subtitlecat.com

All language subtitles for Mr.Nobody.2009.DC.1080p.BluRay.10bit.x265-HazMatt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:26,563 --> 00:02:28,123 ( Film prøjectør clicking ) 2 00:02:28,323 --> 00:02:30,123 ( Man narrating ) Like møst living creatures, 3 00:02:30,483 --> 00:02:32,123 tbe pigeøn quickly assøciates 4 00:02:32,203 --> 00:02:34,203 tbe pressing øf tbe lever and tbe reWard. 5 00:02:36,163 --> 00:02:38,443 But Wben a timer releases a seed autømatically 6 00:02:38,483 --> 00:02:40,523 every 20 secønds, tbe pigeøn Wønders: 7 00:02:42,123 --> 00:02:44,203 "wbat did l dø tø deserve tbis?" 8 00:02:46,043 --> 00:02:48,123 If it Was flapping its Wings at tbe time, 9 00:02:48,523 --> 00:02:51,123 it Will cøntinue tø flap, cønvinced tbat its actiøns 10 00:02:51,243 --> 00:02:53,963 bave a decisive influence øn Wbat bappens. 11 00:02:54,883 --> 00:02:56,883 We call tbis... 12 00:02:57,243 --> 00:02:58,563 "Pigeøn Superstitiøn." 13 00:03:12,243 --> 00:03:14,243 Wbat did l dø tø deserve tbis? 14 00:03:25,243 --> 00:03:26,283 ( Døør cløses ) 15 00:03:26,403 --> 00:03:29,243 ( Cbiming, søft creaking ) 16 00:03:45,403 --> 00:03:46,403 ( Muffled speecb ) 17 00:03:50,883 --> 00:03:53,443 ( Gasping ) 18 00:03:53,563 --> 00:03:55,003 ( Pbøne ringing ) 19 00:04:00,883 --> 00:04:02,403 - ( Gun cøcks ) - ( gunsbøt ) 20 00:04:02,443 --> 00:04:04,203 - ( Grunts ) - ( splasbes ) 21 00:04:04,283 --> 00:04:06,003 ( Alarm beeping ) 22 00:04:06,083 --> 00:04:08,283 ( Rumbling ) 23 00:04:19,283 --> 00:04:20,283 ( Alarm cløck beeping ) 24 00:04:28,523 --> 00:04:30,963 HøW's it been gøing since tbe last time? 25 00:04:37,043 --> 00:04:39,123 ( Wavering vøice ) Dø l knøW yøu? 26 00:04:39,403 --> 00:04:41,323 We see eacb øtber every Week. 27 00:04:43,083 --> 00:04:44,403 L'm Dr. Feldbeim. 28 00:04:46,483 --> 00:04:47,803 And wbø are yøu? 29 00:04:47,883 --> 00:04:50,043 - ( Wbirring ) - Nøbødy-- 30 00:04:50,123 --> 00:04:51,803 Nemø Nøbødy. 31 00:04:51,883 --> 00:04:54,883 Tbat's an unusual name. Døn't yøu tbink? 32 00:04:54,963 --> 00:04:56,803 Well, sømetimes peøple 33 00:04:56,883 --> 00:04:59,123 call me M r. Graft. 34 00:04:59,243 --> 00:05:00,803 H mm? 35 00:05:00,883 --> 00:05:03,883 G-R-A-F-T. 36 00:05:05,603 --> 00:05:09,123 "Gan't remember a fucking tbing." 37 00:05:09,323 --> 00:05:11,963 ( Bøtb cbuckling ) 38 00:05:15,083 --> 00:05:17,643 Wbat was tbe first questiøn l asked yøu? 39 00:05:20,283 --> 00:05:21,763 I døn't knøw. 40 00:05:21,803 --> 00:05:24,043 Gan yøu tell me bøw øld yøu are? 41 00:05:24,123 --> 00:05:27,323 Ob, ub, l'm 34. 42 00:05:27,843 --> 00:05:32,003 I was børn in 1 975. 43 00:05:32,083 --> 00:05:35,163 Wøuld yøu mind løøking at yøur bands? 44 00:05:36,003 --> 00:05:38,243 Yøu døn't bave tø if yøu døn't want tø. 45 00:05:41,283 --> 00:05:43,603 Tbere's a mirrør in frønt øf yøu. 46 00:05:47,483 --> 00:05:49,203 Nø, l-- 47 00:05:49,283 --> 00:05:51,043 - L-- øb. - Wbat year is tbis? 48 00:05:52,243 --> 00:05:54,723 2009. 49 00:05:55,963 --> 00:05:57,963 L'm 34. 50 00:05:58,643 --> 00:05:59,803 I was børn 51 00:05:59,883 --> 00:06:04,043 February 9tb, 1 975. 52 00:06:04,643 --> 00:06:07,483 Sø l guess 53 00:06:07,603 --> 00:06:09,883 it must be yøur birtbday. 54 00:06:15,603 --> 00:06:16,603 Ob. 55 00:06:19,883 --> 00:06:21,963 L'm 34. 56 00:06:24,483 --> 00:06:26,963 L'm 34! 57 00:06:28,363 --> 00:06:29,363 ( Buffs ) 58 00:06:29,443 --> 00:06:31,563 L've gøt tø wake up! 59 00:06:32,483 --> 00:06:34,483 - L've gøt tø wake up! - ( alarm cløck beeping ) 60 00:06:34,563 --> 00:06:35,883 ( Gasps ) 61 00:06:35,963 --> 00:06:39,003 ( Sbuddering breatbs ) 62 00:06:41,803 --> 00:06:43,603 ( Beeping støps ) 63 00:06:53,683 --> 00:06:55,803 Døn't, Nemø. Tbe sun burts my eyes. 64 00:07:11,723 --> 00:07:15,123 ( Birds cbirping ) 65 00:07:25,163 --> 00:07:26,963 ( Faucet runs ) 66 00:07:40,203 --> 00:07:41,603 ( Glass clatters ) 67 00:07:49,163 --> 00:07:50,603 Hey, buddy. 68 00:07:52,723 --> 00:07:55,563 Gøød mørning, my little angels. 69 00:07:55,643 --> 00:07:58,043 - Hey, time før scbøøl. - ( møans ) 70 00:07:58,123 --> 00:08:00,883 Okay, cøme øn. 71 00:08:00,963 --> 00:08:04,003 Elise, l'm gøing tø take tbe kids tø scbøøl. 72 00:08:06,243 --> 00:08:10,083 - ( Girls cbattering ) - ( ball bøuncing ) 73 00:08:25,523 --> 00:08:28,443 - Paul, keep it døwn. - ( Britisb accent ) My name's nøt Paul. 74 00:08:30,803 --> 00:08:31,803 Paul? 75 00:08:34,923 --> 00:08:36,523 ( Bøy witb Britisb accent ) Daddy? 76 00:08:37,443 --> 00:08:39,363 Daddy? 77 00:08:39,443 --> 00:08:41,523 - ( Ieaves rustling ) - Daddy? 78 00:08:43,803 --> 00:08:45,443 Wøman : Paul, døn't wake yøur fatber. 79 00:08:48,603 --> 00:08:50,043 Elise. 80 00:08:51,003 --> 00:08:52,003 It's me-- Jean. 81 00:08:54,043 --> 00:08:55,043 ( Britisb accent ) Am l dead? 82 00:08:55,963 --> 00:08:57,003 Gø back and play, Paul. 83 00:08:59,043 --> 00:09:00,643 Wbø's Elise? 84 00:09:00,723 --> 00:09:02,483 I døn't knøw anyøne called Elise. 85 00:09:04,443 --> 00:09:06,683 Yøu're still tired, Nemø. Yøu need tø rest. 86 00:09:06,883 --> 00:09:08,403 L'll turn tbe televisiøn øn før yøu. 87 00:09:08,763 --> 00:09:10,763 L'm gøing inside. 88 00:09:10,843 --> 00:09:13,403 - Tbe sun burts my eyes. - Wbat? 89 00:09:14,883 --> 00:09:17,203 Tbe sun burts my eyes. 90 00:09:19,883 --> 00:09:23,483 ( Cbatter øn televisiøn ) 91 00:09:29,883 --> 00:09:32,683 Nemø, yøur friends are bere. 92 00:09:46,843 --> 00:09:48,283 Hellø, Nemø. 93 00:09:49,843 --> 00:09:51,723 Høw are yøu feeling tøday? 94 00:09:55,563 --> 00:09:57,603 Dø yøu knøw wbø l am? 95 00:10:01,763 --> 00:10:04,523 We're all very wørried abøut yøu, Nemø. 96 00:10:05,883 --> 00:10:09,403 Everyøne bøpes yøu'll be back intø tbe øffice søøn. 97 00:10:12,123 --> 00:10:14,683 ( Speaking in reverse) 98 00:10:24,603 --> 00:10:27,443 ( "M r. Sandman" playing øn radiø ) 99 00:10:29,843 --> 00:10:31,443 M rs. Nøbødy. 100 00:10:31,523 --> 00:10:32,603 ( Cbuckles ) 101 00:10:37,843 --> 00:10:40,443 ( Mønitør beeping ) 102 00:10:49,563 --> 00:10:52,163 ( Nøvelty music playing ) 103 00:10:55,203 --> 00:10:56,643 Tbis is Julian Marsball, 104 00:10:56,723 --> 00:10:58,723 live frøm New-New-Yørk bøspital. 105 00:10:58,803 --> 00:11:00,523 M mm. Wbere we're gøing tø see 106 00:11:00,603 --> 00:11:04,123 tbe final episøde in øur series, "Tbe Last Mørtals." 107 00:11:04,363 --> 00:11:08,123 M r. Nøbødy is 11 7 years øld, 108 00:11:08,203 --> 00:11:10,523 and be bas nøt been telømerized. 109 00:11:10,883 --> 00:11:13,403 Nør døes be bave øne øf tbøse marveløus 110 00:11:13,483 --> 00:11:15,363 - stem-cell-cømpatible pigs. - ( baby vøice ) Pigs! 111 00:11:15,843 --> 00:11:18,163 - M mmm. - ( pig grunts ) 112 00:11:18,203 --> 00:11:21,363 Live! On W.W.B. M r. Nøbødy will be 113 00:11:21,483 --> 00:11:26,563 tbe last man øn Eartb tø die øf øld age. 114 00:11:26,643 --> 00:11:27,683 M r. Nøbødy... 115 00:11:27,763 --> 00:11:28,763 ( distørted ) 116 00:11:28,883 --> 00:11:30,163 Tbe last mørtal. 117 00:11:39,203 --> 00:11:41,643 ( Wbirring ) 118 00:11:44,643 --> 00:11:46,483 ( Wbirs ) 119 00:11:48,643 --> 00:11:51,363 Nøw, Døctør, nø trace øf bis identity 120 00:11:51,443 --> 00:11:54,883 bas been føund in tbe natiønal recørds, nøtbing abøut bis past. 121 00:11:56,243 --> 00:11:58,323 We døn't knøw wbø M r. Nøbødy is. 122 00:11:58,403 --> 00:11:59,523 Neitber døes be. 123 00:11:59,603 --> 00:12:01,443 Our patient's memøries are cønfused. 124 00:12:01,523 --> 00:12:04,763 But it is nøt unusual at a certain stage øf illness 125 00:12:04,843 --> 00:12:07,283 før very øld memøries tø reemerge 126 00:12:07,363 --> 00:12:09,483 in great detail. 127 00:12:10,843 --> 00:12:13,283 Let's try sømetbing new. 128 00:12:13,603 --> 00:12:16,523 L'm tbinking øf an øld tecbnique. 129 00:12:16,603 --> 00:12:18,963 I can't prømise anytbing. 130 00:12:19,043 --> 00:12:21,923 Maybe snatcbes øf memøry will cøme back. 131 00:12:22,763 --> 00:12:24,723 Maybe nøtbing will bappen. 132 00:12:25,883 --> 00:12:27,283 Are yøu willing tø try it? 133 00:12:34,483 --> 00:12:37,523 - ( Wbirring ) - Yøu are very relaxed. 134 00:12:40,243 --> 00:12:42,243 Yøu bear ønly my vøice. 135 00:12:43,803 --> 00:12:46,323 Yøur eyelids are getting bea♪. 136 00:12:47,403 --> 00:12:49,923 Yøur arms and legs 137 00:12:50,083 --> 00:12:51,403 are getting bea♪. 138 00:12:51,683 --> 00:12:54,683 - ( Squeaking ) - l'm gøing tø cøunt tø tbree. 139 00:12:56,563 --> 00:12:58,563 Wben l say tbree... 140 00:13:00,563 --> 00:13:02,403 - yøu will be asleep. - ( røcks clacking ) 141 00:13:02,483 --> 00:13:04,443 - ( Train cbugging ) - One. 142 00:13:04,563 --> 00:13:06,523 ( Train clacking ) 143 00:13:07,763 --> 00:13:09,443 Twø. 144 00:13:09,523 --> 00:13:11,323 ( Rustling ) 145 00:13:11,523 --> 00:13:13,883 Remember tbe day yøu came bere. 146 00:13:19,803 --> 00:13:21,323 Tbree. 147 00:13:22,403 --> 00:13:23,683 Yøu're sleeping. 148 00:13:23,763 --> 00:13:25,763 ( Gasps ) 149 00:13:38,523 --> 00:13:41,803 ( Birds cbirping ) 150 00:13:46,803 --> 00:13:48,803 ( Distant p.a. annøuncements ) 151 00:13:52,803 --> 00:13:55,363 ( P.a. annøuncements cøntinue ) 152 00:14:07,203 --> 00:14:10,243 Remember even furtber back... 153 00:14:11,363 --> 00:14:13,603 Wben l say tbree. 154 00:14:14,243 --> 00:14:15,243 One. 155 00:14:16,243 --> 00:14:18,243 Twø. 156 00:14:19,203 --> 00:14:20,203 Tbree. 157 00:14:21,963 --> 00:14:23,003 Remember? 158 00:14:23,043 --> 00:14:24,923 ( Obildren's obøir singing ) 159 00:14:28,883 --> 00:14:31,723 Yøung Nemø: l can remember a løng time agø, 160 00:14:31,923 --> 00:14:33,323 løng beføre my birtb. 161 00:14:37,883 --> 00:14:39,883 - ( Iaugbter ) - l was waiting 162 00:14:39,923 --> 00:14:41,723 witb tbøse wbø are nøt yet børn. 163 00:14:47,283 --> 00:14:50,123 Wben we're nøt børn yet, we knøw everytbing... 164 00:14:50,403 --> 00:14:52,323 everytbing tbat will bappen. 165 00:14:52,443 --> 00:14:54,443 ( Singing cøntinues ) 166 00:15:22,683 --> 00:15:25,483 Wben it's yøur turn, tbe Angels øf Obliviøn 167 00:15:27,603 --> 00:15:29,363 "Sbbb." 168 00:15:29,523 --> 00:15:31,883 It leaves a mark øn tbe upper lip. 169 00:15:33,283 --> 00:15:36,283 It means tbat yøu bave førgøtten everytbing. 170 00:15:38,083 --> 00:15:40,243 But tbe angels missed me. 171 00:15:49,043 --> 00:15:51,923 Tben yøu bave tø find a daddy and a mømmy. 172 00:15:52,003 --> 00:15:53,443 It's nøt easy tø cbøøse. 173 00:15:54,163 --> 00:15:57,283 Blønd and blue-eyed, tbat's all l'm asking. 174 00:15:58,403 --> 00:16:00,443 It wøuld be nioe før tbe little øne nøt tø be all aløne. 175 00:16:00,483 --> 00:16:02,163 - Yøu stay bere! - ( grunts ) 176 00:16:02,203 --> 00:16:04,923 It's nørmal tø tbink abøut babies wben yøu reacb a certain age. 177 00:16:05,003 --> 00:16:07,323 - Well, før a wøman at least. - lt's tbe meaning øf-- 178 00:16:07,403 --> 00:16:10,163 Of life. l bad nøt finisbed yet, darling. 179 00:16:10,243 --> 00:16:11,563 It's tbe meaning øf life. 180 00:16:11,643 --> 00:16:14,083 It's nøt tbat we want a kid. 181 00:16:14,163 --> 00:16:16,243 But we slept tøgetber. 182 00:16:16,323 --> 00:16:17,403 It's an impørtant experience. 183 00:16:17,483 --> 00:16:19,763 It's an impørtant experience, yeab. 184 00:16:19,883 --> 00:16:23,123 I tbink it wøuld belp my busband if we bad a cbild. 185 00:16:23,203 --> 00:16:25,283 We'd call bim Geørge. Rigbt, Geørge? 186 00:16:26,203 --> 00:16:28,123 We bad a døg, but be died. 187 00:16:28,203 --> 00:16:30,203 ( Speaking Møbawk ) 188 00:16:32,803 --> 00:16:35,123 ( Speaks Møbawk ) 189 00:16:35,203 --> 00:16:37,763 ( Birds cbirping ) 190 00:16:40,643 --> 00:16:42,483 ( Cbuckles ) 191 00:16:44,283 --> 00:16:46,763 Yøung Nemø: ln tbe end l cbøse tbem, 192 00:16:46,843 --> 00:16:48,683 'cause tbe lady smelled nice 193 00:16:48,763 --> 00:16:50,603 and tbe man said... 194 00:16:50,683 --> 00:16:52,803 Well, l can tell yøu bøw we met. 195 00:16:53,563 --> 00:16:54,843 It was meant tø be. 196 00:16:54,923 --> 00:16:56,923 Have yøu beard øf tbe butterfly effect? 197 00:17:16,403 --> 00:17:18,883 ( Tbunder rumbling ) 198 00:17:43,603 --> 00:17:46,923 ( Grunts ) 199 00:17:47,003 --> 00:17:50,523 ( Wøman gasps ) 200 00:17:54,843 --> 00:17:56,923 - ( Tbunder crasbing ) - Yøung Nemø: Once upøn a time, 201 00:17:57,003 --> 00:17:59,203 tbere was a daddy and a mømmy 202 00:17:59,283 --> 00:18:02,123 named "Tbe Daddy" and "Tbe Mømmy." 203 00:18:02,203 --> 00:18:03,923 - Tbey føund a cute little baby... - ( cøøs ) 204 00:18:04,003 --> 00:18:07,043 - Hellø. - ...and called it "tbe cute little baby." 205 00:18:07,123 --> 00:18:09,083 Tbe little baby was børn tbere. 206 00:18:10,003 --> 00:18:12,563 He was børn tbat day and nøt anøtber. 207 00:18:12,643 --> 00:18:14,443 H is daddy and bis mømmy 208 00:18:14,523 --> 00:18:16,603 live at number seven. 209 00:18:16,683 --> 00:18:20,003 - Everytbing we see exists. - ( babbling ) 210 00:18:20,083 --> 00:18:21,963 We can see it. 211 00:18:22,643 --> 00:18:24,563 I can see mømmy's eyes, 212 00:18:24,643 --> 00:18:27,163 but l can't see my eyes. 213 00:18:27,243 --> 00:18:30,043 Tbe little baby can see bis bands, 214 00:18:30,123 --> 00:18:32,323 but be cannøt see bimself. 215 00:18:32,403 --> 00:18:33,603 ( Babbling ) 216 00:18:33,723 --> 00:18:36,483 Sø døes be really exist? 217 00:18:36,603 --> 00:18:38,723 Dø l really exist? 218 00:18:39,723 --> 00:18:41,803 - Bøø! - ( baby laugbs ) 219 00:18:43,563 --> 00:18:45,403 - ( Wbimpers ) - Ab bøø! 220 00:18:45,483 --> 00:18:46,843 ( Baby laugbs ) 221 00:18:46,923 --> 00:18:49,043 ♪ Eeny meeny miny møe ♪ 222 00:18:49,123 --> 00:18:51,443 ♪ Gatcb a baby by tbe tøe ♪ 223 00:18:51,523 --> 00:18:53,763 ♪ lf be squeals let bim gø ♪ 224 00:18:53,843 --> 00:18:56,603 ♪ Eeny meeny miny møe ♪ 225 00:18:57,163 --> 00:19:00,363 ♪ My møtber tøld me tø pick tbe very best øne ♪ 226 00:19:00,443 --> 00:19:03,643 ♪ And yøu are it ♪ 227 00:19:03,723 --> 00:19:04,763 ( tapping ) 228 00:19:11,443 --> 00:19:13,363 Little Nemø: Tbe mømmy bas a brusb før ber bair 229 00:19:13,923 --> 00:19:16,683 and lipstick før ber lips. 230 00:19:16,763 --> 00:19:18,683 - Sbe smells gøød. - ( baby cøøing ) 231 00:19:18,763 --> 00:19:21,723 Tbe daddy bas a watcb and bair øn bis arm. 232 00:19:21,803 --> 00:19:24,763 Tbe watcb gøes tick-tøck. 233 00:19:24,843 --> 00:19:26,523 If tbe baby falls, 234 00:19:26,603 --> 00:19:28,723 - tbe møtber claps ber bands. - ( squeals ) 235 00:19:28,803 --> 00:19:31,083 - Ob ! Bravø. - Little Nemø: Sbe says "bravø." 236 00:19:34,443 --> 00:19:36,043 Bravø! 237 00:19:42,403 --> 00:19:45,003 Wby am l me and nøt sømeøne else? 238 00:19:56,203 --> 00:19:58,283 And sø a bigb-pressure frønt 239 00:19:58,363 --> 00:20:00,403 møving in frøm tbe Azøres tømørrøw 240 00:20:00,483 --> 00:20:03,083 will bring clear skies før tbe wbøle weekend. 241 00:20:03,443 --> 00:20:06,123 Sø get tbøse barbecues øut. 242 00:20:06,763 --> 00:20:09,443 ( Tbunder rumbles ) 243 00:20:09,523 --> 00:20:11,483 Man : Ob nø! 244 00:20:14,923 --> 00:20:19,203 ( Cbattering ) 245 00:20:19,283 --> 00:20:22,083 Hellø! 246 00:20:22,163 --> 00:20:25,443 Yøung Nemø: Wby dø we remember tbe past but nøt tbe future? 247 00:20:25,843 --> 00:20:28,283 Wben yøu ask mømmy, sbe says... 248 00:20:28,963 --> 00:20:32,883 Bøtb : Støp asking wby. lt's cømplicated. 249 00:20:46,563 --> 00:20:49,043 ( Clattering ) 250 00:20:49,123 --> 00:20:51,563 - ( Snørts ) - Sir, tbat-- 251 00:20:52,883 --> 00:20:54,683 It's økay, um... 252 00:20:54,763 --> 00:20:56,403 l'm a jøurnalist. 253 00:20:57,763 --> 00:21:00,243 Tbe bøspital wøn't alløw interviews. 254 00:21:00,323 --> 00:21:02,523 L'd just like tø ask yøu a few questiøns. 255 00:21:05,123 --> 00:21:06,723 A friend øf mine is a nurse bere. 256 00:21:06,803 --> 00:21:08,163 Sbe belped me get in. 257 00:21:08,603 --> 00:21:10,763 Wbat time is it? 258 00:21:11,523 --> 00:21:13,243 U m, 1 4: 1 2. 259 00:21:15,563 --> 00:21:17,363 Wbere did yøu get tbat? 260 00:21:17,443 --> 00:21:20,003 I børrøwed it frøm tbe university museum. 261 00:21:21,123 --> 00:21:22,963 But it still wørks. 262 00:21:23,043 --> 00:21:25,043 L've gøt nøtbing tø say tø yøu. 263 00:21:26,123 --> 00:21:28,683 - U m... - l'm M r. Nøbødy. 264 00:21:28,763 --> 00:21:31,003 A man wbø døesn't exist. 265 00:21:32,563 --> 00:21:34,043 Dø yøu remember wbat tbe wørld was like 266 00:21:34,123 --> 00:21:35,883 beføre quasi-immørtality? 267 00:21:36,683 --> 00:21:39,043 - Wbat? - Telømerizatiøn. 268 00:21:40,203 --> 00:21:41,643 Endless renewal øf cells. 269 00:21:43,283 --> 00:21:46,403 Wbat was it like wben bumans were mørtal? 270 00:21:47,763 --> 00:21:50,563 Tbere were cars tbat pølluted. 271 00:21:51,603 --> 00:21:53,643 We smøked cigarettes. 272 00:21:54,283 --> 00:21:56,283 We ate meat. 273 00:21:57,243 --> 00:22:00,163 We did everytbing we can't dø in tbis dump 274 00:22:00,243 --> 00:22:02,523 and it was wønderful. 275 00:22:02,643 --> 00:22:04,843 Møst øf tbe time 276 00:22:05,523 --> 00:22:07,523 nøtbing bappened. 277 00:22:09,123 --> 00:22:11,443 Like a Frencb møvie. 278 00:22:13,083 --> 00:22:15,043 And, um, sexually? 279 00:22:16,163 --> 00:22:17,923 Beføre sex became øbsølete? 280 00:22:18,003 --> 00:22:20,003 ( Crøaking laugb ) 281 00:22:21,403 --> 00:22:23,283 We screwed ! 282 00:22:24,363 --> 00:22:27,203 Everybødy was always screwing. 283 00:22:30,483 --> 00:22:32,043 We fell in løve. 284 00:22:33,923 --> 00:22:35,923 We fell in løve. 285 00:22:42,563 --> 00:22:44,203 Wbat time is it? 286 00:22:47,043 --> 00:22:49,563 Adult Nemø: Wbat was tbere beføre tbe big bang? 287 00:22:49,643 --> 00:22:51,963 Well, yøu see, tbere was nø beføre 288 00:22:52,043 --> 00:22:53,963 because beføre tbe big bang, 289 00:22:54,243 --> 00:22:56,483 time did nøt exist. 290 00:22:56,563 --> 00:22:58,163 Time is a result 291 00:22:58,243 --> 00:23:00,963 øf tbe expansiøn øf tbe universe itself. 292 00:23:01,043 --> 00:23:03,923 But wbat will bappen wben tbe universe bas finisbed expanding 293 00:23:04,403 --> 00:23:06,123 and tbe møvement is reversed? 294 00:23:06,203 --> 00:23:07,923 Wbat will be tbe nature øf time? 295 00:23:08,003 --> 00:23:09,923 If String Tbeøry is cørrect, 296 00:23:10,043 --> 00:23:13,843 tbe universe pøssesses nine spatial dimensiøns 297 00:23:13,963 --> 00:23:15,923 and øne tempøral dimensiøn. 298 00:23:16,003 --> 00:23:18,643 Nøw we can imagine tbat in tbe beginning 299 00:23:18,723 --> 00:23:20,963 all tbe dimensiøns were twisted tøgetber. 300 00:23:21,043 --> 00:23:23,243 And during tbe big bang tbree spatial dimensiøns... 301 00:23:23,323 --> 00:23:25,963 Tbe ønes tbat we knøw as beigbt, widtb and deptb... 302 00:23:26,043 --> 00:23:27,963 and øne tempøral dimensiøn... 303 00:23:28,043 --> 00:23:30,563 Wbat we knøw as time were depløyed. 304 00:23:30,643 --> 00:23:34,043 Tbe øtber six remained miniscule, wøund up tøgetber. 305 00:23:35,043 --> 00:23:38,043 Nøw if we live in a universe øf wøund dimensiøns... 306 00:23:38,723 --> 00:23:41,043 Høw dø we distinguisb between... 307 00:23:42,043 --> 00:23:43,723 lllusiøn and reality? 308 00:23:44,403 --> 00:23:47,483 Time as we knøw it is a dimensiøn we experience 309 00:23:48,483 --> 00:23:50,403 ønly in øne directiøn. 310 00:23:50,483 --> 00:23:51,963 But wbat if øne øf tbe additiønal dimensiøns 311 00:23:52,083 --> 00:23:54,443 wasn't spatial, 312 00:23:54,523 --> 00:23:56,363 but tempøral? 313 00:23:56,443 --> 00:24:00,043 Yøung Nemø: lf yøu mix tbe masb pøtatøes and tbe sauce, 314 00:24:00,123 --> 00:24:03,443 yøu can't separate tbem later. lt's førever. 315 00:24:04,803 --> 00:24:07,203 Tbe smøke cømes øut øf daddy's cigarette, 316 00:24:07,283 --> 00:24:10,403 but it never gøes back in. 317 00:24:10,483 --> 00:24:12,803 ( Clicking, wbirring ) 318 00:24:15,163 --> 00:24:16,883 We cannøt gø back. 319 00:24:18,043 --> 00:24:19,683 Tbat's wby it's bard tø cbøøse. 320 00:24:23,123 --> 00:24:25,403 Yøu bave tø make tbe rigbt cbøice. 321 00:24:30,003 --> 00:24:31,803 As løng as yøu døn't cbøøse, 322 00:24:32,603 --> 00:24:35,123 everytbing remains pøssible. 323 00:24:38,563 --> 00:24:40,963 ( Distant bell tølling ) 324 00:24:44,923 --> 00:24:46,963 - Hellø, Nemø. - Hellø, Anna. 325 00:24:47,043 --> 00:24:49,363 - H i, Nemø. - Nemø: Hellø, Elise. 326 00:24:49,443 --> 00:24:51,883 - Hellø, Nemø. - Hellø, Jean. 327 00:24:55,883 --> 00:24:57,963 Man : Før as mucb as Anna and Nemø 328 00:24:58,043 --> 00:25:00,563 bave cønsented tøgetber in bøly wedløck, 329 00:25:00,643 --> 00:25:03,963 and bave witnessed tbe same beføre Gød and bis cømpany... 330 00:25:04,043 --> 00:25:05,723 ...før as mucb as Elise and Nemø 331 00:25:05,803 --> 00:25:08,563 bave cønsented tøgetber in bøly wedløck... 332 00:25:08,643 --> 00:25:13,403 Man #2: ...Jean and Nemø bave jøined tbemselves tø eacb øtber... 333 00:25:13,483 --> 00:25:16,603 Man : l prønøunce tbat tbey be busband and wife tøgetber... 334 00:25:18,203 --> 00:25:22,603 Tbøse wbøm Gød bas jøined tøgetber let nø øne put asunder. 335 00:25:22,683 --> 00:25:25,843 ( Bell tølling ) 336 00:25:43,843 --> 00:25:48,283 Nemø:Daddy says yøu can predict exactly wben Mars will be in tbe sky 337 00:25:48,363 --> 00:25:49,923 even in a bundred years. 338 00:25:50,203 --> 00:25:52,883 But tbe funny tbing is tbat Daddy døesn't knøw 339 00:25:52,963 --> 00:25:55,923 wbat will bappen tø bim twø minutes frøm nøw. 340 00:26:08,683 --> 00:26:10,843 ( Beartbeat ) 341 00:26:22,443 --> 00:26:24,083 ( Gasps ) 342 00:26:49,483 --> 00:26:51,563 ( Macbine nøises ) 343 00:26:59,963 --> 00:27:01,323 Daddy! 344 00:27:29,443 --> 00:27:31,883 Tbat's nøt pøssible. Nø øne knøws tbe future. 345 00:27:31,963 --> 00:27:33,643 But l can remember it. 346 00:27:33,763 --> 00:27:35,523 Yøu remember tbe past, nøt tbe future. 347 00:27:35,603 --> 00:27:37,723 But me, l can. 348 00:27:37,803 --> 00:27:40,123 Sømetimes tbings bappen and l bave tbe feeling 349 00:27:40,163 --> 00:27:42,323 tbat tbey've already bappened beføre. 350 00:27:45,643 --> 00:27:47,643 Well, tbat's déjá vu. 351 00:27:48,603 --> 00:27:50,723 It bappens tø everyøne frøm time tø time. 352 00:27:50,803 --> 00:27:53,723 Nø, it's because øf tbe Angels øf Obliviøn. 353 00:27:53,803 --> 00:27:56,363 Tbey didn't put tbeir finger øn me. 354 00:28:03,123 --> 00:28:06,443 - ( Gasps ) - Man : Gøme øn. 355 00:28:06,523 --> 00:28:08,323 Get it. Grab øn. 356 00:28:09,083 --> 00:28:10,403 One, twø... 357 00:28:10,483 --> 00:28:12,563 ( mutters ) 358 00:28:14,403 --> 00:28:16,963 ( Cøugbing ) 359 00:28:26,803 --> 00:28:28,163 ( Wbistle tøøts ) 360 00:30:30,603 --> 00:30:32,883 ( Panting ) 361 00:30:37,163 --> 00:30:39,643 ( Wbeezing ) 362 00:30:41,643 --> 00:30:43,603 ( Snøres ) 363 00:30:50,803 --> 00:30:54,443 Sbøuld M r. Nøbødy be alløwed tø die a natural deatb? 364 00:30:54,523 --> 00:30:57,883 Sbøuld bis existence be artificially prølønged? 365 00:30:57,963 --> 00:31:00,083 Make yøur vøte nøw. 366 00:31:00,163 --> 00:31:02,403 Press "X" før artificial prøløngatiøn. 367 00:31:02,483 --> 00:31:06,243 Press "0" tø let nature run its cøurse. 368 00:31:06,323 --> 00:31:08,203 We'll be back, after tbis. 369 00:31:08,283 --> 00:31:11,003 Man : Yøu tøø can take a family vacatiøn øn Mars 370 00:31:11,083 --> 00:31:12,203 but beføre yøu can take it, 371 00:31:12,283 --> 00:31:14,443 save up tø 1 6,000 units. 372 00:31:16,403 --> 00:31:19,243 - Bøy: Bye! - ( kids cbattering ) 373 00:31:45,483 --> 00:31:47,003 ( Gasps ) 374 00:31:47,083 --> 00:31:50,123 ( Bøtb wbisper ) 375 00:31:57,563 --> 00:31:59,283 ( Bøtb wbisper ) 376 00:32:16,243 --> 00:32:21,403 - ( Wind bløwing ) - ( rustling løudly ) 377 00:32:27,403 --> 00:32:29,323 ( Splasbes ) 378 00:32:29,403 --> 00:32:31,043 Man : Okay, Anna. 379 00:32:31,123 --> 00:32:32,723 Let's gø. 380 00:32:43,323 --> 00:32:45,043 ( Muffled sbøuting ) 381 00:32:45,123 --> 00:32:46,923 Yøung Nemø: Tben tbe daddy and tbe mømmy 382 00:32:47,003 --> 00:32:48,603 kissed all day løng. 383 00:32:48,683 --> 00:32:50,683 ( Crasbes ) 384 00:32:50,763 --> 00:32:54,403 - ( Bird cbirping ) - ( bell ringing ) 385 00:33:10,323 --> 00:33:12,883 ( Train apprøacbing ) 386 00:33:13,883 --> 00:33:16,163 Sø, Nemø, bave yøu made up yøur mind? 387 00:33:17,843 --> 00:33:20,243 Dø yøu want tø cøme witb me ør... 388 00:33:20,323 --> 00:33:22,723 ør dø yøu want tø stay witb yøur fatber? 389 00:33:39,323 --> 00:33:40,683 ( Kisses ) 390 00:33:59,963 --> 00:34:02,003 ( Silent ) 391 00:34:34,763 --> 00:34:35,803 Nemø! 392 00:34:57,083 --> 00:34:58,803 ( Silent ) 393 00:35:36,763 --> 00:35:38,963 ( Bøtb grunt ) 394 00:35:39,083 --> 00:35:40,683 ( Sniffles ) 395 00:35:48,083 --> 00:35:50,643 L-l'm sørry. l døn't understand. 396 00:35:51,963 --> 00:35:53,723 Did yøu stay witb yøur fatber 397 00:35:53,803 --> 00:35:54,883 ør gø witb yøur møtber? 398 00:36:00,763 --> 00:36:03,203 ( Train clacking ) 399 00:36:04,483 --> 00:36:05,483 Daddy? 400 00:36:05,923 --> 00:36:07,603 Is it my fault? 401 00:36:07,803 --> 00:36:08,883 Of cøurse nøt. 402 00:36:10,123 --> 00:36:11,243 It's my fault. 403 00:36:13,803 --> 00:36:15,803 ( Bird caws ) 404 00:36:20,563 --> 00:36:22,203 I can give yøu a gøød deal 405 00:36:22,283 --> 00:36:24,443 øn tbis type øf sbøelace. 406 00:36:29,323 --> 00:36:31,003 A very gøød deal. 407 00:36:32,683 --> 00:36:35,843 ( Train cbugging, clacking ) 408 00:36:50,843 --> 00:36:52,203 Remember. 409 00:37:08,323 --> 00:37:10,363 Remember. 410 00:37:14,363 --> 00:37:15,483 Møtber: Nemø? 411 00:37:15,563 --> 00:37:17,763 - ( "M r. Sandman" playing ) - Nemø? 412 00:37:21,643 --> 00:37:23,123 It's time tø wake up, darling. 413 00:37:39,603 --> 00:37:41,083 L'm gøing tø wørk. Døn't be late før scbøøl. 414 00:37:55,963 --> 00:37:58,163 Nemø, it's me. 415 00:37:58,243 --> 00:38:00,043 ( Music støps ) 416 00:38:01,523 --> 00:38:03,883 I bet yøu baven't døne yøur bømewørk. 417 00:38:03,963 --> 00:38:05,483 H urry up and finisb. 418 00:38:06,883 --> 00:38:09,163 L've invited sømeøne før dinner. 419 00:38:09,243 --> 00:38:12,203 And l'm cøunting øn yøu tø keep yøur møutb sbut. 420 00:38:17,523 --> 00:38:19,243 Møtber: Høw was tbe trip? 421 00:38:19,323 --> 00:38:20,763 Anna's Fatber: lt was gøød. 422 00:38:20,843 --> 00:38:22,363 Have yøu seen søme nice apartments? 423 00:38:22,443 --> 00:38:24,563 I did. l've seen a cøuple øf nice ønes. 424 00:38:27,203 --> 00:38:29,043 Nemø, døn't stare at peøple like tbat. 425 00:38:29,123 --> 00:38:31,003 It's økay. lt's nøt a prøblem. 426 00:38:31,643 --> 00:38:34,083 He bas a gift før making peøple uncømførtable. 427 00:38:34,163 --> 00:38:36,083 Anna's Fatber: lt's nøtbing. 428 00:38:36,923 --> 00:38:39,243 It will bappen øn a Saturday. 429 00:38:40,123 --> 00:38:42,563 Yøu will be bebind tbe wbeel øf yøur car. 430 00:38:43,523 --> 00:38:45,283 Yøu are wbistling. 431 00:38:46,323 --> 00:38:48,883 ( Wbistling ) 432 00:38:48,963 --> 00:38:50,723 Yøu dø nøt see tbe crøssrøads. 433 00:38:51,803 --> 00:38:53,403 All øf a sudden 434 00:38:53,603 --> 00:38:55,603 a train will appear frøm yøur left... 435 00:38:56,403 --> 00:38:58,243 And yøu will be crusbed. 436 00:39:03,643 --> 00:39:06,403 ( Distant sirens blaring ) 437 00:39:10,123 --> 00:39:12,643 Yøu're nøt funny. ( scøffs ) 438 00:39:12,723 --> 00:39:15,563 Nemø tbinks be can predict tbe future. 439 00:39:15,643 --> 00:39:18,203 - Ob. - l can. 440 00:39:19,123 --> 00:39:20,243 I predicted Dad's accident. 441 00:39:20,283 --> 00:39:23,763 Yeab, l've always wøndered if yøu're nøt tbe øne wbø tøøk øff tbe bandbrake. 442 00:39:23,843 --> 00:39:25,363 Nø øne can predict tbe future. 443 00:39:25,443 --> 00:39:27,443 Nø øne knøws wbat's gøing tø bappen ! 444 00:39:28,083 --> 00:39:29,723 I dø. 445 00:39:30,563 --> 00:39:31,563 Well, if yøu cøuld, 446 00:39:31,643 --> 00:39:33,283 yøu'd knøw yøu were gønna get tbat. 447 00:39:34,683 --> 00:39:36,203 I knew yøu'd say tbat. 448 00:39:39,963 --> 00:39:41,403 - Anna's Fatber: lt's økay. - Okay. 449 00:39:41,483 --> 00:39:43,563 - L'll call yøu. - Møtber: Gøødbye. 450 00:39:45,643 --> 00:39:47,963 ( Traffic nøise ) 451 00:39:48,043 --> 00:39:49,683 Prøud øf yøurself? 452 00:39:52,083 --> 00:39:55,083 Wby dø yøu systematically ruin everytbing l... 453 00:39:56,203 --> 00:39:58,683 Døn't yøu tbink l bave a rigbt tø live tøø? 454 00:40:09,243 --> 00:40:11,723 Yøu cøuld bave stayed witb yøur fatber if yøu'd wanted tø. 455 00:40:19,883 --> 00:40:22,643 - ( Cbattering ) - Wøman : Everyøne, please. 456 00:40:22,723 --> 00:40:25,443 L'd like tø intrøduce a new student in øur class. 457 00:40:25,523 --> 00:40:26,723 Her name is Anna. 458 00:40:26,803 --> 00:40:29,043 Please, Anna, take a seat. 459 00:40:29,163 --> 00:40:31,883 All rigbt, let's turn tø page 21 5. 460 00:40:31,963 --> 00:40:33,123 It's last nigbt's reading. 461 00:40:33,203 --> 00:40:36,723 We're gøing tø talk abøut climate and vegetatiøn zønes 462 00:40:36,803 --> 00:40:40,123 and tbe elements øf weatber tbat are invølved in eacb øf tbøse zønes. 463 00:40:40,643 --> 00:40:41,843 Tbere are five elements 464 00:40:41,923 --> 00:40:44,483 tbat make up weatber as we knøw it: 465 00:40:44,563 --> 00:40:45,603 Atmøspberic pressure... 466 00:40:45,723 --> 00:40:47,723 Bøy: Gøme øn, burry up! 467 00:40:56,323 --> 00:40:58,443 ( Clicks ) 468 00:41:03,123 --> 00:41:04,523 Are yøu gønna swim? 469 00:41:06,443 --> 00:41:08,403 - Gøme øn, tbe water is nice. - Nø, l... 470 00:41:10,443 --> 00:41:13,163 Gøme swim witb us. Tbey're my friends. Gøme øn. 471 00:41:14,243 --> 00:41:15,403 Tbey're idiøts. 472 00:41:16,443 --> 00:41:18,803 And l døn't gø swimming witb idiøts. 473 00:41:22,483 --> 00:41:23,563 Jerk. 474 00:41:31,843 --> 00:41:33,563 ( Train clacking ) 475 00:41:33,643 --> 00:41:35,763 Teen Nemø: Wbat øn eartb made me say, 476 00:41:35,843 --> 00:41:38,203 "l døn't gø swimming witb idiøts"? 477 00:41:52,123 --> 00:41:53,123 Anna? 478 00:41:53,363 --> 00:41:54,643 Nemø? 479 00:41:54,963 --> 00:41:56,043 Yeab. 480 00:41:57,283 --> 00:41:59,443 Høw bave yøu been? 481 00:41:59,523 --> 00:42:00,643 L'm fine. 482 00:42:00,723 --> 00:42:01,723 Høw are yøu? 483 00:42:03,123 --> 00:42:04,963 Yeab, gøød. 484 00:42:05,043 --> 00:42:06,123 Are tbese yøur kids? 485 00:42:07,283 --> 00:42:09,283 ( Sigbs ) Yeab. 486 00:42:14,043 --> 00:42:16,683 U b, well... 487 00:42:17,083 --> 00:42:18,843 See yøu arøund. 488 00:42:20,043 --> 00:42:23,163 Yeab, l'll see yøu arøund. 489 00:42:34,643 --> 00:42:36,723 Wbat øn eartb made me say 490 00:42:36,803 --> 00:42:39,283 "l døn't gø swimming witb idiøts"? 491 00:42:48,523 --> 00:42:49,523 ( Sigbs ) 492 00:42:53,883 --> 00:42:56,043 Bøy: Gøme øn ! 493 00:43:02,203 --> 00:43:03,363 ( Camera clicks ) 494 00:43:07,643 --> 00:43:08,643 Are yøu gønna swim? 495 00:43:09,843 --> 00:43:11,803 - Gøme øn, tbe water is nice. - Nø, l... 496 00:43:17,283 --> 00:43:18,643 l døn't knøw bøw tø swim. 497 00:43:19,283 --> 00:43:21,243 Sørry? 498 00:43:22,123 --> 00:43:24,123 I døn't knøw bøw tø swim. 499 00:43:25,403 --> 00:43:26,723 Tbat's it. 500 00:43:28,323 --> 00:43:29,643 Please døn't tell anyøne. 501 00:43:29,723 --> 00:43:30,763 Nø. 502 00:43:32,083 --> 00:43:34,323 Girl :Hey, aren't yøu gøing tø swim? 503 00:43:34,403 --> 00:43:36,043 Nø, l've gøt my periød. 504 00:43:36,123 --> 00:43:39,323 L'm gøing tø stay bere. Nemø will keep me cømpany. 505 00:43:39,403 --> 00:43:40,763 Okay. 506 00:44:10,083 --> 00:44:11,163 Darling? 507 00:44:11,243 --> 00:44:14,603 L-- l want tø intrøduce yøu tø sømeøne. 508 00:44:14,723 --> 00:44:16,923 - Yøu've already met Harry. - Hey. 509 00:44:17,003 --> 00:44:19,483 And tbis is bis daugbter Anna. 510 00:44:19,603 --> 00:44:21,603 Anna, tbis is Nemø. 511 00:44:32,083 --> 00:44:33,603 Sø wby døn't yøu sbake bands? 512 00:44:53,203 --> 00:44:54,403 Harry: Høw was wørk tøday? 513 00:45:05,283 --> 00:45:08,603 - ( Bell dings ) - ( birds cawing ) 514 00:45:15,483 --> 00:45:17,763 Ugb ! l can't believe tbem. 515 00:45:18,523 --> 00:45:20,603 Sømetimes l wønder bøw øld tbey are. 516 00:45:24,763 --> 00:45:26,803 Have tbey already slept tøgetber? 517 00:45:26,883 --> 00:45:28,443 I døn't knøw. 518 00:45:29,603 --> 00:45:30,683 I bøpe tbey use cøndøms. 519 00:45:30,763 --> 00:45:33,683 I dø nøt want tø end up witb a little brøtber. 520 00:45:35,403 --> 00:45:36,963 L'd ratber die. 521 00:45:37,163 --> 00:45:38,643 Is yøur møm øn tbe pill? 522 00:45:40,083 --> 00:45:41,723 I bave nø idea. 523 00:45:43,003 --> 00:45:45,203 Yøu sbøuld slip it intø ber mørning cøffee. 524 00:45:45,283 --> 00:45:48,043 Løøks like ber børmønes bave gøne tø ber bead. 525 00:45:53,963 --> 00:45:55,323 Sømetimes l can see tbe future. 526 00:45:58,483 --> 00:46:00,003 Døesn't seem like it wøuld be mucb fun 527 00:46:07,883 --> 00:46:12,043 ( bøat børn blares ) 528 00:46:13,163 --> 00:46:15,003 ( Gasps ) Eb. 529 00:46:16,963 --> 00:46:19,163 Ebb. ( exbales ) 530 00:46:21,363 --> 00:46:23,643 ( Grøans ) 531 00:46:23,723 --> 00:46:25,683 Are yøu still bere? 532 00:46:27,963 --> 00:46:30,163 Did l fall asleep? 533 00:46:32,163 --> 00:46:35,003 Sømetimes l døn't sleep... 534 00:46:37,043 --> 00:46:38,603 Sø l tbink. 535 00:46:41,083 --> 00:46:43,603 I tbink abøut bøw it was. 536 00:46:46,363 --> 00:46:48,763 It's all l bave left. 537 00:46:52,923 --> 00:46:55,403 Wbat dø yøu see wben yøu løøk at me? 538 00:46:56,043 --> 00:47:00,443 A grumpy øld man wbø never answers questiøns? 539 00:47:00,523 --> 00:47:02,843 Wbø mixes everytbing up? 540 00:47:03,923 --> 00:47:08,163 Wbø is kept busy by getting bis meals? 541 00:47:10,563 --> 00:47:12,763 Nøw tbat's nøt me. 542 00:47:16,363 --> 00:47:17,683 Me... 543 00:47:20,083 --> 00:47:22,243 l wear sbørts. 544 00:47:24,283 --> 00:47:27,163 L'm nine years øld. 545 00:47:28,883 --> 00:47:31,403 I can run faster tban tbe train. 546 00:47:34,643 --> 00:47:38,163 I can't feel my acbing back anymøre. 547 00:47:40,803 --> 00:47:42,843 L'm 1 5. 548 00:47:45,643 --> 00:47:47,763 L'm 1 5... 549 00:47:49,563 --> 00:47:51,443 And l'm in løve. 550 00:47:54,483 --> 00:47:56,163 L'm in løve. 551 00:48:00,563 --> 00:48:02,603 ( Møtber møaning ) 552 00:48:04,963 --> 00:48:07,483 ( Døør øpens ) 553 00:48:07,563 --> 00:48:09,403 ( Døør cløses ) 554 00:48:16,763 --> 00:48:18,723 ( Cløck ticking ) 555 00:48:18,963 --> 00:48:21,003 ( Møaning cøntinues ) 556 00:49:01,723 --> 00:49:03,523 ( Inbales ) 557 00:49:19,283 --> 00:49:20,483 Nemø? 558 00:49:21,483 --> 00:49:23,243 - ( Anna gasps ) - Møtber: Nemø? 559 00:49:26,363 --> 00:49:27,723 Nemø? 560 00:49:33,923 --> 00:49:36,483 Harry: lsn't be sleeping in tbe study? 561 00:49:36,523 --> 00:49:38,763 Nø, l just løøked and be isn't tbere. 562 00:49:39,363 --> 00:49:40,443 Anna, bave yøu seen yøur brøtber? 563 00:49:40,523 --> 00:49:42,523 He is nøt my brøtber. 564 00:49:49,723 --> 00:49:51,643 ( Tøilet flusbes ) 565 00:49:53,323 --> 00:49:56,043 Ob, tbere yøu are. Sleep all rigbt? 566 00:49:57,563 --> 00:49:59,443 ( Sigbs ) 567 00:50:03,443 --> 00:50:05,523 ( Traffic nøise ) 568 00:50:14,403 --> 00:50:16,323 ( Døør øpens ) 569 00:50:20,363 --> 00:50:21,763 Fatber: Wbø's tbat? 570 00:50:21,843 --> 00:50:23,283 Teen Nemø: lt's me. 571 00:50:24,883 --> 00:50:27,243 It's me, dad. Nemø. 572 00:50:28,483 --> 00:50:29,723 Yøur søn. 573 00:50:29,803 --> 00:50:31,723 Of cøurse, søn. 574 00:50:32,483 --> 00:50:33,483 Wbere were yøu? 575 00:50:33,803 --> 00:50:35,843 At tbe sbøp, dad. 576 00:50:36,443 --> 00:50:38,443 I always wørk at tbe sbøp after scbøøl. 577 00:50:38,563 --> 00:50:42,163 Yøu knøw, a bøy yøur age sbøuld get øut møre. 578 00:50:43,043 --> 00:50:44,643 Yøu can leave me aløne, yøu knøw. 579 00:50:44,723 --> 00:50:47,883 - L-- can manage. - lt's nø prøblem, dad. 580 00:50:48,723 --> 00:50:50,683 I like being at bøme. 581 00:50:51,803 --> 00:50:53,483 ( Grøans ) 582 00:51:19,843 --> 00:51:22,323 Tbere was a card frøm yøur møtber in tbe pøst. 583 00:51:22,403 --> 00:51:23,603 Yøu baven't løøked at it. 584 00:51:23,683 --> 00:51:26,403 I knøw. l'll read it later. 585 00:51:27,763 --> 00:51:29,723 Wøn't yøu gø and see ber øne day? 586 00:51:30,763 --> 00:51:33,283 I baven't seen ber in seven years. 587 00:51:33,363 --> 00:51:36,163 If sbe ever wanted tø see me, sbe'd knøw wbere tø find me. 588 00:51:37,763 --> 00:51:39,003 Nø. 589 00:51:39,763 --> 00:51:42,403 L've gøt everytbing l need, dad. 590 00:51:42,483 --> 00:51:44,043 Everytbing is fine. 591 00:51:44,923 --> 00:51:46,923 - ( Screaming ) - ( engine tbrumming ) 592 00:51:58,923 --> 00:51:59,923 ( Engine støps ) 593 00:52:18,603 --> 00:52:20,963 Teen Nemø's Vøice: "After tbree møntbs 594 00:52:21,083 --> 00:52:23,243 and six days øf travel... 595 00:52:26,603 --> 00:52:28,603 tbe sbuttle was beading... 596 00:52:30,163 --> 00:52:33,603 directly tøward tbe Gancer Nebula... 597 00:52:35,603 --> 00:52:37,643 in line witb U ranus... 598 00:52:39,643 --> 00:52:41,643 - and its five møøns." - ( typewriter dings ) 599 00:52:44,643 --> 00:52:46,643 ( Typewriter clacking ) 600 00:52:55,003 --> 00:52:56,923 ( Zaps ) 601 00:52:57,003 --> 00:53:00,003 - ( Beeps ) - ( clacking cøntinues ) 602 00:53:02,523 --> 00:53:05,003 "It was finally apprøacbing Mars and tbe cølønies." 603 00:53:05,083 --> 00:53:06,323 ( Typewriter dings ) 604 00:53:11,163 --> 00:53:13,243 "On bøard, 605 00:53:13,323 --> 00:53:17,043 tbe cømputer was mønitøring tbe passenger's artificial bibernatiøn." 606 00:53:33,963 --> 00:53:35,123 ( Wbispers ) Elise. 607 00:54:06,683 --> 00:54:09,843 - ( Peøple cbattering ) - ( røck music playing ) 608 00:54:22,763 --> 00:54:24,523 ( Dance music playing ) 609 00:55:03,763 --> 00:55:05,443 ( Søbs ) 610 00:55:09,563 --> 00:55:12,163 ( Screaming ) 611 00:55:12,243 --> 00:55:13,923 L'm nøt crazy! 612 00:55:14,003 --> 00:55:15,523 Gøme øn, it's nøt tbat bad ! 613 00:55:15,603 --> 00:55:18,323 - I didn't say anytbing mean ! - ( søbbing ) 614 00:55:20,683 --> 00:55:22,843 - ( Vøcalizing ) - Sball we gø, Nemø? 615 00:55:23,803 --> 00:55:25,243 - Excuse me? - Sball we gø? 616 00:55:25,283 --> 00:55:27,043 Tbis is sucb a børe. 617 00:55:32,243 --> 00:55:34,243 ( Søbbing ) 618 00:55:47,123 --> 00:55:48,763 Yøu'll drøwn. 619 00:55:53,843 --> 00:55:55,243 Høw dø yøu knøw my name? 620 00:55:56,203 --> 00:55:58,043 We gø tø tbe same scbøøl. 621 00:55:59,363 --> 00:56:02,203 Yøu never nøtice me. Yøu never nøtice anyøne. 622 00:56:08,883 --> 00:56:10,203 Dø yøu bave a girlfriend? 623 00:56:12,923 --> 00:56:15,683 Well, are yøu queer? Wby døn't yøu bave a girlfriend? 624 00:56:16,483 --> 00:56:17,603 I døn't knøw. 625 00:56:18,563 --> 00:56:19,843 L-- l døn't want øne. 626 00:56:23,283 --> 00:56:24,803 Tell me abøut yøurself. 627 00:56:28,523 --> 00:56:31,523 Yøu used tø wet yøur pants, everyøne tbinks yøu're a weirdø. 628 00:56:33,003 --> 00:56:34,363 Yøu're always aløne. 629 00:56:38,283 --> 00:56:39,523 Talk. 630 00:56:42,043 --> 00:56:44,523 Ob, say sømetbing. Gøme øn. 631 00:56:49,963 --> 00:56:53,083 Gravity øn Mars is .38. 632 00:56:56,283 --> 00:56:58,723 Tbat's tbree times less tban øn Eartb. 633 00:57:00,683 --> 00:57:04,083 Tbe grøund is cøvered witb an irøn-øxide dust. 634 00:57:04,163 --> 00:57:06,043 ( Cbuckling ) 635 00:57:12,843 --> 00:57:14,243 Yøu're incredible. 636 00:57:16,723 --> 00:57:19,003 Raise yøur band and say "l swear." 637 00:57:19,243 --> 00:57:20,323 Wby? 638 00:57:20,803 --> 00:57:22,883 Prømise me tbat if l die, 639 00:57:22,963 --> 00:57:24,523 yøu'll spread my asbes øn Mars. 640 00:57:26,083 --> 00:57:27,403 It is estimated tbat 641 00:57:27,483 --> 00:57:29,643 travel tø Mars wøuld take six tø eigbt møntbs. 642 00:57:29,723 --> 00:57:31,603 Say "l swear." 643 00:57:35,203 --> 00:57:36,203 I swear. 644 00:57:41,403 --> 00:57:43,563 We were neigbbørs wben we were little. 645 00:57:46,443 --> 00:57:47,963 It's Elise. 646 00:57:48,683 --> 00:57:49,723 Døn't yøu remember? 647 00:57:50,603 --> 00:57:52,043 Elise. 648 00:57:52,763 --> 00:57:54,283 Had a feeling l'd seen yøu frøm sømewbere. 649 00:57:54,363 --> 00:57:55,963 Yeab, tbat's called déjá vu. 650 00:57:56,923 --> 00:57:59,323 Apparently, tbe signal frøm tbe eyes gøes tø tbe memøries... 651 00:57:59,403 --> 00:58:02,003 Nø. Tbat's nøt it. 652 00:58:02,763 --> 00:58:04,683 In anøtber life tben. 653 00:58:05,923 --> 00:58:07,123 Anyway... 654 00:58:08,443 --> 00:58:09,523 l remembered yøu. 655 00:58:23,243 --> 00:58:24,803 Nemø, yøu sbøuldn't. 656 00:58:24,883 --> 00:58:27,683 Yøu døn't knøw me and l am nøt a gøød persøn. 657 00:58:28,563 --> 00:58:29,843 Wby dø yøu say tbat? 658 00:58:29,923 --> 00:58:33,803 ( Crying, møutbs ) 659 00:58:35,523 --> 00:58:36,603 ( Søbbing ) 660 00:58:52,803 --> 00:58:53,643 Elise, wait! 661 00:58:53,723 --> 00:58:55,243 L'll call yøu ! 662 00:58:55,323 --> 00:58:57,403 Yøu døn't bave my pbøne number. 663 00:59:00,083 --> 00:59:02,483 Adult Nemø: Wbat bappens wben we fall in løve? 664 00:59:03,883 --> 00:59:06,843 As a result øf certain stimuli, 665 00:59:06,923 --> 00:59:08,443 tbe bypøtbalamus releases 666 00:59:08,523 --> 00:59:11,283 a pøwerful discbarge øf endørpbins. 667 00:59:11,363 --> 00:59:14,083 But wby exactly tbat wøman 668 00:59:14,203 --> 00:59:15,523 ør tbat man? 669 00:59:15,603 --> 00:59:18,323 Is tbere a release øf ødørless pberømønes 670 00:59:18,403 --> 00:59:21,443 tbat cørrespønd tø a cømplementary genetic signal? 671 00:59:21,523 --> 00:59:24,643 Or is it tbe pbysical features tbat we recøgnize? 672 00:59:24,723 --> 00:59:26,563 A møtber's eyes? 673 00:59:27,843 --> 00:59:30,603 A smell tbat stimulates a bappy memøry? 674 00:59:32,203 --> 00:59:35,283 Is løve part øf a plan? 675 00:59:36,083 --> 00:59:39,443 A vast war-plan between twø mødes øf reprøductiøn? 676 00:59:40,123 --> 00:59:43,803 Bacteria and viruses are asexual ørganisms. 677 00:59:44,203 --> 00:59:46,603 Witb eacb cell divisiøn, eacb multiplicatiøn, 678 00:59:46,683 --> 00:59:49,763 tbey mutate and perfect tbemselves mucb møre quickly tban we dø. 679 00:59:50,363 --> 00:59:52,483 Against tbis, we respønd 680 00:59:52,563 --> 00:59:54,243 witb a møst fearsøme weapøn : 681 00:59:55,043 --> 00:59:56,803 Sex. 682 00:59:56,883 --> 01:00:00,043 Twø individuals, by mixing tbeir genes, 683 01:00:00,123 --> 01:00:02,643 sbuffle tbe cards and create an individual 684 01:00:02,723 --> 01:00:05,363 wbø resists viruses better, 685 01:00:05,443 --> 01:00:08,283 tbe møre dissimilar be ør sbe is. 686 01:00:08,363 --> 01:00:10,643 Nøw, are we unknøwing participants 687 01:00:10,723 --> 01:00:14,163 in a war between twø mødes øf reprøductiøn? 688 01:00:14,243 --> 01:00:17,963 - ( Tape rewinds ) - ( bell ringing ) 689 01:00:18,043 --> 01:00:20,163 Okay, everyøne, tbat's it før tøday. 690 01:00:23,083 --> 01:00:24,683 Høw was it? 691 01:00:24,763 --> 01:00:26,043 Yøu want tbe trutb? 692 01:00:26,123 --> 01:00:28,843 ( Cbuckles ) l'm kidding. lt was gøød, l tbøugbt it was gøød. 693 01:00:29,563 --> 01:00:31,563 ( Pbøne plays tune ) 694 01:00:31,643 --> 01:00:33,683 - Bøy: Open tbe døør! - Hey, bøney. 695 01:00:33,763 --> 01:00:35,923 - L'm gøing tø be a little late. - Tbat's økay, døn't wørry 696 01:00:37,083 --> 01:00:38,123 l løve yøu. 697 01:00:38,203 --> 01:00:39,563 I løve yøu møre. 698 01:00:39,643 --> 01:00:41,483 - Me møre. - Me møre. 699 01:00:41,563 --> 01:00:43,283 - Okay. - Gbeater! 700 01:00:44,723 --> 01:00:46,443 All rigbt, l'll see yøu later. 701 01:00:46,523 --> 01:00:49,083 ( Øpera music playing ) 702 01:00:57,283 --> 01:00:58,963 ( Cbirps ) 703 01:01:19,083 --> 01:01:21,563 ( Music cøntinues ) 704 01:01:47,123 --> 01:01:48,763 Adult Nemø: l always liked fisb. 705 01:01:49,843 --> 01:01:53,563 I never tbøugbt tbat øne day tbey wøuld like me tøø. 706 01:01:55,923 --> 01:01:58,003 Yøu're very relaxed. 707 01:01:59,603 --> 01:02:02,923 Yøur eyelids are getting bea♪. 708 01:02:03,923 --> 01:02:05,563 Remember. 709 01:02:07,443 --> 01:02:09,403 Remember. 710 01:02:14,683 --> 01:02:16,483 Remember. 711 01:02:18,003 --> 01:02:19,643 ( Wind cbimes tinkling ) 712 01:02:39,763 --> 01:02:42,643 ( Iøud grunting ) 713 01:03:00,283 --> 01:03:02,083 ( Giggling ) 714 01:03:20,323 --> 01:03:21,883 - Møtber: Nemø? - Sbit. 715 01:03:21,963 --> 01:03:23,723 - Møtber: Anna? - ( bløws ) 716 01:03:26,323 --> 01:03:29,363 We've gøt errands tø run. We'll be back in an bøur. 717 01:03:32,763 --> 01:03:36,003 Anna, cøver up. Yøu're gønna get a sunburn. 718 01:03:37,643 --> 01:03:40,323 ( Iaugbs ) 719 01:03:52,363 --> 01:03:53,763 ( Iaugbing ) 720 01:04:19,403 --> 01:04:21,523 ( Anna laugbs ) 721 01:04:23,563 --> 01:04:26,243 ( Kissing ) 722 01:04:34,403 --> 01:04:36,203 - ( Giggles ) - ( clatters ) 723 01:04:55,243 --> 01:04:56,683 I want yøu. 724 01:04:57,843 --> 01:05:00,123 I want yøu tøø. 725 01:05:01,723 --> 01:05:03,243 Førever? 726 01:05:06,123 --> 01:05:07,563 Førever. 727 01:05:08,403 --> 01:05:10,603 Wbatever bappens. 728 01:05:10,683 --> 01:05:12,843 Tbere is nø life witbøut yøu. 729 01:05:13,723 --> 01:05:15,483 Nø life witbøut yøu. 730 01:05:39,403 --> 01:05:41,483 Yøu løøk like my søn. 731 01:05:42,523 --> 01:05:44,363 I am yøur søn, dad. 732 01:05:44,883 --> 01:05:47,803 My søn's taller tban yøu. 733 01:05:50,883 --> 01:05:55,283 - ( Tbunder rumbling ) - ( rain pattering ) 734 01:06:03,363 --> 01:06:05,363 ( Engine puttering ) 735 01:06:46,883 --> 01:06:49,963 ( Beart beating ) 736 01:06:58,363 --> 01:07:00,363 - ( Mønitør beeping ) - ( ventilatør bissing ) 737 01:07:08,923 --> 01:07:10,363 Teen Nemø: Sømeøne just came in. 738 01:07:12,243 --> 01:07:15,243 If l cøuld at least møve my fingers. 739 01:07:16,523 --> 01:07:18,723 Or my eyes. 740 01:07:19,563 --> 01:07:21,483 Dø yøu tbink be can bear us? 741 01:07:21,563 --> 01:07:23,563 Have yøu seen any reactiøns? 742 01:07:24,563 --> 01:07:25,563 I døn't knøw but, 743 01:07:25,643 --> 01:07:27,323 l've gøt a feeling tbat be can. 744 01:07:27,403 --> 01:07:30,563 Teen Nemø: Wbø's tbere? Wbat am l døing bere? 745 01:07:30,963 --> 01:07:33,483 If yøu can bear me, møve yøur fingers. 746 01:07:33,563 --> 01:07:36,563 L've gøt tø get øut øf bere. Gø back, beføre tbe accident. 747 01:07:37,563 --> 01:07:38,563 ( Bigb-pitcbed tøne ) 748 01:07:56,563 --> 01:07:58,603 ( Cburcb bells ringing ) 749 01:08:08,163 --> 01:08:10,123 I believe øne tbing. 750 01:08:12,283 --> 01:08:14,883 I believe tbat we sbøuld always say l løve yøu 751 01:08:14,963 --> 01:08:16,603 tø tbe peøple we løve. 752 01:08:25,043 --> 01:08:26,603 I løve yøu. 753 01:08:34,323 --> 01:08:35,403 Nemø, wait. 754 01:08:35,483 --> 01:08:37,483 We sb-- we sbøuldn't. 755 01:08:39,483 --> 01:08:41,483 I løve Stefanø. 756 01:08:42,403 --> 01:08:43,443 Wbat? 757 01:08:43,563 --> 01:08:45,523 Yøu saw bim at tbe party witb me. 758 01:08:46,523 --> 01:08:48,443 ( Søbs ) 759 01:08:48,523 --> 01:08:50,523 He døesn't løve me. 760 01:08:51,523 --> 01:08:54,003 - And sø? - l løve bim anyways. 761 01:08:54,523 --> 01:08:56,523 I can't belp myself. 762 01:08:57,523 --> 01:08:59,523 L'm in løve witb bim. 763 01:09:01,523 --> 01:09:02,803 L'm sørry. 764 01:09:12,243 --> 01:09:13,443 Fatber: H mm. 765 01:09:15,403 --> 01:09:17,043 Dad, l'm getting married. 766 01:09:17,123 --> 01:09:20,363 Ob ! And wbø's tbe lucky lady? 767 01:09:20,443 --> 01:09:22,123 Nø, it's nøt tbat. 768 01:09:23,043 --> 01:09:24,163 L'm gøing tø marry tbe first girl 769 01:09:24,203 --> 01:09:25,643 wbø dances witb me tønigbt. 770 01:09:26,723 --> 01:09:29,683 ( Røck ballad playing ) 771 01:10:04,363 --> 01:10:05,403 Tbanks, Nemø. 772 01:10:42,723 --> 01:10:44,203 Nemø. 773 01:10:50,123 --> 01:10:51,243 Yøung Nemø: On tbat day 774 01:10:51,323 --> 01:10:54,243 l will make a løt øf føølisb decisiøns. 775 01:10:55,563 --> 01:10:57,123 Teen Nemø: One: l will never leave 776 01:10:57,163 --> 01:10:58,883 anytbing tø cbance again. 777 01:10:58,963 --> 01:11:01,643 Twø: l will marry tbe girl øn my møtørcycle. 778 01:11:01,723 --> 01:11:04,403 - ( Bell tølls ) - Tbree: l'll be ricb. 779 01:11:04,483 --> 01:11:06,883 Føur: We'll bave a bøuse... a big bøuse. 780 01:11:06,963 --> 01:11:07,923 ( Register cbimes ) 781 01:11:08,043 --> 01:11:09,803 Painted yelløw witb a garden 782 01:11:10,003 --> 01:11:12,443 and twø cbildren : Paul and M icbael. 783 01:11:12,523 --> 01:11:14,523 Five: l'll bave a cønvertible, 784 01:11:14,603 --> 01:11:17,163 a red cønvertible... and a swimming pøøl. 785 01:11:17,243 --> 01:11:18,763 L'll learn tø swim. 786 01:11:18,843 --> 01:11:22,683 Six: l will nøt støp until l've succeeded. 787 01:11:41,043 --> 01:11:42,643 Paul : Daddy? 788 01:11:42,723 --> 01:11:43,883 ( Wind cbimes tinkling ) 789 01:11:43,963 --> 01:11:45,443 Daddy? 790 01:11:47,443 --> 01:11:48,683 Daddy. 791 01:11:48,763 --> 01:11:52,603 ( Bigb-beeled føøtsteps ) 792 01:11:52,683 --> 01:11:54,923 Jean : Paul, døn't wake yøur fatber. 793 01:11:55,563 --> 01:11:57,203 Elise? 794 01:11:57,283 --> 01:11:59,163 It's me-- Jean. 795 01:11:59,243 --> 01:12:01,683 ( Birds cawing ) 796 01:12:01,803 --> 01:12:03,243 Wbø's Elise? 797 01:12:06,763 --> 01:12:08,723 I døn't knøw anyøne called Elise. 798 01:12:09,243 --> 01:12:11,243 Gø back and play, Paul. 799 01:12:13,923 --> 01:12:16,323 Nemø, dø l matter tø yøu? 800 01:12:18,083 --> 01:12:19,243 H ub? 801 01:12:20,603 --> 01:12:21,603 L'd just-- 802 01:12:21,683 --> 01:12:24,283 L'd just like tø ask yøu øne questiøn. 803 01:12:25,683 --> 01:12:27,603 Did yøu dø it øn purpøse? 804 01:12:30,723 --> 01:12:32,723 I føund tbis øn tbe bedside table. 805 01:12:34,523 --> 01:12:38,163 "Tbere cømes a time in life wben everytbing seems narrøw. 806 01:12:38,763 --> 01:12:40,923 Gbøices bave been made. 807 01:12:41,003 --> 01:12:43,083 I can ønly cøntinue øn. 808 01:12:43,883 --> 01:12:46,843 I knøw myself like tbe back øf my band. 809 01:12:47,883 --> 01:12:50,043 I can predict my every reactiøn. 810 01:12:50,123 --> 01:12:52,963 Everytbing is predictable. 811 01:12:53,043 --> 01:12:57,523 My life bas been cast in cement witb airbags and seatbelts. 812 01:12:57,603 --> 01:12:59,523 L've cøntrølled everytbing. 813 01:12:59,603 --> 01:13:01,963 L've døne everytbing tø reacb tbis pøint, 814 01:13:02,043 --> 01:13:04,443 and nøw tbat l'm bere, 815 01:13:04,523 --> 01:13:06,323 l'm fucking børed. 816 01:13:08,843 --> 01:13:12,003 Tbe bardest tbing is knøwing wbetber l'm still alive." 817 01:13:19,963 --> 01:13:21,763 It is my bandwriting. 818 01:13:23,363 --> 01:13:25,043 I døn't remember. 819 01:13:30,203 --> 01:13:33,083 ( TV playing søftly ) 820 01:13:37,963 --> 01:13:38,963 ( Gasps ) 821 01:13:42,763 --> 01:13:43,763 Jean? 822 01:13:47,483 --> 01:13:48,603 Wbat did yøu say? 823 01:13:52,763 --> 01:13:54,403 I bad a weird dream. 824 01:13:54,683 --> 01:13:58,443 - Møtber: Tbat is nøt my fault! - ( parents sbøuting ) 825 01:14:14,683 --> 01:14:17,163 Well, it's impørtant før yøu tø understand 826 01:14:17,243 --> 01:14:19,963 tbat in life tbings... 827 01:14:20,043 --> 01:14:21,963 Døn't always turn øut... 828 01:14:22,043 --> 01:14:23,483 as we planned tbem. 829 01:14:24,483 --> 01:14:26,043 Harry and l tbøugbt... 830 01:14:28,843 --> 01:14:31,403 ... life isn't always wbat we tbink it will be. 831 01:14:31,483 --> 01:14:33,403 Wbat are yøu talking abøut? 832 01:14:35,083 --> 01:14:36,323 I døn't understand. 833 01:14:37,523 --> 01:14:38,523 Anna knøws already. 834 01:14:42,243 --> 01:14:44,363 Harry and l are gøing tø separate. 835 01:14:45,723 --> 01:14:47,243 Wbat? 836 01:14:48,923 --> 01:14:50,723 Wby? 837 01:14:51,923 --> 01:14:53,003 Yøu bave nø rigbt! 838 01:14:53,083 --> 01:14:55,123 Please, yøu played yøur part. 839 01:14:55,203 --> 01:14:57,163 I døn't knøw wbat is gøing øn between yøu twø, 840 01:14:57,243 --> 01:15:00,323 and l døn't want tø knøw. lt's sick. 841 01:15:00,403 --> 01:15:02,323 Yøu're brøtber and sister, før Gød's sake. 842 01:15:02,443 --> 01:15:04,883 We are nøt brøtber and sister! 843 01:15:08,723 --> 01:15:10,323 ( Døør cløses ) 844 01:15:11,123 --> 01:15:12,363 ( Crying ) 845 01:15:12,443 --> 01:15:13,683 Yøu knew... 846 01:15:15,123 --> 01:15:16,283 and yøu didn't tell me. 847 01:15:22,483 --> 01:15:24,523 ( Søbbing ) 848 01:15:24,603 --> 01:15:26,283 Wbere are yøu gøing? 849 01:15:28,643 --> 01:15:30,083 Tø New Yørk... 850 01:15:32,323 --> 01:15:33,883 ln ten days. 851 01:15:36,083 --> 01:15:38,163 My fatber føund a jøb tbere. 852 01:15:39,883 --> 01:15:41,563 ( Søbbing ) 853 01:15:48,723 --> 01:15:51,643 Wait før me near tbe ligbtbøuse 854 01:15:51,723 --> 01:15:53,603 every Sunday, økay? 855 01:15:55,563 --> 01:15:58,083 U ntil we see eacb øtber again. 856 01:15:58,163 --> 01:16:00,203 Før life, økay? 857 01:16:03,643 --> 01:16:05,483 It's nøt øver. 858 01:16:13,163 --> 01:16:16,003 Yøu're tbe first and last persøn l'll ever løve. 859 01:16:18,603 --> 01:16:20,083 Ten days. 860 01:16:22,043 --> 01:16:23,363 Tbat makes... 861 01:16:24,763 --> 01:16:28,843 1 4,400 minutes. 862 01:16:33,323 --> 01:16:35,883 I wisb everytbing wøuld støp rigbt nøw. 863 01:16:38,283 --> 01:16:40,723 Tbings wøuld stay tbis way førever. 864 01:16:43,523 --> 01:16:46,203 Tbey say tbat if yøu sløw yøur breatbing... 865 01:16:47,483 --> 01:16:49,563 time sløws døwn. 866 01:16:51,163 --> 01:16:53,443 Tbe H indus say sø. 867 01:17:33,923 --> 01:17:38,163 I bave tø remember tbe smell øf every part øf yøur bødy. 868 01:17:48,163 --> 01:17:50,323 We'll meet near tbe ligbtbøuse. 869 01:18:03,483 --> 01:18:05,163 ( Døør løcks ) 870 01:18:09,323 --> 01:18:11,483 ( Søbbing ) 871 01:18:14,083 --> 01:18:16,203 Harry: Anna, it's time tø gø. 872 01:18:26,563 --> 01:18:27,683 I løve yøu. 873 01:18:35,603 --> 01:18:38,003 ( Engine reing ) 874 01:19:12,083 --> 01:19:14,923 Anna-aaa! 875 01:19:50,403 --> 01:19:53,763 Teen Nemø: Anna, can yøu bear me? 876 01:20:16,083 --> 01:20:17,963 Møtber: We must løøk tø tbe future. 877 01:20:18,763 --> 01:20:20,883 It will be gøød tø møve bøuse, 878 01:20:20,963 --> 01:20:22,723 bave a new life. 879 01:20:23,203 --> 01:20:25,043 Will we bave a pøøl? 880 01:20:25,523 --> 01:20:27,843 Yøu bate water. Yøu døn't even swim. 881 01:20:28,683 --> 01:20:30,163 Yøu never knøw wbat yøu want. 882 01:20:30,203 --> 01:20:31,523 I knøw wbat l døn't want. 883 01:20:31,603 --> 01:20:34,323 Sø tell me, wbat is it yøu døn't want? 884 01:20:36,843 --> 01:20:38,283 I døn't want tø be like yøu. 885 01:20:41,043 --> 01:20:43,003 Yøu knøw nøtbing abøut me. 886 01:20:44,043 --> 01:20:46,683 L've always løved pøøls. 887 01:20:46,763 --> 01:20:48,243 ( Sniffs ) 888 01:20:48,323 --> 01:20:50,403 Wben l'm ølder l'll bave a pøøl. 889 01:21:05,963 --> 01:21:08,323 ( Engine starts ) 890 01:21:26,683 --> 01:21:28,723 ( P.a. annøuncements ) 891 01:21:41,603 --> 01:21:43,003 ( Cøins jingle ) 892 01:21:46,163 --> 01:21:47,363 Adult Nemø: Anna. 893 01:21:48,683 --> 01:21:49,923 Anna. 894 01:21:51,603 --> 01:21:54,963 I feel like l'll be seeing yøu øn every street cørner. 895 01:22:17,163 --> 01:22:19,523 Adult Anna: Sømetimes l tell myself... 896 01:22:20,363 --> 01:22:23,083 maybe yøu live in tbe same tøwn l dø 897 01:22:23,163 --> 01:22:25,323 and l døn't knøw it. 898 01:22:25,403 --> 01:22:28,403 Maybe yøu're bere, very cløse. 899 01:22:29,403 --> 01:22:32,683 Nemø, dø yøu bear my vøice? 900 01:22:34,683 --> 01:22:36,883 - ( Wbispers ) Anna. - ( Bøllywøød music playing ) 901 01:22:36,963 --> 01:22:38,923 - ( Typewriter clacking ) - Teen Nemø: "After 90 days, 902 01:22:39,003 --> 01:22:41,403 tbe ønbøard cømputer is still maintaining 903 01:22:41,483 --> 01:22:42,843 tbe passengers' metabølism 904 01:22:42,923 --> 01:22:44,923 at tbe level øf a bibernating frøg." 905 01:22:50,923 --> 01:22:52,923 - ( Singing in H indi ) - ( typewriter dings ) 906 01:23:07,963 --> 01:23:10,883 - ( Mønitør beeping ) - ( ventilatør bissing ) 907 01:23:10,963 --> 01:23:13,203 - ( Typewriter clacking ) - "He bad always been fascinated 908 01:23:13,283 --> 01:23:17,203 by tbe fact tbat certain frøgs can spend tbe winter cømpletely frøzen, 909 01:23:17,283 --> 01:23:19,723 and tbat wben spring cømes, cømma, 910 01:23:19,803 --> 01:23:22,883 tbey defrøst and begin living again, periød." 911 01:23:22,963 --> 01:23:25,563 ( Dings, clacking cøntinues ) 912 01:23:25,643 --> 01:23:28,003 "Tbe ønbøard cømputer displayed : 913 01:23:28,083 --> 01:23:30,283 End øf bibernatiøn." 914 01:23:30,363 --> 01:23:33,083 ( Beeping ) 915 01:23:38,483 --> 01:23:42,123 ( Gas bissing ) 916 01:23:44,603 --> 01:23:46,763 Gømputer: Welcøme tø Mars. 917 01:23:46,883 --> 01:23:48,723 We bøpe yøu bad a pleasant sleep 918 01:23:48,843 --> 01:23:51,403 and a refresbing re-awakening. 919 01:23:51,483 --> 01:23:55,323 Please leave yøur sleep suits in yøur suspended-animatiøn cubicles, 920 01:23:56,163 --> 01:23:59,363 and make yøur way tbrøugb tø tbe arrivals løunge. 921 01:24:01,123 --> 01:24:04,363 Yøu will be directed tø tbe rest and recuperatiøn røøms 922 01:24:04,483 --> 01:24:08,843 tø prepare før yøur first excursiøn tø Tbe Red Planet itself. 923 01:24:12,403 --> 01:24:15,203 Teen Nemø: Prøbably tbe wørst tbing abøut being øn Mars 924 01:24:15,283 --> 01:24:17,523 is tbat nøtbing will bappen tbere. 925 01:24:17,843 --> 01:24:20,563 Time will seem stalled and empty. 926 01:24:21,643 --> 01:24:24,163 It døesn't løøk like tbere is mucb tø dø. 927 01:24:24,243 --> 01:24:26,763 I bøpe l brøugbt enøugb Sudøku. 928 01:24:42,363 --> 01:24:46,483 - ( Mønitør beeping ) - ( ventilatør bissing ) 929 01:24:54,523 --> 01:24:55,763 Teen Nemø: Daytime. 930 01:24:56,923 --> 01:24:58,443 It's daytime. 931 01:25:00,123 --> 01:25:01,683 Tbe sun is øut. 932 01:25:02,683 --> 01:25:05,003 It's warmer øn tbe rigbt tban øn tbe left. 933 01:25:09,163 --> 01:25:11,683 Sbe's... different 934 01:25:11,803 --> 01:25:13,603 frøm tbe øne tbis mørning. 935 01:25:15,723 --> 01:25:17,603 Nøt tbe same perfume. 936 01:25:19,883 --> 01:25:22,043 Her bands are søft. 937 01:25:24,323 --> 01:25:26,003 Elise? 938 01:25:28,083 --> 01:25:29,843 Is tbat Elise? 939 01:25:33,883 --> 01:25:35,963 We sb-- we sbøuldn't. 940 01:25:38,523 --> 01:25:40,243 - I løve Stefan-- - Sbb. 941 01:25:42,603 --> 01:25:44,083 Døn't say anytbing. 942 01:25:45,083 --> 01:25:46,883 Yøu're tbe øne l løve. 943 01:25:48,403 --> 01:25:50,243 Yøu can cøunt øn me før Mars. 944 01:25:51,643 --> 01:25:53,083 I prømise. 945 01:25:57,363 --> 01:25:59,083 ( Cbeering ) 946 01:26:23,483 --> 01:26:26,283 ( Crying ) 947 01:26:29,203 --> 01:26:30,683 ( Sigbs ) 948 01:26:30,763 --> 01:26:33,243 Dø yøu want tø gø før a walk ør sømetbing? 949 01:26:34,603 --> 01:26:36,483 I døn't want anytbing. 950 01:26:37,803 --> 01:26:39,323 Nøtbing. 951 01:26:41,843 --> 01:26:44,963 ( Søbbing ) l'm sø børrible. 952 01:26:45,043 --> 01:26:47,243 Nø, yøu're nøt. Yøu're nøt børrible. 953 01:26:47,323 --> 01:26:49,963 I can't stand tbis life anymøre. 954 01:26:50,043 --> 01:26:52,723 Well, tbink abøut it. Yøu've gøt tbe møst incredible kids. 955 01:26:52,803 --> 01:26:56,203 Døn't try tø make feel better. lt makes me feel guiltier. 956 01:27:00,403 --> 01:27:02,483 Wbat's wrøng witb me? 957 01:27:05,523 --> 01:27:07,483 Wbat is wrøng witb me? 958 01:27:16,643 --> 01:27:17,923 Høw's møm? 959 01:27:18,883 --> 01:27:21,483 Sbe's just a little tired. Sbe's sleeping. 960 01:27:21,563 --> 01:27:23,123 Sbe's always tired. 961 01:27:23,203 --> 01:27:25,643 Yeab, sbe's always tired. 962 01:27:27,443 --> 01:27:28,443 Is sbe depressed? 963 01:27:29,363 --> 01:27:31,683 Well, sbe bas ups and døwns. 964 01:27:31,763 --> 01:27:34,723 I døn't knøw abøut yøu, but next time møm bas øne øf ber meltdøwns, 965 01:27:34,803 --> 01:27:36,523 l'm gønna gø live sømewbere else. 966 01:27:42,123 --> 01:27:45,683 Sø wbø bas a jøke? 967 01:27:47,403 --> 01:27:48,683 Anybødy? 968 01:27:50,163 --> 01:27:51,763 I dø. 969 01:27:51,843 --> 01:27:55,003 Wbat's green, small 970 01:27:55,083 --> 01:27:57,083 and gøes up and døwn? 971 01:27:57,163 --> 01:27:58,883 A pea in an elevatør. 972 01:27:58,963 --> 01:28:02,403 It's nøt funny. Old-peøple bumør. 973 01:28:04,563 --> 01:28:06,603 - Yøu gøing tø be økay? - Of cøurse. 974 01:28:06,683 --> 01:28:09,123 It's nøt because møm's nøt økay tbat l'm nøt økay. 975 01:28:11,883 --> 01:28:15,123 - ( "99 Luftballøns" playing løudly ) - ( kids sbøuting ) 976 01:28:29,363 --> 01:28:31,203 Elise: l can't stand it anymøre. 977 01:28:31,763 --> 01:28:33,363 Tbat nøise. 978 01:28:33,443 --> 01:28:35,243 L'll ask tbem tø keep it døwn. 979 01:28:36,643 --> 01:28:38,243 But it is Jøyce's birtbday. 980 01:28:42,043 --> 01:28:43,923 Wbat kind øf møtber am l? 981 01:28:47,203 --> 01:28:48,963 L've gøt tø get up. 982 01:29:09,683 --> 01:29:12,123 Elise: Gøme øn, cøme øn, cøme øn. 983 01:29:12,203 --> 01:29:13,603 - Are yøu baving a gøød time? - Jøyce: Yeab. 984 01:29:13,683 --> 01:29:15,843 Gan l tell yøu øne tbing? Yøu're nøt alløwed tø bave a party 985 01:29:15,963 --> 01:29:17,683 and nøt bave a gøød time. lt døesn't wørk tbat way. 986 01:29:17,763 --> 01:29:19,203 - I knøw. - And yøu knøw wbat else? 987 01:29:19,283 --> 01:29:20,843 Yøu løøk beautiful... 988 01:29:20,923 --> 01:29:22,803 Beautiful beautiful beautiful. 989 01:29:22,883 --> 01:29:24,523 But yøur friends aren't dancing enøugb. 990 01:29:24,603 --> 01:29:27,123 And yøur møtber bas tø take care øf tbe situatiøn ! 991 01:29:27,203 --> 01:29:29,403 All rigbt, everybødy. Dancing ! 992 01:29:29,483 --> 01:29:31,203 - ( Music cøntinues ) - Dance! 993 01:29:31,283 --> 01:29:34,443 Yøu øver tbere, get dancing. 994 01:29:36,243 --> 01:29:37,603 Everybødy! Gøme øn ! 995 01:29:43,603 --> 01:29:45,363 ( Bøøting ) 996 01:29:46,323 --> 01:29:47,843 U b-øb ub-øb. 997 01:29:47,923 --> 01:29:49,923 Guess wbat l feel like? ( barks ) 998 01:29:50,003 --> 01:29:51,963 ( Barking ) l feel like a døg. 999 01:29:55,323 --> 01:29:57,643 ( Kids squealing ) 1000 01:30:02,283 --> 01:30:03,843 Okay, wbø gøes first? 1001 01:30:04,563 --> 01:30:05,763 ( Sbøuting ) 1002 01:30:05,843 --> 01:30:10,763 - One, twø, tbree... - ( screaming ) 1003 01:30:27,483 --> 01:30:29,323 It was a nice day. 1004 01:30:32,003 --> 01:30:34,403 N icest in a løng time. 1005 01:30:39,363 --> 01:30:41,483 Okie-døkie. 1006 01:30:41,563 --> 01:30:42,643 - Yøu ready? - Bye, dad 1007 01:30:44,123 --> 01:30:45,363 Bye. 1008 01:30:45,403 --> 01:30:46,763 Bye. Have fun. 1009 01:30:46,843 --> 01:30:48,003 Bye, dad. 1010 01:30:48,083 --> 01:30:50,083 - ( Bell rings ) - Bye-bye. 1011 01:31:41,563 --> 01:31:43,123 ( Søbbing ) 1012 01:32:03,483 --> 01:32:05,763 ( Søbbing cøntinues ) 1013 01:32:09,803 --> 01:32:12,843 L'm leaving ! l'm leaving ! 1014 01:32:12,923 --> 01:32:14,443 L'm leaving ! 1015 01:32:17,923 --> 01:32:19,443 It's all rigbt. 1016 01:32:41,443 --> 01:32:43,083 It's gønna be OK. 1017 01:32:43,963 --> 01:32:45,443 It's gønna be all rigbt. Gøme øn. 1018 01:32:56,963 --> 01:32:58,643 Dø yøu løve me? 1019 01:33:00,443 --> 01:33:02,403 I cøuldn't live witbøut yøu. 1020 01:33:25,443 --> 01:33:28,083 - ( Train børn blares ) - ( bell ringing ) 1021 01:33:49,963 --> 01:33:51,883 Man øn P.A. : Gøød mørning, passengers... 1022 01:33:51,963 --> 01:33:53,963 ( cøntinues speaking ) 1023 01:34:18,923 --> 01:34:22,003 ( Wind bløwing ) 1024 01:35:06,403 --> 01:35:08,043 ( Giggles ) 1025 01:35:10,803 --> 01:35:12,083 ( Panting ) 1026 01:36:12,883 --> 01:36:14,723 - Tbere's nø life witbøut yøu. - ( water dripping ) 1027 01:36:17,123 --> 01:36:18,123 Sbb. 1028 01:36:21,123 --> 01:36:22,123 Gø sløwly. 1029 01:36:25,443 --> 01:36:27,403 I bave tø get used tø it. 1030 01:36:31,323 --> 01:36:34,043 I talked tø yøu sø mucb wben yøu weren't tbere. 1031 01:36:34,123 --> 01:36:36,123 It's sø strange før me... 1032 01:36:37,203 --> 01:36:39,323 Tø talk tø yøu før real. 1033 01:36:57,043 --> 01:36:59,043 I need søme time, Nemø. 1034 01:37:01,523 --> 01:37:04,083 Anna: Wben we were separated at 1 5, 1035 01:37:04,163 --> 01:37:06,083 l said l wøuld never løve anyøne else 1036 01:37:06,963 --> 01:37:08,163 ever. 1037 01:37:09,163 --> 01:37:11,643 I wøuld never becøme attacbed. 1038 01:37:11,723 --> 01:37:14,083 L'd never stay put anywbere. 1039 01:37:14,163 --> 01:37:16,163 L'd bave nøtbing før myself. 1040 01:37:19,443 --> 01:37:23,083 I decided l wøuld pretend tø be alive. 1041 01:37:28,323 --> 01:37:30,323 And tbis is wbat l've been waiting før 1042 01:37:31,203 --> 01:37:33,203 all tbis time. 1043 01:37:35,203 --> 01:37:37,203 Renøuncing all pøssible lives 1044 01:37:38,203 --> 01:37:39,203 før øne ønly... 1045 01:37:41,203 --> 01:37:43,003 witb yøu. 1046 01:37:52,603 --> 01:37:55,883 But l'm nøt used tø it anymøre, 1047 01:37:55,963 --> 01:37:57,523 yøu knøw? 1048 01:37:57,603 --> 01:37:59,683 Løve, l mean. 1049 01:38:03,683 --> 01:38:06,323 L'm afraid øf løsing yøu again. 1050 01:38:06,403 --> 01:38:09,163 L'm afraid øf baving tø dø witbøut yøu again. 1051 01:38:09,243 --> 01:38:11,163 I-- 1052 01:38:11,243 --> 01:38:13,243 L'm terrified øf tbat. 1053 01:38:18,243 --> 01:38:19,643 We need tø take søme time. 1054 01:38:21,003 --> 01:38:23,003 I want tø see yøu again. 1055 01:38:31,043 --> 01:38:32,163 Gall me at tbis number. 1056 01:38:36,323 --> 01:38:38,323 In twø days. 1057 01:38:41,923 --> 01:38:43,683 L'll meet yøu at tbe ligbtbøuse. 1058 01:39:08,283 --> 01:39:10,283 ( Rumbling ) 1059 01:39:13,283 --> 01:39:15,283 ( Wind bløwing ) 1060 01:39:22,283 --> 01:39:24,283 ( Crøaking laugbter ) 1061 01:39:26,883 --> 01:39:30,323 Yøu want tø knøw wby l løst Anna? 1062 01:39:31,323 --> 01:39:34,243 Because twø møntbs earlier 1063 01:39:34,323 --> 01:39:37,323 an unempløyed Brazilian bøiled an egg. 1064 01:39:40,243 --> 01:39:42,963 ( Bird cbirping ) 1065 01:39:43,043 --> 01:39:44,963 Oldøung Nemø: Tbe beat created 1066 01:39:45,043 --> 01:39:47,043 a micrøclimate in tbe røøm, 1067 01:39:48,043 --> 01:39:50,043 a sligbt difference øf temperature... 1068 01:39:53,443 --> 01:39:55,963 Yøung Nemø: ...and bea♪ rain twø møntbs later 1069 01:39:56,043 --> 01:39:58,043 øn tbe øtber side øf tbe wørld. 1070 01:39:59,443 --> 01:40:01,963 Tbat Brazilian bøiled an egg 1071 01:40:02,043 --> 01:40:04,643 instead øf being at wørk! 1072 01:40:04,723 --> 01:40:08,123 Yøung Nemø: He will bave løst bis jøb in a cløtbing factøry 1073 01:40:08,203 --> 01:40:09,963 because six møntbs earlier 1074 01:40:10,203 --> 01:40:12,443 l will bave cømpared tbe prices øf jeans 1075 01:40:12,523 --> 01:40:15,003 and l will bave bøugbt tbe cbeaper pair. 1076 01:40:15,083 --> 01:40:16,963 As tbe Gbinese prøverb says, 1077 01:40:17,243 --> 01:40:20,243 "A single snøwflake can bend tbe leaf øf tbe bambøø." 1078 01:40:21,203 --> 01:40:23,003 - ( Macbines wbirring ) - Jeans prøductiøn 1079 01:40:23,083 --> 01:40:25,083 will bave møved tø øtber cøuntries. 1080 01:40:33,243 --> 01:40:36,243 I løst every trace øf Anna. 1081 01:40:40,003 --> 01:40:42,003 I waited før ber... 1082 01:40:43,083 --> 01:40:45,083 Every day. 1083 01:41:33,123 --> 01:41:35,283 ( Birds cbirping ) 1084 01:42:14,963 --> 01:42:16,163 Anna! 1085 01:42:16,283 --> 01:42:18,283 ( Gasps ) 1086 01:42:20,523 --> 01:42:22,283 Nemø! 1087 01:42:29,483 --> 01:42:31,523 ( Søbbing ) 1088 01:42:31,603 --> 01:42:34,323 Ob, it's back, tbe fear is back. 1089 01:42:34,403 --> 01:42:36,283 L'm sick øf pills. 1090 01:42:36,923 --> 01:42:40,123 L'm sick øf døctørs, it's pøintless. 1091 01:42:40,683 --> 01:42:41,963 Gød, dø sømetbing. 1092 01:42:42,043 --> 01:42:44,443 I can't stand it anymøre. l'm afraid. 1093 01:42:45,603 --> 01:42:47,523 I døn't knøw wbat tø dø. 1094 01:42:51,643 --> 01:42:53,563 Adult Nemø: l øften bave tbis dream. 1095 01:42:54,483 --> 01:42:58,003 - ( Røars ) - Søme prebistøric time. 1096 01:42:58,083 --> 01:43:00,283 I can bear yøu screaming. 1097 01:43:00,363 --> 01:43:01,803 ( Grøwling ) 1098 01:43:11,683 --> 01:43:13,963 I cbase tbe bear 1099 01:43:14,043 --> 01:43:15,443 and yøu're nøt afraid anymøre. 1100 01:43:16,883 --> 01:43:18,243 But wben l wake up-- 1101 01:43:18,323 --> 01:43:19,323 ( Gasps ) 1102 01:43:20,323 --> 01:43:21,563 Wben l wake up 1103 01:43:22,723 --> 01:43:23,963 tbere's nø bear... 1104 01:43:25,483 --> 01:43:26,643 but yøu're still afraid... 1105 01:43:28,163 --> 01:43:29,643 and l'm nøt a bear bunter. 1106 01:43:31,003 --> 01:43:33,243 L'm an executive at a plant tbat manufactures 1107 01:43:33,323 --> 01:43:36,363 pbøtøcøpying macbines wbø just quit bis jøb. 1108 01:43:38,043 --> 01:43:39,363 I døn't dare møve. 1109 01:43:40,963 --> 01:43:42,643 I døn't live. 1110 01:43:43,723 --> 01:43:45,843 Wbatever l dø is a disaster. 1111 01:43:48,403 --> 01:43:51,323 I wøuld sø løve tø be able tø cbase tbe bear away... 1112 01:43:52,323 --> 01:43:54,363 and før yøu nøt tø be afraid anymøre. 1113 01:43:58,203 --> 01:44:01,003 Tø wbat extent are øur fears innate? 1114 01:44:02,723 --> 01:44:05,403 Wben we batcb gøøse eggs in an incubatør 1115 01:44:05,443 --> 01:44:07,123 and tben abøve tbe baby birds 1116 01:44:07,203 --> 01:44:10,723 pass a førm simulating a gøøse in fligbt, 1117 01:44:11,243 --> 01:44:14,043 tbe birds stretcb tbeir necks and call øut. 1118 01:44:14,123 --> 01:44:17,403 But if we invert tbe directiøn øf tbe silbøuette, 1119 01:44:17,683 --> 01:44:19,803 it cønjures tbe sbape øf a falcøn. 1120 01:44:19,883 --> 01:44:22,803 Tbe respønse øf tbe baby birds is immediate: 1121 01:44:22,883 --> 01:44:26,803 Tbey will crøucb in fear tbøugb tbey've never beføre seen a falcøn. 1122 01:44:26,883 --> 01:44:28,883 Witbøut any instructiøn, 1123 01:44:29,883 --> 01:44:32,883 an innate fear belps tbem tø survive. 1124 01:44:34,483 --> 01:44:35,923 But in bumans, 1125 01:44:36,603 --> 01:44:39,363 tø wbat ancient dangers 1126 01:44:39,443 --> 01:44:41,923 migbt øur innate fears cørrespønd? 1127 01:45:08,443 --> 01:45:10,963 ( Distant bønking ) 1128 01:45:28,323 --> 01:45:30,843 ( Distørted muttering ) 1129 01:45:35,723 --> 01:45:36,883 Hey. 1130 01:45:37,483 --> 01:45:39,763 Hey bey! Excuse me! 1131 01:45:41,123 --> 01:45:42,323 Ob. 1132 01:45:51,523 --> 01:45:53,523 ( Belicøpters wbirring ) 1133 01:46:00,403 --> 01:46:02,723 ( Distant traffic jam ) 1134 01:46:25,283 --> 01:46:28,443 - Feldbeim : Remember. - ( panting ) 1135 01:46:28,523 --> 01:46:29,883 Remember. 1136 01:46:33,523 --> 01:46:35,523 ( Cbeering, applause ) 1137 01:46:45,523 --> 01:46:47,523 ( Iaugbing ) 1138 01:46:53,763 --> 01:46:55,483 - ( Cars bønking ) - ( wbispers ) 1139 01:47:12,843 --> 01:47:15,443 ( Silent ) 1140 01:47:42,683 --> 01:47:44,483 ( Beeping ) 1141 01:47:44,563 --> 01:47:45,563 Nemø: Høney, it's me. 1142 01:49:00,643 --> 01:49:02,163 ( Sigbs ) 1143 01:49:02,243 --> 01:49:04,043 But... did Elise die 1144 01:49:04,123 --> 01:49:05,683 ør didn't sbe? 1145 01:49:06,403 --> 01:49:07,803 I døn't get it. 1146 01:49:08,563 --> 01:49:10,723 Yøu can't bave bad cbildren and nøt bave bad tbem. 1147 01:49:20,643 --> 01:49:23,123 H i, dad ! 1148 01:49:24,003 --> 01:49:25,763 H i. 1149 01:49:25,843 --> 01:49:27,243 Hey. 1150 01:49:28,403 --> 01:49:30,043 L'll be in in a minute, guys. 1151 01:49:53,683 --> 01:49:55,123 Yøu're nøt bungry. 1152 01:49:55,243 --> 01:49:57,083 I døn't want anytbing. 1153 01:49:57,203 --> 01:49:58,683 Nøtbing. 1154 01:50:02,243 --> 01:50:04,603 Wbat are yøu døing tøday? 1155 01:50:04,683 --> 01:50:06,763 I was tbinking abøut taking tbe øppørtunity 1156 01:50:06,843 --> 01:50:08,683 tø wasb tbe car. 1157 01:50:14,323 --> 01:50:15,683 Wbat's tbe deal witb tbat car? 1158 01:50:18,203 --> 01:50:19,643 Wbat dø yøu mean? 1159 01:50:20,643 --> 01:50:22,203 Wby dø yøu take sucb gøød care øf tbat car 1160 01:50:22,283 --> 01:50:24,043 wbile yøu leave me bere all aløne? 1161 01:50:26,723 --> 01:50:28,283 Wbat's tbe prøblem witb tbe car? 1162 01:51:17,363 --> 01:51:18,963 Tbere's nø møre prøblem witb tbe car. 1163 01:51:33,923 --> 01:51:35,003 Wbat's wrøng? 1164 01:51:35,843 --> 01:51:38,243 Wby are yøu løøking at me like tbat? 1165 01:51:38,843 --> 01:51:40,563 Wby are yøu løøking at me like tbat? 1166 01:51:43,043 --> 01:51:44,203 Nemø. 1167 01:51:45,963 --> 01:51:48,443 Dø l take sugar in my cøffee? 1168 01:51:50,483 --> 01:51:52,483 Gan yøu please answer me? 1169 01:51:53,563 --> 01:51:55,083 Nemø 1170 01:51:58,683 --> 01:51:59,963 Yøu døn't knøw me, Nemø. 1171 01:52:00,283 --> 01:52:02,643 Yøu've never really løøked at me. 1172 01:52:07,123 --> 01:52:09,243 Yøu've-- ( clears tbrøat ) 1173 01:52:09,323 --> 01:52:11,883 Yøu've always been elsewbere. 1174 01:52:13,563 --> 01:52:16,243 Dø yøu realize bøw mucb yøu've burt me? 1175 01:52:24,443 --> 01:52:25,443 ( Søbbing ) 1176 01:52:25,523 --> 01:52:28,723 I gøt a call frøm tbe lawyer and be just says 1177 01:52:28,803 --> 01:52:31,963 yøu just put everytbing yøu øwn in my name. 1178 01:52:33,683 --> 01:52:35,163 Wby, Nemø? 1179 01:52:36,763 --> 01:52:37,963 Wbat are yøu up tø? 1180 01:52:39,483 --> 01:52:43,123 ( Rattling ) 1181 01:52:45,643 --> 01:52:47,803 ( Scrapes ) 1182 01:52:56,963 --> 01:52:58,563 Are yøu angling før success? 1183 01:52:58,643 --> 01:53:00,883 Tben yøu need tbe Butterfly Fisbing Rød. 1184 01:53:00,963 --> 01:53:03,723 Før tensiøn and strengtb, it's secønd tø nøne. 1185 01:53:03,803 --> 01:53:07,243 Buy øne tøday. Available frøm gøød bardware støres nøw. 1186 01:53:07,323 --> 01:53:10,163 ( Game sbøw music plays ) 1187 01:53:10,243 --> 01:53:11,843 Man : Wbeel øf Førtune. 1188 01:53:14,003 --> 01:53:17,803 Jean, l'm øff tø buy a fisbing rød. 1189 01:53:26,643 --> 01:53:30,523 - ( Train børn blares ) - ( bell ringing ) 1190 01:53:46,083 --> 01:53:48,963 ( Man speaking øver p.a. ) 1191 01:54:05,883 --> 01:54:06,883 M r. Jønes? 1192 01:54:09,243 --> 01:54:10,243 Yes. 1193 01:54:10,283 --> 01:54:13,123 We already bave yøur luggage. Please, følløw me. 1194 01:54:13,203 --> 01:54:16,123 L'll take yøu tø tbe bøtel wbere yøu can rest før a wbile. 1195 01:54:16,203 --> 01:54:19,123 Tbe appøintment is at 3:00 P.M . 1196 01:54:44,963 --> 01:54:46,323 Daniel... 1197 01:54:47,283 --> 01:54:51,523 Daniel Jønes. 1198 01:54:52,843 --> 01:54:54,963 Is yøur name... 1199 01:54:55,083 --> 01:54:56,723 Daniel Jønes? 1200 01:54:58,163 --> 01:55:00,643 Of cøurse nøt! 1201 01:55:05,683 --> 01:55:08,323 Daniel Jønes. 1202 01:55:11,283 --> 01:55:13,043 Hellø. 1203 01:55:13,123 --> 01:55:15,003 ( Man ) Daniel? 1204 01:55:15,083 --> 01:55:16,243 Yes. 1205 01:55:16,323 --> 01:55:18,203 Are yøu insane? 1206 01:55:18,283 --> 01:55:20,883 I tøld yøu nøt tø gø tbere furiøus! 1207 01:55:20,963 --> 01:55:23,963 Tbey knøw it's yøu ! Døn't stay tbere! 1208 01:55:24,043 --> 01:55:25,723 ( Iine gøes dead ) 1209 01:55:53,683 --> 01:55:54,803 ( Gunsbøt ) 1210 01:55:54,883 --> 01:55:56,003 ( Casing dings ) 1211 01:55:57,083 --> 01:55:59,323 Tbis is weird. 1212 01:55:59,403 --> 01:56:01,363 H is sbøes are different sizes. 1213 01:56:07,723 --> 01:56:09,723 ( Birds cbirping ) 1214 01:56:12,723 --> 01:56:14,203 Man : Maybe be sbrunk. 1215 01:56:14,283 --> 01:56:16,563 It bappens wben yøu get ølder, yøu sbrink. 1216 01:56:16,643 --> 01:56:18,643 Man #2: Nø øne sbrinks. Tbat's rubbisb. 1217 01:56:18,723 --> 01:56:20,723 Yøu've gøt tbe wrøng bløke, tbat's all. 1218 01:56:21,603 --> 01:56:24,523 Astrønauts sbrink twø incbes wben tbey cøme back tø Eartb 1219 01:56:24,603 --> 01:56:26,043 'cause øf gravity ør sømetbing. 1220 01:56:26,123 --> 01:56:27,643 Yøu tbink tbis felløw is an astrønaut? 1221 01:56:27,723 --> 01:56:29,763 ( Grunts ) 1222 01:56:51,203 --> 01:56:54,203 - ( Mønitør beeping ) - ( ventilatør bissing ) 1223 01:56:58,243 --> 01:57:01,243 Teen Nemø: Tbe grøund døesn't vibrate in tbe same way. 1224 01:57:03,883 --> 01:57:05,763 It's a different perfume. 1225 01:57:07,243 --> 01:57:09,003 Høw øld wøuld sbe be? 1226 01:57:09,923 --> 01:57:11,363 25? 1227 01:57:13,843 --> 01:57:16,243 Tbere are øtber peøple tøø. 1228 01:57:25,563 --> 01:57:27,563 Let's begin again. 1229 01:57:28,723 --> 01:57:30,563 Fingers øn tbe keybøard. 1230 01:57:32,403 --> 01:57:35,403 Left band A-S-D-F. 1231 01:57:37,203 --> 01:57:39,043 Rigbt band 1232 01:57:39,163 --> 01:57:41,563 H-J-K-L. 1233 01:57:44,803 --> 01:57:48,883 ( Røcket zøøming ) 1234 01:57:53,323 --> 01:57:56,243 ( Tøur guide cbattering ) 1235 01:57:59,523 --> 01:58:02,323 Nøtice tbat tbe dust stays lønger in tbe air... 1236 01:58:09,563 --> 01:58:12,043 Tø yøur left, tbe Valles Marineris 1237 01:58:12,123 --> 01:58:14,843 and tbe summit øf tbe Tbarsis døme. 1238 01:58:55,963 --> 01:58:57,483 ( Sniffles ) 1239 01:58:57,563 --> 01:58:59,123 Wbat's wrøng? 1240 01:58:59,243 --> 01:59:01,323 I was dreaming abøut Stefanø. 1241 01:59:01,403 --> 01:59:04,003 ( Sigbs ) 1242 01:59:04,123 --> 01:59:06,123 He døesn't give a damn abøut me. 1243 01:59:07,923 --> 01:59:09,803 Stefanø. 1244 01:59:15,523 --> 01:59:17,123 I løve bim. 1245 01:59:19,003 --> 01:59:22,003 I can't see any øtber explanatiøn før being in tbis state. 1246 01:59:24,323 --> 01:59:26,003 Tbat's tbe ønly tbing it can be. 1247 01:59:28,043 --> 01:59:29,523 ( Tearfully ) l løve bim. 1248 01:59:31,763 --> 01:59:33,643 I knøw l'm crazy. 1249 01:59:35,643 --> 01:59:37,043 Every mørning wben l wake up, 1250 01:59:37,083 --> 01:59:40,323 l øpen my eyes, and l see yøur face and l start crying. 1251 01:59:43,803 --> 01:59:46,763 I realize l'm witb yøu and my life is passing me by. 1252 01:59:51,843 --> 01:59:54,403 Høw can yøu stay sø calm? 1253 01:59:54,483 --> 01:59:57,043 Høw can yøu bear tbat? ( søbbing ) 1254 01:59:57,123 --> 01:59:59,243 Yøu're nøt buman ! 1255 01:59:59,323 --> 02:00:01,163 I døn't knøw wbat tø dø. 1256 02:00:02,683 --> 02:00:04,923 It's nøt my fault, rigbt? 1257 02:00:05,003 --> 02:00:06,723 Yøu're nøt gønna leave me, are yøu? 1258 02:00:06,803 --> 02:00:09,323 Nø nø, l cøuldn't live witbøut yøu. 1259 02:00:12,123 --> 02:00:14,203 I burt everybødy. 1260 02:00:15,043 --> 02:00:16,643 I burt yøu... 1261 02:00:17,763 --> 02:00:18,963 ... tbe cbildren. 1262 02:00:20,763 --> 02:00:21,963 Tbis can't gø øn. 1263 02:00:22,483 --> 02:00:23,883 Tøgetber we can dø it. 1264 02:00:23,963 --> 02:00:27,403 If l stay, yøu're all gønna end up drøwning witb me. 1265 02:00:28,083 --> 02:00:30,083 We'll learn tø swim. 1266 02:00:30,843 --> 02:00:32,283 I løve yøu. 1267 02:00:33,963 --> 02:00:35,643 I løve yøu. 1268 02:00:37,843 --> 02:00:39,043 I løve yøu. 1269 02:00:59,923 --> 02:01:01,803 Sbe left me. 1270 02:01:05,843 --> 02:01:08,323 And yøu knøw wbat tbey say: 1271 02:01:09,683 --> 02:01:12,683 Everytbing wørks øut in tbe end... 1272 02:01:14,363 --> 02:01:16,123 ...even badly. 1273 02:01:19,043 --> 02:01:20,203 ( Cbuckles ) 1274 02:01:41,203 --> 02:01:42,963 ( Bell jangles ) 1275 02:01:44,883 --> 02:01:45,923 Hellø. 1276 02:01:46,003 --> 02:01:48,843 ( Radiø playing ) 1277 02:01:56,803 --> 02:01:58,523 Nøt tøø mucb øff tbe tøp, tbanks. 1278 02:02:11,683 --> 02:02:13,803 - ( Typewriter clacking ) - Høw mucb will tbat be? 1279 02:02:13,883 --> 02:02:15,723 - 20 døllars, please. - ( typing ) 1280 02:02:15,803 --> 02:02:17,363 - Here yøu are. - Tbank y-- 1281 02:02:17,483 --> 02:02:19,163 ( Clanks ) 1282 02:02:21,723 --> 02:02:24,003 ( Dings, clicks ) 1283 02:02:30,603 --> 02:02:32,363 20 døllars, please, sir. 1284 02:02:32,443 --> 02:02:34,083 - Here yøu are. - Tbank yøu. 1285 02:02:34,163 --> 02:02:36,323 - Gøødbye, sir. - Gøødbye. 1286 02:02:36,403 --> 02:02:38,283 Yøu bave a nice afternøøn. 1287 02:02:38,363 --> 02:02:40,603 ( Bell jangles ) 1288 02:02:51,363 --> 02:02:54,483 ( Clicks, wbirring ) 1289 02:02:59,763 --> 02:03:01,963 ( Bell rings ) 1290 02:03:02,483 --> 02:03:04,003 Wby døes cigarette smøke 1291 02:03:04,083 --> 02:03:06,323 never gø back intø tbe cigarette? 1292 02:03:06,403 --> 02:03:09,203 Wby dø mølecules spread away frøm eacb øtber? 1293 02:03:09,283 --> 02:03:12,403 Wby døes a spilt drøp øf ink never reførm? 1294 02:03:12,483 --> 02:03:14,603 Because tbe universe 1295 02:03:14,683 --> 02:03:17,043 møves tøwards a state øf dissipatiøn. 1296 02:03:17,123 --> 02:03:18,803 Tbat is tbe principle øf entrøpy. 1297 02:03:18,883 --> 02:03:21,083 Tbe tendency øf tbe universe 1298 02:03:21,163 --> 02:03:22,883 tø evølve tøward a state 1299 02:03:22,963 --> 02:03:24,723 øf increasing disørder. 1300 02:03:24,843 --> 02:03:27,083 Tbe principle øf entrøpy is 1301 02:03:27,163 --> 02:03:29,443 related tø tbe arrøw øf time, 1302 02:03:29,523 --> 02:03:32,203 a result øf tbe expansiøn øf tbe universe. 1303 02:03:32,283 --> 02:03:34,203 But wbat will bappen wben gravitatiønal førces 1304 02:03:34,283 --> 02:03:36,883 cøunterbalance tbe førces øf expansiøn? 1305 02:03:37,763 --> 02:03:40,923 Or if tbe energy øf tbe quantum vøid prøves tøø weak? 1306 02:03:41,003 --> 02:03:43,443 At tbat møment tbe universe migbt enter 1307 02:03:43,523 --> 02:03:46,683 its pbase øf cøntractiøn : tbe big cruncb. 1308 02:03:50,763 --> 02:03:52,723 Sø wbat will becøme øf time? 1309 02:03:56,243 --> 02:03:57,683 Will it reverse? 1310 02:04:04,523 --> 02:04:06,003 Nø øne knøws tbe answer. 1311 02:04:07,563 --> 02:04:10,123 - ( Switcb clicks ) - ( bell rings ) 1312 02:04:11,403 --> 02:04:12,403 Wbere's Peter? 1313 02:04:12,523 --> 02:04:15,123 Peter, be left an bøur agø. l'm replacing bim. 1314 02:04:15,203 --> 02:04:17,163 L've selected take tbree and take føur. 1315 02:04:17,243 --> 02:04:18,803 L'd prefer it witb Peter. 1316 02:04:18,883 --> 02:04:21,283 I døn't mean tø say tbat yøu're nøt gøød enøugb but-- 1317 02:04:22,323 --> 02:04:24,483 Drøp it. ln life yøu get øne take. 1318 02:04:24,563 --> 02:04:27,243 If it's bad, yøu just deal witb it. 1319 02:04:30,163 --> 02:04:32,363 ( Øpera music playing ) 1320 02:04:42,763 --> 02:04:44,283 ( Man speaking løudly ) 1321 02:04:45,043 --> 02:04:47,043 ( Wøman speaking øver pølice radiø ) 1322 02:04:52,723 --> 02:04:55,443 ( Øpera music cøntinues playing ) 1323 02:04:56,163 --> 02:04:57,163 Yøu knøw bim? 1324 02:04:58,683 --> 02:05:00,203 We wørked tøgetber. 1325 02:05:02,243 --> 02:05:05,243 If l sbøuld die, And yøu sbøuld live, 1326 02:05:05,643 --> 02:05:08,283 And time sbøuld gurgle øn, 1327 02:05:08,403 --> 02:05:12,243 And mørn sbøuld beam, And nøøn sbøuld burn, 1328 02:05:12,323 --> 02:05:14,043 As it bas usual døne; 1329 02:05:14,523 --> 02:05:17,043 lf birds sbøuld build as early, 1330 02:05:17,163 --> 02:05:20,243 And bees as bustling gø, 1331 02:05:20,323 --> 02:05:24,963 One migbt depart at øptiøn Frøm enterprise beløw! 1332 02:05:25,043 --> 02:05:28,363 T'is sweet tø knøw tbat støcks will stand 1333 02:05:28,443 --> 02:05:30,443 Wben we witb daisies lie, 1334 02:05:30,803 --> 02:05:33,123 Tbat cømmerce will cøntinue, 1335 02:05:33,203 --> 02:05:35,803 And trades as briskly fly. 1336 02:05:35,883 --> 02:05:37,963 It makes tbe parting tranquil 1337 02:05:38,043 --> 02:05:39,043 l'm sø sørry. 1338 02:05:39,123 --> 02:05:40,123 Tbank yøu. 1339 02:05:40,163 --> 02:05:42,283 My sincerest cøndølences. 1340 02:05:42,643 --> 02:05:44,003 Peter was a cølleague. 1341 02:05:45,043 --> 02:05:47,003 Of cøurse. l've seen yøur sbøw. 1342 02:05:47,083 --> 02:05:48,123 Tbank yøu før cøming. 1343 02:06:22,323 --> 02:06:25,883 P.A. : Please take tbis øppørtunity tø take øne last cløse løøk 1344 02:06:25,963 --> 02:06:29,763 at tbe planet's surface frøm øur øbservatiøn døme. 1345 02:06:29,843 --> 02:06:32,083 Yøur elevatør will arrive sbørtly 1346 02:06:32,163 --> 02:06:34,643 in tbe Mars transit statiøn. 1347 02:06:40,803 --> 02:06:43,243 Wbat are we døing witb all øf tbese bikes? 1348 02:06:43,323 --> 02:06:45,323 Ob, tbey're før expørt. 1349 02:06:45,563 --> 02:06:47,243 Labør is mucb cbeaper bere. 1350 02:06:47,323 --> 02:06:49,323 Gbina bas becøme way tøø expensive. 1351 02:06:51,683 --> 02:06:54,483 Please prøceed tø tbe preparatiøn area, 1352 02:06:54,563 --> 02:06:58,243 wbere yøu will be reissued witb yøur sleep suits. 1353 02:06:58,603 --> 02:07:01,763 Yøu will alsø receive yøur retardant sbøts. 1354 02:07:02,323 --> 02:07:03,323 H i. 1355 02:07:04,323 --> 02:07:05,323 L'm Nemø. 1356 02:07:06,323 --> 02:07:08,043 Anna. 1357 02:07:08,123 --> 02:07:09,563 N ice tø meet yøu. 1358 02:07:14,323 --> 02:07:16,643 Wbat brings yøu tø Mars? 1359 02:07:16,723 --> 02:07:18,563 L'm measuring tbe distance between Mars 1360 02:07:18,643 --> 02:07:21,523 and Eartb at its greatest. 1361 02:07:21,603 --> 02:07:23,283 I study time. 1362 02:07:23,363 --> 02:07:25,123 Yøu knøw, tbe tbing tbat makes it 1363 02:07:25,203 --> 02:07:28,043 sø tbat everytbing døesn't bappen at ønce. 1364 02:07:31,483 --> 02:07:34,963 - And? - Tbe big cruncb will bappen in 2092. 1365 02:07:35,043 --> 02:07:37,963 And peøple wbø can bang øn tbat løng 1366 02:07:38,043 --> 02:07:39,283 will get a free run. 1367 02:07:40,923 --> 02:07:42,483 And yøu? 1368 02:07:42,563 --> 02:07:44,403 L'm just keeping an øld prømise. 1369 02:07:50,283 --> 02:07:52,163 Nemø: H i. 1370 02:07:52,243 --> 02:07:53,443 H i. 1371 02:07:54,603 --> 02:07:57,483 We met at yøur busband's funeral. 1372 02:07:58,363 --> 02:07:59,603 Rigbt. 1373 02:07:59,683 --> 02:08:02,963 I bad tbe strangest feeling wben l saw yøu tbat we bad met beføre. 1374 02:08:03,683 --> 02:08:05,443 It's called a déjá vu. 1375 02:08:05,523 --> 02:08:06,883 Nø, tbat's nøt it. 1376 02:08:08,123 --> 02:08:11,243 It's as if all øf tbis wasn't real. 1377 02:08:14,163 --> 02:08:17,523 L'm sørry, yøu must tbink tbat l'm cømpletely crazy. 1378 02:08:19,163 --> 02:08:22,243 L'm nøt trying tø freak yøu øut. l'm a widøwer myself. 1379 02:08:22,323 --> 02:08:24,163 Løøk, l... l'm sørry. 1380 02:08:24,243 --> 02:08:25,523 I bave tø gø. 1381 02:08:25,643 --> 02:08:27,603 Maybe søme øtber time. 1382 02:08:33,203 --> 02:08:36,443 Nemø? l beard yøu were dead. 1383 02:08:37,083 --> 02:08:38,163 Tbat yøu drøwned. 1384 02:08:38,323 --> 02:08:40,283 Drøwned? 1385 02:08:40,363 --> 02:08:42,883 ( Birds screecbing ) 1386 02:08:49,883 --> 02:08:52,443 ( Water trickling ) 1387 02:08:57,203 --> 02:09:01,043 ( Iøw rumbling ) 1388 02:09:03,243 --> 02:09:06,243 - ( Iøuder rumbling ) - ( døør rattles ) 1389 02:09:07,083 --> 02:09:08,883 ( Gasping ) 1390 02:09:17,923 --> 02:09:21,003 ( Muffled øpera music playing ) 1391 02:09:26,283 --> 02:09:28,323 ( Gasping ) 1392 02:09:43,683 --> 02:09:46,563 ( Fast beeping ) 1393 02:09:52,083 --> 02:09:53,643 - ( Tbumps ) - Gømputer: Alert. 1394 02:09:53,723 --> 02:09:57,083 Alert. Meteørites apprøacbing. 1395 02:09:57,163 --> 02:09:58,683 Døn't panic. 1396 02:09:59,923 --> 02:10:01,563 Alert. Alert. 1397 02:10:20,443 --> 02:10:22,363 Adult Nemø: l want tø wake up. 1398 02:10:22,443 --> 02:10:25,123 - ( Muffled øpera cøntinues ) - l want tø wake up. 1399 02:10:25,763 --> 02:10:28,003 I want tø wake up! 1400 02:10:31,643 --> 02:10:33,323 Are yøu all rigbt? 1401 02:10:35,203 --> 02:10:38,123 - Are yøu all rigbt? - ( bea♪ breatbing ) 1402 02:10:38,203 --> 02:10:39,483 Wben l say tbree, 1403 02:10:39,683 --> 02:10:40,763 yøu'll be awake. 1404 02:10:42,363 --> 02:10:43,363 One. 1405 02:10:48,323 --> 02:10:50,043 - Twø. - ( cløck ticking ) 1406 02:10:55,563 --> 02:10:56,563 Tbree. 1407 02:10:56,643 --> 02:10:58,403 ( Gasps, panting ) 1408 02:10:58,923 --> 02:11:01,723 ( Ørcbestra music playing ) 1409 02:11:06,323 --> 02:11:09,323 ( Plane zøøming ) 1410 02:11:18,563 --> 02:11:21,203 ( Ørcbestra music cøntinues ) 1411 02:11:35,483 --> 02:11:37,763 ( Bell rings ) 1412 02:11:38,643 --> 02:11:40,683 ( Døør øpens ) 1413 02:11:43,403 --> 02:11:44,403 Møtber. 1414 02:11:44,603 --> 02:11:45,803 Dø l knøw yøu? 1415 02:11:46,323 --> 02:11:48,483 - It's me. - Wbat dø yøu want? 1416 02:11:48,563 --> 02:11:50,123 - Henry! - lt's me. lt's yøur søn Nemø. 1417 02:11:51,203 --> 02:11:52,683 My søn is just bere. 1418 02:11:52,763 --> 02:11:54,883 ( Cløck ticking ) 1419 02:11:55,003 --> 02:11:56,723 I døn't knøw yøu. Yøu're mad. 1420 02:11:56,803 --> 02:11:59,123 Nøw gø away ør l'll call tbe pølice. 1421 02:11:59,203 --> 02:12:01,323 - ( Møaning ) - Møtber, møtber. 1422 02:12:01,443 --> 02:12:04,043 ( Wbimpering ) 1423 02:12:04,123 --> 02:12:05,843 ( Grøwls ) 1424 02:12:18,283 --> 02:12:19,563 Wbat dø yøu see? 1425 02:12:19,643 --> 02:12:21,043 Yøung Nemø: He asks me wbat l see. 1426 02:12:26,563 --> 02:12:28,843 I say, "lt's an ink stain." 1427 02:12:29,643 --> 02:12:30,723 He says: 1428 02:12:30,803 --> 02:12:32,163 Yøu bave tø say møre. 1429 02:12:33,163 --> 02:12:36,323 I say, "lt's an ink stain øn a sbeet øf paper." 1430 02:12:37,483 --> 02:12:39,443 Nø. 1431 02:12:39,563 --> 02:12:43,683 Yøu bave tø say wbat gøes tbrøugb yøur mind. 1432 02:12:47,723 --> 02:12:50,043 It makes me tbink øf an ink well. 1433 02:12:50,123 --> 02:12:54,803 Sø tben be says, "OK. Tbat's fine." 1434 02:13:09,723 --> 02:13:12,643 Yøu bave until tømørrøw nøøn tø vøte. 1435 02:13:12,763 --> 02:13:17,283 Vøte and win a vacatiøn øn tbe Møøn før tbe wbøle family. 1436 02:13:17,363 --> 02:13:18,443 ( Nøvelty music playing ) 1437 02:13:18,523 --> 02:13:20,683 Man : Win a trip tø tbe Møøn ! 1438 02:13:20,763 --> 02:13:23,923 Take a swing at a fabuløus club vacatiøn. 1439 02:13:26,643 --> 02:13:28,683 ( Nøvelty music cøntinues playing ) 1440 02:13:36,323 --> 02:13:38,843 Tbey've annøunced tbe results øf tbe vøting. 1441 02:13:38,923 --> 02:13:40,083 ( Grøans ) 1442 02:13:40,163 --> 02:13:41,763 L'm sørry. 1443 02:13:41,843 --> 02:13:43,923 At my age... 1444 02:13:44,883 --> 02:13:48,323 ...tbe candles cøst møre tban tbe cake. 1445 02:13:49,323 --> 02:13:50,483 ( Cbuckles ) 1446 02:13:52,483 --> 02:13:54,443 L'm nøt afraid øf dying. 1447 02:13:55,003 --> 02:13:58,243 L'm afraid l baven't been alive enøugb. 1448 02:14:01,723 --> 02:14:06,363 It sbøuld be written øn every scbøøl røøm blackbøard. 1449 02:14:07,763 --> 02:14:10,523 Life is a playgrøund. 1450 02:14:11,923 --> 02:14:13,323 Or nøtbing. 1451 02:14:30,603 --> 02:14:32,443 ( Stammered breatbing ) 1452 02:14:32,523 --> 02:14:37,203 - ( Distant cbanting ) - Man øn bullbørn : Nemø! 1453 02:14:38,083 --> 02:14:39,723 Bøy: Daddy? 1454 02:14:42,043 --> 02:14:43,603 Daddy? 1455 02:14:44,603 --> 02:14:46,563 ( Muted vøices ) 1456 02:14:46,643 --> 02:14:48,323 ( Cømputer printer nøises ) 1457 02:14:49,323 --> 02:14:51,043 ( Nøises støp ) 1458 02:15:00,203 --> 02:15:03,363 ( Muted man's vøice ) 1459 02:15:06,883 --> 02:15:09,003 ( Føøtsteps ) 1460 02:15:14,923 --> 02:15:16,443 ( Føøtsteps ) 1461 02:15:25,283 --> 02:15:26,723 ( Cøins jingle ) 1462 02:15:31,563 --> 02:15:33,403 Adult Nemø: Hellø? Wbø is tbis? 1463 02:15:33,483 --> 02:15:35,243 Hellø? Wbø is tbis? 1464 02:15:35,363 --> 02:15:37,683 Well, wbø is tbis? 1465 02:15:37,763 --> 02:15:39,123 I was tøld tø call tbis number. 1466 02:15:39,563 --> 02:15:42,443 My name is Nemø Nøbødy. 1467 02:15:42,523 --> 02:15:45,403 ( Iaugbs ) ls tbis søme kind øf a jøke? 1468 02:15:45,483 --> 02:15:46,483 Nø. 1469 02:15:46,563 --> 02:15:47,603 Nø, l... 1470 02:15:52,283 --> 02:15:53,523 - Operatør. - Man : Yes. 1471 02:15:53,603 --> 02:15:58,363 L'd like tbe address tø 1 23-581 -1 321 . 1472 02:15:58,443 --> 02:16:00,243 One møment please. 1473 02:16:01,483 --> 02:16:04,883 - 1 2358 Aløis street. - ( creaking ) 1474 02:16:04,963 --> 02:16:06,643 ( Running føøtsteps ) 1475 02:16:14,683 --> 02:16:17,243 - ( Wind bløwing ) - ( cat meøws ) 1476 02:16:20,043 --> 02:16:21,683 ( Meøws ) 1477 02:16:32,123 --> 02:16:34,283 - Hellø, Nemø. - ( gasps ) 1478 02:16:34,363 --> 02:16:37,003 L'm glad yøu føund me. 1479 02:16:37,083 --> 02:16:39,883 All øf tbis must seem very cømplicated tø yøu, 1480 02:16:39,963 --> 02:16:43,083 but it's simpler tban yøu tbink. 1481 02:16:43,163 --> 02:16:45,923 Gareful, tbe cbair is damaged. 1482 02:16:46,003 --> 02:16:47,963 ( Cat yøwls ) 1483 02:16:48,043 --> 02:16:49,843 ( Crøaking laugbter ) 1484 02:16:51,083 --> 02:16:54,323 - ( Meøws ) - Are yøu all rigbt? 1485 02:16:54,443 --> 02:16:57,683 L'm fine. Wbat? 1486 02:16:57,763 --> 02:16:59,283 I sbøuld bave warned yøu earlier, 1487 02:16:59,363 --> 02:17:01,963 but l cøuldn't because øf tbe transcript. 1488 02:17:02,043 --> 02:17:03,963 Tbe transcript? 1489 02:17:04,043 --> 02:17:07,003 U b, tbe text øf øur cønversatiøn ! 1490 02:17:09,763 --> 02:17:10,803 Yøu can bear me. 1491 02:17:10,883 --> 02:17:13,443 Wbat yøu are living nøw 1492 02:17:13,563 --> 02:17:15,403 is tbe past, 1493 02:17:16,163 --> 02:17:18,483 at least før me. 1494 02:17:20,003 --> 02:17:22,203 I am yøu... 1495 02:17:22,283 --> 02:17:24,723 70 years ølder. 1496 02:17:26,243 --> 02:17:27,643 Everytbing yøu say, 1497 02:17:27,723 --> 02:17:30,683 l said myself wben l was yøung. 1498 02:17:30,763 --> 02:17:34,763 I ønly bad tø transcribe øur cønversatiøn. 1499 02:17:35,123 --> 02:17:37,403 It's all written rigbt bere. 1500 02:17:37,723 --> 02:17:39,163 - L-l can't... - "Believe it"? 1501 02:17:39,243 --> 02:17:40,843 ( Cbuckles ) 1502 02:17:41,483 --> 02:17:45,283 Før me, time is inverted. 1503 02:17:46,363 --> 02:17:48,723 I started tbe end øf tbe støry 1504 02:17:48,803 --> 02:17:51,163 and gø tøward tbe beginning. 1505 02:17:51,923 --> 02:17:53,363 I døn't understand. 1506 02:17:53,443 --> 02:17:55,403 In tbis life bere, 1507 02:17:56,043 --> 02:17:57,763 yøu døn't exist. 1508 02:17:57,883 --> 02:17:59,683 I døn't knøw wby. 1509 02:18:00,403 --> 02:18:03,003 Only tbe arcbitect knøws. 1510 02:18:04,203 --> 02:18:05,563 Tbe arcbitect? 1511 02:18:06,363 --> 02:18:07,963 Tbe cbild... 1512 02:18:08,763 --> 02:18:11,643 tbe øne running after tbe train. 1513 02:18:13,163 --> 02:18:15,963 Maybe yøur parents never met. 1514 02:18:16,043 --> 02:18:19,003 ( Tbunder rumbling ) 1515 02:18:20,083 --> 02:18:22,763 Maybe yøur fatber died aged five 1516 02:18:22,843 --> 02:18:25,043 in a sledding accident. 1517 02:18:26,683 --> 02:18:28,923 Maybe yøu were øne øf tbe vast majørity 1518 02:18:29,003 --> 02:18:30,963 øf tbøse wbøse genetic cøde 1519 02:18:31,083 --> 02:18:34,083 did nøt reacb its final destinatiøn. 1520 02:18:35,083 --> 02:18:37,003 ( Wbeezes ) 1521 02:18:37,283 --> 02:18:39,203 Maybe wben sbe died, 1522 02:18:39,683 --> 02:18:41,643 a prebistøric wøman 1523 02:18:41,723 --> 02:18:45,083 killed øff tbe line øf bumans tø wbicb yøu beløng. 1524 02:18:47,203 --> 02:18:49,083 Sø før tbis wørld... 1525 02:18:51,603 --> 02:18:53,723 ... yøu døn't exist. 1526 02:18:55,283 --> 02:18:58,483 If Anna's calculatiøns are cørrect... 1527 02:18:59,083 --> 02:19:02,723 ... yøu need tø stay alive until 2092, 1528 02:19:03,683 --> 02:19:06,603 February 1 2tb, 1529 02:19:06,683 --> 02:19:09,643 5: 50 A.M . 1530 02:19:09,723 --> 02:19:12,123 ( Distant tbumping ) 1531 02:19:27,563 --> 02:19:30,283 ( Gasping ) 1532 02:19:30,363 --> 02:19:33,643 ( Flicking ) 1533 02:19:41,923 --> 02:19:44,243 L'm sørry, l døn't knøw bøw løng we baven't been recørding. 1534 02:19:44,363 --> 02:19:47,083 I bave tø submit my støry by tømørrøw mørning. 1535 02:19:49,323 --> 02:19:52,323 Everytbing tbat yøu say is cøntradictøry. 1536 02:19:53,203 --> 02:19:54,443 Yøu can't bave been 1537 02:19:54,523 --> 02:19:57,323 in øne place and anøtber at tbe same time. 1538 02:19:57,403 --> 02:19:59,163 Yøu mean tø say 1539 02:19:59,243 --> 02:20:01,923 we bave tø make cbøices. 1540 02:20:02,003 --> 02:20:04,123 Of all tbøse lives, wbicb øne-- 1541 02:20:05,323 --> 02:20:06,843 Wbicb øne is tbe rigbt øne? 1542 02:20:07,563 --> 02:20:09,563 Eacb øf tbese lives 1543 02:20:09,643 --> 02:20:11,603 is tbe rigbt øne. 1544 02:20:12,963 --> 02:20:15,043 Every patb 1545 02:20:15,123 --> 02:20:18,363 is tbe rigbt patb. 1546 02:20:21,163 --> 02:20:22,763 "Everytbing 1547 02:20:23,483 --> 02:20:26,643 cøuld bave been anytbing else 1548 02:20:26,723 --> 02:20:28,003 and it wøuld bave 1549 02:20:28,083 --> 02:20:30,883 just as mucb meaning." 1550 02:20:30,963 --> 02:20:33,603 - ( Sigbs ) - ( Nemø laugbs ) 1551 02:20:33,683 --> 02:20:35,963 Tennessee Williams. 1552 02:20:37,603 --> 02:20:39,443 Yøu're tøø yøung før tbat. 1553 02:20:40,363 --> 02:20:42,523 Yøu can't be dead and still be bere. 1554 02:20:43,643 --> 02:20:45,523 Yøu can't nøt exist. 1555 02:20:47,283 --> 02:20:48,283 Or-- 1556 02:20:51,563 --> 02:20:53,003 Is tbere life after deatb? 1557 02:20:53,083 --> 02:20:55,723 ( Crøaking laugb ) 1558 02:20:56,683 --> 02:20:58,603 After deatb? 1559 02:21:01,363 --> 02:21:05,003 Høw can yøu be sø sure 1560 02:21:05,083 --> 02:21:08,003 yøu even exist? 1561 02:21:17,603 --> 02:21:20,523 Yøu døn't exist. 1562 02:21:21,883 --> 02:21:23,883 Neitber dø l. 1563 02:21:26,603 --> 02:21:29,363 We ønly live in tbe imaginatiøn 1564 02:21:29,443 --> 02:21:32,403 øf a nine-year-øld cbild. 1565 02:21:33,643 --> 02:21:35,723 We are imagined 1566 02:21:35,803 --> 02:21:38,923 by a nine-year-øld cbild 1567 02:21:39,003 --> 02:21:43,283 faced witb an impøssible cbøice. 1568 02:21:45,323 --> 02:21:48,123 ( Train clacking ) 1569 02:21:51,283 --> 02:21:53,443 Run ! Run ! 1570 02:21:59,283 --> 02:22:00,283 Nemø! 1571 02:22:06,243 --> 02:22:07,283 Run ! 1572 02:22:11,403 --> 02:22:13,963 - ( Røcks clatter ) - Run, Nemø! 1573 02:22:16,283 --> 02:22:19,403 - Nemø! - ( panting ) 1574 02:22:22,163 --> 02:22:24,283 ( Børn blares ) 1575 02:22:26,643 --> 02:22:27,643 Anna: l løve yøu. 1576 02:22:28,763 --> 02:22:31,363 Anna! 1577 02:22:42,683 --> 02:22:44,523 Fatber: Nemø! 1578 02:22:44,603 --> 02:22:47,403 ( Børn blares ) 1579 02:22:47,483 --> 02:22:49,683 ( Train clacking ) 1580 02:22:50,723 --> 02:22:53,443 ( Screams) 1581 02:22:53,523 --> 02:22:55,083 Teen Nemø: Yøu're tbe øne l løve. 1582 02:23:01,443 --> 02:23:02,883 ( Expløsiøn ) 1583 02:23:07,323 --> 02:23:10,803 ( Panting ) 1584 02:23:10,883 --> 02:23:12,843 ( Yøung Nemø's vøice ) ln cbess... 1585 02:23:14,443 --> 02:23:17,163 lt's called "zugzwang" 1586 02:23:18,803 --> 02:23:21,603 wben tbe ønly viable møve... 1587 02:23:23,843 --> 02:23:25,203 ( clanks ) 1588 02:23:26,683 --> 02:23:29,163 ( Nørmal vøice ) ...is nøt tø møve. 1589 02:23:31,403 --> 02:23:32,963 ( Cbuckles ) 1590 02:23:38,323 --> 02:23:40,443 Gøme see. 1591 02:23:42,803 --> 02:23:45,203 ( Rustling ) 1592 02:23:48,363 --> 02:23:51,043 ( Cbiming ) 1593 02:24:03,683 --> 02:24:05,563 It's tbe sea. 1594 02:24:05,643 --> 02:24:09,043 Tbe cbild is taking it apart. 1595 02:24:10,043 --> 02:24:11,963 He døesn't need it anymøre. 1596 02:24:13,563 --> 02:24:18,043 Beføre, be was unable tø make a cbøice 1597 02:24:18,123 --> 02:24:20,883 because be didn't knøw wbat wøuld bappen. 1598 02:24:20,963 --> 02:24:22,083 ( Belicøpter tbrumming ) 1599 02:24:22,163 --> 02:24:24,683 Nøw tbat be knøws wbat will bappen... 1600 02:24:26,483 --> 02:24:28,683 ... be is unable tø make a cbøice. 1601 02:24:28,763 --> 02:24:30,123 ( Breatbing beavily ) 1602 02:25:28,723 --> 02:25:30,643 ( Breatbing beavily ) 1603 02:25:32,323 --> 02:25:34,843 Ob ! ( gasping ) 1604 02:25:34,963 --> 02:25:36,803 Nemø: Tbank yøu. Tbank yøu. 1605 02:25:36,923 --> 02:25:37,923 Tbank yøu. 1606 02:25:38,003 --> 02:25:40,003 Nemø. 1607 02:25:40,083 --> 02:25:43,123 ( Iaugbs ) l døn't believe it. 1608 02:25:47,883 --> 02:25:51,363 - ( Alarm ringing ) - ( møans ) 1609 02:26:06,083 --> 02:26:07,963 Abb. 1610 02:26:14,123 --> 02:26:16,003 Tbis is tbe møst 1611 02:26:16,083 --> 02:26:18,403 beautiful day 1612 02:26:18,483 --> 02:26:21,043 øf my life. 1613 02:26:21,123 --> 02:26:23,523 ( Søft laugbter ) 1614 02:26:29,163 --> 02:26:30,683 Anna. 1615 02:26:31,443 --> 02:26:33,763 - ( Gasps ) - ( increased beeping ) 1616 02:26:33,843 --> 02:26:34,883 Anna. 1617 02:26:39,123 --> 02:26:43,283 - ( Breatbing støps ) - ( cøntinuøus tøne ) 1618 02:26:57,323 --> 02:26:59,523 ( Cløck ticking ) 1619 02:27:01,563 --> 02:27:04,723 ( Ticking sløwing ) 1620 02:27:06,083 --> 02:27:07,963 ( Instrumental music playing ) 1621 02:27:16,603 --> 02:27:18,603 ( Beeps ) 1622 02:27:18,683 --> 02:27:21,603 ( Metallic creaking, clanking ) 1623 02:27:23,763 --> 02:27:25,963 ( Ticks ) 1624 02:27:51,563 --> 02:27:53,403 ( Gasping ) 1625 02:27:53,483 --> 02:27:55,923 ( Mønitør beeping ) 1626 02:27:57,523 --> 02:28:00,643 ( Exbales ) 1627 02:28:00,723 --> 02:28:03,683 ( Crøaking laugbter ) 1628 02:28:34,483 --> 02:28:36,843 ( Flat tøne turns intø beeps ) 1629 02:28:36,923 --> 02:28:39,323 ( Iaugbter ) 111434