Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
{\an8}GUZDO
2
00:00:02,502 --> 00:00:06,256
{\an8}A family restaurant on New Year's Eve.
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,258
There...
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,598
Awaited hell.
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,518
Were you two in the same class?
6
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
I guess...
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,688
Huh, is that true?
8
00:00:21,771 --> 00:00:23,022
Hey, Icchi.
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Let's switch places.
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,693
Anyway...
11
00:00:26,776 --> 00:00:28,945
I wonder where Yamada-san is.
12
00:00:31,072 --> 00:00:34,367
It all began four days ago...
13
00:02:06,584 --> 00:02:09,212
Our annual tradition
of going back to Akita.
14
00:02:09,796 --> 00:02:13,591
Can you believe this year
is supposed to warmer than usual, dear?
15
00:02:14,592 --> 00:02:17,762
Oh my, Kyo-chan, how big you...
16
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
Haven't gotten.
17
00:02:21,432 --> 00:02:25,436
Being in Akita isn't actually
much of a change from the usual.
18
00:02:25,520 --> 00:02:26,688
The one problem is...
19
00:02:28,898 --> 00:02:30,567
Sharing a room with my sister.
20
00:02:30,650 --> 00:02:33,278
Hmm? Too early to be laying out the futon?
21
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
That's not it.
22
00:02:34,445 --> 00:02:37,073
Come on, don't give me that look!
23
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
We were together last year too!
24
00:02:39,159 --> 00:02:41,953
That's right, it was the same last year.
25
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
What's different now is...
26
00:02:46,499 --> 00:02:47,375
Yamada.
27
00:02:47,458 --> 00:02:48,334
{\an8}YUMMY
28
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
{\an8}Again with the food.
29
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
That reminds me...
30
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Akita, huh?
31
00:02:54,007 --> 00:02:57,302
Both my parents are from Kanto,
so I'm jealous.
32
00:02:57,385 --> 00:02:59,679
I'd love to see
everything covered in snow.
33
00:02:59,762 --> 00:03:02,932
Ah, then... I'll send you a photo.
34
00:03:03,016 --> 00:03:04,058
Of snow everywhere.
35
00:03:05,518 --> 00:03:07,729
Really? It's a promise.
36
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
Where are you going?
37
00:03:18,656 --> 00:03:19,741
A walk.
38
00:03:29,167 --> 00:03:30,585
Complete silence.
39
00:03:50,521 --> 00:03:52,523
Kyo-chan!
40
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
Kyo-chan!
41
00:03:55,026 --> 00:03:56,861
How far did you go...?
42
00:04:02,075 --> 00:04:04,869
Kyo-chan! Are you okay?!
43
00:04:07,455 --> 00:04:09,499
Yeah, just taking a nap.
44
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
Don't be ridiculous!
45
00:04:11,584 --> 00:04:12,627
Can you stand?
46
00:04:17,090 --> 00:04:18,007
And so...
47
00:04:21,469 --> 00:04:25,348
I ended up like this
immediately after coming here.
48
00:04:25,431 --> 00:04:28,434
Why did you go near that cliff?
49
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
Dunno... I got a little hyper.
50
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
No way that's true.
51
00:04:33,147 --> 00:04:36,484
In fact, I'm a little overcome
with joy at the moment...
52
00:04:36,567 --> 00:04:38,903
But you know, thinking about it,
53
00:04:38,987 --> 00:04:43,116
this might the first time Kyo-chan's
gotten hurt by misbehaving.
54
00:04:43,199 --> 00:04:45,118
I wasn't misbehaving.
55
00:04:46,244 --> 00:04:49,706
Parents can, of course, immediately
pick up on those feelings.
56
00:04:53,084 --> 00:04:55,503
It also feels like dinner is
kind of on the fancy side.
57
00:04:55,586 --> 00:04:56,921
Here, open wide.
58
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
Stop that.
59
00:04:58,965 --> 00:05:03,386
Look at me, taking a selfie,
and then sending it.
60
00:05:03,469 --> 00:05:05,013
How funny.
61
00:05:09,309 --> 00:05:10,351
A video call...
62
00:05:15,481 --> 00:05:16,816
ANNA YAMADA
63
00:05:16,899 --> 00:05:18,026
Hello?
64
00:05:18,776 --> 00:05:20,862
Glasses! Nightwear?!
65
00:05:20,945 --> 00:05:23,448
Hello? Can you not hear me?
66
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
I can't do it today!
67
00:05:27,160 --> 00:05:29,245
What's this all of a sudden?
68
00:05:29,329 --> 00:05:30,455
I should be asking that.
69
00:05:30,538 --> 00:05:32,415
What happened to your arm?
70
00:05:32,498 --> 00:05:34,959
Well, I had a bit of a fall...
71
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
It doesn't hurt or anything.
72
00:05:38,880 --> 00:05:40,465
You had me scared there.
73
00:05:45,762 --> 00:05:50,266
And so, I'm going to be heading
right back to Tokyo tomorrow.
74
00:05:50,349 --> 00:05:53,019
I see... that's a shame.
75
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
It is what it is.
76
00:05:54,937 --> 00:05:57,857
Then... once you get back...
77
00:06:04,614 --> 00:06:06,365
Hello.
78
00:06:08,493 --> 00:06:10,328
I hung up...
79
00:06:10,411 --> 00:06:12,163
She's cute.
80
00:06:12,246 --> 00:06:14,040
She's from my class.
81
00:06:14,123 --> 00:06:16,667
Wait, sorry, I must have been too loud.
82
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
Huh? She's not a streamer?
83
00:06:19,253 --> 00:06:21,005
I messed up!
84
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
She's super cute.
85
00:06:23,424 --> 00:06:25,301
Um... I mean...
86
00:06:25,384 --> 00:06:28,846
I'm sure you have friends
of the opposite sex as well.
87
00:06:28,930 --> 00:06:30,181
No, I don't.
88
00:06:30,264 --> 00:06:31,933
My bad.
89
00:06:32,016 --> 00:06:36,187
Well, but... are we really friends?
90
00:06:36,270 --> 00:06:37,271
I'm not sure.
91
00:06:37,355 --> 00:06:39,273
Damn it, stay composed!
92
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
If she realizes it...
93
00:06:40,566 --> 00:06:42,527
So, do you like her?
94
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
Are you going out?
95
00:06:43,736 --> 00:06:44,695
Can I meet her next time?
96
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
She'll be annoying for sure.
97
00:06:48,991 --> 00:06:50,952
Oh... I see.
98
00:06:51,869 --> 00:06:53,079
Hurry up and go to sleep.
99
00:06:53,162 --> 00:06:54,330
I'm tired.
100
00:06:56,165 --> 00:06:57,875
You're not gonna pry?
101
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
That feels wrong in its own way.
102
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
{\an8}VOICE CALL ENDED
103
00:07:02,547 --> 00:07:03,714
UWOHHHH
104
00:07:03,798 --> 00:07:06,217
That's not how you use that sticker.
105
00:07:09,804 --> 00:07:12,974
-SORRY, MY SISTER'S THE ANNOYING TYPE
-WHAT DID YOU TELL HER?
106
00:07:16,310 --> 00:07:20,731
THAT WE'RE FRIENDS, AT LEAST FOR NOW
107
00:07:20,815 --> 00:07:23,943
At least for now...
108
00:07:28,781 --> 00:07:30,450
"Friends"...
109
00:07:30,533 --> 00:07:34,996
A word so foreign to me that
my phone didn't autocomplete it.
110
00:07:35,079 --> 00:07:36,414
ON MY WAY
111
00:07:36,497 --> 00:07:38,249
What is that sticker trying to convey?
112
00:07:38,332 --> 00:07:42,003
DID YOUR SISTER GO TO SLEEP? CAN I CALL?
113
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
A phone call?
114
00:07:45,131 --> 00:07:45,965
That was fast!
115
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
Is your sister asleep?
116
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
I'm out in the hallway.
117
00:07:52,805 --> 00:07:54,223
It should be fine.
118
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
I see.
119
00:07:55,641 --> 00:07:56,851
Is your arm okay?
120
00:07:56,934 --> 00:07:58,853
Oh, yeah.
121
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
It's just inconvenient.
122
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
I see.
123
00:08:03,441 --> 00:08:06,277
In that case, and you
don't have to if you can't,
124
00:08:06,360 --> 00:08:08,404
but do you have a drink with you?
125
00:08:08,488 --> 00:08:09,572
A drink?
126
00:08:14,368 --> 00:08:15,912
Oh, I do.
127
00:08:15,995 --> 00:08:17,330
Can you take it out?
128
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
Yeah, I have it.
129
00:08:19,499 --> 00:08:21,375
Then, drink it.
130
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Is there a window?
131
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
Look outside.
132
00:08:28,299 --> 00:08:29,133
Outside?
133
00:08:29,217 --> 00:08:30,635
TEA
134
00:08:38,392 --> 00:08:40,645
I can't see the moon.
135
00:08:54,408 --> 00:08:57,578
Wait, what was the meaning of all this?
136
00:08:59,455 --> 00:09:00,706
Who can say?
137
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
I WANT TO BE WITH YOU
138
00:09:06,546 --> 00:09:08,965
Sorry for calling you so late.
139
00:09:09,048 --> 00:09:12,176
No, I haven't been able to sleep lately.
140
00:09:12,885 --> 00:09:16,556
Then try putting
your free hand on your head.
141
00:09:19,642 --> 00:09:22,645
Then move it from top to bottom.
142
00:09:22,728 --> 00:09:26,023
Repeat that three times.
143
00:09:27,900 --> 00:09:28,818
What?
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,611
A trick to help you sleep.
145
00:09:31,112 --> 00:09:33,322
Girls are really
into stuff like that, huh?
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,617
Talk to you later, then. Good night.
147
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
Ah, g... good...
148
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
She's fast.
149
00:09:42,456 --> 00:09:45,501
Why was she remotely controlling me?
150
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
GOOD NIGHT
151
00:09:49,338 --> 00:09:52,341
And with that, in the end...
152
00:09:54,427 --> 00:09:55,261
Kyo-chan...
153
00:09:55,344 --> 00:09:58,055
You've grown up before I knew it.
154
00:09:58,139 --> 00:10:00,558
-He still looks the same, though.
-Shut up.
155
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
I ended up heading back
to Tokyo after one day.
156
00:10:04,895 --> 00:10:07,773
I still need to
buy souvenirs for everyone.
157
00:10:07,857 --> 00:10:09,900
So, will three of these do?
158
00:10:11,485 --> 00:10:14,655
Oh yeah, Yamada likes dogs, right?
159
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Oh, cute!
160
00:10:16,657 --> 00:10:17,825
Should we get matching ones?
161
00:10:17,908 --> 00:10:19,327
Huh? No way...
162
00:10:20,369 --> 00:10:21,871
Yes way! I'm getting this!
163
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
Why are you creeped out?!
164
00:10:26,334 --> 00:10:29,670
Nothing wrong with
a souvenir for a friend.
165
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
You know, she may be cute,
166
00:10:34,300 --> 00:10:37,470
but she's a bit flirty,
or should I say lacking inhibition...
167
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
In other words,
looks are not what's important.
168
00:10:41,390 --> 00:10:43,893
Women are all about affection.
169
00:10:43,976 --> 00:10:48,648
She must think I have
a hopeless one-sided crush.
170
00:10:49,315 --> 00:10:52,485
Well, maybe she's not wrong.
171
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
My sister is like me in a way,
172
00:10:57,114 --> 00:11:01,452
and wants me to give up early
on things I can't have, before I get hurt.
173
00:11:01,535 --> 00:11:03,120
That's the kind of person she is.
174
00:11:03,204 --> 00:11:04,038
But...
175
00:11:04,914 --> 00:11:08,042
Even now, I'm looking back
on our LINE conversations.
176
00:11:08,709 --> 00:11:10,836
I can't get Yamada out of my head.
177
00:11:10,920 --> 00:11:13,839
And so, the girl you were
talking with yesterday...
178
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
Yamada.
179
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
Yamada?
180
00:11:16,717 --> 00:11:21,639
Wait, the one who came to visit by
themselves when you caught that cold?
181
00:11:21,722 --> 00:11:23,432
{\an8}No way, that was her?!
182
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
{\an8}The handwriting sucked,
so I thought it was a guy!
183
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
There might be hope after all.
184
00:11:30,689 --> 00:11:31,690
No way.
185
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
I mean, she's super friendly with you!
186
00:11:33,484 --> 00:11:35,152
Hey, introduce me next time!
187
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Hey, Mom, wake up!
188
00:11:37,029 --> 00:11:38,489
Stop it!
189
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Look, look!
190
00:11:42,660 --> 00:11:44,578
The matching keychains we got.
191
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
Gonna have it on
for my New Year's shrine visit.
192
00:11:47,415 --> 00:11:48,874
Where are you going?
193
00:11:48,958 --> 00:11:51,043
Just... returning some books.
194
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
Technically not a lie.
195
00:11:56,382 --> 00:12:00,553
The manga, the scarf I forgot
to give back on Christmas...
196
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
And a souvenir from Akita.
197
00:12:13,524 --> 00:12:15,609
I thought we were meeting up.
198
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
Well, I thought about it...
199
00:12:18,779 --> 00:12:20,030
And you're injured!
200
00:12:20,114 --> 00:12:21,615
You can't ride your bike!
201
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
Ah... but since we happened
to see each other...
202
00:12:28,706 --> 00:12:31,625
Feels like... it's been a while.
203
00:12:31,709 --> 00:12:33,210
It's been five days.
204
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
This is Wantaro.
205
00:12:36,630 --> 00:12:37,756
He's a dog.
206
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
Spin!
207
00:12:45,181 --> 00:12:49,727
Thinking about it again, does a trinket
come off as too serious of a souvenir?
208
00:12:50,311 --> 00:12:53,481
It's creepy too, that I remember
that she likes dogs.
209
00:12:53,564 --> 00:12:55,733
I should have played it safe
and gotten her snacks.
210
00:12:55,816 --> 00:12:57,401
It is Yamada, after all.
211
00:12:57,485 --> 00:13:02,364
Lately, I've been acting rashly too often,
without considering things.
212
00:13:02,448 --> 00:13:04,450
This is the result.
213
00:13:04,533 --> 00:13:05,743
I need to watch myself.
214
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
Here, I opened it for you.
215
00:13:09,997 --> 00:13:11,040
Thanks.
216
00:13:16,003 --> 00:13:18,547
Hey, Ichikawa, you try giving a command.
217
00:13:18,631 --> 00:13:19,924
What?
218
00:13:20,925 --> 00:13:22,510
Spin.
219
00:13:30,017 --> 00:13:30,976
Down.
220
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
Shake...
221
00:13:40,402 --> 00:13:42,279
He was going to do it.
222
00:13:42,363 --> 00:13:43,822
You think?
223
00:13:47,743 --> 00:13:49,662
Her hand is cold...
224
00:13:50,871 --> 00:13:52,122
Aren't you cold?
225
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
Yeah, a little...
226
00:13:54,875 --> 00:13:57,211
Oh, that's right, your scarf.
227
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
This, right?
228
00:14:04,134 --> 00:14:06,762
I put it in a bag
so it wouldn't get dusty.
229
00:14:10,849 --> 00:14:15,688
I actually meant to give it to you.
230
00:14:17,815 --> 00:14:22,528
But maybe... you might not like it... or...
231
00:14:23,946 --> 00:14:26,031
Maybe... maybe...
232
00:14:27,032 --> 00:14:28,117
I see.
233
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
What?
234
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
Nothing...
235
00:14:42,172 --> 00:14:43,382
Akita Inu...
236
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
Think of it as a souvenir.
237
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
Hey, stop!
238
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
Thanks!
239
00:15:04,945 --> 00:15:06,322
You too.
240
00:15:13,329 --> 00:15:16,665
Since he's an Akita-ken,
I'll call him Akita Kentaro.
241
00:15:16,749 --> 00:15:18,500
You suck at names.
242
00:15:18,584 --> 00:15:20,210
It's Akita Inu anyway.
243
00:15:20,294 --> 00:15:21,170
Oh, yeah.
244
00:15:21,253 --> 00:15:23,213
Ichikawa, do you do
shrine visits on New Year's?
245
00:15:23,297 --> 00:15:25,257
Ah... I do.
246
00:15:25,841 --> 00:15:26,967
With my family always...
247
00:15:27,051 --> 00:15:28,636
Really? Alright!
248
00:15:28,719 --> 00:15:31,722
Then I'll send
you the place and time later.
249
00:15:39,021 --> 00:15:40,439
A few days later...
250
00:15:41,357 --> 00:15:45,319
Before I realized it, I ended up
using LINE with Yamada every day...
251
00:15:45,402 --> 00:15:46,236
WHAT ABOUT SEKINE?
252
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Wait, no,
253
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
it's creepy to ask about other girls.
254
00:15:49,615 --> 00:15:51,992
I should go with a safer answer.
255
00:15:53,911 --> 00:15:57,915
Maybe I was pushing my luck...
256
00:15:58,415 --> 00:15:59,833
DECEMBER 31ST (TUESDAY)
257
00:16:02,086 --> 00:16:03,337
It's cold...
258
00:16:03,921 --> 00:16:05,172
Huh? For real?
259
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
-Yep.
-That's so wild!
260
00:16:06,799 --> 00:16:08,884
I guess it is New Year's Eve.
261
00:16:08,968 --> 00:16:11,095
I should just buy a drink and get out of...
262
00:16:13,764 --> 00:16:15,432
Oh, Bicycle-kun.
263
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
What was his name again?
264
00:16:18,519 --> 00:16:20,062
Beats me, I don't know him.
265
00:16:20,854 --> 00:16:24,441
Um... I think it was Ichi... Ichi...
266
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
Ichihara.
267
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
That's it, Ichihara-kun.
268
00:16:28,737 --> 00:16:29,947
{\an8}And so...
269
00:16:30,531 --> 00:16:32,408
I'm here now.
270
00:16:33,742 --> 00:16:35,119
Did you hear me?
271
00:16:35,202 --> 00:16:37,121
I wonder where Yamada-san is.
272
00:16:37,204 --> 00:16:39,957
I knew it. He's just using me to...
273
00:16:40,040 --> 00:16:42,167
Do you have Yamada-san's LINE?
274
00:16:42,251 --> 00:16:45,295
LINE? Huh, no.
275
00:16:45,379 --> 00:16:47,881
She told me
she communicates via telepathy.
276
00:16:47,965 --> 00:16:50,634
She refused to tell me.
277
00:16:50,718 --> 00:16:52,886
Ichihara-kun, you're in her class, right?
278
00:16:52,970 --> 00:16:54,555
Huh? Is that right?
279
00:16:55,139 --> 00:16:56,348
Pretending not to know me?
280
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
Well, it makes sense.
281
00:16:58,100 --> 00:17:00,561
Saying we know each other
would make things worse.
282
00:17:00,644 --> 00:17:03,772
Wait, he was the one who Yamada-san was...
283
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
Ah, sorry.
284
00:17:10,696 --> 00:17:11,780
{\an8}Anna Yamada.
285
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
So you do have it.
286
00:17:15,409 --> 00:17:16,994
You're making me sad.
287
00:17:17,077 --> 00:17:19,621
Ah, um... this is...
288
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
Don't be like that to your underclassman.
289
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
You're bothering him.
290
00:17:23,834 --> 00:17:27,004
Sorry to ask, but can
you get me some coffee?
291
00:17:40,350 --> 00:17:42,644
I'll go and get a refill too.
292
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
Finally resorting to brute force?
293
00:17:56,658 --> 00:17:59,286
I won't tell her that I got it from you,
294
00:17:59,369 --> 00:18:02,456
and I'll tell the other two
that I didn't get to ask you for it.
295
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
I won't cause you any trouble.
296
00:18:07,711 --> 00:18:09,254
Still gonna say no?
297
00:18:17,596 --> 00:18:19,765
Not happening.
298
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
Why? What's your reason?
299
00:18:24,186 --> 00:18:25,312
My reason is...
300
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
I don't have one.
301
00:18:28,315 --> 00:18:29,817
I just don't want to.
302
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
I should get going.
303
00:18:36,865 --> 00:18:39,159
Come and see me home, Ichihara-kun.
304
00:18:40,327 --> 00:18:42,037
The streets are scary at night.
305
00:18:42,121 --> 00:18:45,290
Ah, then want me to come?
306
00:18:45,374 --> 00:18:47,042
No, it's fine.
307
00:18:47,709 --> 00:18:50,295
We're friends, you see.
308
00:18:56,385 --> 00:18:59,054
COIN LAUNDRY
309
00:18:59,138 --> 00:19:02,266
Oh no, don't make me like you...
310
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
Well, Icchi, you did your best.
311
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
But you suck at lying.
312
00:19:06,270 --> 00:19:08,772
No, I just panicked.
313
00:19:08,856 --> 00:19:11,942
You should tell him clearly next time.
314
00:19:12,025 --> 00:19:15,737
He does have the wrong idea
about me and Yamada...
315
00:19:15,821 --> 00:19:17,906
The wrong idea?
316
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
In that case...
317
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
Doing this is fine, right?
318
00:19:21,368 --> 00:19:22,578
What?!
319
00:19:22,661 --> 00:19:24,496
I didn't know you could move that fast.
320
00:19:25,080 --> 00:19:28,542
Well, um, I said "the wrong idea"...
321
00:19:30,419 --> 00:19:35,174
But well... I'm in love with... Yamada... maybe...
322
00:19:35,799 --> 00:19:36,717
Uh...
323
00:19:41,096 --> 00:19:42,139
Well, duh!
324
00:19:42,222 --> 00:19:46,059
Well, duh... duh... duh...
325
00:19:48,103 --> 00:19:51,607
I'll be honest,
it's totally obvious, you know.
326
00:19:58,530 --> 00:20:00,199
Well, see ya.
327
00:20:00,282 --> 00:20:03,660
Um... thanks.
328
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
Don't sweat it.
329
00:20:05,245 --> 00:20:07,915
Anyone would do
the same in that situation.
330
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
No, I didn't mean that...
331
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Wanna stay for a bit?
332
00:20:16,006 --> 00:20:18,592
Well, have a good New Year's.
333
00:20:18,675 --> 00:20:20,886
Just when I thought better of her!
334
00:20:23,805 --> 00:20:27,100
I said that I love her out loud.
335
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
Doing so makes me really...
336
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
Hello?
337
00:20:42,616 --> 00:20:44,076
Hey.
338
00:20:44,159 --> 00:20:46,078
What's wrong?
339
00:20:46,161 --> 00:20:47,955
You're usually not the one who calls.
340
00:20:48,747 --> 00:20:52,251
It made me really want to hear her voice...
341
00:20:54,294 --> 00:20:56,004
Happy New Year!
342
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
Huh, is it already?
343
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
I wanted to say it first...
344
00:21:00,509 --> 00:21:02,135
Hey.
345
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Ah, Moeko's here.
346
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
Well, I'm hanging up now.
347
00:21:11,103 --> 00:21:13,814
One day I'll tell you...
348
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
I love you.
349
00:21:19,778 --> 00:21:22,197
Anna, have you heard of trash cans?
22111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof