Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
CLASS 2-3
2
00:00:02,085 --> 00:00:02,919
Ichikawa.
3
00:00:03,002 --> 00:00:06,923
Can you give the underclassman farewell
speech at this year's graduation ceremony?
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
Huh? No way.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,469
Huh? Wait, that's amazing!
6
00:00:11,553 --> 00:00:15,557
No, you should pick a more model student
for this kind of stuff.
7
00:00:15,640 --> 00:00:18,685
Like Ishimuro-kun, or Hara-san...
8
00:00:18,768 --> 00:00:19,686
What about me?
9
00:00:19,769 --> 00:00:20,895
You do it then.
10
00:00:21,896 --> 00:00:23,440
Farewell speech? Sounds good.
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Icchi gets good grades.
12
00:00:25,233 --> 00:00:27,068
He even got second in the year-end exams.
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
What? Wow, really?
14
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
You didn't know?
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
Just when I was happy
my score went up a bit...
16
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
Huh?
17
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
I got second, you know.
18
00:00:38,371 --> 00:00:39,539
Go on!
19
00:00:39,622 --> 00:00:40,915
Ichikawa giving the speech?
20
00:00:40,999 --> 00:00:41,958
That's hilarious.
21
00:00:42,041 --> 00:00:43,626
Grades don't play a role here...
22
00:00:44,919 --> 00:00:45,837
Now, now.
23
00:00:45,920 --> 00:00:48,214
I'm not trying to force you into it here.
24
00:00:48,298 --> 00:00:52,385
But the rehearsal's tomorrow, and I was
stumped since no one wants to do it.
25
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Until you find someone to do it for real...
26
00:01:05,607 --> 00:01:09,027
I don't mind if it's just
helping out for rehearsals...
27
00:02:45,915 --> 00:02:48,793
Farewell address
from the underclassman representative,
28
00:02:49,460 --> 00:02:51,129
Kyotaro Ichikawa.
29
00:02:57,552 --> 00:03:00,305
I really should have said no...
30
00:03:04,559 --> 00:03:07,020
Farewell address.
On this day of new journeys,
31
00:03:07,103 --> 00:03:12,025
the sunlight of early spring feels
warmer even in this harsh cold.
32
00:03:12,108 --> 00:03:14,819
To all graduating students...
33
00:03:14,903 --> 00:03:16,154
I can't hear him.
34
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
His voice is so soft...
35
00:03:28,333 --> 00:03:31,044
You sounded really quiet out there.
36
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
Well, looks like there was
a bit of audio trouble...
37
00:03:34,088 --> 00:03:35,632
I'm dead.
38
00:03:38,718 --> 00:03:39,677
Good job!
39
00:03:40,678 --> 00:03:43,139
I'm sure they'll look for
someone else to do it now.
40
00:03:43,223 --> 00:03:44,390
Good riddance.
41
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
Let's practice! This way.
42
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
Huh? What?
43
00:03:47,769 --> 00:03:49,854
Like I said, I'm not doing it!
44
00:03:49,938 --> 00:03:52,899
I take voice lessons, you know.
45
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
Okay. Focus on the core of your stomach.
46
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
That's further up.
47
00:04:05,161 --> 00:04:11,084
Finally, I pray you all do great things
and stay in good health,
48
00:04:11,167 --> 00:04:12,627
as I bid you farewell.
49
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
Oh!
50
00:04:13,962 --> 00:04:15,880
It's gotten way better!
51
00:04:17,006 --> 00:04:18,758
Standing like this is exhausting...
52
00:04:19,342 --> 00:04:20,551
Amazing.
53
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
Is that the power
of second place in our grade?
54
00:04:23,805 --> 00:04:26,182
Aren't you the one who
taught me to project my voice?
55
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
That's true...
56
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Why didn't you tell me?
57
00:04:33,231 --> 00:04:36,943
If I was second place in our grade,
I'd tell everyone around me!
58
00:04:37,026 --> 00:04:40,405
Grades at school are
nothing more than a means.
59
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
It's all about what you use them for.
60
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
GRADES AT SCHOOL ARE
NOTHING MORE THAN A MEANS
61
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
IT'S ABOUT WHAT YOU USE THEM FOR
62
00:04:47,161 --> 00:04:48,579
That sounds like The Professionals!
63
00:04:50,331 --> 00:04:54,919
Ichikawa, remember how
you came to watch me at work?
64
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
You saw me working hard, didn't you?
65
00:04:58,423 --> 00:05:01,134
I want to see it too.
66
00:05:08,433 --> 00:05:10,977
Please go out with me.
67
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
Sorry. I can't.
68
00:05:18,359 --> 00:05:21,821
There's someone else I really like.
69
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
Yamada-san?
70
00:05:24,240 --> 00:05:25,408
Yep.
71
00:05:26,576 --> 00:05:28,661
You'd be better off
with someone else, Mita-san.
72
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
Then don't ask me out on multiple dates!
73
00:05:33,166 --> 00:05:35,418
I don't want to see Yamada's face.
74
00:05:35,501 --> 00:05:37,503
He's being serious in his own way.
75
00:05:41,549 --> 00:05:42,425
I'll do it!
76
00:05:44,177 --> 00:05:45,303
The speech!
77
00:05:46,095 --> 00:05:48,556
I'll show off my praiseworthy side!
78
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
To Yamada!
79
00:05:50,683 --> 00:05:51,559
To him!
80
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
I said that, but...
81
00:05:56,272 --> 00:05:59,400
As underclassman representative,
from the bottom of my heart...
82
00:06:00,985 --> 00:06:02,111
Don't look at me.
83
00:06:02,195 --> 00:06:04,697
You asked me to come watch, Kyo-chan!
84
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
So that you could practice, that is.
85
00:06:07,200 --> 00:06:08,034
Ah, sorry.
86
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
When did I become
afraid of other people's gazes?
87
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
The winner for best traffic safety poster,
Kyotaro Ichikawa-kun.
88
00:06:17,168 --> 00:06:18,377
Congratulations.
89
00:06:19,170 --> 00:06:21,839
IT HURTS FOR CARS TOO
PUT AN END TO TRAFFIC ACCIDENTS
90
00:06:23,174 --> 00:06:24,383
You ignoramuses!
91
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
You look like specks of garbage!
92
00:06:27,178 --> 00:06:29,597
What a far cry from how I was back then...
93
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Kyo-chan! I brought the humidifier!
94
00:06:32,225 --> 00:06:33,768
As well ointment for your throat!
95
00:06:35,561 --> 00:06:37,021
Okay, let's rub some on your chest.
96
00:06:37,105 --> 00:06:39,232
You're supposed to use this for colds!
97
00:06:39,315 --> 00:06:40,399
Still...
98
00:06:40,483 --> 00:06:42,276
I'm just reading off a template script.
99
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
It's not a big deal.
100
00:06:43,569 --> 00:06:45,988
More importantly, the barber.
101
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
Right, was it 2,000 yen?
102
00:06:49,033 --> 00:06:51,536
No, around 5,000 yen...
103
00:06:51,619 --> 00:06:52,745
What?
104
00:06:52,829 --> 00:06:55,998
Hey! Are you making
your fancy hair salon debut?!
105
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
YOUR RESERVATION IS COMPLETE
106
00:06:58,584 --> 00:07:01,295
A system that's kind
to the socially inept.
107
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
Now then...
108
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
What are you writing?
109
00:07:05,341 --> 00:07:08,052
A conversation flowchart
for the hair stylist.
110
00:07:08,136 --> 00:07:12,014
I need to think of good ways to let
them know how I want my hair cut.
111
00:07:12,598 --> 00:07:13,433
HOBBIES
112
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
Do you want me to tag along?
113
00:07:14,934 --> 00:07:16,519
The one thing I don't need.
114
00:07:16,602 --> 00:07:20,273
As for the hair salon
I worked up the courage to enter...
115
00:07:22,358 --> 00:07:24,777
She must have immediately
seen I was an introvert,
116
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
because it ended without any conversation.
117
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
Does this look good?
118
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Yes.
119
00:07:33,244 --> 00:07:36,205
Fancy hair salons are so amazing.
120
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
And so...
121
00:07:38,583 --> 00:07:41,586
Underclassman representative,
Kyotaro Ichikawa.
122
00:07:46,215 --> 00:07:48,384
-Stop crying!
-Why?!
123
00:07:48,968 --> 00:07:51,679
Graduation day was here.
124
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
{\an8}MEGURO 12TH MUNICIPAL JUNIOR HIGH SCHOOL
GRADUATION CEREMONY
125
00:07:57,977 --> 00:07:58,853
Huh?
126
00:07:58,936 --> 00:08:01,522
How'd it change overnight?
127
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
You got an undercut!
128
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
You look like a little kid!
129
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
What happened?
130
00:08:10,156 --> 00:08:14,118
Well, I tried out a new salon,
and they messed it up.
131
00:08:14,202 --> 00:08:18,498
Wording it so it sounds like it's
not my first time at a hair salon!
132
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
Did you put hair wax on?
133
00:08:21,000 --> 00:08:22,043
Hair wax?
134
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
Ah, hold on a sec.
135
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
-Ah, Adachi!
-Huh?
136
00:08:26,088 --> 00:08:28,674
You've got hair wax on you, right?
Give it here!
137
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
Are you extorting him?!
138
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
That should be enough.
139
00:08:34,972 --> 00:08:37,308
Serinya wants to become a hair stylist!
140
00:08:37,391 --> 00:08:40,728
Hey! I don't want to become one,
it's just one of my options!
141
00:08:40,811 --> 00:08:42,271
Sheesh...
142
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
Wait, your hair is way too silky.
143
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
With this...
144
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
There! That should do it.
145
00:08:51,364 --> 00:08:52,198
Getting ready for a brawl?
146
00:08:52,782 --> 00:08:54,575
Now no one will disrespect you.
147
00:08:58,037 --> 00:08:59,121
Yamada.
148
00:08:59,205 --> 00:09:01,791
I'm a model, you know.
149
00:09:05,253 --> 00:09:09,257
I never could have imagined
this scene six months ago...
150
00:09:09,840 --> 00:09:11,509
Anyway, put your ribbon on!
151
00:09:11,592 --> 00:09:12,635
Ah, right.
152
00:09:12,718 --> 00:09:13,970
What a drag...
153
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
What's wrong, Bayashi-ko?
154
00:09:17,348 --> 00:09:18,933
Well...
155
00:09:24,397 --> 00:09:28,484
Just thinking about how it's almost over...
156
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Huh?
157
00:09:29,986 --> 00:09:33,406
We'll be changing classes
once we become third-years.
158
00:09:35,241 --> 00:09:38,160
Well, they say
delinquent groups fall apart.
159
00:09:38,744 --> 00:09:41,122
We're a delinquent group?
160
00:09:41,205 --> 00:09:42,665
It's hard to say, really.
161
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
We might end up in different classes.
162
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
It'll be fine.
163
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Are you sure?
164
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
No...
165
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
I'm not sure.
166
00:09:59,599 --> 00:10:00,808
I'm not sure, but...
167
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
Nothing wrong with believing, is there?
168
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
Nope.
169
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
We're gonna get started.
170
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Line up in the hallway.
171
00:10:15,656 --> 00:10:18,659
Hey, you look the same as always!
172
00:10:20,077 --> 00:10:22,663
Thanks, Yoshida.
173
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
It's fine.
174
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Okay, let's go.
175
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
Man, what a drag.
176
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
Yeah.
177
00:10:29,170 --> 00:10:31,589
-Now then...
-Your butt hurts by the end too.
178
00:10:31,672 --> 00:10:34,175
I just need to make sure
I don't forget my script...
179
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
HOBBIES
180
00:10:35,176 --> 00:10:36,010
Eh?
181
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
Eh?!
182
00:10:40,931 --> 00:10:43,976
What?! You forgot the script
for your speech?!
183
00:10:44,060 --> 00:10:46,896
Wait, it's about to begin!
184
00:10:46,979 --> 00:10:48,230
It'll be fine.
185
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
Calm down.
186
00:10:49,940 --> 00:10:52,568
Your big sis will
deliver it to you in a jiffy!
187
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Let's check your desk...
188
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Wait, I won't find
any dirty books, will I?
189
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
Hurry it up!
190
00:10:58,074 --> 00:10:58,991
BIG SIS
191
00:10:59,075 --> 00:11:00,284
What do I do?
192
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
Go to the teacher and step down?
193
00:11:02,578 --> 00:11:05,122
Finish it after reciting
the beginning that I remember?
194
00:11:05,206 --> 00:11:06,082
Or do I...
195
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
What's wrong?
196
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
Ah, no...
197
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
Actually...
198
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
I'll do it!
199
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
The speech!
200
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Nothing.
201
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
Ichikawa.
202
00:11:29,146 --> 00:11:30,398
Please.
203
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
Don't wish me good luck.
204
00:11:32,817 --> 00:11:34,193
Don't say it...
205
00:11:35,403 --> 00:11:36,237
It'll be fine.
206
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Ta-dah!
207
00:11:41,575 --> 00:11:42,493
That's...
208
00:11:43,077 --> 00:11:45,746
It's mine, but take it.
209
00:11:49,375 --> 00:11:50,751
Let's get going!
210
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
Hurry, hurry!
211
00:12:04,473 --> 00:12:06,183
For crying out loud!
212
00:12:06,976 --> 00:12:08,185
Huh?
213
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
Was this the way to Kyo-chan's school?
214
00:12:10,938 --> 00:12:12,148
Is something wrong?
215
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
Oh, trainee!
216
00:12:13,732 --> 00:12:16,569
Do you know where 12th Junior High is?
217
00:12:16,652 --> 00:12:17,987
It's my old school.
218
00:12:18,070 --> 00:12:20,114
That's great!
219
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
Can you show me the way?
220
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
Follow me!
221
00:12:23,492 --> 00:12:25,077
Sure!
222
00:12:28,330 --> 00:12:33,085
Next, we will move on to celebratory
remarks from our guests today.
223
00:12:33,752 --> 00:12:35,504
It's definitely not happening!
224
00:12:36,088 --> 00:12:38,215
I can't give the address
without the script!
225
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
At this rate...
226
00:12:44,472 --> 00:12:45,514
My...
227
00:12:46,098 --> 00:12:48,017
My right arm!
228
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
Stop it!
229
00:12:50,936 --> 00:12:51,770
No way!
230
00:12:51,854 --> 00:12:53,105
This is the graduation ceremony!
231
00:12:53,939 --> 00:12:56,609
I should hurry up
and talk to Sensei about it.
232
00:13:01,447 --> 00:13:03,657
-Oh, Ichikawa.
-Um...
233
00:13:04,241 --> 00:13:05,367
Thanks a lot.
234
00:13:05,451 --> 00:13:07,703
-For taking on the farewell address.
-What?
235
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
I'm happy you agreed to it. This way.
236
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
No, no, no, no!
237
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
I can't change the impossible!
238
00:13:14,627 --> 00:13:17,546
No amount of encouragement
can change my lack of social skills!
239
00:13:18,339 --> 00:13:20,466
The me from back then is gone!
240
00:13:20,549 --> 00:13:21,550
Don't get the wrong idea.
241
00:13:23,385 --> 00:13:27,681
Do you think Yamada and Sensei
are rooting for a talentless introvert?
242
00:13:28,682 --> 00:13:31,602
Was the you back then not the real you?
243
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
Who was the one who found that keychain?
244
00:13:40,402 --> 00:13:43,322
I'm sorry, this isn't open to the public.
245
00:13:43,405 --> 00:13:44,615
You've got it wrong!
246
00:13:44,698 --> 00:13:46,909
My little brother's the underclassman rep!
247
00:13:46,992 --> 00:13:48,577
-Amazing, right?
-Um...
248
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
Farewell address from the underclassman.
249
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
-Ah, jeez!
-Represented by Kyotaro Ichikawa.
250
00:13:52,665 --> 00:13:53,582
Hey, wait!
251
00:13:53,666 --> 00:13:56,585
GRADUATION CEREMONY
252
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
Don't you forget.
253
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
Who's the one who trusts in you the most?
254
00:14:01,924 --> 00:14:02,758
Your teacher?
255
00:14:03,425 --> 00:14:04,260
Your sister?
256
00:14:04,843 --> 00:14:05,761
Yamada?
257
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
No.
258
00:14:10,766 --> 00:14:12,017
It's me.
259
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
You understand, right?
260
00:14:18,732 --> 00:14:19,567
It'll be fine.
261
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
It'll be fine.
262
00:14:20,860 --> 00:14:21,819
It'll be fine.
263
00:14:23,654 --> 00:14:25,823
The one who loves you the most...
264
00:14:27,408 --> 00:14:28,742
is me!
265
00:14:31,704 --> 00:14:34,582
Don't you look away from me.
266
00:14:44,508 --> 00:14:46,302
On this day of new journeys,
267
00:14:46,385 --> 00:14:49,305
the sunlight of early spring
feels warmer than ever.
268
00:14:49,972 --> 00:14:54,268
Graduating students, congratulations
to each and every one of you.
269
00:14:54,351 --> 00:14:56,520
I can hear him.
270
00:14:56,604 --> 00:14:59,648
I've learned many things from my seniors.
271
00:15:00,774 --> 00:15:05,696
They led the way for us when we were
filled with worry in a new environment.
272
00:15:06,655 --> 00:15:10,784
They're about to bid farewell
to treasured friends,
273
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
and step into the future.
274
00:15:13,537 --> 00:15:18,083
That future may bring pain
and hardship as well.
275
00:15:19,251 --> 00:15:21,629
And yet... and yet...
276
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
This is about as far as I remember...
277
00:15:34,308 --> 00:15:38,479
And yet, you have to be the one
to take that step yourself!
278
00:15:39,063 --> 00:15:43,400
I was too scared and didn't
want to admit that simple fact...
279
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
But...
280
00:15:45,444 --> 00:15:46,946
But there's no escaping it!
281
00:15:47,655 --> 00:15:51,075
Not once you've seen the light!
282
00:15:53,452 --> 00:15:56,288
That light may be
your friends, your teachers,
283
00:15:56,872 --> 00:15:59,792
or the experiences
gained in this place of learning.
284
00:15:59,875 --> 00:16:01,377
Are you the one graduating?
285
00:16:02,836 --> 00:16:04,964
That's why... it'll be fine.
286
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Don't stop challenging yourself.
287
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
Learn to love yourself.
288
00:16:11,387 --> 00:16:15,808
And may everyone you meet
become treasures to you.
289
00:16:17,476 --> 00:16:20,479
Underclassman representative,
Kyotaro Ichikawa.
290
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
You did great, Ichikawa!
291
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
Ignoramuses...
292
00:16:40,958 --> 00:16:42,584
They looked like specks of garbage.
293
00:16:44,044 --> 00:16:46,422
Ichikawa? Ichikawa!
294
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
NURSE'S OFFICE
295
00:16:51,677 --> 00:16:54,555
In the end, I can't change who I am.
296
00:16:55,681 --> 00:16:56,890
How do you feel?
297
00:16:56,974 --> 00:16:59,184
I'm fine already.
298
00:17:00,811 --> 00:17:01,729
You know...
299
00:17:02,813 --> 00:17:04,064
Your speech...
300
00:17:04,148 --> 00:17:04,982
Oh, good.
301
00:17:05,065 --> 00:17:06,442
Here you are.
302
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Nan-pai.
303
00:17:07,484 --> 00:17:09,987
Oh, and the underclassman rep too!
304
00:17:10,070 --> 00:17:11,780
That was a great farewell speech.
305
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
It really spoke to me.
306
00:17:13,782 --> 00:17:15,743
What empty words.
307
00:17:15,826 --> 00:17:18,954
Ah, Yamada-san, do you have a moment?
308
00:17:20,414 --> 00:17:21,248
Yamada.
309
00:17:23,959 --> 00:17:25,377
I'll rest for a bit longer.
310
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
Here will do just fine.
311
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
Congratulations on graduating.
312
00:17:37,556 --> 00:17:38,390
Thanks.
313
00:17:38,474 --> 00:17:40,392
If he tries anything funny...
314
00:17:40,476 --> 00:17:43,437
I'll do this, this, and that!
315
00:17:45,064 --> 00:17:45,939
I'm not...
316
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
the same as back then anymore.
317
00:17:51,153 --> 00:17:54,656
Um, are you going to keep
playing soccer in high school?
318
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
Huh? Why?
319
00:17:56,950 --> 00:18:00,788
Even after you quit the soccer team,
you kept coming to watch them practice.
320
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
I thought you might really like soccer.
321
00:18:07,961 --> 00:18:10,172
That makes me happy.
322
00:18:10,255 --> 00:18:12,382
You really kept a close eye on me, huh?
323
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
"Hold it right there!"
324
00:18:15,719 --> 00:18:17,221
Not gonna hit him with that?
325
00:18:18,388 --> 00:18:19,389
Not really.
326
00:18:20,307 --> 00:18:22,476
This is just a formality.
327
00:18:23,727 --> 00:18:27,064
I may not look it, but I did
youth soccer in grade school.
328
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
But it's not like
continuing means I can go pro,
329
00:18:30,359 --> 00:18:31,985
and it's more fun to just goof off.
330
00:18:33,529 --> 00:18:35,739
You're pretty amazing in that respect.
331
00:18:36,323 --> 00:18:38,242
I heard you're going to be in a movie.
332
00:18:38,325 --> 00:18:40,202
You're awesome, unlike me.
333
00:18:41,161 --> 00:18:45,082
Seeing you try hard makes me happy,
and I really respect it.
334
00:18:45,833 --> 00:18:46,708
Me too.
335
00:18:46,792 --> 00:18:48,544
Wait, that's not it.
336
00:18:48,627 --> 00:18:49,795
It's not?
337
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
I like you.
338
00:19:01,431 --> 00:19:04,393
I want you to have my second button.
339
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
I totally get it!
340
00:19:12,943 --> 00:19:14,027
Huh?
341
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
Well, um...
342
00:19:15,821 --> 00:19:19,575
Being happy seeing someone try
their best, and having respect for them,
343
00:19:19,658 --> 00:19:23,620
and worrying that they
might end up hating me someday...
344
00:19:23,704 --> 00:19:24,872
That's why...
345
00:19:25,622 --> 00:19:30,127
Um, that is... well...
346
00:19:33,422 --> 00:19:37,092
I have someone I like already!
347
00:19:40,012 --> 00:19:41,805
So, I'm sorry.
348
00:19:43,432 --> 00:19:47,186
I don't have room to accept your feelings.
349
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
I know what it's like.
350
00:19:56,236 --> 00:19:58,864
To cry thinking about the person you like.
351
00:19:59,948 --> 00:20:02,618
"Yamada...
352
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
likes me..."
353
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
Yep.
354
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
My graduation's over.
355
00:20:22,179 --> 00:20:23,013
See you.
356
00:20:27,517 --> 00:20:29,603
I'll get in touch over spring break.
357
00:20:30,687 --> 00:20:34,524
When I asked Mr. Underclassman Rep,
he gave it to me last time.
358
00:20:34,608 --> 00:20:36,109
Your number, that is.
359
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
I'd never do that!
360
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
That's a lie.
361
00:20:40,781 --> 00:20:43,992
Don't lie to me like that.
362
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
Didn't work, huh?
363
00:20:59,716 --> 00:21:02,761
Why did you lie to get her
to hate you like that?
364
00:21:03,595 --> 00:21:05,931
If you told her
you quit soccer due to an injury...
365
00:21:06,014 --> 00:21:09,142
Then she'd fall in love
with me out of pity.
366
00:21:13,522 --> 00:21:14,398
Hey, now...
367
00:21:14,481 --> 00:21:16,400
Just when we left you two alone...
368
00:21:26,618 --> 00:21:27,911
What?
369
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Did you two do it?
370
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
In that instant?
371
00:21:31,206 --> 00:21:32,582
Seriously.
23866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof