Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,680 --> 00:01:09,840
♫Ten fingers blackened♫
2
00:01:12,090 --> 00:01:14,210
♫A cartload of charcoal♫
3
00:01:16,070 --> 00:01:18,890
The capital is in need of charcoal due to freezing weather.
4
00:01:18,890 --> 00:01:21,260
Officials have ordered to increase production.
5
00:01:21,260 --> 00:01:23,690
The government shall acquire a third of all yields.
6
00:01:23,690 --> 00:01:24,800
Water and fire are incompatible.
7
00:01:24,800 --> 00:01:27,170
Yin and Yang are not in their natural place.
8
00:01:27,170 --> 00:01:27,970
That is to say,
9
00:01:28,370 --> 00:01:30,700
the coiled dragon is trapped in the abyss.
10
00:01:30,960 --> 00:01:32,340
But one day it shall rise,
11
00:01:32,340 --> 00:01:33,550
and soar into the sky.
12
00:01:43,680 --> 00:01:47,130
Half a foot of silk.
13
00:01:47,590 --> 00:01:49,380
Never enough food.
14
00:02:49,050 --> 00:02:50,210
We can sell this cart of charcoal
15
00:02:49,780 --> 00:02:52,460
[Tian Anye]
16
00:02:50,640 --> 00:02:52,050
for a good price.
17
00:02:53,270 --> 00:02:55,690
[Zhao Qiansun]
18
00:03:03,900 --> 00:03:05,460
In the seventh year of the Taixing Era,
19
00:03:05,460 --> 00:03:07,460
when the former Emperor passed away,
20
00:03:07,460 --> 00:03:09,550
Prince Qi falsified the imperial edict for succession,
21
00:03:09,550 --> 00:03:12,750
declaring that Prince Yang Dong shall ascend the throne.
22
00:03:16,130 --> 00:03:20,350
Crown Prince Yang Tan laid siege to Prince Qi in Liang City.
23
00:03:21,210 --> 00:03:24,610
Prince Qi gave an order to kill all of the city's inhabitants.
24
00:03:25,220 --> 00:03:27,580
Yang Tan was defeated in battle.
25
00:03:36,050 --> 00:03:36,679
Yang Dong.
26
00:03:37,380 --> 00:03:38,310
Do you recognize
27
00:03:38,540 --> 00:03:39,550
this man?
28
00:03:40,050 --> 00:03:41,310
He is my older brother.
29
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
The Crown Prince of Eastern Palace.
30
00:03:44,920 --> 00:03:45,760
That's him.
31
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
He tried to kill you.
32
00:03:53,750 --> 00:03:54,880
You think
33
00:03:56,170 --> 00:03:57,540
victory makes you king,
34
00:03:58,970 --> 00:04:00,500
and I'll be lost to history?
35
00:04:00,880 --> 00:04:03,840
I have no problem telling you this.
36
00:04:05,000 --> 00:04:05,630
Prince Qi.
37
00:04:13,050 --> 00:04:15,720
You cannot kill all my heirs.
38
00:04:15,990 --> 00:04:19,590
There are multiple copies of the imperial edict for succession.
39
00:04:29,840 --> 00:04:30,510
Prince Qi.
40
00:04:30,740 --> 00:04:34,840
[Tranquil Wind and Bright Moon]
41
00:04:31,040 --> 00:04:32,369
How is everything
42
00:04:33,619 --> 00:04:34,879
in the Eastern Palace?
43
00:04:34,939 --> 00:04:36,059
The matter has been dealt with.
44
00:04:35,090 --> 00:04:36,150
[Zhang Xuqing]
45
00:04:36,300 --> 00:04:38,380
I am inquiring about the remaining traitors.
46
00:04:36,830 --> 00:04:38,270
[Prince Qi, Bo Yong]
47
00:04:39,880 --> 00:04:40,740
Your Highness,
48
00:04:41,220 --> 00:04:44,290
the traitor had a son with a dancer.
49
00:04:44,670 --> 00:04:46,930
The mother and son are nowhere to be found
50
00:04:47,170 --> 00:04:47,970
at the moment.
51
00:04:49,210 --> 00:04:51,130
What are you waiting for then?
52
00:04:51,420 --> 00:04:53,960
I have ordered for a citywide manhunt in secret.
53
00:04:53,960 --> 00:04:55,630
But as all nine city gates are open,
54
00:04:55,630 --> 00:04:58,360
if the rebels are colluding with outside forces,
55
00:04:58,580 --> 00:04:59,590
I'm afraid…
56
00:04:59,830 --> 00:05:00,550
Issue a decree.
57
00:05:00,550 --> 00:05:01,470
All guards at the nine city gates
58
00:05:01,470 --> 00:05:03,400
are under Zhang Xuqing's command,
59
00:05:03,600 --> 00:05:05,400
as evidenced by my own talisman.
60
00:05:12,380 --> 00:05:13,509
Yes, Your Highness.
61
00:05:14,500 --> 00:05:16,960
Where is the imperial edict for succession?
62
00:05:17,330 --> 00:05:18,790
We are still searching for it.
63
00:05:18,790 --> 00:05:20,160
The Coronation Ceremony is near.
64
00:05:20,160 --> 00:05:21,780
Proceed with caution.
65
00:05:22,010 --> 00:05:22,800
Yes.
66
00:05:32,080 --> 00:05:33,340
Xuanyi Pavilion.
67
00:05:33,710 --> 00:05:36,090
My son joined the army here years ago.
68
00:05:37,460 --> 00:05:38,880
Longxi Mo Sword Army.
69
00:05:39,710 --> 00:05:41,110
They guarded the borders
70
00:05:41,500 --> 00:05:43,430
and made countless achievements.
71
00:05:44,330 --> 00:05:45,730
Look after the charcoal.
72
00:05:57,130 --> 00:05:57,930
Four baskets.
73
00:05:58,150 --> 00:05:58,990
But Sir…
74
00:05:59,020 --> 00:06:02,550
300 kg of charcoal. The government takes a third, that is 100 kg.
75
00:06:02,670 --> 00:06:03,250
Sir.
76
00:06:03,630 --> 00:06:04,750
We have nine kilns back home.
77
00:06:04,750 --> 00:06:06,420
Each kiln produces 25 kg of charcoal.
78
00:06:06,420 --> 00:06:07,460
This whole cartload
79
00:06:07,460 --> 00:06:08,540
is less than 250 kg.
80
00:06:09,009 --> 00:06:11,210
Please weigh it if you don't believe me.
81
00:06:11,500 --> 00:06:12,300
Weigh it?
82
00:06:13,340 --> 00:06:15,050
My eyes are the scale.
83
00:06:15,540 --> 00:06:16,380
But Sir…
84
00:06:16,380 --> 00:06:17,370
How dare you question me?
85
00:06:17,370 --> 00:06:19,800
You ought to be grateful that I'm letting you sell charcoal in the city.
86
00:06:19,800 --> 00:06:21,170
That's enough, old man.
87
00:06:25,960 --> 00:06:26,500
Hya!
88
00:06:42,380 --> 00:06:43,340
Have you heard?
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,330
Two hundred people in the Eastern Palace…
90
00:06:49,170 --> 00:06:50,750
Even the pets were killed.
91
00:06:51,300 --> 00:06:52,560
I heard it was bandits.
92
00:06:53,630 --> 00:06:54,880
What bandits?
93
00:06:55,840 --> 00:06:56,880
I bet it's...
94
00:07:24,630 --> 00:07:27,090
The deposed Crown Prince rose in rebellion.
95
00:07:27,750 --> 00:07:30,280
Prince Qi led the army to quash the rebellion.
96
00:07:30,340 --> 00:07:32,540
The rebel army laid siege to Liang City.
97
00:07:32,590 --> 00:07:34,920
Thousands in Liang City were martyred.
98
00:07:32,790 --> 00:07:34,650
[Yang Dong]
99
00:07:35,260 --> 00:07:38,060
This act of supreme loyalty inspired our soldiers
100
00:07:38,170 --> 00:07:40,030
to defeat the treasonous rebels.
101
00:07:40,080 --> 00:07:41,940
I implore Your Highness Prince Qi
102
00:07:43,380 --> 00:07:44,460
and Your Majesty
103
00:07:44,790 --> 00:07:47,710
to build a Martyrs' Shrine in Liang City
104
00:07:48,040 --> 00:07:49,630
to console our country.
105
00:07:56,420 --> 00:08:00,090
Shrines shall be built in all states and counties across the country.
106
00:08:00,090 --> 00:08:02,590
Also, a Memorial Arch of Loyalty
107
00:08:02,750 --> 00:08:05,090
is to be built before Jianyang Gate.
108
00:08:05,460 --> 00:08:07,630
I shall inscribe the placard myself
109
00:08:07,880 --> 00:08:09,810
with the words "Eternal Loyalty."
110
00:08:10,130 --> 00:08:11,720
Eternal Loyalty?
111
00:08:12,300 --> 00:08:13,790
What loyalty?
112
00:08:14,120 --> 00:08:15,380
How is it eternal?
113
00:08:15,870 --> 00:08:16,880
I have
114
00:08:17,460 --> 00:08:18,960
observed the stars.
115
00:08:18,960 --> 00:08:20,510
The Seventh Malefic Star is above us.
116
00:08:20,510 --> 00:08:22,040
Traitors have taken power.
117
00:08:22,410 --> 00:08:24,750
But the Alkaid has entered its orbit.
118
00:08:25,000 --> 00:08:27,800
A man of justice shall complete the righteous deed
119
00:08:27,840 --> 00:08:29,500
and rid our country of you!
120
00:08:34,210 --> 00:08:34,960
How dare you!
121
00:08:35,090 --> 00:08:35,760
Lyu Zhong!
122
00:08:36,050 --> 00:08:37,710
How dare you insult Prince Qi?
123
00:08:37,950 --> 00:08:39,080
Prince Qi
124
00:08:39,500 --> 00:08:40,960
falsified the imperial edict for succession,
125
00:08:40,960 --> 00:08:42,500
and accused the Crown Prince of rebellion.
126
00:08:42,500 --> 00:08:44,800
He ordered the assassination of more than 200 people in Eastern Palace.
127
00:08:44,800 --> 00:08:46,710
Are you all blind?
128
00:08:49,330 --> 00:08:50,380
Bo Yong, you viper.
129
00:08:50,380 --> 00:08:52,710
You have held the Crown hostage against Heaven's will.
130
00:08:52,710 --> 00:08:54,259
In the Coronation Ceremony in five days' time,
131
00:08:54,259 --> 00:08:56,170
blood will be spilled.
132
00:08:56,170 --> 00:08:58,540
Blood will be spilled!
133
00:09:10,960 --> 00:09:13,300
He is a traitor!
134
00:09:14,800 --> 00:09:17,050
Imperial Counsellor Lyu Zhong
135
00:09:17,240 --> 00:09:20,430
is a remaining member of the deposed Crown Prince's rebellious ilk.
136
00:09:19,730 --> 00:09:21,850
[Madam Qin]
137
00:09:20,840 --> 00:09:24,000
He used his authority to help Yang Tan seize the throne.
138
00:09:24,340 --> 00:09:27,050
He served as Yang Tan's inside man in court
139
00:09:24,830 --> 00:09:26,160
[Liu Bingfeng]
140
00:09:27,420 --> 00:09:29,420
and leaked military secrets to him,
141
00:09:29,420 --> 00:09:31,920
leading to the fall of Liang City
142
00:09:32,210 --> 00:09:34,090
and thousands of deaths.
143
00:09:34,760 --> 00:09:35,840
If peace isn't restored...
144
00:09:35,840 --> 00:09:37,170
With Lyu Zhong's crimes...
145
00:09:37,170 --> 00:09:38,630
My son would never return.
146
00:09:38,910 --> 00:09:40,340
In accordance with the law,
147
00:09:40,340 --> 00:09:42,740
he shall be beheaded in front of the masses.
148
00:09:47,970 --> 00:09:49,080
Let's go, old man.
149
00:09:53,320 --> 00:09:55,160
[Nie Ling'er]
150
00:10:07,740 --> 00:10:11,900
[The Wild Blade of Strangers]
151
00:10:15,960 --> 00:10:18,650
[Dunhua District]
152
00:10:18,670 --> 00:10:21,160
[Jianyang Gate]
153
00:10:22,840 --> 00:10:25,450
Official seals are required to exit the city before the coronation.
154
00:10:25,450 --> 00:10:27,910
Those who disobey the order shall be killed.
155
00:10:53,070 --> 00:10:54,640
How much is your charcoal?
156
00:10:55,670 --> 00:10:56,880
Others sell it for one coin,
157
00:10:56,880 --> 00:10:57,510
but you sell it for two coins.
158
00:10:57,510 --> 00:10:59,310
Do you know how to run a business?
159
00:11:44,220 --> 00:11:45,950
The fortune slip is in Limping.
160
00:11:46,170 --> 00:11:48,750
The lower trigram is Bound, and the upper trigram is Gorge.
161
00:11:48,750 --> 00:11:50,300
Lives will be saved.
162
00:11:58,880 --> 00:11:59,540
Fireworks.
163
00:12:02,760 --> 00:12:03,930
I saw it again.
164
00:12:21,660 --> 00:12:24,620
Tomorrow, take me to the Persian man.
165
00:12:28,210 --> 00:12:29,470
I want to ask him a favor
166
00:12:30,210 --> 00:12:31,800
to help inquire about my son's whereabouts
167
00:12:31,800 --> 00:12:33,580
when he passes by border towns.
168
00:12:34,880 --> 00:12:36,740
Didn't you have his fortune read?
169
00:12:36,860 --> 00:12:37,490
Yes.
170
00:12:37,520 --> 00:12:40,150
It says he will be back by the end of the year.
171
00:12:40,550 --> 00:12:41,040
But…
172
00:12:41,870 --> 00:12:43,000
I tried three times.
173
00:12:51,420 --> 00:12:51,920
Save…
174
00:12:52,610 --> 00:12:53,400
Save my son.
175
00:12:55,250 --> 00:12:56,260
Save…
176
00:12:57,750 --> 00:12:58,130
Save…
177
00:12:59,170 --> 00:13:00,040
Save my son.
178
00:13:01,010 --> 00:13:02,090
Save my son.
179
00:13:05,120 --> 00:13:05,700
Come.
180
00:13:30,350 --> 00:13:31,750
Let's go to the dyehouse.
181
00:13:35,170 --> 00:13:36,340
Hurry up!
182
00:14:04,510 --> 00:14:05,050
Hold on.
183
00:16:17,090 --> 00:16:19,960
Steel sword? Cifei army.
184
00:17:24,199 --> 00:17:25,410
Bo si mi qie er.
185
00:17:25,429 --> 00:17:26,390
Hong ba la.
186
00:17:26,790 --> 00:17:27,990
Zhe gui nu tu.
187
00:18:02,170 --> 00:18:04,700
Your Highness, Zhang Xuqing wants to see you.
188
00:18:18,580 --> 00:18:19,440
Your Highness.
189
00:18:21,750 --> 00:18:23,150
Tonight at the dyehouse,
190
00:18:23,540 --> 00:18:25,550
one of our guys faked his death
191
00:18:25,830 --> 00:18:28,630
and heard the opponent utter a spell before drawing his sword.
192
00:18:28,630 --> 00:18:31,130
Rumor has it that in Longxi Mo Sword Army,
193
00:18:31,130 --> 00:18:34,010
only warriors who have killed a thousand people
194
00:18:34,010 --> 00:18:35,540
can master this spell.
195
00:18:35,540 --> 00:18:37,340
What's the meaning of the spell?
196
00:18:37,840 --> 00:18:39,160
Those who stand in the way must die.
197
00:18:39,160 --> 00:18:41,620
The blade carries the souls of the departed.
198
00:18:41,970 --> 00:18:43,630
Is it that powerful?
199
00:18:44,080 --> 00:18:45,000
Rumor has it
200
00:18:45,580 --> 00:18:46,880
that in Longxi Mo Sword Army,
201
00:18:46,880 --> 00:18:48,300
each Mo Sword can kill three thousand people,
202
00:18:48,300 --> 00:18:50,470
and the God of Death is no match to its blade.
203
00:18:50,470 --> 00:18:51,380
Ridiculous.
204
00:18:53,460 --> 00:18:54,330
Go on.
205
00:18:56,840 --> 00:18:58,170
The man lit a charcoal fire
206
00:18:58,170 --> 00:19:00,760
and dodged arrows behind the flickering light and shadows.
207
00:19:00,760 --> 00:19:03,540
Then, he used firearms to disrupt the attackers.
208
00:19:03,540 --> 00:19:07,960
He wielded a steel sword, yet displayed Mo Sword techniques.
209
00:19:08,720 --> 00:19:09,580
Your Highness.
210
00:19:10,090 --> 00:19:11,820
After the Liang City incident,
211
00:19:11,930 --> 00:19:12,960
are there any surviving Mo Sword Army members?
212
00:19:12,960 --> 00:19:14,490
Weren't they all martyred?
213
00:19:15,000 --> 00:19:15,830
I'm worried
214
00:19:17,210 --> 00:19:18,610
about their instructor.
215
00:19:19,420 --> 00:19:20,220
Zhang Xuqing.
216
00:19:20,590 --> 00:19:22,520
You were a great warrior years ago.
217
00:19:23,250 --> 00:19:24,040
Now,
218
00:19:24,920 --> 00:19:26,620
you seem to have grown timid.
219
00:19:26,710 --> 00:19:28,010
Rest assured, Your Highness.
220
00:19:28,010 --> 00:19:31,210
I will eliminate the mother and son before the coronation
221
00:19:31,380 --> 00:19:33,110
and locate the imperial edict.
222
00:19:33,130 --> 00:19:34,660
Remember, a boat sails past
223
00:19:35,410 --> 00:19:37,050
but leaves no trace.
224
00:19:37,830 --> 00:19:39,380
Of course.
225
00:19:47,130 --> 00:19:49,420
I heard that the guy recites spells before he kills someone.
226
00:19:49,420 --> 00:19:51,670
Men who heard the spell lost their sight and hearing,
227
00:19:51,670 --> 00:19:52,880
and end up getting slaughtered.
228
00:19:52,880 --> 00:19:53,750
The Cao brothers
229
00:19:53,750 --> 00:19:55,710
were the best fighters in our ranks,
230
00:19:55,710 --> 00:19:57,710
but they were cut open like animals.
231
00:19:58,670 --> 00:19:59,470
Nonsense!
232
00:20:00,270 --> 00:20:02,050
Don't bring down our army's morale.
233
00:20:02,050 --> 00:20:02,580
Kill him!
234
00:20:07,750 --> 00:20:10,130
You need to exercise restraint.
235
00:20:13,990 --> 00:20:14,500
Open it.
236
00:20:49,630 --> 00:20:50,130
My Lord.
237
00:20:50,380 --> 00:20:52,670
I think this man is a charcoal seller.
238
00:20:57,080 --> 00:20:58,790
You taught me well, My Lord.
239
00:20:59,090 --> 00:21:01,010
I shall follow your guidance.
240
00:21:07,200 --> 00:21:07,990
Stop there!
241
00:21:08,050 --> 00:21:08,630
Hya!
242
00:21:25,670 --> 00:21:27,200
I want to buy some charcoal.
243
00:21:27,870 --> 00:21:28,630
That basket,
244
00:21:29,260 --> 00:21:30,760
that one, and that one.
245
00:21:30,920 --> 00:21:31,980
I'll take them all.
246
00:21:32,930 --> 00:21:34,680
Sir, this one is not for sale.
247
00:21:35,470 --> 00:21:36,710
This one is not for sale.
248
00:21:36,710 --> 00:21:37,710
Sir, please wait.
249
00:21:37,710 --> 00:21:38,540
Sir.
250
00:21:38,540 --> 00:21:40,630
Cifei Army has ordered these.
251
00:21:40,630 --> 00:21:41,670
We are delivering it to them.
252
00:21:41,670 --> 00:21:43,800
Please take these if you need them now.
253
00:21:43,920 --> 00:21:45,830
We have good quality charcoal at home.
254
00:21:45,830 --> 00:21:47,340
If you give us your address,
255
00:21:47,340 --> 00:21:48,880
we can deliver it to you tomorrow.
256
00:21:48,880 --> 00:21:49,840
Cifei Army?
257
00:21:50,590 --> 00:21:51,920
If you don't believe me,
258
00:21:53,050 --> 00:21:55,420
take my father's fortune-telling things as collateral.
259
00:21:55,420 --> 00:21:58,550
I will get them back when I deliver your charcoal tomorrow.
260
00:21:58,550 --> 00:22:00,680
I figure you wouldn't dare deceive me.
261
00:22:00,880 --> 00:22:03,050
Dunhua District, East Street, Prince Zhao's Mansion.
262
00:22:03,050 --> 00:22:03,790
Noted.
263
00:22:56,510 --> 00:22:57,180
Old man.
264
00:23:18,240 --> 00:23:19,840
My name is Nie Ling'er.
265
00:23:20,250 --> 00:23:22,250
Might I know the names of my saviors?
266
00:23:24,880 --> 00:23:26,140
He is a fortune teller.
267
00:23:26,760 --> 00:23:28,020
I'm a charcoal seller.
268
00:23:32,550 --> 00:23:33,880
He is Tian Anye.
269
00:23:34,340 --> 00:23:35,960
I'm Zhao Qiansun.
270
00:23:49,800 --> 00:23:50,470
Come.
271
00:23:55,490 --> 00:23:57,560
I can read his fortune.
272
00:24:02,440 --> 00:24:04,600
Earlier, I read your son's face.
273
00:24:04,960 --> 00:24:06,250
A full forehead.
274
00:24:06,250 --> 00:24:07,290
A round chin.
275
00:24:07,670 --> 00:24:09,040
Birthed to enter nobility.
276
00:24:09,040 --> 00:24:10,540
Wealth and honor awaits.
277
00:24:10,960 --> 00:24:12,420
Where is the boy's father?
278
00:24:13,590 --> 00:24:14,510
He's dead.
279
00:24:25,660 --> 00:24:26,260
Is he okay?
280
00:24:32,060 --> 00:24:34,180
Cifei Army is after them.
281
00:24:35,670 --> 00:24:36,930
We've been implicated
282
00:24:37,290 --> 00:24:39,250
just by taking her out of the district.
283
00:24:39,250 --> 00:24:40,870
The mother and son are in such a predicament.
284
00:24:40,870 --> 00:24:42,250
We couldn't have just ignored them.
285
00:24:42,250 --> 00:24:42,960
Old man.
286
00:24:47,420 --> 00:24:49,130
I have just read their fortunes.
287
00:24:49,130 --> 00:24:51,380
Their fates are closely tied to ours.
288
00:24:56,510 --> 00:24:58,110
Strong above; gentle below.
289
00:24:58,170 --> 00:24:59,430
Thunder and wind meet.
290
00:25:01,710 --> 00:25:02,970
Yin and Yang coincide.
291
00:25:03,380 --> 00:25:05,300
You and her are a good match.
292
00:25:05,300 --> 00:25:07,830
The mother and son have nothing to do with you.
293
00:25:07,970 --> 00:25:09,900
And they have nothing to do with me.
294
00:25:20,880 --> 00:25:23,560
[Xiushan District]
295
00:25:24,790 --> 00:25:26,760
Food, a dagger, and charcoal.
296
00:25:28,020 --> 00:25:28,690
Here.
297
00:25:36,020 --> 00:25:36,530
Wait.
298
00:25:36,880 --> 00:25:37,380
That...
299
00:25:43,590 --> 00:25:44,870
This place is connected to four districts.
300
00:25:44,870 --> 00:25:45,700
Good luck.
301
00:25:46,760 --> 00:25:47,130
Wait.
302
00:25:47,130 --> 00:25:47,590
I…
303
00:25:47,590 --> 00:25:48,340
Old man.
304
00:25:51,310 --> 00:25:52,800
According to our Yuezhi customs,
305
00:25:52,800 --> 00:25:54,630
now that you've seen my body,
306
00:25:54,630 --> 00:25:55,750
I'm belong to you.
307
00:25:56,590 --> 00:25:59,990
You belong to the Crown Prince, in this life and the next life!
308
00:26:12,460 --> 00:26:13,280
Who are you?
309
00:26:13,780 --> 00:26:16,980
I'm Madam Qin, Crown Prince Yang Tan's former associate.
310
00:26:18,370 --> 00:26:20,150
The Crown Prince was framed and killed by Prince Qi.
311
00:26:20,150 --> 00:26:22,750
More than 200 were murdered in Eastern Palace.
312
00:26:23,990 --> 00:26:25,750
The boy in this woman's arms
313
00:26:25,780 --> 00:26:28,180
is the Crown Prince's only remaining heir.
314
00:26:29,590 --> 00:26:30,920
If you don't believe me,
315
00:26:30,960 --> 00:26:32,870
there is a blue nevus on the infant's left foot.
316
00:26:32,870 --> 00:26:34,000
You can check it out.
317
00:26:42,320 --> 00:26:43,870
According to Crown Prince's last orders,
318
00:26:43,870 --> 00:26:45,960
I'm here to take the mother and son out of the city
319
00:26:45,960 --> 00:26:49,020
and call for a nationwide rebellion against Prince Qi.
320
00:26:51,230 --> 00:26:53,560
You smuggled them out of Dunhua District.
321
00:26:53,670 --> 00:26:55,870
You must know the city's roads by heart.
322
00:26:56,590 --> 00:26:58,340
I can use your help to accomplish this task.
323
00:26:58,340 --> 00:27:00,460
This is none of my business.
324
00:27:03,120 --> 00:27:04,920
There are government soldiers!
325
00:27:06,570 --> 00:27:08,910
Why are we operating in secret when we, Cifei Army, have nothing to hide?
326
00:27:08,910 --> 00:27:10,650
It beats buying charcoal in Dunhua District.
327
00:27:10,650 --> 00:27:11,310
Shut up.
328
00:27:11,880 --> 00:27:12,740
Charcoal cart!
329
00:27:23,860 --> 00:27:26,380
[Dunhua District]
330
00:27:37,500 --> 00:27:38,130
My Lord.
331
00:27:38,280 --> 00:27:41,090
Word is out that we're buying charcoal at high prices in Dunhua District.
332
00:27:41,090 --> 00:27:43,550
All the sellers in the city should be there soon.
333
00:27:43,550 --> 00:27:45,990
Keep an eye on the charcoal cart going the other direction.
334
00:27:45,990 --> 00:27:47,340
Investigate the mother and son discreetly.
335
00:27:47,340 --> 00:27:48,070
Yes, My Lord.
336
00:27:50,930 --> 00:27:51,470
Sword.
337
00:28:01,830 --> 00:28:03,000
Warrior, last night in the dyehouse,
338
00:28:03,000 --> 00:28:05,060
you killed four Cifei Army soldiers.
339
00:28:06,090 --> 00:28:09,220
They were Imperial Guard Commander Zhang Xuqing's men.
340
00:28:10,130 --> 00:28:11,670
Since you've alerted them,
341
00:28:11,880 --> 00:28:13,400
why don't you help me
342
00:28:13,420 --> 00:28:14,950
escort them out of the city?
343
00:28:18,830 --> 00:28:20,360
I'm just a charcoal seller.
344
00:28:20,420 --> 00:28:21,380
I'm no warrior.
345
00:28:22,080 --> 00:28:23,610
I'm afraid I can't help you.
346
00:28:32,260 --> 00:28:32,880
Fine.
347
00:28:39,550 --> 00:28:40,090
Old man!
348
00:28:42,510 --> 00:28:43,180
It's fine.
349
00:28:43,880 --> 00:28:44,550
It's fine.
350
00:28:45,340 --> 00:28:46,000
It's fine.
351
00:28:51,920 --> 00:28:52,620
Old man.
352
00:28:54,130 --> 00:28:55,460
Are you tired of living?
353
00:28:55,670 --> 00:28:57,270
When I first saw this infant,
354
00:28:58,170 --> 00:28:59,790
I thought of my son Huaiyuan
355
00:29:00,280 --> 00:29:01,700
when he was little.
356
00:29:13,200 --> 00:29:14,930
If you really want to save them,
357
00:29:15,050 --> 00:29:16,910
you should help them live incognito.
358
00:29:16,910 --> 00:29:18,790
The fate of our country is on her shoulders.
359
00:29:18,790 --> 00:29:20,290
How can they live ignoble lives?
360
00:29:20,290 --> 00:29:22,220
She bears the responsibility to uphold Heaven's will.
361
00:29:22,220 --> 00:29:22,920
Crown Prince said that
362
00:29:22,920 --> 00:29:25,250
if he hadn't been born in the royal family,
363
00:29:25,250 --> 00:29:27,670
he would have chosen to live his life with me.
364
00:29:27,670 --> 00:29:29,730
After the Crown Prince was murdered,
365
00:29:29,880 --> 00:29:31,630
my son and I
366
00:29:32,340 --> 00:29:35,000
have suddenly become his only bloodline left.
367
00:29:35,250 --> 00:29:37,630
Those who wish to kill me say it is Heaven's will.
368
00:29:37,630 --> 00:29:39,870
Those who wish to save me say the same.
369
00:29:43,920 --> 00:29:46,920
From the moment the Crown Prince took an interest in you,
370
00:29:46,920 --> 00:29:48,550
your fate was sealed.
371
00:29:51,070 --> 00:29:52,600
I pity the woman and her son.
372
00:29:53,960 --> 00:29:56,260
We should save them.
373
00:30:07,390 --> 00:30:08,990
Let's have a word privately.
374
00:30:15,170 --> 00:30:16,170
How can I help you?
375
00:30:17,750 --> 00:30:18,800
On the day of the Coronation Ceremony,
376
00:30:18,800 --> 00:30:20,920
we have to arrive at Linglong Pavilion in Guiren District.
377
00:30:20,920 --> 00:30:24,380
People will receive us there and lead us out the city through Jianyang Gate.
378
00:30:24,380 --> 00:30:25,510
Linglong Pavilion?
379
00:30:25,930 --> 00:30:27,930
That's where I learned how to dance.
380
00:30:28,210 --> 00:30:30,260
The Pavilion will be empty before the coronation.
381
00:30:30,260 --> 00:30:31,390
It'll be good for hiding.
382
00:30:31,390 --> 00:30:33,920
The Coronation Ceremony will take place right next to Guiren District.
383
00:30:33,920 --> 00:30:36,420
How can we leave such a heavily-guarded city?
384
00:30:36,420 --> 00:30:37,500
On the day of the Coronation Ceremony,
385
00:30:37,500 --> 00:30:40,010
the rebel force will storm Jianyang Gate to hunt down Prince Qi.
386
00:30:40,010 --> 00:30:41,340
When the city gate is open,
387
00:30:41,340 --> 00:30:43,320
we will sneak them out amidst the chaos.
388
00:30:43,320 --> 00:30:44,130
Rebel force?
389
00:30:45,130 --> 00:30:45,960
What rebel force?
390
00:30:45,960 --> 00:30:47,260
The Crown Prince's loyalists
391
00:30:47,260 --> 00:30:49,790
are hiding in Xuanyi Pavilion 7 miles outside Jianyang Gate.
392
00:30:49,790 --> 00:30:50,750
Thousands of them.
393
00:30:50,750 --> 00:30:51,670
All fearless warriors.
394
00:30:51,670 --> 00:30:52,210
That…
395
00:30:53,090 --> 00:30:54,630
Xuanyi Pavilion.
396
00:30:54,880 --> 00:30:57,550
My son Huaiyuan was stationed there.
397
00:31:10,220 --> 00:31:15,580
We will need to go through Xiushan and Jiashan districts to get to Guiren District.
398
00:31:15,580 --> 00:31:17,290
There are four days until the coronation.
399
00:31:17,290 --> 00:31:19,150
We'll cross one district per day.
400
00:31:19,920 --> 00:31:22,710
They're buying charcoal at high prices in Dunhua District.
401
00:31:22,710 --> 00:31:24,130
If our charcoal cart
402
00:31:24,710 --> 00:31:26,170
goes the other direction,
403
00:31:26,840 --> 00:31:27,330
we'll look suspicious...
404
00:31:27,330 --> 00:31:28,390
It doesn't matter.
405
00:31:29,370 --> 00:31:30,630
We should follow suit.
406
00:31:30,920 --> 00:31:33,380
If they're in the dark, we'll be in the light.
407
00:31:34,130 --> 00:31:36,680
We might have a chance to reverse our fate.
408
00:31:36,970 --> 00:31:39,330
Pass three trials, and we can exit Jianyang Gate.
409
00:31:37,110 --> 00:31:39,570
[Dunhua District] [Xiushan District] [Jiashan District] [Guiren District] [Jianyang Gate]
410
00:31:40,030 --> 00:31:40,830
Three trials?
411
00:31:43,590 --> 00:31:45,390
The dyehouse in Dunhua District
412
00:31:45,710 --> 00:31:46,840
is the first trial.
413
00:31:51,370 --> 00:31:51,920
My Lord.
414
00:31:52,920 --> 00:31:53,460
My Lord.
415
00:31:54,290 --> 00:31:55,180
Someone is
416
00:31:55,180 --> 00:31:58,380
giving out charcoal at Songfeng Inn in Xiushan District.
417
00:32:00,000 --> 00:32:01,340
Be patient!
418
00:32:01,340 --> 00:32:02,470
No more free charcoal left today.
419
00:32:02,470 --> 00:32:04,580
We'll give out more tomorrow in Jiashan District.
420
00:32:04,580 --> 00:32:08,180
They will give out charcoal in Jiashan District again tomorrow.
421
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
Dunhua District.
422
00:32:11,380 --> 00:32:12,510
Xiushan District.
423
00:32:13,300 --> 00:32:14,360
Jiashan District.
424
00:32:17,540 --> 00:32:20,540
They want to exit the city through Jianyang Gate.
425
00:32:27,500 --> 00:32:28,210
My Lord.
426
00:32:28,210 --> 00:32:30,410
Allow me to lead my men to hunt them down.
427
00:32:32,340 --> 00:32:34,510
Many rich landlords and dignitaries
428
00:32:34,510 --> 00:32:35,880
coming to attend the Coronation Ceremony
429
00:32:35,880 --> 00:32:38,170
are accommodated at Songfeng Inn.
430
00:32:38,710 --> 00:32:40,300
Act cautiously.
431
00:32:42,030 --> 00:32:43,700
Kill anyone who disobey orders.
432
00:32:43,700 --> 00:32:44,430
Yes, My Lord.
433
00:33:33,540 --> 00:33:34,840
The Hu oboe plays the song of tears.
434
00:33:34,840 --> 00:33:36,370
The Qiang flute sings the tune of sadness.
435
00:33:36,370 --> 00:33:37,500
You're from Yuezhi?
436
00:33:39,680 --> 00:33:40,380
No.
437
00:33:41,790 --> 00:33:44,720
My son entrusted someone to give me this Qiang flute.
438
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Where is your son?
439
00:33:59,300 --> 00:34:00,170
Uncle Zhao.
440
00:34:01,120 --> 00:34:03,580
What does the fortune stick say about my son?
441
00:34:04,100 --> 00:34:05,870
Trapped in a dried up river,
442
00:34:06,490 --> 00:34:08,000
a sign of a drought.
443
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Can you tell his fortune again?
444
00:34:11,960 --> 00:34:15,090
If you believe in it, there's no need for another reading.
445
00:34:15,090 --> 00:34:16,290
If your heart wavers,
446
00:34:16,850 --> 00:34:19,160
what good can a fortune stick do?
447
00:34:32,279 --> 00:34:34,509
Your shoes are not fit for long travels.
448
00:34:35,380 --> 00:34:36,180
Try this pair.
449
00:34:39,380 --> 00:34:39,980
Thank you.
450
00:34:40,790 --> 00:34:42,339
If you injure your feet,
451
00:34:42,460 --> 00:34:44,259
you won't be able to go anywhere.
452
00:34:48,009 --> 00:34:49,630
Even if we get out of the city,
453
00:34:50,839 --> 00:34:53,040
the outside world is just as dangerous.
454
00:34:54,540 --> 00:34:55,650
Survival
455
00:34:55,880 --> 00:34:57,480
is the most important thing.
456
00:35:03,960 --> 00:35:06,089
There are Cifei Army Scouts out there.
457
00:35:06,549 --> 00:35:08,549
How confident are you to repel them?
458
00:35:10,630 --> 00:35:11,799
Follow my lead,
459
00:35:13,080 --> 00:35:14,540
and we're sure to prevail.
460
00:35:27,460 --> 00:35:28,130
My Lord.
461
00:35:28,330 --> 00:35:29,790
They are hiding in the inn.
462
00:35:29,830 --> 00:35:31,630
Fire pits are lit on three sides,
463
00:35:31,880 --> 00:35:34,280
where beggars and vagrants have gathered.
464
00:35:34,540 --> 00:35:37,790
We could attack from the west side, which is empty.
465
00:35:40,080 --> 00:35:41,940
Leaving one side open on purpose.
466
00:35:43,460 --> 00:35:45,060
He is betting on me to strike.
467
00:35:46,210 --> 00:35:47,750
He has passed one trial.
468
00:35:48,290 --> 00:35:49,790
I've lost the upper hand.
469
00:35:51,210 --> 00:35:53,010
If we let him pass another trial…
470
00:35:54,130 --> 00:35:56,790
You overestimate the charcoal seller, My Lord.
471
00:35:58,040 --> 00:35:58,760
Let's wait.
472
00:35:59,590 --> 00:36:01,380
Wait for him to show his weakness.
473
00:36:01,380 --> 00:36:03,040
But if we don’t attack now,
474
00:36:03,340 --> 00:36:05,460
our men might think you fear…
475
00:36:05,460 --> 00:36:07,520
Anyone in there wants more charcoal?
476
00:36:23,180 --> 00:36:24,310
Want some charcoal?
477
00:36:24,750 --> 00:36:25,580
My charcoal
478
00:36:26,050 --> 00:36:27,330
burns hot with little smoke.
479
00:36:27,330 --> 00:36:29,190
Who needs your garbage charcoal?
480
00:36:29,210 --> 00:36:31,500
Without my garbage charcoal for warmth,
481
00:36:32,040 --> 00:36:34,340
some men will resort to crime and violence.
482
00:36:34,340 --> 00:36:37,260
I even once saved a mother and her son from some nasty criminals.
483
00:36:37,260 --> 00:36:37,920
Really?
484
00:36:38,830 --> 00:36:40,290
When did this happen?
485
00:36:41,460 --> 00:36:43,050
Why didn't you report it?
486
00:36:44,300 --> 00:36:46,250
If the criminals are colluding with officials,
487
00:36:46,250 --> 00:36:47,710
the mother and son would be doomed.
488
00:36:47,710 --> 00:36:48,500
How dare you!
489
00:36:50,710 --> 00:36:51,500
He's beating me up!
490
00:36:51,500 --> 00:36:52,900
Help! He's beating me up!
491
00:36:54,550 --> 00:36:55,670
He was giving out charcoal out of kindness!
492
00:36:55,670 --> 00:36:56,880
Why did you beat him up?
493
00:36:56,880 --> 00:36:57,420
Report it to the government!
494
00:36:57,420 --> 00:36:59,510
Report it to the government!
495
00:36:59,510 --> 00:37:00,310
That's right!
496
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
Why are you always causing trouble?
497
00:37:14,510 --> 00:37:15,590
Are you alright?
498
00:37:16,210 --> 00:37:16,920
I'm fine.
499
00:37:17,570 --> 00:37:19,370
Move along. Nothing to see here.
500
00:37:23,840 --> 00:37:25,050
Your charcoal
501
00:37:25,710 --> 00:37:27,310
burns hot with little smoke?
502
00:37:28,170 --> 00:37:30,430
You must have worked on it for a long time.
503
00:37:30,710 --> 00:37:31,770
I'll take all of it.
504
00:37:40,550 --> 00:37:42,150
I'm not selling my charcoal.
505
00:37:42,340 --> 00:37:44,760
I only give them out for free.
506
00:37:48,710 --> 00:37:50,110
When these are all taken,
507
00:37:51,220 --> 00:37:55,080
I'll continue handing them out in Jiashan District tomorrow.
508
00:37:55,800 --> 00:37:56,840
I don't think
509
00:37:58,010 --> 00:38:00,740
you will have any more charcoal left by tomorrow.
510
00:38:05,080 --> 00:38:07,420
Then come pick them up tonight.
511
00:38:29,460 --> 00:38:30,130
Old man.
512
00:38:32,460 --> 00:38:33,830
When the Persian man sees this,
513
00:38:33,830 --> 00:38:35,430
he will definitely help you.
514
00:39:12,000 --> 00:39:12,870
Fire!
515
00:39:13,070 --> 00:39:18,030
Fire! Fire!
516
00:39:18,050 --> 00:39:18,880
Help!
517
00:39:18,880 --> 00:39:19,800
Somebody help!
518
00:39:19,800 --> 00:39:21,550
Go fetch the guards!
519
00:39:21,550 --> 00:39:23,090
Fire!
520
00:39:23,090 --> 00:39:24,130
Help!
521
00:39:28,210 --> 00:39:29,620
Wear this. It helps with the smoke.
522
00:39:29,620 --> 00:39:32,020
I burn charcoal all the time. I'm used to it.
523
00:43:10,300 --> 00:43:12,120
Anybody want more charcoal?
524
00:43:12,500 --> 00:43:13,760
When I lurk in the dark,
525
00:43:14,960 --> 00:43:16,090
he is out in the open.
526
00:43:16,420 --> 00:43:16,920
My Lord.
527
00:43:17,300 --> 00:43:18,900
I don't think they survived.
528
00:43:22,750 --> 00:43:25,120
Come on! Help put out the fire!
529
00:43:28,040 --> 00:43:29,240
All of you, follow me.
530
00:43:41,490 --> 00:43:42,740
Why is it so quiet?
531
00:43:44,880 --> 00:43:46,410
Hand me your wooden mirror.
532
00:44:03,370 --> 00:44:04,050
Bo Yong…
533
00:44:05,540 --> 00:44:07,550
Nothing to see. Just a crude thing.
534
00:44:08,090 --> 00:44:09,820
Charcoal is also a crude thing,
535
00:44:10,170 --> 00:44:12,880
but it saves lives in the freezing cold.
536
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
As you predicted,
537
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
we'll be out of Jianyang Gate after three trials.
538
00:44:17,000 --> 00:44:18,460
So far, we have passed two.
539
00:44:18,670 --> 00:44:19,500
One more left.
540
00:44:20,220 --> 00:44:22,020
We haven't passed the second one
541
00:44:22,290 --> 00:44:23,420
just yet.
542
00:44:30,880 --> 00:44:33,010
Nie Ling'er and Zhao Qiansun are gone.
543
00:44:44,750 --> 00:44:46,550
Where are the mother and her son?
544
00:44:49,710 --> 00:44:52,380
Where are the thousands of fearless warriors
545
00:44:53,090 --> 00:44:54,130
whom you spoke of?
546
00:45:07,340 --> 00:45:09,340
Just now, you came to the rescue,
547
00:45:10,210 --> 00:45:11,840
so I will let you live.
548
00:45:17,960 --> 00:45:19,580
Don't make a move until you see the mother and son.
549
00:45:19,580 --> 00:45:20,420
Yes, My Lord.
550
00:46:22,670 --> 00:46:23,420
Brother!
551
00:46:44,460 --> 00:46:45,390
You, go this way.
552
00:46:45,630 --> 00:46:46,420
You, go that way.
553
00:46:46,420 --> 00:46:47,820
Others, keep searching.
554
00:46:50,630 --> 00:46:51,760
Go check the stable.
555
00:47:08,050 --> 00:47:11,210
♫Ten fingers blackened♫
556
00:47:11,630 --> 00:47:13,380
♫A cartload of charcoal♫
557
00:47:13,750 --> 00:47:17,080
Go find the Persian man in the spice shop in Southern Market.
558
00:47:17,170 --> 00:47:18,010
Uncle Zhao.
559
00:47:18,010 --> 00:47:20,210
♫Half a foot of silk♫
560
00:47:20,830 --> 00:47:22,510
♫Never enough food♫
561
00:47:23,880 --> 00:47:29,090
♫How can a shabby cottage hide a weak woman?♫
562
00:47:31,130 --> 00:47:36,300
♫Why do old soldiers need to join the battle of Tianshan?♫
563
00:47:39,220 --> 00:47:44,380
♫Deep snow crippled my steed♫
564
00:47:46,160 --> 00:47:52,870
♫Leaving hell; a single blade in hand♫
565
00:47:55,340 --> 00:48:01,960
♫Deep snow crippled my steed♫
566
00:48:02,630 --> 00:48:06,420
♫Leaving hell; a single blade in hand♫
567
00:48:20,750 --> 00:48:21,210
Speak.
568
00:48:22,250 --> 00:48:23,850
Where are the mother and son?
569
00:48:24,380 --> 00:48:26,470
My son Zhao Huaiyuan...
570
00:48:27,630 --> 00:48:31,210
was a lieutenant in Longxi Mo Sword Army
571
00:48:31,540 --> 00:48:35,200
who has earned countless merits by killing enemies at the border.
572
00:48:40,080 --> 00:48:41,470
I'll ask you again.
573
00:48:42,550 --> 00:48:44,150
Where are the mother and son?
574
00:48:44,300 --> 00:48:45,750
At the turn of the year,
575
00:48:46,420 --> 00:48:48,340
my son Zhao Huaiyuan...
576
00:48:49,400 --> 00:48:51,870
will find you and take your head!
577
00:48:54,690 --> 00:48:55,490
Stop it!
578
00:49:06,040 --> 00:49:06,830
Did you say
579
00:49:08,090 --> 00:49:11,050
your son was Mo Sword Army's Zhao Huaiyuan?
580
00:49:11,300 --> 00:49:16,460
♫Why do old soldiers need to join the battle of Tianshan?♫
581
00:49:27,580 --> 00:49:28,910
[Zhao Huaiyuan]
582
00:49:31,710 --> 00:49:37,000
♫Why do old soldiers need to join the battle of Tianshan?♫
583
00:50:19,380 --> 00:50:19,920
Old man.
584
00:50:21,840 --> 00:50:23,370
Give us Nie Ling'er
585
00:50:23,670 --> 00:50:24,870
and we will let him go.
586
00:50:25,170 --> 00:50:26,090
After that,
587
00:50:27,880 --> 00:50:30,090
we'll stay out of each other's business forever.
588
00:50:30,090 --> 00:50:31,290
Don't do it!
589
00:50:32,090 --> 00:50:34,620
There was a Longxi border skirmish years ago.
590
00:50:35,330 --> 00:50:37,380
Our army was not used to battles at night.
591
00:50:37,380 --> 00:50:39,670
An instructor in the Mo Sword Army had an idea
592
00:50:39,670 --> 00:50:43,200
to cover burning charcoal with damp hay to form a smoke barrier,
593
00:50:43,330 --> 00:50:45,550
which helped us defeat the enemy.
594
00:50:46,380 --> 00:50:48,210
Just now, in Songfeng Inn,
595
00:50:48,420 --> 00:50:50,130
he used the same trick again.
596
00:50:53,380 --> 00:50:54,910
My son Huaiyuan wrote back,
597
00:50:54,960 --> 00:50:55,670
saying
598
00:50:56,710 --> 00:50:59,750
he and the instructor are close like brothers.
599
00:51:00,800 --> 00:51:03,090
The man he admires the most is...
600
00:51:04,590 --> 00:51:05,990
the Mo Sword instructor.
601
00:51:06,380 --> 00:51:08,670
The Mo Sword instructor is a master at using firearms.
602
00:51:08,670 --> 00:51:10,790
There was no news of him after the Liang City incident.
603
00:51:10,790 --> 00:51:11,790
I didn't expect
604
00:51:12,050 --> 00:51:14,790
him to be living incognito as a charcoal seller.
605
00:51:15,840 --> 00:51:17,260
Am I right?
606
00:51:18,340 --> 00:51:19,340
Instructor Tian.
607
00:51:20,840 --> 00:51:21,590
Tian Anye.
608
00:51:22,420 --> 00:51:23,420
Instructor Tian?
609
00:51:23,920 --> 00:51:25,090
My son Huaiyuan…
610
00:51:29,420 --> 00:51:32,710
I saw your son Huaiyuan being killed by this man
611
00:51:35,000 --> 00:51:36,920
with my own two eyes.
612
00:51:37,510 --> 00:51:38,250
Enough.
613
00:51:43,180 --> 00:51:44,040
That's enough.
614
00:51:44,370 --> 00:51:47,010
What is going on?
615
00:51:51,250 --> 00:51:52,460
A life sacrificed
616
00:51:56,750 --> 00:51:58,340
to save a city.
617
00:52:05,340 --> 00:52:07,130
I'll help you avenge your son.
618
00:52:08,210 --> 00:52:09,260
Take me
619
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
to Nie Ling'er.
620
00:52:50,710 --> 00:52:51,260
Old man.
621
00:52:56,740 --> 00:52:58,060
Save them.
622
00:52:59,170 --> 00:53:00,630
Save the woman and her son.
623
00:53:01,760 --> 00:53:06,510
♫Why do old soldiers need to join the battle of Tianshan?♫
624
00:53:06,510 --> 00:53:07,160
Old man…
625
00:53:08,260 --> 00:53:14,000
♫Deep snow crippled my steed♫
626
00:53:15,260 --> 00:53:21,130
♫Leaving hell; a single blade in hand♫
627
00:53:21,130 --> 00:53:23,390
You're not related to the mother and son.
628
00:53:24,050 --> 00:53:25,500
Why are you doing this, Instructor Tian?
629
00:53:25,500 --> 00:53:29,170
♫Deep snow crippled my steed♫
630
00:53:30,500 --> 00:53:36,670
♫Leaving hell; a single blade in hand♫
631
00:54:56,130 --> 00:54:57,800
Tell me where they are
632
00:54:58,010 --> 00:54:59,470
and I will spare your life.
633
00:56:53,290 --> 00:56:54,290
Instructor Tian.
634
00:56:54,460 --> 00:56:55,630
I won't say it.
635
00:56:55,630 --> 00:56:56,660
I won't leave.
636
00:56:57,040 --> 00:56:58,780
Thousands of people's lives are at stake.
637
00:56:58,780 --> 00:56:59,370
Go!
638
00:56:59,370 --> 00:57:00,130
I can't take any risk.
639
00:57:00,130 --> 00:57:01,250
I'm not leaving.
640
00:57:01,250 --> 00:57:02,170
Brother Huaiyuan.
641
00:57:02,170 --> 00:57:03,430
What's your last wish?
642
00:57:03,720 --> 00:57:06,120
I left my father Zhao Qiansun at home.
643
00:57:06,120 --> 00:57:07,670
Take care of him for me.
644
00:57:09,260 --> 00:57:12,420
My fortune stick told me my son died by your hand.
645
00:57:12,420 --> 00:57:13,430
A life sacrificed
646
00:57:14,330 --> 00:57:15,760
to save the city.
647
00:57:15,760 --> 00:57:16,820
Give me my son back!
648
00:57:17,090 --> 00:57:18,630
Prince Qi gave the order to massacre the entire Liang City,
649
00:57:18,630 --> 00:57:20,380
blaming it on the Crown Prince
650
00:57:20,380 --> 00:57:22,090
and saying his attack had caused the deaths.
651
00:57:22,090 --> 00:57:23,130
Save me.
652
00:57:23,790 --> 00:57:24,750
Crown Prince!
653
00:57:24,750 --> 00:57:27,380
Nie Ling'er, where are you hiding?
654
00:57:27,630 --> 00:57:29,630
Prince Qi gave the order to massacre the city.
655
00:57:29,630 --> 00:57:30,380
Where is the order?
656
00:57:30,380 --> 00:57:31,960
Why are you trying to save her?
657
00:57:31,960 --> 00:57:33,550
Why are you trying to saving her?
658
00:57:33,550 --> 00:57:35,500
If I can't save a city,
659
00:57:35,500 --> 00:57:37,220
I'll save those close to me!
660
00:57:47,080 --> 00:57:49,490
I know you've earned merits at the border.
661
00:57:50,490 --> 00:57:52,670
You're also the backbone of our country.
662
00:57:52,670 --> 00:57:54,380
I should not be doing this, but...
663
00:57:54,380 --> 00:57:55,580
hand Nie Ling'er over
664
00:57:55,920 --> 00:57:57,450
and I'll let you die quickly
665
00:57:57,500 --> 00:57:59,040
without pain.
666
00:57:59,670 --> 00:58:01,210
I know you once served
667
00:58:02,000 --> 00:58:05,090
as a border guard.
668
00:58:05,340 --> 00:58:07,340
How did a mere military guard
669
00:58:07,530 --> 00:58:08,920
like you
670
00:58:09,170 --> 00:58:13,880
suddenly become an Imperial Guard Commander of Cifei Army?
671
00:58:14,540 --> 00:58:15,300
How dare you!
672
00:58:15,420 --> 00:58:18,040
Commander Zhang is Prince Qi's trusted advisor.
673
00:58:18,040 --> 00:58:19,970
Advising him to massacre the city.
674
00:58:20,130 --> 00:58:24,050
I killed twelve army commanders
675
00:58:24,630 --> 00:58:29,000
to obtain the military order issued by Prince Qi.
676
00:58:29,000 --> 00:58:30,050
Nonsense!
677
00:58:30,900 --> 00:58:32,830
The order was an oral command.
678
00:58:35,660 --> 00:58:36,830
Go to Xiushan District
679
00:58:36,830 --> 00:58:38,130
to find the mother and son.
680
00:58:38,130 --> 00:58:39,980
Do it discreetly.
681
00:58:40,080 --> 00:58:41,880
I don't want any complications.
682
00:58:44,920 --> 00:58:45,650
Yes, My Lord.
683
00:58:50,330 --> 00:58:52,270
[Persian man]
684
00:58:55,380 --> 00:58:56,340
Have a rest here.
685
00:58:56,340 --> 00:58:57,800
I'll go prepare some food.
686
00:59:10,000 --> 00:59:11,750
I wonder how Uncle Zhao is doing now.
687
00:59:11,750 --> 00:59:12,420
He's dead.
688
00:59:12,750 --> 00:59:14,080
So are the Xue Brothers.
689
00:59:15,630 --> 00:59:16,970
They died to save you.
690
00:59:22,460 --> 00:59:24,500
The charcoal seller was captured.
691
00:59:35,380 --> 00:59:36,380
Please save him!
692
00:59:37,040 --> 00:59:38,900
Why are you worrying about others
693
00:59:39,130 --> 00:59:41,260
when you can't even fend for yourself?
694
01:00:12,340 --> 01:00:13,970
If you don't hand over the mother and son,
695
01:00:13,970 --> 01:00:15,170
more people will die.
696
01:00:15,500 --> 01:00:17,130
Yourself included.
697
01:00:20,630 --> 01:00:21,360
Raise him up.
698
01:01:13,250 --> 01:01:16,230
[Jiashan District]
699
01:01:24,980 --> 01:01:28,180
I have not heard such sorrowful tunes in a long time.
700
01:01:30,620 --> 01:01:33,350
How did you get acquainted with Instructor Tian?
701
01:01:35,920 --> 01:01:37,420
He once saved my life
702
01:01:38,130 --> 01:01:39,370
on the battlefield.
703
01:01:46,720 --> 01:01:49,180
Is there something hidden in this carriage?
704
01:01:51,050 --> 01:01:52,250
Spices from the West.
705
01:01:52,460 --> 01:01:54,660
There, they sell for 20 coins per liter.
706
01:01:55,380 --> 01:01:57,980
In Luoyang, it sells for more than 1,000 coins.
707
01:01:58,250 --> 01:01:58,790
Granted,
708
01:01:58,790 --> 01:02:01,320
I'm not the only one profiting from the trade.
709
01:02:02,510 --> 01:02:04,300
I have business to attend to in Guiren District.
710
01:02:04,300 --> 01:02:05,830
May I borrow your carriage?
711
01:02:06,070 --> 01:02:07,400
I'll escort you myself.
712
01:02:12,570 --> 01:02:14,360
You're just an offering.
713
01:02:14,800 --> 01:02:16,880
Let me have a taste first!
714
01:02:20,000 --> 01:02:21,170
Let me go!
715
01:02:22,870 --> 01:02:23,970
Let me go!
716
01:02:28,750 --> 01:02:30,630
Let me go!
717
01:02:34,550 --> 01:02:35,170
Get lost!
718
01:02:43,830 --> 01:02:45,430
I will go fetch some clothes.
719
01:02:53,280 --> 01:02:54,310
He said I'm…
720
01:02:55,170 --> 01:02:55,900
an offering.
721
01:02:56,080 --> 01:02:57,880
No need to listen to a drunk.
722
01:02:58,550 --> 01:03:01,080
Are you really going to lead us out of the city?
723
01:03:06,660 --> 01:03:08,460
The Hu oboe plays the song of tears.
724
01:03:08,460 --> 01:03:11,170
The Qiang flute sings the tune of sadness.
725
01:03:20,340 --> 01:03:22,000
You're from Yuezhi?
726
01:03:22,170 --> 01:03:23,330
The Yuezhi Chief
727
01:03:23,330 --> 01:03:24,670
sent you to learn dancing at the age of six
728
01:03:24,670 --> 01:03:27,750
and arranged for you to meet the Crown Prince at the age of sixteen.
729
01:03:27,750 --> 01:03:30,150
You think he meant for you to leave the city?
730
01:03:34,210 --> 01:03:34,880
So...
731
01:03:38,170 --> 01:03:39,770
I'm really just an offering.
732
01:03:40,260 --> 01:03:41,330
On the day of the Coronation Ceremony,
733
01:03:41,330 --> 01:03:43,760
Prince Qi and Yang Dong will worship at Jianyang Gate.
734
01:03:43,760 --> 01:03:45,790
I will offer you and a fake baby to Prince Qi
735
01:03:45,790 --> 01:03:47,770
as a present from the Yuezhi Envoy.
736
01:03:48,040 --> 01:03:49,460
I will incite anger from the masses,
737
01:03:49,460 --> 01:03:51,760
forcing Prince Qi to sacrifice the Crown Prince's heir
738
01:03:51,760 --> 01:03:53,380
to appease all the dead in Liang City.
739
01:03:53,380 --> 01:03:55,010
When he approaches to do the deed,
740
01:03:55,010 --> 01:03:56,210
I will kill him first.
741
01:03:56,500 --> 01:03:58,040
Then nine phoenixes shall soar to the sky
742
01:03:58,040 --> 01:04:00,750
to spread pamphlets containing Prince Qi's crimes
743
01:04:00,750 --> 01:04:01,830
all over the city.
744
01:04:02,010 --> 01:04:03,340
We'll both die
745
01:04:04,840 --> 01:04:06,130
regardless of the success of the assassination of Prince Qi.
746
01:04:06,130 --> 01:04:07,590
We won't die in vain.
747
01:04:07,710 --> 01:04:09,380
When Prince Qi's crimes are made public,
748
01:04:09,380 --> 01:04:11,090
all people of justice will rise in revolt
749
01:04:11,090 --> 01:04:12,170
and restore order in the country.
750
01:04:12,170 --> 01:04:13,220
What about my son?
751
01:04:13,380 --> 01:04:14,920
He is the Crown Prince's only heir.
752
01:04:14,920 --> 01:04:16,920
The Chief has his own arrangements.
753
01:04:20,460 --> 01:04:22,190
This is your predestined fate.
754
01:04:24,590 --> 01:04:25,460
Don't be rash.
755
01:04:25,750 --> 01:04:26,670
Promise me.
756
01:04:27,870 --> 01:04:29,330
Save the charcoal seller.
757
01:04:31,920 --> 01:04:33,320
Are you going to confess?
758
01:04:34,080 --> 01:04:35,090
Huh?
759
01:04:36,500 --> 01:04:37,030
Nail him!
760
01:04:56,250 --> 01:04:57,580
Prince Qi asked for you.
761
01:05:03,460 --> 01:05:05,830
Let's see how long you can last.
762
01:05:09,670 --> 01:05:10,290
My Lord.
763
01:05:10,290 --> 01:05:12,340
We didn't find them in Xiushan District.
764
01:05:12,340 --> 01:05:13,550
Please give the order for me
765
01:05:13,550 --> 01:05:14,710
to scour the city.
766
01:05:15,000 --> 01:05:16,930
Keep an eye on the charcoal seller.
767
01:05:34,920 --> 01:05:36,840
It’s not my time yet.
768
01:05:37,050 --> 01:05:38,960
I can't die yet.
769
01:05:42,590 --> 01:05:44,130
Bo si mi qie er.
770
01:05:44,910 --> 01:05:46,170
Hong ba la.
771
01:05:47,170 --> 01:05:48,710
Zhe gui nu tu.
772
01:08:51,129 --> 01:08:52,459
Go fetch my belongings
773
01:08:53,260 --> 01:08:54,840
from Songfeng Inn.
774
01:08:55,329 --> 01:08:56,129
Rest assured.
775
01:09:16,590 --> 01:09:17,260
Halt!
776
01:09:19,169 --> 01:09:20,100
Security check.
777
01:09:25,510 --> 01:09:26,379
All of you,
778
01:09:26,789 --> 01:09:28,120
get out of the carriage.
779
01:09:50,289 --> 01:09:52,169
A strand of hair breaks with ease,
780
01:09:53,629 --> 01:09:55,160
but a bunch of them is tough.
781
01:09:56,050 --> 01:09:58,499
A single man is easily defeated.
782
01:09:58,970 --> 01:10:00,499
As written in the History of Xi Qin,
783
01:10:00,499 --> 01:10:02,230
when everyone is united as one,
784
01:10:02,329 --> 01:10:04,370
all can be achieved.
785
01:10:05,050 --> 01:10:06,209
Zhang Xuqing,
786
01:10:06,499 --> 01:10:07,560
do you understand?
787
01:10:09,329 --> 01:10:12,040
I'm interrogating that Mo Sword Instructor.
788
01:10:13,120 --> 01:10:16,210
The coronation is two days away.
789
01:10:16,340 --> 01:10:17,340
I understand.
790
01:10:17,830 --> 01:10:19,420
Rest assured, Your Highness.
791
01:10:19,420 --> 01:10:20,540
Zhang Xuqing.
792
01:10:20,760 --> 01:10:21,880
Yes, Your Highness.
793
01:10:21,880 --> 01:10:24,170
How long have you been working for me?
794
01:10:25,210 --> 01:10:27,660
Soon it'll be eleven years.
795
01:10:27,960 --> 01:10:30,290
The position of Imperial Guard Commander
796
01:10:30,300 --> 01:10:32,340
has been vacant for some time.
797
01:10:33,210 --> 01:10:35,210
I will do all I can to serve you.
798
01:10:36,790 --> 01:10:39,320
Your Highness, Liu Bingfeng wants to see you.
799
01:10:44,630 --> 01:10:45,500
I have an urgent report, Your Highness.
800
01:10:45,500 --> 01:10:47,250
The charcoal seller has escaped from the interrogation room.
801
01:10:47,250 --> 01:10:48,010
Our men
802
01:10:48,010 --> 01:10:49,090
were killed by him.
803
01:10:49,090 --> 01:10:50,250
Your Highness, allow me
804
01:10:50,250 --> 01:10:51,800
to search for the charcoal seller in the city
805
01:10:51,800 --> 01:10:53,600
and hunt down the mother and son.
806
01:11:01,040 --> 01:11:01,840
Liu Bingfeng,
807
01:11:03,260 --> 01:11:04,060
from today on,
808
01:11:04,380 --> 01:11:06,340
I name you Commander of Cifei Army.
809
01:11:06,800 --> 01:11:08,930
I will not let you down, Your Highness.
810
01:11:09,050 --> 01:11:12,180
I will devote my life to ensure a successful coronation.
811
01:11:35,210 --> 01:11:35,800
Go.
812
01:11:37,800 --> 01:11:38,930
Yes, Your Highness.
813
01:11:42,050 --> 01:11:42,880
Zhang Xuqing.
814
01:11:44,090 --> 01:11:46,760
Your family is in the palace on my orders.
815
01:11:47,130 --> 01:11:50,170
You're now without an official position,
816
01:11:50,580 --> 01:11:52,170
so you must be without a care in the world
817
01:11:52,170 --> 01:11:53,960
and fearless, aren't you?
818
01:12:17,840 --> 01:12:18,540
He's awake.
819
01:12:18,720 --> 01:12:19,380
He's awake.
820
01:12:23,380 --> 01:12:24,440
Madam Qin said that
821
01:12:24,920 --> 01:12:26,550
the elixir stops the bleeding
822
01:12:26,550 --> 01:12:28,080
and restores vital energy,
823
01:12:32,870 --> 01:12:34,590
akin to a full resuscitation.
824
01:12:34,750 --> 01:12:36,880
No one leaves the interrogation room alive.
825
01:12:36,880 --> 01:12:38,410
You seem to be the first one.
826
01:12:38,420 --> 01:12:40,760
There are no warriors at Xuanyi Pavilion.
827
01:12:43,340 --> 01:12:44,380
She lied to you.
828
01:12:44,510 --> 01:12:45,920
She told me everything.
829
01:12:46,170 --> 01:12:47,710
On the day of the coronation,
830
01:12:47,710 --> 01:12:49,090
I'll accompany them
831
01:12:49,510 --> 01:12:50,970
to assassinate Prince Qi.
832
01:12:51,080 --> 01:12:52,830
What's your use there?
833
01:12:53,210 --> 01:12:54,330
It is my fate.
834
01:12:55,170 --> 01:12:57,030
You will die a meaningless death.
835
01:12:57,790 --> 01:12:59,050
No need to talk me down.
836
01:13:10,090 --> 01:13:11,550
I have promised Madam Qin.
837
01:13:13,340 --> 01:13:15,120
Nie Ling'er has agreed to sacrifice herself for justice.
838
01:13:15,120 --> 01:13:17,000
Yet you're here clinging to a miserable life.
839
01:13:17,000 --> 01:13:18,420
How can the few of you
840
01:13:19,380 --> 01:13:20,750
kill Prince Qi?
841
01:13:20,970 --> 01:13:22,630
Many in the world believe in justice.
842
01:13:22,630 --> 01:13:23,750
Prince Qi must die.
843
01:13:24,170 --> 01:13:25,880
Nine phoenixes shall soar to the sky
844
01:13:25,880 --> 01:13:28,500
to spread pamphlets containing Prince Qi's crimes.
845
01:13:28,500 --> 01:13:32,460
Your wooden mirror has the words "Bo Yong", that is Prince Qi, on the back.
846
01:13:32,460 --> 01:13:34,210
Now you're determined to kill him.
847
01:13:34,210 --> 01:13:36,210
What's your relationship with him?
848
01:13:38,800 --> 01:13:39,800
The same blood...
849
01:13:44,250 --> 01:13:47,500
runs in my veins as in that scoundrel, Prince Qi.
850
01:13:54,340 --> 01:13:55,380
That scoundrel
851
01:13:56,710 --> 01:13:58,370
falsified the imperial edict
852
01:13:58,580 --> 01:14:01,310
and conspired to kill the Crown Prince's family.
853
01:14:02,050 --> 01:14:03,460
He rapes and pillages,
854
01:14:04,050 --> 01:14:05,580
and engages in debauchery.
855
01:14:05,880 --> 01:14:07,210
His crimes are endless.
856
01:14:07,590 --> 01:14:08,330
I,
857
01:14:09,380 --> 01:14:10,920
on behalf of the people,
858
01:14:11,830 --> 01:14:13,560
shall rid the world of this man.
859
01:14:47,710 --> 01:14:50,290
Now I'm Commander of Cifei Army.
860
01:14:50,630 --> 01:14:52,170
Go after the mother and son.
861
01:14:57,130 --> 01:14:58,300
All those standing in your way
862
01:14:58,300 --> 01:15:00,230
shall be killed without question.
863
01:15:00,630 --> 01:15:01,590
Kill!
864
01:15:01,590 --> 01:15:03,630
Kill! Kill! Kill!
865
01:15:10,230 --> 01:15:11,080
Let me go!
866
01:15:12,510 --> 01:15:13,670
What are you doing?
867
01:15:14,620 --> 01:15:15,480
Don't touch me!
868
01:15:27,120 --> 01:15:29,760
[Guiren District]
869
01:15:39,130 --> 01:15:40,660
What did you gesture to her?
870
01:15:40,920 --> 01:15:42,250
You know sign language?
871
01:15:43,880 --> 01:15:45,080
It's just a greeting.
872
01:15:45,670 --> 01:15:47,670
When I came here to learn dancing at six,
873
01:15:47,670 --> 01:15:49,000
there was a mute granny.
874
01:15:49,990 --> 01:15:50,990
Go get prepared.
875
01:16:11,340 --> 01:16:15,080
[Mo]
876
01:17:57,920 --> 01:17:58,370
Bravo!
877
01:17:58,460 --> 01:17:59,840
-Bravo!
-Bravo!
878
01:18:08,130 --> 01:18:08,860
Nie Ling'er.
879
01:18:10,050 --> 01:18:11,750
The world will know your name.
880
01:18:41,840 --> 01:18:42,840
Where's the baby?
881
01:18:54,720 --> 01:18:55,260
Let go!
882
01:19:05,840 --> 01:19:07,420
Please spare the child.
883
01:19:08,290 --> 01:19:10,090
I don't want him to end up like me.
884
01:19:17,670 --> 01:19:19,790
His fate is not for you or me to decide.
885
01:19:33,030 --> 01:19:34,250
This Mo Sword
886
01:19:35,670 --> 01:19:37,040
will slay anyone
887
01:19:37,380 --> 01:19:38,540
within ten paces.
888
01:20:33,050 --> 01:20:34,710
Why are you so obsessed?
889
01:20:37,380 --> 01:20:39,120
He saw my mother's good looks
890
01:20:39,420 --> 01:20:40,630
and raped her.
891
01:20:41,300 --> 01:20:43,550
She was driven insane from it.
892
01:20:49,380 --> 01:20:50,420
When I was born,
893
01:20:51,510 --> 01:20:53,550
Mother saw that I was pretty too.
894
01:20:54,170 --> 01:20:56,500
In fear of the same fate befalling on me...
895
01:21:02,540 --> 01:21:03,880
she disfigured me
896
01:21:04,830 --> 01:21:06,160
with burning charcoal,
897
01:21:06,760 --> 01:21:07,750
yelling,
898
01:21:08,130 --> 01:21:09,930
"Beauty is the root of trouble!"
899
01:21:14,710 --> 01:21:17,710
Yelling that before diving into the well to her death.
900
01:21:18,550 --> 01:21:19,470
That beast
901
01:21:19,920 --> 01:21:21,580
destroyed our lives.
902
01:21:23,920 --> 01:21:25,650
I must kill him with my own hands
903
01:21:26,040 --> 01:21:27,640
and seize everything he has.
904
01:21:30,170 --> 01:21:31,370
Don’t stand in my way.
905
01:22:26,250 --> 01:22:26,790
My Lord.
906
01:22:27,040 --> 01:22:27,970
I've gotten word
907
01:22:28,130 --> 01:22:28,830
that the carriage
908
01:22:28,830 --> 01:22:31,830
has arrived at Linglong Pavilion in Guiren District.
909
01:22:32,720 --> 01:22:33,810
[Wanted]
910
01:22:41,910 --> 01:22:42,450
Hya!
911
01:22:42,520 --> 01:22:43,550
[Government Office]
912
01:22:57,630 --> 01:22:58,630
You go back first.
913
01:22:58,710 --> 01:22:59,280
Yes.
914
01:23:01,340 --> 01:23:02,070
Persian man.
915
01:23:05,170 --> 01:23:06,170
You should go too.
916
01:23:06,330 --> 01:23:07,630
How can I abandon you
917
01:23:07,880 --> 01:23:09,410
when you have saved my life?
918
01:23:09,670 --> 01:23:12,050
It will be my pleasure
919
01:23:12,050 --> 01:23:13,250
to fight by your side.
920
01:23:38,040 --> 01:23:39,420
You saved me once,
921
01:23:39,580 --> 01:23:41,240
but you can't save me forever.
922
01:23:48,180 --> 01:23:49,390
We'll take it
923
01:23:49,950 --> 01:23:51,080
one moment at a time.
924
01:23:52,170 --> 01:23:53,300
Don't overthink it.
925
01:24:05,450 --> 01:24:07,780
I've practiced dancing here for a decade,
926
01:24:08,870 --> 01:24:11,110
but I have not danced for you, my savior.
927
01:24:12,420 --> 01:24:16,210
Today, I, Nie Ling'er, will dance for you.
928
01:24:17,130 --> 01:24:18,260
Then, even in death,
929
01:24:21,120 --> 01:24:22,320
I will have no regret.
930
01:24:31,540 --> 01:24:33,960
You scoundrels have nowhere to run.
931
01:24:33,960 --> 01:24:35,760
Quickly come out and surrender.
932
01:24:42,380 --> 01:24:43,880
If I can't save a city,
933
01:24:44,910 --> 01:24:46,530
I'll save those close to me.
934
01:24:47,550 --> 01:24:48,230
[Linglong Pavilion]
935
01:25:59,700 --> 01:26:00,580
Attack!
936
01:27:58,170 --> 01:27:59,770
Any deserter will be killed.
937
01:28:10,090 --> 01:28:10,840
Persian man!
938
01:28:55,500 --> 01:28:56,230
Nie Ling'er.
939
01:28:57,090 --> 01:28:58,890
Look at her dance in this moment.
940
01:28:59,470 --> 01:29:00,420
How beautiful.
941
01:29:02,230 --> 01:29:03,730
She's like a mirror...
942
01:29:06,380 --> 01:29:07,440
reflecting my life
943
01:29:09,640 --> 01:29:13,140
full of revenge... and hate.
944
01:29:44,950 --> 01:29:45,990
My savior,
945
01:29:46,150 --> 01:29:47,160
my life...
946
01:29:49,790 --> 01:29:51,460
I'm giving it back to you.
947
01:31:02,050 --> 01:31:03,460
Twin blades slicing
948
01:31:04,000 --> 01:31:05,580
and blood gushing.
949
01:31:06,130 --> 01:31:07,470
A wall of death
950
01:31:08,210 --> 01:31:10,050
grinds men to dust.
951
01:31:11,040 --> 01:31:13,570
Each Mo Sword can kill three thousand people,
952
01:31:13,910 --> 01:31:16,310
and the God of Death is no match to its blade.
953
01:31:26,000 --> 01:31:27,790
You and that Mo sword
954
01:31:28,800 --> 01:31:30,710
are at a dead end.
955
01:31:31,170 --> 01:31:33,900
I've slayed foes at the border for fifteen years.
956
01:31:34,180 --> 01:31:36,440
I've fought in 37 battles, big and small.
957
01:31:37,750 --> 01:31:40,460
In every one of them, I was forced to a dead end.
958
01:31:41,250 --> 01:31:42,380
Then today's battle
959
01:31:42,880 --> 01:31:44,300
will be your last.
960
01:31:46,300 --> 01:31:47,630
This is the third trial.
961
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
You against me.
962
01:32:51,170 --> 01:32:52,540
Bo si mi qie er.
963
01:32:52,540 --> 01:32:53,500
Hong ba la.
964
01:32:54,960 --> 01:32:56,210
Zhe gui nu tu.
965
01:35:43,250 --> 01:35:45,630
You're the instructor?
966
01:35:47,470 --> 01:35:50,130
I'm the instructor of Longxi Mo Sword Army.
967
01:35:50,760 --> 01:35:51,490
Why did you
968
01:35:51,750 --> 01:35:53,210
intrude into my chambers?
969
01:35:53,840 --> 01:35:55,050
For justice.
970
01:35:57,630 --> 01:35:58,770
Whose justice?
971
01:36:00,530 --> 01:36:03,240
For the thousands who perished in Liang City.
972
01:36:05,000 --> 01:36:07,380
For the Crown Prince and his family.
973
01:36:09,000 --> 01:36:11,460
For three hundred of my Mo Sword brothers.
974
01:36:12,470 --> 01:36:15,500
And for the old man Zhao Qiansun.
975
01:36:17,670 --> 01:36:19,470
You want to kill me?
976
01:36:22,670 --> 01:36:24,000
Prince Qi must die.
977
01:36:24,480 --> 01:36:27,060
Prince Qi must die.
978
01:36:35,880 --> 01:36:37,630
It turns out you fear death too.
979
01:36:38,540 --> 01:36:40,830
You can kill me, a Prince Qi,
980
01:36:41,620 --> 01:36:44,040
but another Prince Qi will rise.
981
01:36:50,370 --> 01:36:52,230
You falsified the imperial edict
982
01:36:53,090 --> 01:36:54,540
and held the Crown hostage.
983
01:36:54,540 --> 01:36:55,920
Your crimes are irredeemable.
984
01:36:55,920 --> 01:36:57,720
You should die a terrible death!
985
01:37:00,070 --> 01:37:02,330
So you are the Alkaid…
986
01:37:02,840 --> 01:37:04,170
that upholds…
987
01:37:04,580 --> 01:37:06,350
justice…
988
01:37:13,880 --> 01:37:15,550
I'm just a charcoal seller.
989
01:37:18,760 --> 01:37:19,300
Come out.
990
01:37:31,100 --> 01:37:32,900
I can only save those close to me.
991
01:37:35,110 --> 01:37:36,900
But you can save the world.
992
01:37:50,250 --> 01:37:52,380
The new emperor has ascended the throne.
993
01:37:52,380 --> 01:37:53,790
All taxes are repealed.
994
01:37:54,410 --> 01:37:56,270
A general amnesty is proclaimed.
995
01:37:56,380 --> 01:37:57,780
All people of the country
996
01:37:58,210 --> 01:38:00,340
shall thank the Emperor for his grace.
997
01:38:07,550 --> 01:38:10,510
♫Half a foot of silk♫
998
01:38:11,670 --> 01:38:13,380
♫Never enough food♫
999
01:38:15,160 --> 01:38:21,210
♫How can a shabby cottage hide a weak woman?♫
1000
01:38:22,420 --> 01:38:27,510
♫Why do old soldiers need to join the battle of Tianshan?♫
1001
01:38:28,880 --> 01:38:36,170
♫Deep snow crippled my steed♫
1002
01:38:38,410 --> 01:38:45,910
♫Leaving hell; a single blade in hand♫
1003
01:38:46,770 --> 01:38:54,010
♫Deep snow crippled my steed♫
1004
01:38:55,350 --> 01:39:02,680
♫Leaving hell; a single blade in hand♫
1005
01:39:16,250 --> 01:39:17,370
Crown Prince Tan
1006
01:39:17,630 --> 01:39:19,000
shows talent and integrity,
1007
01:39:19,000 --> 01:39:20,190
intelligence and bravery.
1008
01:39:20,190 --> 01:39:21,690
He must succeed the great cause as the Emperor
1009
01:39:20,210 --> 01:39:24,750
[Imperial Edict]
1010
01:39:21,940 --> 01:39:24,570
and ascend the throne.
1011
01:39:31,540 --> 01:39:52,410
[The Wild Blade of Strangers]
68414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof