Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,505 --> 00:00:19,505
vertaling MERLUC translation
2
00:00:35,890 --> 00:00:37,049
Wat een rot weer.
3
00:00:37,708 --> 00:00:40,391
No, no, no, no, no,
het kan slechter.
4
00:00:40,416 --> 00:00:42,321
O, ja. Wanneer was dat?
5
00:00:42,591 --> 00:00:46,065
De Grote Storm, toen de windmolen
omver werd geblazen.
6
00:00:46,639 --> 00:00:50,298
Dat was niet de Grote Storm.
Een beetje wind, die nacht.
7
00:00:51,091 --> 00:00:55,037
De echte grote storm.....
was de Grote Storm.
8
00:00:57,710 --> 00:00:58,797
Wanneer was dat?
9
00:00:59,250 --> 00:01:01,318
Toen Dave Bath werd onthoofd.
10
00:01:01,369 --> 00:01:03,343
Dat was niet de Grote Storm.
11
00:01:03,813 --> 00:01:05,132
Die was behoorlijk groot.
12
00:01:05,282 --> 00:01:08,424
Het grootste storm
was toen oude Harold
13
00:01:08,450 --> 00:01:11,041
in de steengroeve
werd geblazen.
14
00:01:12,274 --> 00:01:16,059
O, toen. Dat was de Grote Wind.
15
00:01:16,631 --> 00:01:19,420
De wat?
- Bij de Grote Storm hoort regen,
16
00:01:19,901 --> 00:01:22,681
maar in de Grote Wind
is er gewoon wind.
17
00:01:23,679 --> 00:01:28,520
Verschrikkelijke avond.
Doet me denken aan de Grote Storm.
18
00:01:28,545 --> 00:01:29,545
Hou je kop.
19
00:01:34,000 --> 00:01:36,005
Laten we dit even afwerken.
20
00:01:38,944 --> 00:01:42,252
Hugo en de dominee zijn verhinderd.
21
00:01:42,888 --> 00:01:45,175
Ten eerste,
we zijn gevraagd voor een donatie
22
00:01:45,261 --> 00:01:47,347
voor de
Zuid-Amerikaanse aardbeving actie.
23
00:01:47,896 --> 00:01:49,432
Tien pond?
24
00:01:49,685 --> 00:01:53,714
Niet erg veel.
Honderden kinderen verhongeren,
25
00:01:53,761 --> 00:01:56,010
en wij kunnen slechts
een tientje missen.
26
00:01:56,094 --> 00:02:00,084
Waar dacht jij aan?
- Ik weet niet. 11 pond?
27
00:02:00,110 --> 00:02:01,110
Besloten.
28
00:02:04,356 --> 00:02:05,878
Geen reden tot zorg,
29
00:02:05,904 --> 00:02:08,549
"Bliksem in de nacht,
feest bij de herderswacht".
30
00:02:08,690 --> 00:02:09,890
Volgens mij is het meer,
31
00:02:09,928 --> 00:02:13,303
"Bliksem in de nacht
huisje met rieten dak in brand".
32
00:02:15,515 --> 00:02:17,880
Ik hou van dit soort weer.
33
00:02:18,705 --> 00:02:21,397
Weet je nog de Grote Sneeuw?
- Oh, ja.
34
00:02:22,944 --> 00:02:24,186
Je ballen vroren eraf.
35
00:02:25,500 --> 00:02:28,397
Arme oude Gladys.
- Wat was er met haar?
36
00:02:28,579 --> 00:02:34,455
Ze stierf in de Grote Sneeuw.
Doodgevroren op een vrijdag.
37
00:02:34,635 --> 00:02:36,970
Nee, nee.
Dat was de Grote Vorst.
38
00:02:39,587 --> 00:02:42,602
Het waren de Bottle tweeling,
Mabel en Edith,
39
00:02:43,063 --> 00:02:46,141
doodgevroren in
de Grote Sneeuw van '54.
40
00:02:46,365 --> 00:02:49,714
Onzin. De Bottle's overleden
in de Grote Vorst van '48.
41
00:02:50,738 --> 00:02:54,487
En ik sta op het punt om te sterven
in de Grote Verveling van '94.
42
00:02:56,420 --> 00:03:00,206
Spannend. Het is net
de Grote Verduistering van '53.
43
00:03:02,031 --> 00:03:03,031
Hou je kop.
44
00:03:18,047 --> 00:03:23,833
Hallo. Ik kwam even kijken of
je niet bang bent voor de bliksem.
45
00:03:23,936 --> 00:03:27,024
Bedankt, Alice, dat ben ik niet.
- Ik ook niet.
46
00:03:29,706 --> 00:03:31,120
Sorry. Ik wel een beetje.
47
00:03:31,412 --> 00:03:33,016
Kom binnen.
- Sorry.
48
00:03:35,809 --> 00:03:38,691
Weet je nog,
in de Sound of Music,
49
00:03:38,738 --> 00:03:42,842
als Julie Andrews bang werd
zong ze over haar favoriete dingen?
50
00:03:44,372 --> 00:03:45,372
Ja-a-a.
51
00:03:46,872 --> 00:03:48,166
Kunnen we dat ook doen?
52
00:03:49,055 --> 00:03:51,449
Wil je het korte antwoord
of het lange?
53
00:03:52,220 --> 00:03:53,221
Allebei eigenlijk.
54
00:03:53,395 --> 00:03:54,823
Het korte antwoord is "nee".
55
00:03:55,228 --> 00:03:57,429
Het lange antwoord
is "nee-ee-ee-ee".
56
00:03:59,160 --> 00:04:02,643
Prima. Prima. We doen het.
Weet jij de woorden?
57
00:04:02,733 --> 00:04:05,423
Ik vergeet nooit
de woorden van liedjes.
58
00:04:05,503 --> 00:04:07,385
Nou, vooruit dan.
59
00:04:09,329 --> 00:04:11,060
Kun je de maat slaan.
60
00:04:35,093 --> 00:04:38,060
Bijna alle woorden goed.
61
00:04:38,488 --> 00:04:42,958
Het werkt. We zijn niet bang meer.
- Nee, dat zijn we niet.
62
00:04:46,655 --> 00:04:48,557
Wat doe je hier Hugo.
63
00:04:50,378 --> 00:04:52,083
Kijken hoe het gaat met iedereen.
64
00:04:52,171 --> 00:04:56,321
We zongen een liedje,
zodat we niet meer bang zijn.
65
00:04:58,131 --> 00:05:01,147
Ik weet een mooi liedje,
dat mijn moeder zong bij onweer.
66
00:05:03,972 --> 00:05:06,125
Ga je gang, knappe troubadour.
67
00:05:06,480 --> 00:05:09,551
Ik ben een beetje hees.
-Vooruit.
68
00:05:13,528 --> 00:05:18,087
# Als het koud is en stormachtig
en je voelt je een beetje ziek,
69
00:05:19,574 --> 00:05:23,568
# Knuffelen met me,
en speel met je kleine dick.#
70
00:05:26,965 --> 00:05:29,773
Ja. dat is erg geruststellend,
is het niet?
71
00:05:32,960 --> 00:05:35,745
Ik weet niet zeker of mijn moeder
het me geleerd heeft.
72
00:05:35,829 --> 00:05:37,873
Kan ook iemand van school
zijn geweest.
73
00:05:40,780 --> 00:05:41,780
Alice.
74
00:05:44,304 --> 00:05:45,996
Ga van me af.
75
00:05:54,088 --> 00:05:55,597
Lieve Heer, wat een puinhoop.
76
00:05:58,794 --> 00:06:02,438
Ik haat graven.
Het is daar zo nat.
77
00:06:03,640 --> 00:06:05,609
Ik laat me verbranden
en ga in een pot,
78
00:06:05,635 --> 00:06:07,652
op de schoorsteenmantel
van mijn moeder.
79
00:06:08,440 --> 00:06:11,367
Dan laat ik me op een dag vallen
en schrikt ze zich dood.
80
00:06:12,450 --> 00:06:15,542
Wordt verbrand en gaat in een pot
op de schoorsteenmantel.
81
00:06:15,577 --> 00:06:17,056
Mooi - twee potten.
82
00:06:17,239 --> 00:06:19,292
Niet te veel schade. Dank u, God.
83
00:06:20,366 --> 00:06:22,382
U bent Dibley goed gezind,
op het moment.
84
00:06:28,350 --> 00:06:29,350
Of niet.
85
00:06:33,175 --> 00:06:36,807
Vergadering geopend.
De schade na de Grote Storm.
86
00:06:37,509 --> 00:06:40,429
Wilt u het echt de Grote Storm
noemen, want die van '66?
87
00:06:40,493 --> 00:06:44,288
Ok�. De Behoorlijk Grote Storm.
88
00:06:44,549 --> 00:06:46,493
Hoe zit het met
de "Belangrijkste"...?
89
00:06:46,668 --> 00:06:48,739
In hemelsnaam.
Ga je gang vicar.
90
00:06:49,406 --> 00:06:51,838
Zoals jullie weten,
is ons raam kapot
91
00:06:51,864 --> 00:06:54,488
door een boom in de
"Storm Zonder Naam".
92
00:06:55,398 --> 00:06:58,934
Moeten we het in
de oude staat herstellen,
93
00:06:59,065 --> 00:07:03,153
of gaan we voor iets
een beetje meer modern en spannend?
94
00:07:03,216 --> 00:07:06,238
Zoals dit Chagall raam hier.
- Oh, ja.
95
00:07:06,835 --> 00:07:09,184
Ik hou van het oude raam.
- Ik ook.
96
00:07:09,240 --> 00:07:12,068
Ja, jullie hebben gelijk,
moderne onzin.
97
00:07:13,573 --> 00:07:16,156
Een traditionele vertolking van het
98
00:07:16,182 --> 00:07:18,692
voeden van 5000
mensen door Jezus.
99
00:07:19,406 --> 00:07:22,633
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik denk niet dat het Jezus was.
100
00:07:23,216 --> 00:07:24,800
Ze waren te dik voor Jezus.
101
00:07:25,970 --> 00:07:28,873
Niet Jezus?
- Ik denk dat het Mozes was.
102
00:07:29,362 --> 00:07:32,147
Mozes en het voeden
van 5000 mensen.
103
00:07:32,545 --> 00:07:34,184
Komt me niet bekend voor.
104
00:07:34,251 --> 00:07:36,520
Het was niet Mozes.
Mozes had een baard.
105
00:07:37,283 --> 00:07:39,878
Dus, niet Jezus, niet Mozes.
106
00:07:40,322 --> 00:07:43,033
Iemand enig idee wie
die mysterieuze man was?
107
00:07:43,195 --> 00:07:47,605
Ik denk St Barnabas.
We zijn in de kerk van St Barnabas.
108
00:07:47,957 --> 00:07:48,957
Logisch.
109
00:07:49,433 --> 00:07:52,424
Er was een kerel met een baard
op de achtergrond,
110
00:07:52,568 --> 00:07:54,539
met een grote klomp steen.
111
00:07:55,393 --> 00:07:59,322
Mozes die de Tien Geboden
droeg voor St Barnabas.
112
00:08:04,568 --> 00:08:07,410
Ik ben er niet zeker van
of Mozes uit Egypte,
113
00:08:07,481 --> 00:08:10,718
en St. Barnabas uit Wolverhampton
goede vrienden waren.
114
00:08:12,640 --> 00:08:16,283
Maar als het niet Mozes was,
waarom droeg hij de Tien Geboden?
115
00:08:16,347 --> 00:08:18,770
Misschien waren het
niet de Tien Geboden.
116
00:08:18,796 --> 00:08:21,161
Misschien was het
gewoon een groot boek.
117
00:08:25,713 --> 00:08:27,315
We hebben St Barnabas en een
118
00:08:27,341 --> 00:08:29,572
mysterieuze kerel
met een groot boek.
119
00:08:29,896 --> 00:08:33,182
Kan het zijn dat we hier de
eerste aflevering hebben
120
00:08:33,348 --> 00:08:35,787
van " Dit is je leven" in
glas en lood.
121
00:08:39,002 --> 00:08:42,996
Misschien is de kerel met het boek
een bibliothecaris.
122
00:08:44,804 --> 00:08:45,939
Een bibliothecaris?
123
00:08:45,994 --> 00:08:50,887
Ja. En St Barnabas
ging naar de bibliotheek...
124
00:08:51,097 --> 00:08:52,477
in Wolverhampton...
125
00:08:54,296 --> 00:08:56,204
om een heilig boek te lenen.
126
00:09:00,185 --> 00:09:04,066
Als het een bibliotheek is,
wat doen die 5.000 mensen er dan?
127
00:09:06,788 --> 00:09:09,161
Ik heb nooit gedacht
dat het mensen waren.
128
00:09:09,725 --> 00:09:10,725
Sorry, Jim?
129
00:09:11,113 --> 00:09:13,376
Ik heb altijd gedacht,
dat het schapen waren.
130
00:09:15,351 --> 00:09:18,656
Jezus en het voeden
van 5.000 schapen.
131
00:09:21,065 --> 00:09:23,460
Maar we waren het eens,
dat het niet Jezus was,
132
00:09:23,502 --> 00:09:25,594
maar St Barnabas
en de bibliothecaris.
133
00:09:27,517 --> 00:09:30,615
Rare bibliotheek
met 5000 schapen binnen.
134
00:09:34,192 --> 00:09:38,003
Nog even
en we zijn allemaal kierewiet.
135
00:09:39,192 --> 00:09:42,622
We moeten een foto hebben
van het oude raam.
136
00:09:43,613 --> 00:09:46,346
Ik heb er een bij me.
137
00:09:46,708 --> 00:09:48,825
Mooi. Probleem opgelost.
138
00:09:49,121 --> 00:09:50,704
Kijk maar hier.
139
00:09:57,303 --> 00:09:59,262
Dit is een foto van je hond, Jim.
140
00:10:00,811 --> 00:10:02,864
Nee, nee, nee, nee, nee.
Dat klopt.
141
00:10:03,668 --> 00:10:04,668
Maar...
142
00:10:06,983 --> 00:10:09,456
Maar hij stond buiten de kerk.
143
00:10:10,610 --> 00:10:15,420
En ik dacht dat je misschien
de reflectie van het raam,
144
00:10:15,507 --> 00:10:17,565
kon zien in zijn oog.
145
00:10:22,200 --> 00:10:23,482
Wacht even,
146
00:10:24,208 --> 00:10:26,196
in de oude notulen staat misschien
147
00:10:26,795 --> 00:10:30,243
wanneer het raam werd geplaatst.
148
00:10:30,676 --> 00:10:32,923
Het proberen waard.
149
00:10:33,144 --> 00:10:37,303
Je zult ontdekken dat op het raam
de Bergrede van Jezus staat.
150
00:10:37,406 --> 00:10:39,163
Absoluut.
Vanaf een boot.
151
00:10:40,041 --> 00:10:41,092
Waar heb je het over?
152
00:10:42,374 --> 00:10:44,903
Als ik me niet vergis,
stond Jezus in een boot.
153
00:10:45,390 --> 00:10:47,942
Het kan ook een bootvormige
sigaar zijn geweest.
154
00:10:48,319 --> 00:10:51,267
Nu zijn we het echt
helemaal kierewiet.
155
00:10:54,181 --> 00:10:56,682
Het is Frank gelukt.
156
00:10:56,939 --> 00:10:59,086
Vertel ons er alles over.
157
00:10:59,883 --> 00:11:01,780
Om een lang verhaal
kort te maken,
158
00:11:03,193 --> 00:11:05,502
ik vond uiteindelijk
in de oude notulen,
159
00:11:05,590 --> 00:11:10,648
een tekening van de originele
kunstenaar van ons raam.
160
00:11:11,058 --> 00:11:14,908
en zijn prachtige uitbeelding
van de ark van Noach.
161
00:11:17,780 --> 00:11:19,747
Ark van Noach?
- Juist.
162
00:11:19,947 --> 00:11:24,140
De voorste man was Noach.
- Juist
163
00:11:24,249 --> 00:11:26,665
De 5000 waren dieren?
- Ja.
164
00:11:27,153 --> 00:11:29,990
En de man met de baard?
- Een lama.
165
00:11:33,960 --> 00:11:37,362
Stel je voor,
Mozes ziet er uit als een lama.
166
00:11:38,952 --> 00:11:41,587
Geen wonder dat niemand
zich iets van hem aantrok.
167
00:11:44,452 --> 00:11:45,782
Bravo, Frank.
168
00:11:46,142 --> 00:11:49,626
Helaas heb ik nogal slecht nieuws.
169
00:11:49,837 --> 00:11:53,779
De laatste keer dat ik dat hoorde,
moest ik een gebit.
170
00:11:56,225 --> 00:12:01,620
Ik heb de prijs van
glas-in-lood opgevraagd.
171
00:12:01,620 --> 00:12:05,100
En de laagste offerte
was 11.000 pond.
172
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
Nondedju.
173
00:12:07,767 --> 00:12:09,773
Je kunt er iemand voor
laten vermoorden.
174
00:12:13,029 --> 00:12:16,991
Ik ben bang dat dit ons in
een onmogelijke situatie brengt.
175
00:12:18,100 --> 00:12:21,560
Notuleer, dat Dibley zich niet
een nieuw raam kan veroorloven.
176
00:12:21,687 --> 00:12:22,687
Stop met schrijven.
177
00:12:22,694 --> 00:12:25,256
"KAN NIET" staat niet
de christelijke woordenlijst.
178
00:12:25,306 --> 00:12:26,306
Zeker wel.
179
00:12:27,020 --> 00:12:30,220
Je KAN NIET overspel plegen.
Je KAN NIET stelen.
180
00:12:30,414 --> 00:12:33,678
En je KAN zelfs de kont
van je buurvrouw NIET begeren.
181
00:12:36,589 --> 00:12:39,580
Ook al is die erg verleidelijk.
182
00:12:41,205 --> 00:12:45,270
Ik bedoel, we kunnen alles
bereiken als we dat willen.
183
00:12:45,857 --> 00:12:49,303
Zij zeiden tot Jezus: "Je kunt niet
over water lopen, je wordt nat".
184
00:12:49,683 --> 00:12:50,864
Maar hij deed het wel.
185
00:12:50,906 --> 00:12:52,363
Ze zeiden tegen Rolf Harris,
186
00:12:52,414 --> 00:12:54,801
"Je kunt Stairway To Heaven
niet opnemen",
187
00:12:54,851 --> 00:12:55,951
maar hij deed het wel.
188
00:12:56,364 --> 00:12:58,334
En met groot succes,
naar mijn mening.
189
00:12:58,374 --> 00:13:01,315
Dat is allemaal goed en wel,
maar hebben jullie enig idee,
190
00:13:01,763 --> 00:13:04,187
hoe we 11.000 pond
bij elkaar krijgen?
191
00:13:04,477 --> 00:13:05,477
Nou, nee.
192
00:13:05,533 --> 00:13:08,943
Maar we gaan geen
100 jaar een domme
193
00:13:08,993 --> 00:13:10,758
thermometer aan
de kerk plakken.
194
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
En iedere keer bij een
gift van 10 cent,
195
00:13:13,175 --> 00:13:15,628
een streep zetten van een
duizende millimeter.
196
00:13:15,723 --> 00:13:18,477
Ik wil dat onze kerk
een kerk is,
197
00:13:18,938 --> 00:13:21,779
en geen bedelnap in de
vorm van een kerk.
198
00:13:21,977 --> 00:13:25,108
Ik wil dat Prinses Anne op
mijn deur klopt en zegt:
199
00:13:25,152 --> 00:13:27,335
"Ik heb Tim Lawrence gedumpt.
200
00:13:27,398 --> 00:13:29,416
Ik ben helemaal van jou,
grote jongen."
201
00:13:30,205 --> 00:13:32,155
Maar dat gaat ook niet gebeuren.
202
00:13:38,526 --> 00:13:39,526
Genoeg.
203
00:13:39,980 --> 00:13:44,871
Neem me niet kwalijk, sommigen van
ons hebben werk te doen. Dank u.
204
00:13:50,177 --> 00:13:52,894
Prinses Anne,
wie had dat gedacht?
205
00:13:54,375 --> 00:13:56,819
Ze zag er prachtig uit
op haar trouwdag.
206
00:13:56,942 --> 00:13:59,018
Iedereen ziet er dan mooi uit.
207
00:13:59,251 --> 00:14:01,664
Ik wed dat zelfs
Margaret Thatcher sexy lijkt.
208
00:14:03,577 --> 00:14:05,828
Ik voelde wel wat voor
Margaret Thatcher.
209
00:14:08,200 --> 00:14:09,890
Shoo-shoo-shush, jongens.
210
00:14:10,137 --> 00:14:13,069
Enig idee hoe we dit
geld gaan in zamelen?
211
00:14:13,312 --> 00:14:15,502
Een loterij is
het logische antwoord.
212
00:14:15,716 --> 00:14:17,136
Vraag iedereen vijf pond,
213
00:14:17,164 --> 00:14:19,307
en ik geef ze een grasmaaier
als ze winnen.
214
00:14:19,411 --> 00:14:21,506
Geweldig, nog meer suggesties?
215
00:14:21,554 --> 00:14:26,689
Ik kan eindelijk op veelvuldig
verzoek mijn receptenboek uitgeven.
216
00:14:26,848 --> 00:14:30,639
Honderd spannende dingen
met Wortelgroenten.
217
00:14:34,980 --> 00:14:38,091
Vicar, ik heb een nogal
briljante gedachte.
218
00:14:38,528 --> 00:14:39,528
Echt?
219
00:14:39,679 --> 00:14:43,667
Ik heb deze spaarpot. Mijn vader
stopte er al zijn geld in.
220
00:14:43,750 --> 00:14:47,928
Hij zei dat als ik groot was,
ik een kasteel kon kopen.
221
00:14:49,011 --> 00:14:52,149
Vertelde je vader
altijd de waarheid?
222
00:14:52,337 --> 00:14:55,817
Zeker. Mijn moeder wist alles over
zijn kinderen in de andere dorpen.
223
00:14:59,678 --> 00:15:01,334
Ik heb een fantastische gedachte.
224
00:15:01,535 --> 00:15:05,289
Dit is als het oude Griekenland
bij de geboorte van de Filosofie.
225
00:15:05,654 --> 00:15:07,047
Wij kennen Richard
Branson,
226
00:15:07,122 --> 00:15:08,996
misschien kan hij
het raam sponsoren.
227
00:15:09,225 --> 00:15:11,753
Hij ziet eruit als Jezus,
met zijn baard.
228
00:15:12,582 --> 00:15:13,582
Ja, klopt.
229
00:15:14,453 --> 00:15:17,374
Virgin is van hem
en de moeder van Jezus was...
230
00:15:17,484 --> 00:15:20,477
Hallo, Hugo.
- Hallo. Leuke spaarpot.
231
00:15:20,889 --> 00:15:22,469
Op hoeveel kom je?
232
00:15:22,730 --> 00:15:27,396
Exclusief alles wat
geen betaalmiddel is,
233
00:15:28,135 --> 00:15:29,135
een stuiver.
234
00:15:30,873 --> 00:15:32,786
Een stuiver?
Juist ja.
235
00:15:33,056 --> 00:15:35,207
We zijn er dus nog lang niet?
236
00:15:35,231 --> 00:15:36,231
Ja.
237
00:15:36,548 --> 00:15:40,422
Maar geen zorgen,
Hugo heeft een uitstekend idee.
238
00:15:40,651 --> 00:15:41,938
Bedelbrieven.
239
00:15:42,105 --> 00:15:44,515
Zijn vader moet miljoenen
miljonairs kennen,
240
00:15:44,645 --> 00:15:47,153
die op een makkelijke manier
naar de hemel willen.
241
00:15:48,819 --> 00:15:50,952
David. Met de victeres.
242
00:15:52,914 --> 00:15:57,060
Hi. Kun je me de namen geven
van vijf van je rijkste vrienden?
243
00:15:57,589 --> 00:16:00,101
We kunnen hun wat geld
aftroggelen voor het raam.
244
00:16:00,406 --> 00:16:04,910
Het is een belachelijk en
een zeer onvolwassen idee.
245
00:16:07,001 --> 00:16:10,372
Dank je, op jouw kun je bouwen.
246
00:16:10,818 --> 00:16:14,267
Wat heeft hij gezegd?
- Hij is druk bezig op het moment.
247
00:16:14,307 --> 00:16:16,366
Of jij me de telefoonnummers
kunt geven?
248
00:16:19,490 --> 00:16:22,040
Lord Hanson...
- Zeer sexy.
249
00:16:22,521 --> 00:16:23,778
Hallo, Geraldine Granger.
250
00:16:23,797 --> 00:16:25,862
Kan ik met Charles Kane spreken?
251
00:16:27,108 --> 00:16:29,372
Ah, Mr Kane.
Met Geraldine Granger.
252
00:16:29,600 --> 00:16:31,824
Ik ben de vicar van
St Barnabas kerk.
253
00:16:31,997 --> 00:16:36,225
Zou u een donatie willen geven
voor onze nieuw raam.
254
00:16:36,711 --> 00:16:38,999
Een nieuw raam kost 11.000 pond.
255
00:16:39,687 --> 00:16:41,965
Sorry? Waar kan ik het insteken?
256
00:16:43,266 --> 00:16:46,872
Mijn kontje. Uitstekend.
God zegene u.
257
00:16:49,280 --> 00:16:52,276
Ik moet een beetje
gaan jokken.
258
00:16:52,709 --> 00:16:55,224
Maar het is wel voor een
zeer goed doel.
259
00:17:00,939 --> 00:17:03,518
Hallo. Kan ik Mr Frobisher spreken.
260
00:17:05,923 --> 00:17:11,816
Daniel. Hi. Gerry Granger hier,
eh... Dibley Investments.
261
00:17:12,420 --> 00:17:15,201
Je hebt misschien
nog niet van ons gehoord.
262
00:17:15,227 --> 00:17:17,215
Wij zijn nieuw maar goed.
263
00:17:17,743 --> 00:17:21,058
Ben je ge�nteresseerd
in een
264
00:17:21,330 --> 00:17:23,656
beleggingsportefeuille
die we op gaan zetten?
265
00:17:23,878 --> 00:17:26,060
Heeft het te maken met Dibley,
Oxfordshire?
266
00:17:26,132 --> 00:17:30,129
Ja, eigenlijk wel,
ik kom daar vandaan.
267
00:17:30,695 --> 00:17:33,211
Een vriend van mij woont
in de buurt, Kale Horton.
268
00:17:34,446 --> 00:17:36,833
Vertelde me dat ze
een vrouwelijke vicar hebben.
269
00:17:36,933 --> 00:17:37,933
Heb ik ook gehoord,
270
00:17:37,996 --> 00:17:40,185
Volgens mijn moeder is
ze fantastisch.
271
00:17:40,782 --> 00:17:43,971
Erg leuk ook.
Een uitzonderlijke meid.
272
00:17:45,203 --> 00:17:47,421
David vindt haar
een vreselijke nachtmerrie.
273
00:17:47,981 --> 00:17:48,981
Ja.
274
00:17:49,020 --> 00:17:51,047
Heeft waarschijnlijk
een oogje op haar.
275
00:17:51,076 --> 00:17:54,673
Interessante gedachte,
misschien is ze nog maagd.
276
00:17:54,813 --> 00:17:55,813
Ik betwijfel het.
277
00:17:56,559 --> 00:17:59,686
Ik ken een vicar die
de beste kusser was in Cheltenham.
278
00:17:59,877 --> 00:18:00,877
Echt waar?
- Oh, ja.
279
00:18:01,513 --> 00:18:03,743
Haar tong is beroemd.
280
00:18:04,815 --> 00:18:07,116
Ze kan er roerei mee maken.
281
00:18:08,267 --> 00:18:12,561
We zijn afgedwaald. Vertel me
over je investering.
282
00:18:13,910 --> 00:18:15,415
Ik kan die tong niet vergeten.
283
00:18:16,371 --> 00:18:22,237
Kunt je me een idee geven van je
obligaties, aandelen, en opties?
284
00:18:24,760 --> 00:18:25,924
Ja, ik heb er veel van.
285
00:18:26,625 --> 00:18:29,300
Zullen we er tijdens
de lunch over praten?
286
00:18:29,554 --> 00:18:33,222
Ik kijk even in mijn agenda.
287
00:18:34,276 --> 00:18:35,333
Donderdag lunch?
288
00:18:35,459 --> 00:18:37,546
Ja, ik denk dat ik
een RAAM kan vinden.
289
00:18:41,622 --> 00:18:44,258
Ik denk dat ik
een RAAM heb gevonden.
290
00:18:48,184 --> 00:18:50,938
Wil je een lot kopen voor
het nieuwe raam van de kerk?
291
00:18:51,001 --> 00:18:52,401
Slechts vijf pond.
Goed doel.
292
00:18:53,287 --> 00:18:54,993
Wat is de prijs?
- Grasmaaier.
293
00:18:55,470 --> 00:18:56,470
Heb ik al.
294
00:18:56,716 --> 00:18:58,928
Waar heb je zin in?
- Een wasmachine.
295
00:18:59,526 --> 00:19:00,782
Die heb ik ook.
296
00:19:02,264 --> 00:19:05,411
Dan neem ik twee loten.
- God zegene u.
297
00:19:06,621 --> 00:19:07,621
Veel succes.
298
00:19:09,470 --> 00:19:10,855
We hebben geen wasmachine.
299
00:19:10,931 --> 00:19:13,772
Nee, maar hij gaat
toch niet winnen.
300
00:19:15,074 --> 00:19:16,693
Zeer goede doel, dat wel.
301
00:19:23,224 --> 00:19:25,621
Met Daniel.
Piers kan ik je terug bellen.
302
00:19:25,684 --> 00:19:27,379
Er komt een jonge dame op bezoek.
303
00:19:28,565 --> 00:19:29,565
Viezerik.
304
00:19:31,263 --> 00:19:32,263
Mr Frobisher.
305
00:19:32,644 --> 00:19:35,492
Hallo... Vicar.
306
00:19:36,517 --> 00:19:40,526
Fantastisch kantoor.
Parkeren is wel shit.
307
00:19:42,727 --> 00:19:45,018
Je ziet niet vaak leden
van de geestelijkheid,
308
00:19:45,113 --> 00:19:47,245
aan het hoofd van
financi�le instellingen.
309
00:19:47,295 --> 00:19:50,065
Nee, ik heb gejokt.
310
00:19:50,144 --> 00:19:52,427
Erg slecht voor een priester.
311
00:19:53,525 --> 00:19:56,509
Dus wat wil je?
Hoe moet ik je noemen.
312
00:19:56,589 --> 00:20:00,082
Gerry is goed. Zullen we erover
praten tijdens de lunch?
313
00:20:02,010 --> 00:20:05,712
Vast lang geleden dat je met
een MAAGD hebt geluncht?
314
00:20:07,232 --> 00:20:08,738
Lieve hemel, het spijt me.
315
00:20:08,780 --> 00:20:12,082
"Lieve hemel",
dat is 1000 pond.
316
00:20:12,209 --> 00:20:14,088
Jezus.
- 2500 pond.
317
00:20:14,217 --> 00:20:16,890
God, ik ben...
- 3000 pond.
318
00:20:16,950 --> 00:20:18,385
Je hebt niet "knop" gezegd.
319
00:20:18,431 --> 00:20:20,051
Nee, ik heb niet "knop" gezegd.
320
00:20:20,106 --> 00:20:23,170
Je zei "knop", ongelooflijk.
Dat is nog eens 5.000.
321
00:20:23,566 --> 00:20:25,886
Kom op.
Ik wil dat je onze kerk ziet.
322
00:20:30,114 --> 00:20:34,416
En ik zei: "Kan me niet schelen
wat jullie willen"
323
00:20:34,590 --> 00:20:36,175
Dit is mijn weide.
324
00:20:37,265 --> 00:20:39,425
Ze vonden het maar niets.
325
00:20:40,789 --> 00:20:41,789
Maar ten slotte.
326
00:20:42,591 --> 00:20:48,506
na een hevig debat,
gingen ze verder op.
327
00:20:49,218 --> 00:20:50,928
Dank je, Jim, voor je verslag.
328
00:20:51,043 --> 00:20:53,557
Als je nog meer problemen
hebt met die schapen...
329
00:20:56,702 --> 00:20:57,702
Vertel het ons.
330
00:20:59,091 --> 00:21:01,145
Nu, het raam.
Hoe doen we het?
331
00:21:01,480 --> 00:21:04,501
De loterij heeft 1000 pond
opgebracht.
332
00:21:06,313 --> 00:21:10,204
Ik ben blij met de
getoonde vrijgevigheid.
333
00:21:11,019 --> 00:21:14,899
Vooral omdat de prijs
slechts een theezeefje is.
334
00:21:16,725 --> 00:21:18,423
Prachtig, nog ander nieuws?
335
00:21:18,654 --> 00:21:21,079
Ik ben met mijn
receptenboek begonnen.
336
00:21:21,273 --> 00:21:24,568
De radijsjam is
een bijzonder succes.
337
00:21:25,463 --> 00:21:27,356
Zeker weten, nog iets anders?
338
00:21:28,710 --> 00:21:31,736
Ik heb 10.000 pond.
- Wat zeg je?
339
00:21:31,821 --> 00:21:35,564
We kunnen meteen beginnen
met het nieuwe raam.
340
00:21:46,575 --> 00:21:48,707
Het is erg aardig
van Miss Tinker dat ik
341
00:21:48,733 --> 00:21:50,640
jullie kunstklas
mag onderbreken.
342
00:21:51,012 --> 00:21:54,598
De papier-mach� vulkaan
is prachtig.
343
00:21:55,615 --> 00:21:57,665
Het is St Paul's Cathedral,
eigenlijk.
344
00:22:01,536 --> 00:22:03,340
We krijgen een nieuw
raam in de kerk,
345
00:22:03,366 --> 00:22:05,267
met de afbeelding van
de Ark van Noach.
346
00:22:05,830 --> 00:22:07,928
Ik wilde vragen
welke van jullie
347
00:22:07,954 --> 00:22:09,998
lievelingsdieren
willen jullie er in.
348
00:22:10,661 --> 00:22:12,082
Heel goed, George.
349
00:22:12,489 --> 00:22:13,489
Een velociraptor.
350
00:22:13,846 --> 00:22:17,277
Een velociraptor,
uit Jurassic Park?
351
00:22:17,505 --> 00:22:18,505
Ja, Miss.
352
00:22:19,434 --> 00:22:21,860
Ik ben er niet zeker van,
maar misschien.
353
00:22:22,124 --> 00:22:24,044
Anderen?
- Ja.
354
00:22:24,266 --> 00:22:26,211
Een Tyrannosaurus Rex,
Miss.
355
00:22:28,583 --> 00:22:33,061
Wie zijn er voor dieren die niet
te zien zijn in Jurassic Park.
356
00:22:34,924 --> 00:22:36,124
Een leeuw, bijvoorbeeld.
357
00:22:36,392 --> 00:22:37,592
Voetbal hooligans, Miss.
358
00:22:37,646 --> 00:22:38,646
Sorry?
359
00:22:38,924 --> 00:22:41,776
Mijn vader zegt
dat ze allemaal beesten zijn.
360
00:22:42,481 --> 00:22:44,822
Hoe zit het met vogels?
361
00:22:44,908 --> 00:22:45,908
Samantha Fox, Miss.
362
00:22:45,964 --> 00:22:49,134
Mijn vader zegt dat
ze is een lekkere vogel is,
363
00:22:49,178 --> 00:22:50,973
en haar graag zou willen pakken.
364
00:22:52,265 --> 00:22:54,463
De mijne ook.
- En de mijne.
365
00:22:54,551 --> 00:22:56,630
Mijn vader wil u ook
graag pakken, Miss.
366
00:22:57,765 --> 00:22:58,765
George. Ophouden.
367
00:23:02,027 --> 00:23:03,027
Wie is je vader?
368
00:23:08,225 --> 00:23:09,225
Hij is open.
369
00:23:10,963 --> 00:23:13,435
Hallo, vicar.
- Hallo, Hugo.
370
00:23:13,649 --> 00:23:15,801
Hoe gaat het met
het ontwerp van het raam?
371
00:23:15,836 --> 00:23:18,209
Ik heb een aantal suggesties
voor de dieren.
372
00:23:18,280 --> 00:23:21,899
Goed. Ik ga zo naar het
nieuws kijken, maar ga zitten.
373
00:23:22,692 --> 00:23:24,610
O ja, vreselijk belangrijk
het nieuws.
374
00:23:24,763 --> 00:23:26,590
Je moet bij houden
wat er gaande is.
375
00:23:26,684 --> 00:23:28,202
De eerste minister en zo.
376
00:23:28,565 --> 00:23:31,041
Maggie Thatcher neemt ontslag
en je weet het niet.
377
00:23:32,025 --> 00:23:34,654
Je maakt een grapje, Hugo?
- Natuurlijk.
378
00:23:35,009 --> 00:23:37,666
Ze zal nooit aftreden.
Ze moeten haar vermoorden.
379
00:23:40,396 --> 00:23:47,395
'Weer een Colombiaanse aardbeving.
Sommige foto's zijn schokkend.
380
00:23:48,610 --> 00:23:52,257
'Het is moeilijk te geloven
dat het nu nog erger is.
381
00:23:52,936 --> 00:23:57,252
'maar deze lichamen uit de school
vertellen hun eigen verhaal.
382
00:23:57,873 --> 00:23:59,907
'Kleine Maria heeft
haar zus verloren.'
383
00:24:00,452 --> 00:24:01,452
Het spijt me, Hugo.
384
00:24:04,150 --> 00:24:08,356
God, hoe pijnlijk.
Ik ben zo'n huilebalk.
385
00:24:11,277 --> 00:24:13,511
Geeft niet,
ik ben ook een huilebalk.
386
00:24:14,277 --> 00:24:16,159
Op school noemden ze me jankdoos.
387
00:24:17,602 --> 00:24:19,319
Dat en schijtebroek.
388
00:24:23,229 --> 00:24:25,435
Dit is gewoon verschrikkelijk,
is het niet?
389
00:24:25,563 --> 00:24:27,421
Ik zou willen dat we
meer kon helpen.
390
00:24:28,515 --> 00:24:30,311
Ik heb geld gegeven aan Band Aid.
391
00:24:31,349 --> 00:24:32,999
Bob Hope, uitstekende kerel.
392
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Ik ga maar eens.
393
00:24:37,309 --> 00:24:41,399
Ik stem voor een velociraptor.
Mooie exemplaren.
394
00:24:42,000 --> 00:24:44,781
Dank je Hugo.
Een zeer gewaardeerde bijdrage.
395
00:24:46,278 --> 00:24:47,478
Leef lang, in voorspoed.
396
00:24:52,500 --> 00:24:58,171
'Voor donaties geven we het adres
aan het einde van dit bulletin.'
397
00:25:02,048 --> 00:25:05,699
Iemand zei, dat het speelt
in Jurassic Park.
398
00:25:06,111 --> 00:25:07,322
Spannend.
399
00:25:08,389 --> 00:25:11,617
Ik kreeg te horen,
van uit het roddelcircuit,
400
00:25:11,730 --> 00:25:15,397
dat de vrouwelijke figuur
op Samantha Fox lijkt.
401
00:25:16,976 --> 00:25:17,976
Dat zal leuk zijn.
402
00:25:18,984 --> 00:25:20,433
Is ze topless?
403
00:25:20,603 --> 00:25:23,573
Dat zal wel.
Alles om geld te besparen.
404
00:25:33,038 --> 00:25:34,038
Zeven uur.
405
00:25:38,070 --> 00:25:40,612
Dames en heren, welkom.
406
00:25:40,935 --> 00:25:44,592
We zijn erg gelukkig dat
onze weldoener hier is vandaag.
407
00:25:44,927 --> 00:25:47,854
Hij gaf ons de resterende
10.000 pond voor ons raam.
408
00:25:51,879 --> 00:25:54,148
Hij zei dat we het geld dat
we niet besteden,
409
00:25:54,204 --> 00:25:57,228
kunnen doneren aan de
Colombiaanse aardbeving actie.
410
00:26:03,874 --> 00:26:05,370
Het moment is aangebroken.
411
00:26:06,342 --> 00:26:08,285
Daniel,
zou jij het willen onthullen.
412
00:26:11,470 --> 00:26:14,290
Eerst wil ik jullie feliciteren
met jullie nieuwe vicar.
413
00:26:14,478 --> 00:26:15,478
Ik ben een man,
414
00:26:15,526 --> 00:26:17,910
van wie het moeilijk
is om geld van te krijgen.
415
00:26:18,256 --> 00:26:20,309
Mijn portemonnee
heeft een inbraakalarm.
416
00:26:23,399 --> 00:26:27,182
Ik ben trots om het
nieuwe raam te onthullen.
417
00:26:27,558 --> 00:26:30,396
van de kerk van St Barnabas,
Dibley.
418
00:26:33,495 --> 00:26:35,289
Je kunt er dwars doorheen kijken.
419
00:26:35,375 --> 00:26:37,834
Prachtige zonsondergang.
- Krijg nou de hik.
420
00:26:38,336 --> 00:26:40,904
Het is een hele mooie
avond geworden.
421
00:26:41,931 --> 00:26:42,931
Het is mooi.
422
00:26:44,090 --> 00:26:46,881
Hoeveel heeft het gekost?
- 500 pond.
423
00:26:47,106 --> 00:26:48,106
Mooi werk, Spock.
424
00:26:48,621 --> 00:26:52,289
Ik dacht dat als we de 11.000 pond
hadden uitgegeven aan het raam,
425
00:26:52,691 --> 00:26:54,480
we elke keer als we er naar keken,
426
00:26:54,524 --> 00:26:56,301
de aardbeving kinderen zouden zien.
427
00:26:56,349 --> 00:26:57,718
Wat vind jij er van, David?
428
00:27:00,373 --> 00:27:01,373
Erg mooi.
429
00:27:02,294 --> 00:27:04,694
Ik vind dit het mooiste
uitzicht van het dorp.
430
00:27:05,746 --> 00:27:08,655
Goede beslissing.
- Verdomde geweldig.
431
00:27:09,300 --> 00:27:12,905
Als het erop aankomt, kun je
Gods eigen creatie niet verslaan.
432
00:27:14,276 --> 00:27:15,776
Jammer van Noach.
433
00:27:15,871 --> 00:27:19,109
Nee, hoor. Naar mijn mening
spoorde hij niet.
434
00:27:21,284 --> 00:27:25,895
Hij had de kans om al het
ongedierte uit te roeien.
435
00:27:29,292 --> 00:27:31,729
Maar wat doet hij,
hij neemt ze allemaal mee.
436
00:27:34,387 --> 00:27:35,887
Mrs C, vind je het raam mooi?
437
00:27:35,943 --> 00:27:40,862
Oh, ja. De verkoop van de
raapkoekjes viel tegen.
438
00:27:41,109 --> 00:27:45,036
Je kunt de 20 cent gebruiken
zoals je wilt.
439
00:27:46,525 --> 00:27:47,525
Loeder.
440
00:27:47,649 --> 00:27:51,107
Oh, jammer.
Dat is weer 1000 pond.
441
00:27:51,403 --> 00:27:53,800
Goed nieuws.
Het kerstuitje gaat door.
442
00:27:53,855 --> 00:27:55,219
Met dank aan Daniel.
443
00:27:56,692 --> 00:27:58,692
gaat nog verder
444
00:28:29,359 --> 00:28:32,840
Vandaag heb ik er een voor jouw.
- O-Oh, geweldig.
445
00:28:33,517 --> 00:28:34,617
Het is erg grappig...
446
00:28:36,992 --> 00:28:38,606
Klop, klop.
Wie is daar?
447
00:28:38,952 --> 00:28:40,668
Ronnie.
- Ronnie wie?
448
00:28:41,563 --> 00:28:42,563
Ronnie Barker.
449
00:28:45,817 --> 00:28:47,775
Het zou grappig zijn
als Ronnie Barker
450
00:28:47,817 --> 00:28:49,895
voor de deur stond, toch?
451
00:28:51,944 --> 00:28:54,609
Je weet niet goed
hoe deze grappen werken.
452
00:28:54,793 --> 00:28:55,793
Ik heb een betere.
453
00:28:58,436 --> 00:29:00,835
Klop, klop.
- Wie is daar?
454
00:29:01,650 --> 00:29:04,353
Billy.
- Billy Connolly, misschien?
455
00:29:04,555 --> 00:29:05,555
Ja-a-a.
456
00:29:07,492 --> 00:29:09,831
Je kent die al.
Grappig toch?
457
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Niet echt.
458
00:29:12,444 --> 00:29:15,475
Ik ken er honderden.
- Klop, klop.
459
00:29:16,048 --> 00:29:19,006
Wie in hemelsnaam is het deze keer?
- Groucho.
460
00:29:19,667 --> 00:29:21,516
Het wordt een erg lange nacht.
461
00:29:21,572 --> 00:29:25,675
vertaling MERLUC translation
34955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof