,40 --> 00:34:49,170
Yeah? Well,
maybe later on tonight.
573
00:34:49,462 --> 00:34:50,547
After we meet Robin?
574
00:34:50,839 --> 00:34:52,591
Of course
after we meet Robin.
575
00:34:52,882 --> 00:34:54,384
You mean it?
Of course | mean it.
576
00:34:54,676 --> 00:34:58,847
| don't believe this.
| mean, | actually get
to meet Robin Masters.
577
00:34:59,139 --> 00:35:02,559
| mean, you have no idea
what this means to me.
578
00:35:02,851 --> 00:35:05,478
Sure. You can tell
me about it later.
579
00:35:05,770 --> 00:35:07,272
Right now,
I've got some work to do.
580
00:35:07,564 --> 00:35:12,485
And you should buy
yourself something nice,
581
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
something green.
582
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
It's his favorite color.
583
00:35:17,532 --> 00:35:19,909
I'll pick you up at 8:00.
584
00:35:20,201 --> 00:35:23,913
You know, you are probably
one of the nicest men
I've ever met.
585
00:35:26,41 --> 00:35:26,958
Thanks.
586
00:35:45,185 --> 00:35:47,646
Don't forget.
I'll pick you up at 8:00.
587
00:35:47,937 --> 00:35:48,688
Okay.
588
00:36:26,601 --> 00:36:28,853
MAGNUM: One other thing
about transitions.
589
00:36:29,145 --> 00:36:32,524
Sometimes you get so caught
up in the changes going on
in your own life,
590
00:36:32,816 --> 00:36:34,943
you don't even notice
that the people around you
591
00:36:35,235 --> 00:36:36,736
are going through
changes themselves.
592
00:36:44,577 --> 00:36:48,790
But once you do notice,
the best thing to do is
just stop for a minute,
593
00:36:50,458 --> 00:36:52,293
and give your friends
a little help.
594
00:36:52,585 --> 00:36:54,87
Because when you do that,
595
00:36:54,379 --> 00:36:58,633
your own problems
seem to have a way
of working themselves out.
596
00:36:58,925 --> 00:37:02,470
And even if they dontt,
at least it reminds you
that you're not the only one
597
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
who's trying
to sort things out.
598
00:38:02,322 --> 00:38:03,698
(DOOR OPENING)
599
00:38:39,526 --> 00:38:40,860
(CREAKING)
600
00:38:51,246 --> 00:38:53,748
Okay, Luther.
You can come out now.
601
00:38:57,710 --> 00:38:59,337
This is not
what it looks like.
| know.
602
00:38:59,629 --> 00:39:00,880
I'm here for one reason
and one reason only.
603
00:39:01,172 --> 00:39:02,131
| know.
604
00:39:02,423 --> 00:39:04,08
On the trail of
a suspect who...
605
00:39:04,300 --> 00:39:05,718
You know?
606
00:39:06,10 --> 00:39:08,429
What else would a world class
investigator be doing ina
beautiful woman's hotel room
607
00:39:08,721 --> 00:39:09,806
but investigating?
608
00:39:10,98 --> 00:39:10,932
Right.
609
00:39:11,224 --> 00:39:13,977
This time | think we hit
pay dirt, the mother lode.
610
00:39:14,269 --> 00:39:16,771
Your suspect is none
other than Suzi Merrill.
611
00:39:17,313 --> 00:39:19,524
Motive, revenge.
612
00:39:19,816 --> 00:39:23,152
There are some interesting
little letters that go along
with these manuscripts.
613
00:39:23,444 --> 00:39:28,199
"Too close in style and
substance to Robin Mastersā
To Die and Die Again."
614
00:39:28,491 --> 00:39:32,662
"Regret to inform you,
your style is too similar
to our author Robin Masters."
615
00:39:33,746 --> 00:39:36,875
One rejection letter
for each manuscript.
616
00:39:37,166 --> 00:39:41,504
| guess she bought your
ridiculous theory about the
butler being Robin Masters,
617
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
and figured with him
out of the way,
618
00:39:43,548 --> 00:39:45,466
she'd have a better
chance to get her
own books published.
619
00:39:45,758 --> 00:39:49,387
Especially if she submitted
620
00:39:49,679 --> 00:39:52,557
Robin's latest effort
under her own name.
621
00:39:55,184 --> 00:39:59,188
You know, Luther,
for a minute | thought you set
the whole thing up yourself.
622
00:39:59,480 --> 00:40:00,899
Me? Why?
623
00:40:01,691 --> 00:40:03,67
Oh, | don't know.
624
00:40:03,359 --> 00:40:06,821
Maybe to solve the case and
convince a certain secretary,
and maybe even yourself,
625
00:40:07,113 --> 00:40:09,574
that you hadn't
lost the old touch.
626
00:40:09,866 --> 00:40:11,451
You think that would work?
627
00:40:11,743 --> 00:40:15,121
| think telling her
how you feel
would work a lot better.
628
00:40:15,413 --> 00:40:16,164
Nah.
629
00:40:18,166 --> 00:40:19,83
(CLEARS THROAT)
630
00:40:22,921 --> 00:40:25,173
Hey, you know,
| think the guys are
all wrong about you.
631
00:40:25,465 --> 00:40:26,549
You're not half bad.
632
00:40:26,841 --> 00:40:28,384
Thanks.
633
00:40:28,676 --> 00:40:31,888
The only thing we have
to do now is find Suzi
before she finds the butler.
634
00:40:32,180 --> 00:40:34,724
That's easy.
| think we'll
find her in here.
635
00:40:35,16 --> 00:40:35,934
Where?
636
00:41:06,756 --> 00:41:08,383
| knew
you'd come up here.
637
00:41:08,675 --> 00:41:11,344
You just had to take
the chance to get
your manuscript back.
638
00:41:11,636 --> 00:41:16,57
Well, this time Chapter 3
is going to end
a little differently.
639
00:41:16,349 --> 00:41:19,519
The world-famous
novelist doesn't get
his precious book back.
640
00:41:19,811 --> 00:41:21,145
Suzi, no.
| can't let you do it.
641
00:41:21,437 --> 00:41:23,481
Look, | told you
to stay out of the way
until this was over.
642
00:41:23,773 --> 00:41:26,609
| can't let you do this.
Not to Mr. Higgins,
even if he is Robin Masters.
643
00:41:26,901 --> 00:41:28,611
Which, | assure you, I'm not.
644
00:41:28,903 --> 00:41:29,779
Luther!
645
00:41:30,71 --> 00:41:31,864
Sorry, doll.
The party's over.
646
00:41:32,156 --> 00:41:34,450
I'm turning you
and the manuscript
you stole over to the police.
647
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
How did you get the...
648
00:41:35,994 --> 00:41:38,621
You shouldn't leave your
hand bag hanging around
unattended.
649
00:41:38,913 --> 00:41:41,666
Some snoopy PI might
borrow your keys.
650
00:41:41,958 --> 00:41:44,02
| don't believe
that's Robin's book.
651
00:41:44,293 --> 00:41:46,87
No?
652
00:41:46,379 --> 00:41:50,299
"Veronica shivered
in the cool night air,
only her thoughts of revenge,
653
00:41:50,591 --> 00:41:54,721
"and the Colt Super Elite
she held in her shaking
right hand to keep her warm."
654
00:41:55,13 --> 00:41:57,473
You just signed your
own death warrant, Gillis.
655
00:41:57,765 --> 00:41:59,100
MAGNUM: Oh,
| don't think so, Suzi.
656
00:41:59,392 --> 00:42:00,810
Mr. Magnum!
657
00:42:01,644 --> 00:42:03,938
Sorry, Bruce.
658
00:42:04,230 --> 00:42:06,649
| had to find out whether
you were in on it or not.
659
00:42:06,941 --> 00:42:08,484
We can still turn
ourselves in, SuZi.
660
00:42:08,776 --> 00:42:10,111
Throw ourselves on
the mercy of the court.
661
00:42:10,403 --> 00:42:12,947
We can wait for each other
until after we're out of jail.
662
00:42:13,239 --> 00:42:16,993
Bruce, you really should
have read Chapter 4
of Robin's book.
663
00:42:17,285 --> 00:42:19,537
That's where Veronica kills
the young man she conned
664
00:42:19,829 --> 00:42:21,581
into getting her
into the estate.
665
00:42:21,873 --> 00:42:23,708
Look, don't listen to him.
666
00:42:24,00 --> 00:42:25,376
Once they're out of the way
and we have the manuscript,
667
00:42:25,668 --> 00:42:27,45
we can do everything
just like we planned.
668
00:42:27,336 --> 00:42:30,882
We can travel,
live like kings.
Just like Robin Masters.
669
00:42:31,174 --> 00:42:32,967
Come on, baby.
Just get the manuscript.
670
00:42:33,259 --> 00:42:36,637
You want the manuscript?
Why didn't you say so?
Here you go.
671
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
Suzi!
672
00:43:07,126 --> 00:43:10,129
Let go of it, Suzi.
Grab hold of my hand.
673
00:43:15,93 --> 00:43:16,219
Let go of it.
674
00:43:22,558 --> 00:43:25,394
HIGGINS: A classic case
of art versus life.
675
00:43:25,686 --> 00:43:29,774
Well, perhaps the novel
she'll write in jail will
be her chance at success.
676
00:43:31,400 --> 00:43:33,653
This is going to make
doing the monthly books
a bit awkward
677
00:43:33,945 --> 00:43:36,72
with Bruce incarcerated.
678
00:43:36,364 --> 00:43:39,951
Still, | suppose we'll make
the best of a bad situation.
679
00:43:40,243 --> 00:43:45,206
Oh, by the way,
Luther said to wish you
a speedy recovery.
680
00:43:45,498 --> 00:43:49,127
He's on his way back to
St. Louis to convince Blanche
not to marry someone else.
681
00:43:49,418 --> 00:43:50,586
Indeed.
682
00:43:54,966 --> 00:43:59,137
How did you know to check
the manuscript to see where
Suzi would show up next?
683
00:44:00,263 --> 00:44:01,222
Oh...
684
00:44:03,683 --> 00:44:06,644
Some of the things
you said, Higgins,
685
00:44:06,936 --> 00:44:11,566
about the gun,
about the brake linings,
686
00:44:11,858 --> 00:44:13,442
about Malcolm MacDonald.
687
00:44:13,734 --> 00:44:15,27
Malcolm MacDonald?
688
00:44:15,319 --> 00:44:17,321
The hero in Transitions.
689
00:44:17,613 --> 00:44:22,535
See, | figured that Suzi
had to be absolutely certain
690
00:44:22,827 --> 00:44:25,413
she was killing Robin Masters,
691
00:44:25,705 --> 00:44:28,833
so she staged the endings
of Chapter 1 and Chapter 2
692
00:44:29,125 --> 00:44:33,87
hoping to lure the one person
who knew the book
693
00:44:33,379 --> 00:44:35,631
to where the murder attempt
was going to take place
in Chapter 3.
694
00:44:35,923 --> 00:44:38,217
And there's only one person
that had that knowledge,
Higgins,
695
00:44:38,509 --> 00:44:40,178
the man who wrote the book.
696
00:44:40,469 --> 00:44:41,304
(CHUCKLING)
697
00:44:41,596 --> 00:44:43,222
Astonishing.
698
00:44:43,514 --> 00:44:47,935
| never cease to be amazed
at the convoluted way
your mind works.
699
00:44:48,227 --> 00:44:53,191
Just because | surreptitiously
read Mr. Mastersā manuscript,
doesn't mean | wrote it.
700
00:44:53,900 --> 00:44:55,151
Sure, Higgins.
701
00:44:59,530 --> 00:45:02,200
| can't believe
the manuscript
is lost forever.
702
00:45:04,118 --> 00:45:10,333
Well, hopefully,
when Robin sits down
at his tape recorder
703
00:45:10,625 --> 00:45:13,586
and starts over,
it'll be better this time.
704
00:45:13,878 --> 00:45:15,213
Yes. Perhaps so.
705
00:45:17,215 --> 00:45:19,967
You know, | was thinking,
the fourth chapter has
always been a little weak.
706
00:45:20,259 --> 00:45:21,427
Oh, aren't they always?
707
00:45:21,719 --> 00:45:23,888
And the turnaround
in Chapter 6...
708
00:45:29,60 --> 00:45:30,228
You were saying?
709
00:45:35,900 --> 00:45:37,777
Isn't it a lovely day out?
52466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof