Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:04,963
But there's no escaping it!
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,967
Not once you've seen the light!
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,469
Oh no!
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,638
{\an8}The ladies are gonna be all over Kyo-chan!
5
00:00:13,722 --> 00:00:14,681
...in this place of learning.
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,766
Stop that!
7
00:00:18,351 --> 00:00:21,813
What are you gonna do
if this speech gets you tons of fans?
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,524
There's no way in hell that'll happen!
9
00:00:24,607 --> 00:00:26,693
You don't know that.
10
00:00:26,776 --> 00:00:28,695
If it does, can you tell them?
11
00:00:28,778 --> 00:00:32,449
"I have someone I like already."
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,785
What are you going on about?!
13
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
She didn't see it, did she?
14
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
I have someone I like already!
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Let's practice.
16
00:00:43,376 --> 00:00:44,836
I like you, Ichikawa-kun!
17
00:00:45,545 --> 00:00:46,963
Come on!
18
00:00:48,923 --> 00:00:50,633
CLASS 2-3
19
00:00:55,096 --> 00:00:58,558
Yamada likes me?
20
00:01:02,479 --> 00:01:06,691
Even so, the situation
hasn't really changed.
21
00:01:06,775 --> 00:01:09,652
In fact, I need to act more carefully.
22
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
Unlike if she had zero affection for me,
23
00:01:12,238 --> 00:01:13,448
there's no coming back from a drop
24
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
after starting high.
25
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Watch out...
26
00:01:16,659 --> 00:01:17,535
Ah, shoot!
27
00:01:17,619 --> 00:01:18,453
Get a grip!
28
00:01:18,536 --> 00:01:20,622
Need to hold back on creepy behavior...
29
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
That reminds me.
30
00:01:24,334 --> 00:01:28,797
We're going to karaoke today with the
seniors who were on the basketball team.
31
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
-Wanna come?
-Huh? Yeah!
32
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
I can't find any time for me to butt in.
33
00:01:34,719 --> 00:01:36,304
Well, nothing I can do.
34
00:01:39,516 --> 00:01:40,725
Karaoke, huh?
35
00:01:41,601 --> 00:01:43,686
A completely foreign world to me.
36
00:01:45,146 --> 00:01:46,564
Yamada-san said she'll come.
37
00:01:46,648 --> 00:01:47,690
Really?
38
00:01:49,567 --> 00:01:50,527
The basketball team!
39
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
It's the boys' team as well?!
40
00:01:53,113 --> 00:01:55,615
Okay, let's go on ahead!
41
00:02:01,538 --> 00:02:02,372
I shouldn't!
42
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
I really shouldn't!
43
00:02:09,129 --> 00:02:10,213
This...
44
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
This...
45
00:02:16,094 --> 00:02:18,972
This creepy behavior!
46
00:02:20,640 --> 00:02:23,184
What the hell am I doing?
47
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
Here, Yamada-san, you're up!
48
00:02:32,402 --> 00:02:34,195
You're still eating?
49
00:02:34,279 --> 00:02:37,824
Then let's all raise our glasses again.
50
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
Here's to Koyabashi's three-pointers...
51
00:02:41,327 --> 00:02:44,289
Cheers!
52
00:02:44,372 --> 00:02:45,623
Okay, now then, Yamada-san...
53
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
She won't stop eating!
54
00:02:52,046 --> 00:02:54,424
There! Their room was pretty close.
55
00:02:54,507 --> 00:02:55,466
That was a close one.
56
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
Who ordered the melon soda?
57
00:02:59,137 --> 00:03:00,179
This kid...
58
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Wait, he's the one who gave that speech!
59
00:03:03,349 --> 00:03:04,601
You're right!
60
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
Everyone's talking about you!
61
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Was that off-the-cuff?
62
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
I know, come sing with us!
63
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
Go on, step inside!
64
00:03:16,279 --> 00:03:17,155
Ichikawa!
65
00:03:19,574 --> 00:03:20,450
Why are you here?
66
00:03:27,624 --> 00:03:28,958
I'm dead.
67
00:03:29,626 --> 00:03:33,963
I'm a gross stalker
who was creeping on their fun party.
68
00:03:34,839 --> 00:03:36,049
I'm...
69
00:03:49,062 --> 00:03:49,979
What's wrong?
70
00:03:50,063 --> 00:03:51,814
Weren't you having fun at that party?
71
00:03:51,898 --> 00:03:53,233
I was...
72
00:03:53,816 --> 00:03:57,654
{\an8}But well, I quit the team
in the middle of the year...
73
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
{\an8}You could call me an outsider.
74
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
{\an8}More importantly,
why are you here, Ichikawa?
75
00:04:04,953 --> 00:04:07,247
Do I pretend it was coincidence?
76
00:04:07,330 --> 00:04:10,291
No, she knows I'm not
the kind to go to karaoke alone...
77
00:04:14,337 --> 00:04:15,588
Could it be...
78
00:04:17,840 --> 00:04:18,967
You followed us?
79
00:04:20,510 --> 00:04:22,679
No, well...
80
00:04:22,762 --> 00:04:26,432
It's not like I was worried...
81
00:04:32,563 --> 00:04:33,606
Ichikawa.
82
00:04:35,400 --> 00:04:40,113
Did you hear me say
there was someone I liked?
83
00:04:44,158 --> 00:04:45,326
You see...
84
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
Now?!
85
00:04:47,912 --> 00:04:52,625
You see, saying it out loud...
86
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
It made me feel funny inside...
87
00:04:55,461 --> 00:04:58,089
And I was like, it really is true...
88
00:04:59,007 --> 00:05:03,136
Then it hit me, and I've been
acting like a weirdo all day.
89
00:05:06,347 --> 00:05:07,473
{\an8}Sorry.
90
00:05:07,557 --> 00:05:09,225
{\an8}I probably make no sense right now.
91
00:05:09,309 --> 00:05:12,562
{\an8}But that's all it is,
so don't worry about me.
92
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
{\an8}I'm...
93
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
No, that's not why I was worried!
94
00:05:19,485 --> 00:05:23,239
Come face to face with my own creepiness!
95
00:05:24,407 --> 00:05:27,076
I was wary because of the boys' team.
96
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
That's what had me worried...
97
00:05:34,500 --> 00:05:35,835
Sorry.
98
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Why did this happen?!
99
00:07:32,076 --> 00:07:34,537
Yesterday was awful.
100
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
As expected of
the basketball team with its extroverts.
101
00:07:37,874 --> 00:07:38,791
They showed no mercy.
102
00:07:43,296 --> 00:07:47,008
Here's to Ichikawa-kun's
wonderful speech and singing!
103
00:07:47,091 --> 00:07:49,886
Cheers!
104
00:07:49,969 --> 00:07:52,889
Well, they weren't bad people or anything.
105
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
Ichikawa-kun!
106
00:07:55,475 --> 00:07:57,185
Perfect timing.
107
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
Hara-san?
108
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
You see...
109
00:08:00,771 --> 00:08:02,732
I wanted to have a word with you.
110
00:08:03,983 --> 00:08:05,526
What is it?
111
00:08:08,404 --> 00:08:09,322
You were here?
112
00:08:09,405 --> 00:08:11,741
Oh, you too, Yamada-san.
113
00:08:11,824 --> 00:08:13,659
What? Sweets Paradise?!
114
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
I'll go!
115
00:08:15,119 --> 00:08:18,623
Thank goodness. And well...
116
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
Do you mind if Kanzaki-kun comes too?
117
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
What? Isn't that...
118
00:08:25,713 --> 00:08:27,173
We were in sync.
119
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
Ah, but in that case...
120
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
won't we be in the way?
121
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
Um, for your date.
122
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
Well, I don't know about that.
123
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Kanzaki-kun suggested
we invite you, Yamada-san.
124
00:08:42,063 --> 00:08:43,189
I wonder why.
125
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Not sure.
126
00:08:44,315 --> 00:08:47,109
Well, we've hung out
by ourselves plenty of times already...
127
00:08:47,193 --> 00:08:49,362
Damn him, really?!
128
00:08:49,445 --> 00:08:53,491
Um, just to make sure...
129
00:08:53,574 --> 00:08:55,368
Are you two dating?
130
00:08:55,451 --> 00:08:57,119
Oh, no, no!
131
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
You spend time alone
all the time, but you're not dating yet?
132
00:09:04,043 --> 00:09:04,877
What is it?
133
00:09:04,961 --> 00:09:07,797
If you're okay with it, I'm all for it!
134
00:09:07,880 --> 00:09:10,508
If she gets in the way,
just give Yamada the slip.
135
00:09:10,591 --> 00:09:11,551
Huh?
136
00:09:11,634 --> 00:09:12,552
No...
137
00:09:12,635 --> 00:09:14,303
Why don't you come as well?
138
00:09:14,387 --> 00:09:15,221
What?!
139
00:09:15,304 --> 00:09:16,889
After all, Saturday...
140
00:09:17,557 --> 00:09:19,225
is March 14th...
141
00:09:22,436 --> 00:09:24,021
White Day!
142
00:09:24,772 --> 00:09:26,274
I'll go if I have the time.
143
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
So, you'll come!
144
00:09:27,441 --> 00:09:28,693
Really?
145
00:09:28,776 --> 00:09:31,028
Hold on.
146
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
They said they'd come!
147
00:09:32,780 --> 00:09:35,116
Oh, that's good to hear!
148
00:09:36,284 --> 00:09:37,159
You too, Ichikawa.
149
00:09:37,243 --> 00:09:38,077
Huh?
150
00:09:39,328 --> 00:09:41,289
In other words, this is...
151
00:09:42,081 --> 00:09:43,541
a double date?
152
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
I can't wait.
153
00:09:52,800 --> 00:09:55,219
Today is do or die.
154
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
I ended up coming early again.
155
00:09:57,513 --> 00:09:59,056
Ichikawa-kun.
156
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Oh...
157
00:10:03,185 --> 00:10:04,061
Her regular clothes.
158
00:10:04,729 --> 00:10:06,564
We took the same train.
159
00:10:06,647 --> 00:10:10,443
It's a bit early,
so I figured it'd be just me.
160
00:10:10,526 --> 00:10:13,821
Ah, I was thinking of doing some shopping.
161
00:10:13,904 --> 00:10:15,823
For White Day?
162
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
No, it wasn't that...
163
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
But...
164
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
To be honest,
I still haven't gotten anything.
165
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
I can imagine.
166
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
It's for Yamada-san, after all.
167
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
That's right...
168
00:10:30,046 --> 00:10:31,422
I knew it!
169
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
How did she know?!
170
00:10:33,257 --> 00:10:35,468
Well, I guess I can tell Hara-san.
171
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
{\an8}The more I think about it,
the less I have it figured out.
172
00:10:39,513 --> 00:10:43,726
{\an8}Looking online just gives you lists
for what not to get.
173
00:10:43,809 --> 00:10:44,977
{\an8}I know, right?
174
00:10:46,062 --> 00:10:50,483
I don't know if I can help you out,
but should we go shopping together?
175
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
Huh?
176
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
No, I couldn't...
177
00:10:53,027 --> 00:10:55,988
-Harajuku.
-Ah, we're here!
178
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
HARAJUKU
179
00:11:03,537 --> 00:11:06,457
Is this situation really alright?
180
00:11:06,540 --> 00:11:09,585
Food might be a guaranteed winner.
181
00:11:09,669 --> 00:11:13,381
No, Yamada eats good food all the time.
182
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
That's true.
183
00:11:14,715 --> 00:11:17,635
Besides, homemade sweets
from me would be creepy,
184
00:11:17,718 --> 00:11:19,637
and she might think
I put something inside.
185
00:11:19,720 --> 00:11:22,223
What? You think?
186
00:11:22,306 --> 00:11:24,934
What did you get from Yamada-san?
187
00:11:25,017 --> 00:11:28,479
A chocolate muffin, I think.
188
00:11:28,562 --> 00:11:29,939
Homemade?
189
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Yeah.
190
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
What'd you think?
191
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
I mean, I was happy...
192
00:11:36,028 --> 00:11:39,448
But Yamada's homemade
is different from my homemade.
193
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
You think so?
194
00:11:44,036 --> 00:11:47,373
Accessories would be totally creepy, too.
195
00:11:50,084 --> 00:11:51,585
It does depend on people's tastes.
196
00:11:54,547 --> 00:11:57,258
Maybe I should just
get a gift from a catalog.
197
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
That sounds like
an obligatory year-end present...
198
00:12:02,721 --> 00:12:05,224
I'm shooting down all your ideas.
199
00:12:05,307 --> 00:12:06,225
My bad.
200
00:12:07,810 --> 00:12:10,521
I end up thinking
the same way, so I get it.
201
00:12:11,856 --> 00:12:14,150
The two of us are kinda similar, huh?
202
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
Huh?
203
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
What's that mean?
204
00:12:16,777 --> 00:12:17,653
I'm scared!
205
00:12:17,736 --> 00:12:18,821
Ah!
206
00:12:25,744 --> 00:12:27,413
How about a hat?
207
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
That hat on Yamada?
208
00:12:30,624 --> 00:12:33,169
-Ichika...
-Cute, in my opinion.
209
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Eh?
210
00:12:35,629 --> 00:12:36,714
Eh?
211
00:12:41,177 --> 00:12:42,303
What?!
212
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
Ah, you're right!
213
00:12:46,932 --> 00:12:49,852
You look really cute, Hara-san!
214
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Right?
215
00:12:53,105 --> 00:12:56,901
Is she... jealous?
216
00:12:56,984 --> 00:13:00,154
You're dead, you're dead, you're dead...
217
00:13:00,237 --> 00:13:01,780
No, no, no, no!
218
00:13:02,448 --> 00:13:05,409
Why's he, of all people, here early too?!
219
00:13:05,493 --> 00:13:08,662
You look real cute, too, Yamada-san!
220
00:13:08,746 --> 00:13:09,622
-Right?!
-Huh?
221
00:13:09,705 --> 00:13:11,957
She's cute, right? Right?!
222
00:13:12,041 --> 00:13:13,459
Yeah...
223
00:13:13,542 --> 00:13:14,376
Hara-san!
224
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
Ah, it's almost time.
225
00:13:17,796 --> 00:13:19,381
Let's get going!
226
00:13:19,465 --> 00:13:22,760
{\an8}You're dead, you're dead, you're dead...
227
00:13:22,843 --> 00:13:27,681
Lot of mixed-up signals here!
228
00:13:30,267 --> 00:13:32,144
I'll take this as well.
229
00:13:32,228 --> 00:13:33,771
I can't decide!
230
00:13:35,773 --> 00:13:38,734
-Hara-san sure is cute.
-Yeah...
231
00:13:38,817 --> 00:13:40,694
-Don't agree with me!
-What?
232
00:13:40,778 --> 00:13:43,531
At times like this,
you say, "That turns me on."
233
00:13:43,614 --> 00:13:44,532
Say it.
234
00:13:46,367 --> 00:13:48,327
Hara-san sure turns me on...
235
00:13:48,410 --> 00:13:50,287
Stop looking at her like that.
236
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Okay.
237
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
I wanna go home...
238
00:13:55,000 --> 00:13:58,963
Besides, I wasn't calling
Hara-san cute back then...
239
00:13:59,046 --> 00:14:01,465
Thanks for waiting!
240
00:14:03,175 --> 00:14:04,468
Hara-san!
241
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
This is my treat, so you should eat more!
242
00:14:06,637 --> 00:14:08,597
-Wait, it is?
-It's fine, really.
243
00:14:08,681 --> 00:14:10,432
I'm not hungry, anyway.
244
00:14:13,894 --> 00:14:15,854
A heart-wrenching sound.
245
00:14:15,938 --> 00:14:17,982
She's always like this.
246
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
That's why I invited Yamada-san.
247
00:14:20,067 --> 00:14:24,029
I thought with her here,
Hara-san would eat a lot as well.
248
00:14:26,115 --> 00:14:29,285
Hara-san, you're
plenty cute the way you are!
249
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
You called her cute! Wow!
250
00:14:33,289 --> 00:14:35,541
I mean, she really is cute.
251
00:14:35,624 --> 00:14:38,752
Kanzaki-kun calls me cute all the time.
252
00:14:38,836 --> 00:14:41,255
What?! Wow!
253
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
Must be nice.
254
00:14:45,885 --> 00:14:47,136
Here, have some fries.
255
00:14:47,219 --> 00:14:48,470
Eat up!
256
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
Well...
257
00:14:49,889 --> 00:14:51,098
Why not?
258
00:14:51,181 --> 00:14:53,058
-Like I said, you're...
-Lay off her.
259
00:14:54,310 --> 00:14:57,354
Even if you say she's fine the way she is,
260
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
if she doesn't feel the same way herself,
261
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
you're just pushing that on her.
262
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
You shouldn't deny
her desire to change herself.
263
00:15:06,030 --> 00:15:06,947
That's right.
264
00:15:07,031 --> 00:15:10,200
I came this far
because I wanted to change.
265
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
I guess you're right.
266
00:15:12,620 --> 00:15:15,956
But no matter whether
Hara-san is chubby or skinny,
267
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
my feelings for her won't change!
268
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
The Hara-san I like is
the one who eats a lot and looks happy!
269
00:15:25,174 --> 00:15:26,008
Here.
270
00:15:26,592 --> 00:15:28,677
-Take this.
-What's this?
271
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
Ah, so adorable!
272
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
A cutlery set!
273
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
If you really insist...
274
00:15:40,397 --> 00:15:41,732
I'll eat plenty today!
275
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Yummy!
276
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
Yamada picked it out?
277
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Yeah.
278
00:15:50,574 --> 00:15:52,159
She really has great sense.
279
00:15:52,952 --> 00:15:56,205
I came a bit early and was
trying to figure out what to get,
280
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
when I happened to see
Yamada-san passing by,
281
00:15:58,624 --> 00:16:00,250
and she helped me buy it.
282
00:16:01,126 --> 00:16:03,420
Yamada-san's surprisingly approachable.
283
00:16:03,504 --> 00:16:04,380
Don't talk to her.
284
00:16:04,463 --> 00:16:05,673
I like how she's a big eater too.
285
00:16:05,756 --> 00:16:06,674
Don't look at her.
286
00:16:07,967 --> 00:16:09,551
Don't go shopping with her.
287
00:16:10,386 --> 00:16:13,055
He has something that I'm missing.
288
00:16:14,556 --> 00:16:15,975
Oh, right!
289
00:16:16,058 --> 00:16:17,434
She is in show business, after all...
290
00:16:17,518 --> 00:16:19,561
No, that's not what I mean.
291
00:16:20,396 --> 00:16:23,023
Yamada is mine!
292
00:16:30,155 --> 00:16:32,116
No, I meant...
293
00:16:32,199 --> 00:16:38,038
Yamada, you ate a ton of c... curry, which
you know is a favorite of mine, right?
294
00:16:38,122 --> 00:16:39,748
Right?
295
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
It's not about Kanzaki here.
296
00:16:47,297 --> 00:16:48,966
I'm the one who's lacking here.
297
00:16:49,049 --> 00:16:50,300
As a man.
298
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
So that's how you felt.
299
00:16:52,553 --> 00:16:54,179
About Yamada-san...
300
00:16:54,263 --> 00:16:55,305
Hilarious, right?
301
00:16:55,389 --> 00:16:57,683
Someone like me with Yamada...
302
00:16:58,434 --> 00:16:59,935
I'm not worthy of her.
303
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
You think?
304
00:17:01,770 --> 00:17:04,314
Everyone says you're a good guy,
305
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
and you gave that really nice speech.
306
00:17:06,692 --> 00:17:09,987
It feels like you're your own person,
and that makes you cool.
307
00:17:10,070 --> 00:17:13,073
When you think of it that way,
you might be a good fit for Yamada-san.
308
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
Wh...
309
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
What about you, as well?
310
00:17:17,036 --> 00:17:18,954
C... confess already!
311
00:17:19,038 --> 00:17:21,290
{\an8}I've already confessed to her!
312
00:17:21,957 --> 00:17:24,376
-Huh?
-Wait, do you mean earlier today?
313
00:17:24,877 --> 00:17:27,671
But she doesn't think I'm being serious!
314
00:17:28,297 --> 00:17:31,759
{\an8}At this rate, we'll never figure
out whether we're dating or not,
315
00:17:31,842 --> 00:17:34,511
{\an8}and slowly end up
in a physical relationship...
316
00:17:35,304 --> 00:17:37,264
Well, that sounds fine too!
317
00:17:37,347 --> 00:17:41,935
There really is
something very wrong with him.
318
00:17:42,019 --> 00:17:43,395
Huh?
319
00:17:45,522 --> 00:17:48,692
Looks like we lost Yamada-san!
320
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
What's with that obvious acting?
321
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Let's split up and look for her.
322
00:17:55,282 --> 00:17:58,744
We'll go look this way,
so you take that side.
323
00:17:58,827 --> 00:18:00,746
Huh? Ah, but...
324
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
-Just come with me!
-Sure.
325
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
{\an8}That was pretty obvious.
326
00:18:14,176 --> 00:18:15,844
{\an8}-What do you mean?
-Never mind.
327
00:18:22,643 --> 00:18:26,730
In the end, even if
you hang out together all the time,
328
00:18:26,814 --> 00:18:30,025
you still want to spend as
much time alone with them as possible.
329
00:18:30,109 --> 00:18:30,943
Huh?
330
00:18:31,610 --> 00:18:34,404
{\an8}No, I mean Hara-san and Kanzaki-kun!
331
00:18:37,783 --> 00:18:40,327
{\an8}What should we do after this?
332
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
{\an8}Let's go home.
333
00:18:48,627 --> 00:18:49,670
I see...
334
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
It's for the best.
335
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
Let's call it quits for today.
336
00:19:01,140 --> 00:19:04,143
{\an8}I always end up
comparing myself to others.
337
00:19:04,226 --> 00:19:07,354
{\an8}Then I hate myself
for getting jealous over tiny things.
338
00:19:07,896 --> 00:19:09,857
{\an8}Sorry for being such a terrible person.
339
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
{\an8}Shut up!
340
00:19:14,194 --> 00:19:15,946
{\an8}Have you forgotten already?
341
00:19:16,029 --> 00:19:19,116
{\an8}Who's the one who trusts in you the most?
342
00:19:36,091 --> 00:19:39,011
Is there something important inside?
343
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Yeah.
344
00:19:47,394 --> 00:19:48,353
{\an8}Yamada.
345
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
What?
346
00:19:51,982 --> 00:19:55,736
When we get off... I have something.
347
00:19:59,990 --> 00:20:03,493
Hara-san and Kanzaki-kun have
pair seats at a net cafe!
348
00:20:03,577 --> 00:20:06,121
Those two are pretty grown-up, huh?
349
00:20:06,205 --> 00:20:07,080
Yeah...
350
00:20:07,956 --> 00:20:12,711
But I like the way we are...
351
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
That's right.
352
00:20:16,882 --> 00:20:18,967
On Valentine's Day, Yamada...
353
00:20:20,427 --> 00:20:22,804
must have worked up a lot of courage.
354
00:20:24,598 --> 00:20:26,683
Comparisons. Jealousy.
355
00:20:26,767 --> 00:20:28,894
That's all nothing but self-protection.
356
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
I've been so stupid.
357
00:20:29,895 --> 00:20:31,855
Don't look at anyone else!
358
00:20:32,856 --> 00:20:34,066
Kyotaro Ichikawa.
359
00:20:35,067 --> 00:20:36,360
You should...
360
00:20:36,443 --> 00:20:39,863
only think about Yamada!
361
00:20:41,198 --> 00:20:42,074
Here.
362
00:20:51,083 --> 00:20:51,959
A muffin!
363
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
Like the one I made!
364
00:20:55,295 --> 00:20:56,380
Disappointed, right?
365
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
No, not at all!
366
00:20:58,465 --> 00:20:59,675
You made it yourself?
367
00:20:59,758 --> 00:21:02,386
I was there when you made those sweets.
368
00:21:02,469 --> 00:21:04,388
That was foreshadowing this.
369
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
I'm sure you're
already full for today, so...
370
00:21:10,602 --> 00:21:12,437
Hey, wait!
371
00:21:12,521 --> 00:21:13,855
Take it slowly!
372
00:21:13,939 --> 00:21:16,650
Sorry, I was so happy...
373
00:21:34,001 --> 00:21:37,254
Accessories are totally creepy.
374
00:21:38,213 --> 00:21:41,258
Hara-san said
it depends on people's tastes...
375
00:21:58,567 --> 00:21:59,651
Hey.
376
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Put it on me.
377
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
How's it look?
378
00:22:25,218 --> 00:22:26,928
-S...
-Eh?
379
00:22:28,805 --> 00:22:30,432
So cute, I could die!
380
00:22:33,727 --> 00:22:34,728
I love her.
381
00:22:36,146 --> 00:22:38,273
I love her. I love her.
382
00:22:45,447 --> 00:22:46,907
Why am I crying?
383
00:22:48,617 --> 00:22:50,494
It's different from
the last time she cried.
384
00:22:51,578 --> 00:22:54,831
A very small, but important step forward.
385
00:22:55,874 --> 00:22:58,835
This is the way we are.
24442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof