Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
{\an8}NEW YEAR
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,714
FIRST PRAYER OF THE NEW YEAR
3
00:00:05,797 --> 00:00:06,631
It's so crowded.
4
00:00:06,715 --> 00:00:09,718
It's the new year,
and I'm here for a shrine visit.
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,594
With my family.
6
00:00:13,096 --> 00:00:17,475
I'll be meeting up with Yamada
30 minutes from now.
7
00:00:18,059 --> 00:00:23,189
After my visit with family, I'll make up
some excuse to stay here and join Yamada.
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,192
A perfect timetable.
9
00:00:26,276 --> 00:00:29,029
Oh, Kyo-chan, isn't that...
10
00:00:29,612 --> 00:00:31,281
Yamada-san there?
11
00:00:33,616 --> 00:00:37,203
Why do you always come so early?!
12
00:00:38,288 --> 00:00:40,540
-No way, where?!
-Over there.
13
00:00:40,623 --> 00:00:44,335
Oh, you're right. Yamada-san in the flesh.
14
00:00:44,419 --> 00:00:45,962
She's tall, huh?
15
00:00:46,045 --> 00:00:47,338
A natural reaction.
16
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
She's not what I imagined.
17
00:00:49,632 --> 00:00:51,009
Stop gawking at her.
18
00:00:51,092 --> 00:00:54,220
Oh yeah, I forgot to ask
the most important thing.
19
00:00:54,304 --> 00:00:56,598
Does she have a boyfriend?
20
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Dunno. Why?
21
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
Well...
22
00:00:59,350 --> 00:01:01,102
She's all dolled up...
23
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
Looking herself over and over.
24
00:01:03,563 --> 00:01:05,440
Practicing her smile.
25
00:01:06,024 --> 00:01:09,194
She's totally waiting
for someone she likes.
26
00:01:09,277 --> 00:01:11,321
That can't be...
27
00:01:11,404 --> 00:01:13,323
Ah, my bad, my bad.
28
00:01:13,406 --> 00:01:16,034
Yeah, that couldn't be it.
29
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
Go and say hello.
30
00:01:17,660 --> 00:01:19,204
No way.
31
00:01:19,871 --> 00:01:23,208
She definitely wants to watch me
smugly from the sidelines.
32
00:01:23,792 --> 00:01:25,168
Go on!
33
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
I said, no way!
34
00:01:36,930 --> 00:01:39,265
No, seriously...
35
00:01:42,060 --> 00:01:43,728
Oh, Yamada-san.
36
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
A happy New Year to you.
37
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Hmm? Who's this?
38
00:01:47,273 --> 00:01:49,651
You know, she's in Kyo-chan's class.
39
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
I'm Anna Yamada.
40
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Hey there.
41
00:01:55,824 --> 00:01:56,783
Gross!
42
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
{\an8}Man, that was a shocker.
43
00:03:30,793 --> 00:03:34,964
Wait, do I usually act as creepy as that?
44
00:03:35,048 --> 00:03:36,216
But man...
45
00:03:36,799 --> 00:03:40,220
I didn't think I'd be making
the rounds with Yamada.
46
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
You came here alone, then?
47
00:03:42,013 --> 00:03:44,682
Yes. I'm glad I could join you.
48
00:03:48,686 --> 00:03:50,897
I see you're overbooked.
49
00:03:50,980 --> 00:03:52,357
I had no choice.
50
00:03:55,610 --> 00:03:57,445
Her creepy aura...
51
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
We'll be waiting over there then.
52
00:04:07,622 --> 00:04:09,290
You can't pray like that, huh?
53
00:04:09,374 --> 00:04:10,541
It's fine.
54
00:04:10,625 --> 00:04:12,502
The mindset is what matters.
55
00:04:18,466 --> 00:04:23,179
I wish your prayer gets granted.
56
00:04:33,064 --> 00:04:34,899
What did you wish for?
57
00:04:34,983 --> 00:04:36,359
I couldn't.
58
00:04:36,943 --> 00:04:39,362
For my life to stay the same, and...
59
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
You're fine if it stays the same?
60
00:04:47,870 --> 00:04:50,748
Well, I must be going. Bye!
61
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
Is that so? I hope you keep
being friends with Kyo-chan.
62
00:04:54,210 --> 00:04:55,253
Stop that.
63
00:04:55,336 --> 00:04:57,547
Apologies for my intrusion.
64
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
Okay, now I can wait and rejoin her...
65
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
Hey!
66
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
She was so grown up!
67
00:05:07,181 --> 00:05:10,810
Even a social butterfly like me
got a little nervous!
68
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
You fat liar.
69
00:05:12,603 --> 00:05:16,399
But well, Yamada did seem to be
on her best behavior today.
70
00:05:19,944 --> 00:05:21,988
I'm so hungry.
71
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
Hmm, should we get the usual udon?
72
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
Yes.
73
00:05:25,283 --> 00:05:26,826
Oh, I can't...
74
00:05:26,909 --> 00:05:29,370
-Sorry, we'll pass!
-What?
75
00:05:31,497 --> 00:05:34,417
I really should introduce myself properly!
76
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
Sis...
77
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
{\an8}FRIED CHICKEN
78
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
Is she really over here?
79
00:05:40,048 --> 00:05:41,340
Probably...
80
00:05:45,053 --> 00:05:45,887
Yamada!
81
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Ichikawa, I got some for you as well.
82
00:05:59,567 --> 00:06:01,652
Um... Yamada-san.
83
00:06:01,736 --> 00:06:02,570
Yes?
84
00:06:02,653 --> 00:06:04,197
Wanna come over right now?
85
00:06:05,615 --> 00:06:06,657
What?!
86
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Yes!
87
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
Why?!
88
00:06:15,333 --> 00:06:18,336
I never saw this coming...
89
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Why did you invite her over?
90
00:06:21,005 --> 00:06:24,175
Not sure, I was just starstruck by her!
91
00:06:24,258 --> 00:06:25,676
What are you scheming?
92
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
I'm sorry for so suddenly...
93
00:06:29,180 --> 00:06:32,100
No, I'm the one who offered.
94
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
But I didn't think you'd still be
on the grounds eating snacks.
95
00:06:36,687 --> 00:06:39,232
Could it be you were waiting for someone?
96
00:06:39,982 --> 00:06:41,400
Huh? No, not really.
97
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
Makes sense.
98
00:06:42,610 --> 00:06:45,238
If you were meeting someone,
you'd need to stay behind...
99
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Ichikawa...
100
00:06:50,201 --> 00:06:54,080
Ichikawa, I... got some for you as well...
101
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
She's totally into you!
102
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
Shut up!
103
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
HAPPY NEW YEAR
104
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
I'm coming in...
105
00:07:04,590 --> 00:07:05,758
Make yourself at home!
106
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
Oh no!
107
00:07:13,307 --> 00:07:18,354
That's Akita Kentaro, which
I pretended to buy to match Sis!
108
00:07:19,480 --> 00:07:21,357
If she sees it...
109
00:07:26,070 --> 00:07:28,406
What are you doing?! We just got here!
110
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
No, ah... I was...
111
00:07:30,199 --> 00:07:31,868
You two are already at that stage?!
112
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
No!
113
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
Then what...
114
00:07:35,705 --> 00:07:36,831
Did she see it?!
115
00:07:41,752 --> 00:07:43,421
-Second year in middle school?
-Yes.
116
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
Stop that!
117
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
{\an8}VISIT SHRINE
BACK TO WORK, FIRST DAY OF SCHOOL
118
00:07:47,049 --> 00:07:48,551
Here, mochi soup.
119
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
Did you make this yourself?
120
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
Nope, leftovers from breakfast.
121
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
Thanks for the food!
122
00:08:05,526 --> 00:08:06,527
So cu...
123
00:08:06,611 --> 00:08:07,737
So cute!
124
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
Is she a loudspeaker for my mind?!
125
00:08:10,781 --> 00:08:13,826
Yamada-san, do people call you cute?
126
00:08:14,410 --> 00:08:16,287
Yes! They do!
127
00:08:16,370 --> 00:08:17,413
Fearless!
128
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
That was great!
129
00:08:21,250 --> 00:08:24,795
Yamada-san, what do your friends call you?
130
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
I was just wondering what to call you.
131
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
I mean, calling you Yamada-san
makes it sound like we're strangers.
132
00:08:31,719 --> 00:08:33,137
You are.
133
00:08:33,221 --> 00:08:36,098
My friends sometimes call me... Dayama.
134
00:08:36,182 --> 00:08:37,058
No, they don't!
135
00:08:37,141 --> 00:08:39,852
Kyo-chan, what do you think
I should call her?
136
00:08:39,936 --> 00:08:43,189
Beats me. Her given name?
137
00:08:43,272 --> 00:08:47,235
Huh? What was it again? Yamada...
138
00:08:48,694 --> 00:08:50,154
What was it?
139
00:08:51,447 --> 00:08:53,491
A-Ann...
140
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
Anna...
141
00:08:58,371 --> 00:09:00,081
Hey, you're too close!
142
00:09:00,164 --> 00:09:02,416
Oh, just me?
143
00:09:02,500 --> 00:09:04,418
So Yamada-san's fine, then?
144
00:09:04,502 --> 00:09:06,379
I didn't say that...
145
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Then I think it's time...
146
00:09:08,464 --> 00:09:11,092
for the yearbook reveal
we've all been waiting for!
147
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
No one's been waiting!
148
00:09:13,594 --> 00:09:14,679
FLIGHT
149
00:09:16,055 --> 00:09:19,850
Hmm... found it! Here!
150
00:09:20,434 --> 00:09:21,352
{\an8}You meant yours?!
151
00:09:21,435 --> 00:09:26,107
Huh? So it's okay if I show yours then?
152
00:09:26,190 --> 00:09:29,235
Um... okay, here.
153
00:09:30,695 --> 00:09:33,322
{\an8}I haven't changed much, right?
154
00:09:33,406 --> 00:09:35,491
No, you look totally different.
155
00:09:35,575 --> 00:09:37,618
Look at that bratty face!
156
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
I have some since
he started middle school too.
157
00:09:44,000 --> 00:09:45,751
The entrance ceremony...
158
00:09:45,835 --> 00:09:49,005
And sitting next to the teacher as usual.
159
00:09:49,088 --> 00:09:50,756
Are we done yet?
160
00:09:51,465 --> 00:09:52,758
What about summer school camp?
161
00:09:56,512 --> 00:09:58,931
He... didn't attend.
162
00:10:01,767 --> 00:10:03,227
I see.
163
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
Seriously, are we done?!
164
00:10:10,901 --> 00:10:12,862
Ah, shoot!
165
00:10:12,945 --> 00:10:15,323
I was supposed to meet up with a friend!
166
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Ah, then I'll also...
167
00:10:17,450 --> 00:10:20,828
Oh no, we've still got
mochi soup left, so stay a while.
168
00:10:20,911 --> 00:10:21,746
But...
169
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
-Is this... Yamada's?
-It's fine!
170
00:10:27,960 --> 00:10:30,129
Then this belongs to Sis...
171
00:10:31,130 --> 00:10:33,382
I don't want you to take this
too seriously...
172
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
but thanks.
173
00:10:36,177 --> 00:10:39,180
For becoming friends with Kyo-chan.
174
00:10:42,266 --> 00:10:45,603
I'm just happy to see that.
175
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
Can...
176
00:10:59,367 --> 00:11:02,119
Can I call you... Onee-chan?
177
00:11:03,788 --> 00:11:04,747
What?!
178
00:11:05,665 --> 00:11:12,338
Then, why don't I call you
Anna-chan as well?
179
00:11:13,381 --> 00:11:15,549
She made it creepy again right at the end.
180
00:11:21,931 --> 00:11:23,307
Ah, this...
181
00:11:23,974 --> 00:11:26,435
You... had one too?
182
00:11:36,153 --> 00:11:40,491
We also use square mochi and soy
sauce broth, but it's totally different.
183
00:11:40,574 --> 00:11:42,368
It was so good!
184
00:11:43,119 --> 00:11:45,454
You don't have to do the dishes.
185
00:11:45,538 --> 00:11:47,873
It's not much, and I'm almost done.
186
00:11:48,457 --> 00:11:50,209
Wait, what do I do?
187
00:11:50,292 --> 00:11:52,002
The two of us alone at home...
188
00:11:52,795 --> 00:11:55,214
For now, I should put the albums away.
189
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
Wait, wait, wait!
190
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
Why did you follow me?
191
00:12:01,637 --> 00:12:05,349
I'm really glad your sister turned out
to be nice and cute.
192
00:12:05,433 --> 00:12:09,770
My sister always barges
into my room and takes stuff.
193
00:12:12,606 --> 00:12:13,732
Actually...
194
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
-She's on my bed!
-I've seen this before.
195
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
You're here as well.
196
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
But how?
197
00:12:21,157 --> 00:12:24,660
Oh, well, you went to the same
elementary school as Chi, right?
198
00:12:24,743 --> 00:12:27,204
So I had her show me the other day.
199
00:12:27,288 --> 00:12:31,250
I wasn't trying to
look for you or anything...
200
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
Wait, yesterday I...
201
00:12:35,379 --> 00:12:37,465
Is it okay? Can she smell it?
202
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
Thank god, it's empty.
203
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
Hey... um...
204
00:12:50,060 --> 00:12:52,146
Are you friends with these two?
205
00:12:52,229 --> 00:12:55,024
Oh, Kinoshita and Takano?
206
00:12:55,107 --> 00:12:57,651
We went to the same cram school
as well, so we hung out a lot.
207
00:12:57,735 --> 00:12:59,069
What about now?
208
00:13:00,571 --> 00:13:03,324
They both went to a private school.
209
00:13:03,949 --> 00:13:06,660
Ah... a private school...
210
00:13:07,745 --> 00:13:09,121
Ichikawa, do you...?
211
00:13:12,249 --> 00:13:13,125
Never mind.
212
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
Hey, I was curious about these.
213
00:13:16,629 --> 00:13:19,507
Oh, those are for essay contests,
214
00:13:19,590 --> 00:13:23,260
first place for poster drawings,
district awards for research projects...
215
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
All past glories...
216
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
Oh, a MEXT award.
217
00:13:30,643 --> 00:13:35,773
Grotesque Case Files: Murders...
218
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
Ack!
219
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Cases that shocked the world...
220
00:13:39,652 --> 00:13:41,487
Those are...
221
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
for understanding
the minds of murderers... and stuff.
222
00:13:48,827 --> 00:13:49,745
Wow!
223
00:13:50,329 --> 00:13:54,333
I know! That's like,
what they call psychology, right?
224
00:13:54,416 --> 00:13:55,459
Is it?
225
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
Yep.
226
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
Is it?
227
00:14:01,840 --> 00:14:03,926
Can you read my mind?
228
00:14:06,428 --> 00:14:08,055
No, I can't.
229
00:14:08,138 --> 00:14:10,516
You're not a murderer, are you?
230
00:14:10,599 --> 00:14:12,977
Huh? What if I was?
231
00:14:13,060 --> 00:14:15,563
Maybe I have a secret side to me.
232
00:14:16,146 --> 00:14:17,022
Try guessing.
233
00:14:23,028 --> 00:14:23,988
Hey!
234
00:14:52,600 --> 00:14:55,102
Sorry... for looking at all of that...
235
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
I'm dead...
236
00:15:16,582 --> 00:15:22,671
Next time, I'll... show you my albums!
237
00:15:23,756 --> 00:15:24,757
See you!
238
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
Does that mean...
239
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
going over to Yamada's place?
240
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
No, it can't be.
241
00:15:38,270 --> 00:15:40,689
ENTRANCE EXAM QUALIFYING APPLICANTS
242
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
{\an8}EXAMINEE NUMBER 1503
KYOTARO ICHIKAWA
243
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
Should we go have some udon?
244
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
GRADUATION
245
00:15:58,123 --> 00:16:00,209
Let's hang out in middle school too!
246
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
We'll stay in touch.
247
00:16:02,670 --> 00:16:03,504
Yeah...
248
00:16:05,214 --> 00:16:06,674
Ichikawa-kun.
249
00:16:06,757 --> 00:16:10,010
Ichikawa-kun, do you want to
join our project group...
250
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
{\an8}GROTESQUE CASE FILES
251
00:16:19,812 --> 00:16:24,024
Because she dug up my yearbook,
I had that stupid dream...
252
00:16:27,152 --> 00:16:28,696
You don't give up, huh?
253
00:16:28,779 --> 00:16:31,156
You might drive her away, like the others.
254
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
I'm okay with that, I love her.
255
00:16:34,118 --> 00:16:36,412
Hey, where's your shirt?
256
00:16:36,495 --> 00:16:38,330
I represent your heart.
257
00:16:39,039 --> 00:16:43,210
Isn't exposing your heart
what you really want to do?
258
00:16:51,510 --> 00:16:52,886
Upsy-daisy.
259
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Upsy-daisy, huh?
260
00:16:56,432 --> 00:16:57,766
Why are you here?
261
00:16:57,850 --> 00:16:59,935
I'm tagging along until the station.
262
00:17:02,646 --> 00:17:04,231
You're in a good mood.
263
00:17:14,283 --> 00:17:15,409
Did I scare you?
264
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
Don't hide behind cars.
265
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
You're like a big shot at a company!
266
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
Yamada-san.
267
00:17:20,330 --> 00:17:22,332
Ah, good morning!
268
00:17:22,416 --> 00:17:25,836
Today's Kyo-chan's first day
at school since his injury.
269
00:17:25,919 --> 00:17:27,254
Take care of him, okay?
270
00:17:27,337 --> 00:17:28,297
Yes!
271
00:17:28,380 --> 00:17:29,631
What the heck?
272
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
What is it?
273
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
Where's Akita Kenjiro?
274
00:17:39,641 --> 00:17:40,642
Kenjiro?
275
00:17:40,726 --> 00:17:45,314
Mine is Kentaro, so yours is Kenjiro.
276
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
Don't name him willy-nilly like that!
277
00:17:48,400 --> 00:17:51,028
I did... bring it along.
278
00:17:52,654 --> 00:17:53,739
You're not gonna put it on?
279
00:17:53,822 --> 00:17:56,492
I can only use one hand, so...
280
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
Then...
281
00:17:58,243 --> 00:18:01,163
It's fine! Really!
282
00:18:02,081 --> 00:18:04,291
-There.
-Don't give me that.
283
00:18:04,374 --> 00:18:07,086
Um... it might get dirty.
284
00:18:07,169 --> 00:18:10,506
I see, let's use
your uniform's second button then.
285
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
We should get going.
286
00:18:14,802 --> 00:18:16,804
Everyone might already be there.
287
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
It feels kind of weird.
288
00:18:46,125 --> 00:18:47,167
Why?
289
00:18:48,377 --> 00:18:52,131
In my first year,
I didn't really want to go to school...
290
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
So I skipped all the time.
291
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
I even lied to skip summer school camp.
292
00:19:03,308 --> 00:19:07,980
But lately, school is alright.
293
00:19:09,106 --> 00:19:13,026
That's, well,
294
00:19:14,319 --> 00:19:20,409
probably Y-Yama... Yamada's...
295
00:19:21,076 --> 00:19:24,371
I don't think it's thanks to anyone else.
296
00:19:25,038 --> 00:19:28,917
I mean,
if you decided not to attend school,
297
00:19:29,001 --> 00:19:32,671
you wouldn't be talking with me
or someone else like you are now.
298
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Just saying.
299
00:19:40,929 --> 00:19:41,930
Here.
300
00:19:42,431 --> 00:19:46,226
I was able to come to school
with this as my shield.
301
00:19:47,186 --> 00:19:50,606
Since I could blame this
for not fitting in.
302
00:19:54,359 --> 00:19:55,319
Thanks.
303
00:20:08,498 --> 00:20:10,000
There, there...
304
00:20:11,460 --> 00:20:12,753
I see...
305
00:20:14,296 --> 00:20:18,050
What I wanted...
306
00:20:20,636 --> 00:20:22,679
was to say this...
307
00:20:25,224 --> 00:20:26,308
Thank you.
308
00:20:39,780 --> 00:20:41,823
Ah, we're gonna be late!
309
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
Yo. Morning!
310
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
Did you two... do it?
311
00:20:54,044 --> 00:20:54,920
What?!
312
00:20:55,003 --> 00:20:57,089
Hey, you two totally give off those vibes!
313
00:20:57,172 --> 00:20:58,257
-Huh?!
-Freaky!
314
00:20:58,340 --> 00:20:59,174
Wait!
315
00:21:01,677 --> 00:21:02,594
{\an8}Here.
316
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
{\an8}Just kidding.
317
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
Thanks.
19714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof