Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,761 --> 00:01:35,678
Exercise?
2
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Yeah.
3
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
Now that my arm's healed,
4
00:01:39,015 --> 00:01:42,644
I wanted to walk on days I don't have
cram school or you leave school early.
5
00:01:42,727 --> 00:01:44,103
You mean...
6
00:01:44,604 --> 00:01:50,026
you'll always be together with me, then?
7
00:01:51,027 --> 00:01:54,155
It's already like that, right?
8
00:01:54,239 --> 00:01:56,699
Or well, I'm scared of riding double.
9
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Yamada's in show business.
10
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
I need to be careful
before something happens.
11
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
That's right!
12
00:02:05,208 --> 00:02:07,585
Hold this for a sec.
13
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
Um...
14
00:02:09,129 --> 00:02:10,588
This is an udon ticket.
15
00:02:11,256 --> 00:02:13,424
Test, scored a 52.
16
00:02:13,508 --> 00:02:15,468
Graduation ceremony program.
17
00:02:17,554 --> 00:02:20,473
Is your bag an infinite
crumpled paper generator?!
18
00:02:22,725 --> 00:02:24,853
{\an8}IT'S NOT FATE.
19
00:02:26,437 --> 00:02:27,522
{\an8}THE ISLAND OF PRAYER
20
00:02:27,605 --> 00:02:30,567
{\an8}Special nationwide movie voucher.
21
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
I got it for free.
22
00:02:36,406 --> 00:02:40,493
The lead actress, Yuko Kitamura-san,
is a veteran at our agency.
23
00:02:40,577 --> 00:02:42,495
They're not showing it for much longer,
24
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
so I wanted to go watch it today...
25
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
Looking for something else?
26
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
No...
27
00:02:52,839 --> 00:02:54,215
A romantic movie, huh?
28
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
Ah, um...
29
00:02:58,803 --> 00:03:01,389
A ribbon to wear
if I go somewhere after school.
30
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
I got it from Moeko.
31
00:03:10,106 --> 00:03:12,483
Your cardigan...
32
00:03:12,567 --> 00:03:14,193
What's the point of this?
33
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
To look more grown up.
34
00:03:16,696 --> 00:03:18,031
You've gotta be kidding.
35
00:03:23,369 --> 00:03:26,372
This is where the other ticket was!
36
00:03:26,456 --> 00:03:28,041
Ah right, here...
37
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
{\an8}You can have it.
38
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
{\an8}Ah, thanks.
39
00:03:35,548 --> 00:03:36,966
That's not it.
40
00:03:37,050 --> 00:03:38,092
That's not what...
41
00:03:38,801 --> 00:03:40,428
See you.
42
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
What do you want to do?
43
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
Wanna see it?
44
00:03:50,772 --> 00:03:55,860
We could watch it together... if you want...
45
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
Yeah! Of course!
46
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
-Sorry.
-For what?
47
00:04:10,667 --> 00:04:13,503
For, you know, making you say it...
48
00:04:14,170 --> 00:04:15,004
Nah.
49
00:04:16,464 --> 00:04:20,468
It feels like I was obeying
a deep desire of sorts.
50
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
I like you.
51
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
I think we should go out.
52
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
Watch out!
53
00:04:24,389 --> 00:04:25,473
There's a trap lying in wait!
54
00:04:27,558 --> 00:04:28,810
No.
55
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
My own emotions are so troublesome...
56
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
You should keep it unbuttoned.
57
00:04:38,820 --> 00:04:40,905
I managed to avoid riding double,
58
00:04:40,989 --> 00:04:43,032
but we're right back to doing
something that feels wrong.
59
00:04:44,492 --> 00:04:47,245
I need to think of myself
as a high schooler, yeah.
60
00:04:47,328 --> 00:04:49,038
One who skipped grades.
61
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
If anyone I know sees me here,
I'll die of shame.
62
00:04:52,750 --> 00:04:54,294
They'll think I'm trying to act cool...
63
00:04:54,377 --> 00:04:56,087
Ah, over there.
64
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
Should we grab a bite?
65
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
Okay, I'm in stealth mode.
66
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
Like Snake.
67
00:05:01,759 --> 00:05:03,261
Excuse me!
68
00:05:03,344 --> 00:05:04,470
Hey, welco...
69
00:05:05,638 --> 00:05:06,931
A...
70
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
A?
71
00:05:08,933 --> 00:05:11,394
After-school date?!
72
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
No, that's not it!
73
00:05:13,354 --> 00:05:15,982
We, well, ended up
deciding to watch a movie!
74
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Sounds like a date to me!
75
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
So you work here?!
76
00:05:22,030 --> 00:05:23,072
Yeah...
77
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
What'll it be?
78
00:05:24,365 --> 00:05:26,284
Then, we might as well eat inside...
79
00:05:26,367 --> 00:05:29,287
Wait. Wait, wait, wait, wait!
80
00:05:31,039 --> 00:05:34,208
-If I may just talk out loud here...
-Huh?
81
00:05:35,084 --> 00:05:39,297
Say, in the future, an Arabian
oil tycoon fell in love with me,
82
00:05:39,380 --> 00:05:41,841
and I was able to get my hands
on money and power.
83
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
There's something
I wouldn't be able to obtain.
84
00:05:44,385 --> 00:05:45,678
That is...
85
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
an after-school date in school uniforms!
86
00:05:49,223 --> 00:05:51,267
Think long and hard about that.
87
00:05:51,350 --> 00:05:54,145
Any more unnecessary comments
and I'll give this place one star.
88
00:05:55,146 --> 00:05:58,483
I think a date in school uniforms is fine,
even after you grow up!
89
00:05:58,566 --> 00:06:00,151
Don't rub it in!
90
00:06:03,154 --> 00:06:06,657
Is this a date?
91
00:06:06,741 --> 00:06:08,576
That's not ready yet.
92
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
He's yelling at her.
93
00:06:11,871 --> 00:06:12,997
Stop staring.
94
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
You'd never guess she practiced at home
every day when she first started.
95
00:06:18,878 --> 00:06:20,338
How admirable.
96
00:06:20,421 --> 00:06:22,548
Well, it's her job.
97
00:06:25,593 --> 00:06:27,011
Gobble it up!
98
00:06:27,095 --> 00:06:31,140
Be a woman who hungers,
no matter how much you gobble up!
99
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
-Yes!
-Go away!
100
00:06:33,476 --> 00:06:36,604
Huh? Why are you
trying to dress up all cool?
101
00:06:36,687 --> 00:06:38,397
Sheesh!
102
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
Yeah.
103
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
I'm actually not good with takoyaki.
104
00:06:42,902 --> 00:06:44,904
Huh? You came running here!
105
00:06:44,987 --> 00:06:46,823
I mean, I like them...
106
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Which is it?
107
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
Ah, sorry!
108
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Eating them...
109
00:07:00,002 --> 00:07:01,379
is weawy hahd!
110
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
If you know that,
then don't eat it in one bite!
111
00:07:03,756 --> 00:07:06,843
Yes, here are your drinks!
112
00:07:09,428 --> 00:07:11,305
You're the one looking at her the most.
113
00:07:11,389 --> 00:07:13,933
Huh? Oh, well...
114
00:07:14,016 --> 00:07:17,770
Seeing a family member
at work is a new experience...
115
00:07:17,854 --> 00:07:19,439
She's really working hard.
116
00:07:24,277 --> 00:07:28,364
Next Sunday, I have a photo shoot
for a magazine.
117
00:07:30,116 --> 00:07:33,286
I don't mind... if you come watch.
118
00:07:34,579 --> 00:07:36,539
Yamada at work?!
119
00:07:38,082 --> 00:07:39,459
I'd get in the way!
120
00:07:39,542 --> 00:07:42,086
We'll be outdoors, it's fine... I think.
121
00:07:42,670 --> 00:07:45,339
I'll go if I have the time.
122
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
That means you won't come!
123
00:07:47,341 --> 00:07:50,011
When grown-ups say it
as a courtesy, maybe.
124
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
Then...
125
00:07:52,346 --> 00:07:54,765
I don't mind going...
126
00:07:54,849 --> 00:07:57,018
I'm interested in going. I am, but...
127
00:07:57,101 --> 00:07:58,603
Yay!
128
00:08:00,229 --> 00:08:02,815
Is this... mine?
129
00:08:03,357 --> 00:08:04,275
That's right.
130
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
Thanks.
131
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
Wait.
132
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
You should cool down the inside.
133
00:08:10,364 --> 00:08:11,282
You do it.
134
00:08:11,365 --> 00:08:12,575
What?
135
00:08:13,242 --> 00:08:15,077
Open it up like this...
136
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
Excuse me!
137
00:08:19,332 --> 00:08:20,166
It's fine.
138
00:08:20,249 --> 00:08:21,292
Coming!
139
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
Why am I doing this?
140
00:08:27,173 --> 00:08:28,591
Huh? What?
141
00:08:33,513 --> 00:08:37,767
That's one cheese mentaiko,
and one scallion...
142
00:08:49,779 --> 00:08:50,655
The bill?
143
00:08:50,738 --> 00:08:52,615
Stop it! Not needed!
144
00:08:52,698 --> 00:08:54,450
Huh, but...
145
00:08:54,534 --> 00:08:55,952
Are you sure?
146
00:08:56,035 --> 00:08:57,995
Just this once!
147
00:08:58,079 --> 00:09:00,414
{\an8}You were getting chewed out by a trainee?!
148
00:09:00,498 --> 00:09:02,041
{\an8}Shut up! Go away!
149
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
My name is Popcorn Man!
150
00:09:07,255 --> 00:09:08,339
Ah, hello.
151
00:09:09,006 --> 00:09:10,049
Wait, that's huge!
152
00:09:10,132 --> 00:09:11,676
Is that Yamada-sized?
153
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
It's to share!
154
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
A date...
155
00:09:15,429 --> 00:09:19,058
If going somewhere alone
with a girl is a date,
156
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
then this counts as a date too.
157
00:09:21,269 --> 00:09:25,856
But thinking of this as a date feels like
I'm getting too carried away.
158
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
Hey.
159
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
-Let's switch seats.
-Why?
160
00:09:36,158 --> 00:09:37,326
Just because.
161
00:09:39,537 --> 00:09:40,955
Do you watch a lot of movies?
162
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
No, not really in theaters.
163
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
But when I watch them at home,
I fall asleep.
164
00:09:45,751 --> 00:09:47,086
I'll wake you up if you fall asleep.
165
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
Oh yeah, the movie you're going to be in.
166
00:09:51,257 --> 00:09:53,092
I ended up reading
the novel it's based on.
167
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
What?
168
00:09:54,260 --> 00:09:55,386
You remembered?
169
00:09:56,262 --> 00:09:58,764
I'd always wanted to check it out.
170
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
Your character isn't in the novel.
171
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
Really?
172
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
Read it!
173
00:10:05,187 --> 00:10:08,774
We're going to Hiroshima
to shoot that movie.
174
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
During spring break, for about a week.
175
00:10:13,362 --> 00:10:16,657
So I'll brush up on my acting
with today's movie!
176
00:10:16,741 --> 00:10:18,784
Ah, Yuko Kitamura-san, you see,
177
00:10:18,868 --> 00:10:20,911
is the actress I'm aiming to be like,
178
00:10:20,995 --> 00:10:24,248
and she's great at both cool
and comedic roles!
179
00:10:24,332 --> 00:10:27,793
Even Yamada runs her mouth
about the things she likes...
180
00:10:29,670 --> 00:10:31,881
When we talk about Yamada's work,
181
00:10:31,964 --> 00:10:34,925
I end up feeling emotions
that are hard to describe.
182
00:10:38,554 --> 00:10:41,724
{\an8}Should I tell Mom that
you'll be home late today?
183
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
Shut up!
184
00:10:45,770 --> 00:10:49,231
Suddenly, I remember a different movie.
185
00:10:49,315 --> 00:10:52,693
Ah, I might be the werewolf.
186
00:10:52,777 --> 00:10:56,280
New Werewolf Last Final Two.
187
00:10:56,364 --> 00:11:01,369
A Lemonzaka something-or-other
movie that came out half a year ago.
188
00:11:01,452 --> 00:11:04,789
As for why I wanted to watch it,
it's because Anna Akino...
189
00:11:05,456 --> 00:11:07,833
that is, Yamada's name
was on the cast list.
190
00:11:08,501 --> 00:11:10,878
Shoot! Where was I? Um...
191
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
I'm leaving.
192
00:11:12,171 --> 00:11:14,882
What a lame scaredy-cat.
193
00:11:15,383 --> 00:11:19,178
It was a random role for a bully
who dies at the very beginning.
194
00:11:20,054 --> 00:11:24,183
But she was clearly different
from the amateurs.
195
00:11:25,434 --> 00:11:27,728
Yamada is an actress.
196
00:11:28,229 --> 00:11:29,313
Wake up.
197
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
I wasn't sleeping.
198
00:11:32,566 --> 00:11:34,485
A kissing scene!
199
00:11:35,319 --> 00:11:36,987
Whoa, that's long!
200
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
So awkward...
201
00:11:44,703 --> 00:11:48,374
Yamada... really does see
a whole different world than me.
202
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
I'm confronted with that fact.
203
00:11:51,877 --> 00:11:53,003
Fear...
204
00:11:54,046 --> 00:11:56,382
-And yet...
-What a tragic love story...
205
00:11:58,843 --> 00:12:02,138
But breaking up doesn't
mean they're unhappy.
206
00:12:02,221 --> 00:12:05,307
Either way, Kitamura-san was beautiful.
207
00:12:06,892 --> 00:12:08,561
Ah, sorry.
208
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
About what?
209
00:12:10,104 --> 00:12:13,315
It didn't seem like your kind of movie.
210
00:12:14,150 --> 00:12:16,694
Still... Even so...
211
00:12:17,278 --> 00:12:20,698
I spent today just blabbing on
about what I like.
212
00:12:21,490 --> 00:12:26,954
Even so, Yamada is beautiful as she talks
about a world that's foreign to me.
213
00:12:27,037 --> 00:12:28,747
-I want to know.
-Huh?
214
00:12:29,915 --> 00:12:33,836
I want to know more about you.
215
00:12:39,508 --> 00:12:40,634
Ah, I mean...
216
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
I didn't realize you were
such a diligent learner...
217
00:12:42,928 --> 00:12:44,054
Ah, yeah.
218
00:12:44,138 --> 00:12:46,765
The movie today really taught me a lot.
219
00:12:47,933 --> 00:12:49,768
Outside of work as well.
220
00:12:51,896 --> 00:12:53,189
Apple (ringo).
221
00:12:53,272 --> 00:12:54,148
Gorilla (gorira).
222
00:12:54,815 --> 00:12:56,358
Ramen Ro (ramen rou).
223
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
Sea (umi).
224
00:12:57,651 --> 00:12:58,986
Milk tea (miruku tii).
225
00:12:59,069 --> 00:13:00,613
Caterpillar (imomushi).
226
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Stew (shichuu).
227
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
Horse (uma).
228
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
Matsutake.
229
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
Kenya.
230
00:13:05,743 --> 00:13:07,786
A... A...
231
00:13:09,371 --> 00:13:10,414
Thanks (arigato)!
232
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
Sure (un).
233
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
Yay!
234
00:13:13,501 --> 00:13:14,460
I lost.
235
00:13:14,543 --> 00:13:17,505
I win! Victory!
236
00:13:20,049 --> 00:13:21,800
Hey!
237
00:13:23,177 --> 00:13:24,053
Huh?
238
00:13:24,803 --> 00:13:27,723
Do these clothes look weird?
239
00:13:27,806 --> 00:13:30,518
No, they look nice.
240
00:13:30,601 --> 00:13:31,769
Thanks.
241
00:13:34,313 --> 00:13:35,481
So early!
242
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
Today, I'm here to watch Yamada at work.
243
00:13:41,820 --> 00:13:45,699
She said it was fine,
so I really ended up coming...
244
00:13:45,783 --> 00:13:47,284
Was it really a good idea?
245
00:13:47,368 --> 00:13:49,161
Won't it be creepy?
246
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
I know. I think for occasions like these...
247
00:13:51,705 --> 00:13:53,123
{\an8}NEW ITEM PUPPY CAKE
248
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
People usually bring refreshments...
249
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
If it's weird,
I can just not give it to her.
250
00:14:00,548 --> 00:14:02,633
Thank you very much!
251
00:14:03,259 --> 00:14:05,177
That's Sunday morning for you...
252
00:14:05,261 --> 00:14:06,428
There's no one around!
253
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
I really stand out!
254
00:14:08,681 --> 00:14:12,309
So much for my plan
to blend into the crowd and watch!
255
00:14:28,617 --> 00:14:30,828
You're cuter than usual today, Anna.
256
00:14:30,911 --> 00:14:33,330
Huh? I'm always cute!
257
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
I knew it all along...
258
00:14:36,041 --> 00:14:38,377
But this is what Yamada's work involves.
259
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
They're all stylish and grown-up,
all of them taking it seriously.
260
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
And Yamada's no different.
261
00:14:46,594 --> 00:14:48,012
These clothes are so lame.
262
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
Macarons!
263
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
Wait until we're done.
264
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
PUPPY CAKE
265
00:14:58,814 --> 00:14:59,648
What's wrong?
266
00:15:00,608 --> 00:15:05,237
Suddenly, it feels like
I've been playing pretend all along.
267
00:15:05,905 --> 00:15:08,866
Didn't you say you wanted
to know more about Yamada?
268
00:15:09,575 --> 00:15:14,079
On second thoughts,
it's got nothing to do with me.
269
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
There's no need to run away.
270
00:15:15,789 --> 00:15:16,624
I'm not running away.
271
00:15:17,791 --> 00:15:21,128
Are your... no, my feelings
not the real deal?
272
00:15:22,713 --> 00:15:23,672
Go aw...
273
00:15:30,387 --> 00:15:31,972
Huh? Why are you...?
274
00:15:32,056 --> 00:15:35,184
I saw you running earlier.
275
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
Aren't you in the middle of work?
276
00:15:37,227 --> 00:15:38,187
It's fine.
277
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
I said I had to go to the bathroom.
278
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
What's wrong? Not feeling well?
279
00:15:43,359 --> 00:15:45,277
No, not really.
280
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
It's nothing, so you can go back.
281
00:15:48,405 --> 00:15:49,949
I'm sorry.
282
00:15:50,032 --> 00:15:50,991
About what?
283
00:15:51,492 --> 00:15:54,370
This isn't very fun for you, is it?
284
00:15:54,453 --> 00:15:57,790
Work's not about
whether it's fun or not, right?
285
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
Huh? You think so?
286
00:16:01,752 --> 00:16:03,671
Didn't I tell you?
287
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
I took all sorts of lessons,
288
00:16:05,923 --> 00:16:09,301
but none of it went well,
so I'd quit right away.
289
00:16:10,010 --> 00:16:11,679
This job is the same.
290
00:16:13,097 --> 00:16:16,642
There are plenty of girls
who are cuter, prettier,
291
00:16:16,725 --> 00:16:20,813
better at acting, funnier than I am.
292
00:16:20,896 --> 00:16:23,941
Getting yelled at every day was painful,
293
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
and I'd wonder why I even kept doing it...
294
00:16:29,238 --> 00:16:31,573
But you made me realize.
295
00:16:32,366 --> 00:16:35,119
You really enjoy your work, huh?
296
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
I was really happy to hear that.
297
00:16:50,926 --> 00:16:54,763
Seeing Yamada happy should make me happy.
298
00:16:55,389 --> 00:16:58,392
So why does it hurt so much?
299
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
If she didn't return to the shoot...
300
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
If she skipped out on work...
301
00:17:04,523 --> 00:17:06,316
If she lost her job...
302
00:17:06,817 --> 00:17:09,111
If Yamada...
303
00:17:12,281 --> 00:17:14,867
went back to being
a normal middle schooler...
304
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Huh?
305
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
Ichi...
306
00:17:21,623 --> 00:17:22,875
Where are you...?
307
00:17:23,876 --> 00:17:24,793
If...
308
00:17:24,877 --> 00:17:26,628
If that were the case...
309
00:17:28,255 --> 00:17:30,382
I wouldn't love her this much!
310
00:17:35,137 --> 00:17:37,681
Ah, you're finally...
311
00:17:45,689 --> 00:17:47,483
Hey, wait!
312
00:17:48,942 --> 00:17:50,110
What?
313
00:17:50,194 --> 00:17:51,695
Hey, he'll get the wrong...
314
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
Huh?
315
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
Looks like you two aren't just friends.
316
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
Ah, well...
317
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
Who's this? So good-looking!
318
00:18:01,288 --> 00:18:03,082
Wait, his eyes are freaky!
319
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
My friend... I mean, Ichikawa!
320
00:18:08,837 --> 00:18:10,506
Oh, this is him?
321
00:18:10,589 --> 00:18:11,465
Wait, what?!
322
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
I see.
323
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
Here.
324
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
He's her manager?
325
00:18:17,846 --> 00:18:18,806
This heartthrob?
326
00:18:20,140 --> 00:18:21,767
What lovely eyes.
327
00:18:22,851 --> 00:18:23,852
No way!
328
00:18:23,936 --> 00:18:25,145
No, no, no, no!
329
00:18:27,731 --> 00:18:29,525
You can have one macaron.
330
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
No, I'm good.
331
00:18:30,984 --> 00:18:32,945
A middle-school boy...
332
00:18:33,028 --> 00:18:34,988
Yep, he's in middle school!
333
00:18:35,072 --> 00:18:37,157
-Do you have anyone you like?
-Huh?
334
00:18:37,241 --> 00:18:38,325
Otsuki-san!
335
00:18:38,408 --> 00:18:40,953
What's wrong with a little puberty talk?!
336
00:18:41,036 --> 00:18:43,372
Niko Koda-san is here!
337
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Niko Koda?
338
00:18:47,459 --> 00:18:48,544
You don't know her?
339
00:18:48,627 --> 00:18:51,505
She's a main model for Ciel,
and she's been on TV as well.
340
00:18:52,381 --> 00:18:54,633
What a sculpted face!
341
00:18:55,801 --> 00:18:57,636
Listen to this, Anna-chan!
342
00:18:57,719 --> 00:19:00,556
The taxi driver kept ignoring me!
343
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
You're as stoic as ever, Anna-chan!
344
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
Stoic?
345
00:19:09,314 --> 00:19:10,149
Your son?
346
00:19:10,232 --> 00:19:12,067
Do I look like a mother?!
347
00:19:12,568 --> 00:19:14,194
Yes.
348
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Very nice.
349
00:19:15,946 --> 00:19:18,282
I was being too self-conscious.
350
00:19:18,365 --> 00:19:23,036
Even if I'm with Yamada,
no one thinks we're like that.
351
00:19:23,120 --> 00:19:24,663
Are you dying to leave?
352
00:19:25,164 --> 00:19:26,039
No...
353
00:19:27,082 --> 00:19:29,793
You feel a great sense of inferiority.
354
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Well...
355
00:19:31,587 --> 00:19:36,758
I've acted as a guardian of sorts
for Anna for four years now,
356
00:19:36,842 --> 00:19:39,636
but I've never met anyone
as transparent as her.
357
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
She talks to me about everything.
358
00:19:41,638 --> 00:19:42,764
Including you.
359
00:19:44,349 --> 00:19:49,021
You're someone
she takes a lot of pride in.
360
00:19:49,104 --> 00:19:50,272
What?
361
00:19:50,355 --> 00:19:53,525
That said, Anna's about to enter
an important phase of her career.
362
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
Her relationship with you
might hinder her work.
363
00:19:58,488 --> 00:19:59,615
You understand, don't you?
364
00:20:03,785 --> 00:20:05,996
-Wait a second.
-What?
365
00:20:06,788 --> 00:20:10,459
We're not dating or anything...
366
00:20:14,379 --> 00:20:15,589
Huh?
367
00:20:15,672 --> 00:20:17,966
And here I thought
I had an eye for this stuff...
368
00:20:18,050 --> 00:20:20,177
So that's how we come off to him?
369
00:20:22,888 --> 00:20:24,097
Then...
370
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
I respect her.
371
00:20:28,769 --> 00:20:32,731
Um... Anna-san, that is.
372
00:20:35,317 --> 00:20:36,735
You're surprisingly honest.
373
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
That's right.
374
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
All this time, I...
375
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
Ever since then...
376
00:20:49,248 --> 00:20:52,000
I'm frustrated at my own immaturity.
377
00:20:52,084 --> 00:20:53,835
That's the cause of my pain.
378
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
How was it?
379
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
Today.
380
00:20:59,466 --> 00:21:01,760
I could feel a quiet passion.
381
00:21:01,843 --> 00:21:04,179
I realized just
how many people are involved.
382
00:21:04,263 --> 00:21:06,598
No, I didn't mean the shoot.
383
00:21:09,768 --> 00:21:11,353
Oh, that reminds me.
384
00:21:12,187 --> 00:21:13,355
Are you sure?
385
00:21:13,438 --> 00:21:14,356
Won't it be creepy?
386
00:21:16,275 --> 00:21:18,527
I secretly took a picture too.
387
00:21:18,610 --> 00:21:21,488
You should have gotten
a more photogenic shot...
388
00:21:21,571 --> 00:21:24,324
No. You look really pretty.
24737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof