Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:33,790
W poprzednim
2
00:00:33,790 --> 00:00:50,290
odcinku...
3
00:01:00,110 --> 00:01:04,170
Masz u mnie dług, pamiętaj. Przyjdzie
czas, że zażądam twojej lojalności.
4
00:01:34,410 --> 00:01:36,270
Jak wam się tam żyje z dala od Wilna?
5
00:01:36,890 --> 00:01:37,890
Dobrze?
6
00:01:38,450 --> 00:01:39,570
Niczego wam nie brakuje?
7
00:01:39,810 --> 00:01:41,070
Wilno nie chliew stoi.
8
00:01:42,750 --> 00:01:44,390
Napomniałem, jaki z ciebie czyścio.
9
00:01:45,990 --> 00:01:49,410
Wodnyś? Po co mnie wyzwałeś? By mnie
własny dom obrzydzić?
10
00:01:51,090 --> 00:01:54,670
Sterkniłem się za tobą, Jogaila. Całą
zimę się nie widzieliśmy.
11
00:01:56,510 --> 00:01:57,810
Młodszego chterk przyjął.
12
00:01:58,110 --> 00:01:59,270
Rodzina szczęśliwa?
13
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
Nie narzeka.
14
00:02:00,730 --> 00:02:01,730
Podobno wam się...
15
00:02:01,900 --> 00:02:03,380
Myszy na zamku zalęgły.
16
00:02:03,600 --> 00:02:05,960
I? Co ci doniosły?
17
00:02:09,800 --> 00:02:10,820
Warnujesz mój czas.
18
00:02:11,100 --> 00:02:12,620
Chyba ci go nie brakuje.
19
00:02:14,880 --> 00:02:16,500
Wyjdziesz, kiedy ci pozwolę.
20
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
Czego chcesz, fry?
21
00:02:19,160 --> 00:02:20,320
Chcę hołdu.
22
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
Zanieś obraz do ojca Tomasza.
23
00:02:35,120 --> 00:02:39,860
Niech go nie spuszcza z oczu. Trzymaj go
uważnie, byś go nie opuścił, bo jak
24
00:02:39,860 --> 00:02:41,660
obraz straci moc, to ci nogi utnę.
25
00:02:45,840 --> 00:02:48,120
Witam. Hej, książę.
26
00:02:48,520 --> 00:02:50,540
Widzę, że jesteś w dobrym humorze.
27
00:02:51,320 --> 00:02:55,220
Długo czekałem, aż król pojmie swój
błąd, ale się doczekałem.
28
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Mówiłeś z nim?
29
00:02:56,540 --> 00:02:57,540
Nienadwo przyjechałem.
30
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
Skąd więc wiesz, czego chce miłościwy
pan?
31
00:03:00,460 --> 00:03:01,940
A nie dotarły do ciebie wieści z
Krakowa?
32
00:03:03,100 --> 00:03:04,600
Biada, Marcinie, biada.
33
00:03:05,280 --> 00:03:10,600
Wikariusze zamiast zarządzać państwem,
to zarządzają własnymi huciami. Nie
34
00:03:10,600 --> 00:03:16,560
działają, tylko się puszą. A biskup
Zawisza wydawał się obrotny. Tak, to
35
00:03:16,660 --> 00:03:17,599
obrotny Pielsa.
36
00:03:17,600 --> 00:03:20,160
Tyle pije i tak się prowadzi, że aż słów
brak.
37
00:03:20,720 --> 00:03:25,360
I oni są radą, a kraj ginie. Ginie!
38
00:03:26,180 --> 00:03:29,280
I ty miałbyś? Objęć rządy.
39
00:03:29,960 --> 00:03:34,060
Król kazałbym przybył jak najprędzej. A
po coś innego miałbym tak szybko stawić
40
00:03:34,060 --> 00:03:39,320
się przed jego obliczem. Właśnie
modliłem się do Matki Boskiej w podzięce
41
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
jego mądrość.
42
00:03:41,140 --> 00:03:43,920
Cóż, Ludwig czeka. Idź więc.
43
00:03:53,240 --> 00:03:55,100
Zaprowadzisz porządek w portce, tak?
44
00:03:56,020 --> 00:04:00,510
Wiem. To trudne, ale dla ciebie, królu,
wszystko. Kraków potrzebuje silnej ręki,
45
00:04:00,530 --> 00:04:02,470
takiej jak moja. I?
46
00:04:03,250 --> 00:04:06,830
Zastąpię sprawolnych wikariuszy,
przywrócę twoją władzę, nie musisz nawet
47
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
prosić.
48
00:04:08,290 --> 00:04:09,290
Uszalałeś.
49
00:04:09,850 --> 00:04:10,850
Jak to?
50
00:04:10,970 --> 00:04:12,270
Nie po to cię wzywałem.
51
00:04:14,910 --> 00:04:20,769
Wybacz, panie, byłem pewien, że... Ale
oczywiście ja spełnię każdą twoją wolę.
52
00:04:21,930 --> 00:04:26,670
Wszystko, co rozkażesz. Zajmij się więc
ziemią dobrzyńską, bo to twoje lenno
53
00:04:26,670 --> 00:04:27,840
i... Twoja powinność.
54
00:04:28,480 --> 00:04:30,840
Wiedziałeś, że krzyżacy kumają się tam z
Litwinami?
55
00:04:31,280 --> 00:04:32,520
Byłeś tam w ogóle ostatnio?
56
00:04:33,820 --> 00:04:35,240
W Opolu częściej bywałem.
57
00:04:35,580 --> 00:04:38,980
Zamiast rządzić, wojujesz z biskupem
Płockim, a się mówi nam, a zawsze robi
58
00:04:38,980 --> 00:04:41,200
chce i to pod twoim nosem. Bo ja na
Rusi.
59
00:04:41,460 --> 00:04:42,460
Zapomnij o Rusi.
60
00:04:43,420 --> 00:04:44,860
Już nigdy tam nie wrócisz.
61
00:04:47,660 --> 00:04:49,360
To chyba zdanie twojej matki, panie.
62
00:05:00,240 --> 00:05:02,820
Wracaj tam, gdzie twoje miejsce pilnować
krzyżaków i Litwinów.
63
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Zrozumiałeś?
64
00:05:06,880 --> 00:05:09,180
Jeszcze chwila i nie będziesz miał dokąd
wracać.
65
00:05:10,260 --> 00:05:11,260
Żegnam.
66
00:05:23,340 --> 00:05:25,420
Niejeden odmawiał mi chorób, Jodają.
67
00:05:31,400 --> 00:05:32,820
Będę więc wyjątkiem.
68
00:05:33,200 --> 00:05:34,860
Wiesz, czemu jeszcze żyjesz?
69
00:05:36,580 --> 00:05:38,400
Bo szanuję twój opór.
70
00:05:40,920 --> 00:05:44,200
Widać, że płynie w tobie krew
Olgierdowiczów.
71
00:05:45,620 --> 00:05:46,940
Mogę zatem odejść?
72
00:05:47,620 --> 00:05:50,600
Nie. Póki nie spełnisz obowiązku.
73
00:05:50,920 --> 00:05:56,240
Nie jestem ci nic winien. Przeciwnie.
Mam twoją pieczęć. Będziesz robił, co
74
00:05:56,240 --> 00:05:57,860
każe. Czego chcesz?
75
00:05:59,440 --> 00:06:02,160
Ruszysz na księcia Korybuta. Zmuntował
się przeciwko mnie.
76
00:06:03,120 --> 00:06:08,240
Poszalałeś. Mam iść przeciw własnemu
bratu. Ruszamy z samego rana.
77
00:06:08,520 --> 00:06:10,140
Nie napadnę na brata.
78
00:06:10,460 --> 00:06:12,580
Choćbyś miał i pięć piecięci.
79
00:06:13,400 --> 00:06:16,620
Koniec żartów, Jugajła. Chcesz ze mną
wojny?
80
00:06:18,540 --> 00:06:20,000
To będziesz ją miał.
81
00:06:35,760 --> 00:06:37,220
Laudetur Jesus Christus.
82
00:06:37,580 --> 00:06:40,180
Jak do spowiedzi, to do kapłana, nie
biskupa.
83
00:06:40,520 --> 00:06:46,360
Kiedy nie chodzi o spowiedź, a raczej o
pytanie do mądrego człowieka,
84
00:06:46,380 --> 00:06:50,300
wrażliwego, uczonego, który potrafi
dochować tajemnice.
85
00:06:53,760 --> 00:06:55,920
W takim razie chętnie pomogę.
86
00:06:57,600 --> 00:06:58,940
Co się stało?
87
00:06:59,460 --> 00:07:04,500
Chodzi o niewiastę, której mąż zmarł.
Jego brat żył samotnie i...
88
00:07:04,970 --> 00:07:08,770
Po śmierci męża ona zaczęła żyć z jego
bratem jak z mężem.
89
00:07:09,610 --> 00:07:11,830
Czy według biskupa to dopuszczalne?
90
00:07:17,650 --> 00:07:18,830
Zdarzy biskupie?
91
00:07:21,010 --> 00:07:23,610
Tak. To znaczy nie.
92
00:07:24,670 --> 00:07:29,370
Jesteś pewna, że ten mąż zmarł? Że tylko
zaginął?
93
00:07:29,630 --> 00:07:30,710
To możliwe.
94
00:07:30,990 --> 00:07:32,510
Ale mógł zginąć.
95
00:07:34,060 --> 00:07:35,080
Powiedz prawdę.
96
00:07:42,580 --> 00:07:44,080
Nie ma go już pięć lat.
97
00:07:45,240 --> 00:07:47,680
Czekałam, ale ile można czekać?
98
00:07:48,120 --> 00:07:52,720
Księże biskupie, czy on wróci? Czy mam
zmarnować młodość dla męża, który
99
00:07:52,720 --> 00:07:53,980
postawił misję ponad żonę?
100
00:07:54,660 --> 00:07:56,160
Kim jest to twój mąż?
101
00:07:56,880 --> 00:07:58,080
Jest rycerzem.
102
00:07:58,680 --> 00:08:00,140
To nie mierza z gołczy.
103
00:08:00,540 --> 00:08:06,320
Mówili, że był w litewskiej niewoli,
potem się uwolnił, został bohaterem.
104
00:08:07,320 --> 00:08:09,100
Podobno z ważną misją pojechał.
105
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Bywałem w świecie, niejednego rycerza
spotkałem.
106
00:08:14,040 --> 00:08:17,020
A gdzie jest na misji? W budzie u króla
Ludwika.
107
00:08:18,060 --> 00:08:22,700
Ponoć do Wilna jeździł po tym, jak na
tronie zasiadł nowy książę. Potem znowu
108
00:08:22,700 --> 00:08:26,220
pojechał do budy. Nie wiem, czy to
prawda, czy tylko słowa pocieszenia.
109
00:08:29,200 --> 00:08:32,260
Niemierza po świecie krąży, ale naszej
sypialni w tym świecie nie ma.
110
00:08:35,880 --> 00:08:37,940
Żadnego niemierzy w budzie nie
spotkałem.
111
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
Ale nie trać nadziei.
112
00:08:42,419 --> 00:08:43,419
Módl się.
113
00:08:44,260 --> 00:08:45,920
Bóg przyniesie ci ukojenie.
114
00:08:48,200 --> 00:08:49,300
A co z bratem?
115
00:08:52,000 --> 00:08:54,840
Bóg dał ci męża i tylko Bóg może ci go
odebrać.
116
00:09:13,960 --> 00:09:16,680
Co zrobiłeś Kiejstutowi, że pilnuje nas
jak zbójów?
117
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Sprzeciwiłem mu się.
118
00:09:18,340 --> 00:09:19,400
Nie myśląc o rodzinie.
119
00:09:19,600 --> 00:09:21,100
Miałem iść z nim na korobutę.
120
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Po to cię wezwał?
121
00:09:24,080 --> 00:09:25,420
Zawsze był okrutny.
122
00:09:26,540 --> 00:09:28,840
Ale żeby tak bratu kazać iść na brata.
123
00:09:33,040 --> 00:09:36,380
A co jeżeli każe nam wyjeżdżać także z
krewa?
124
00:09:36,620 --> 00:09:38,760
Już słyszałam o Witebsku. Mamy tak się
tułać?
125
00:09:39,260 --> 00:09:40,880
Prędzej ja mu odbiorę Wilno.
126
00:09:41,260 --> 00:09:45,660
Obiecaj, że nie będziesz walczył z
kiejstutem. Moje miejsce jest w Wilnie.
127
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
twoje też.
128
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
Zgoda.
129
00:09:48,440 --> 00:09:51,980
Ale droga do niego nie krwią winna być
znaczona. A czym?
130
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
Uległością? Zbrytem.
131
00:10:02,380 --> 00:10:04,160
Wiem, jak odebrać mu winno.
132
00:10:05,540 --> 00:10:07,100
Ten żar w brzuchu.
133
00:10:08,490 --> 00:10:11,190
Jak diabelski ogień, który pojawił się
nie wiedzieć skąd.
134
00:10:12,790 --> 00:10:15,830
Nie pragnę miłować. Nie chcę pożądać.
135
00:10:16,950 --> 00:10:20,890
Żona rycerza. Panie, czy to próba,
pokusa, nagroda?
136
00:10:22,210 --> 00:10:26,950
Mówiłeś, kto spojrzał porządliwie, niech
wyłupie sobie oczy, jeżeli jest powodem
137
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
grzechu.
138
00:10:28,550 --> 00:10:30,070
Co robić, mój panie?
139
00:10:31,290 --> 00:10:32,450
Boże miłosierny.
140
00:10:38,880 --> 00:10:42,400
Poczugiwałeś. Ani słowa nie słyszałem.
Co ty tak blisko stanął i uszy wytarzał?
141
00:10:42,420 --> 00:10:43,420
Przecież widzę.
142
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
A teraz precz.
143
00:10:49,980 --> 00:10:52,340
Kiedy ja nie pojęł, mówmy. Powiadać się
chcesz?
144
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Wiesz kim ja jestem?
145
00:10:53,900 --> 00:10:55,460
Ja tylko... Mów czego chcesz.
146
00:10:55,740 --> 00:10:58,280
Do kościoła przyszedłem, żeby... Mało ci
dałem?
147
00:10:58,540 --> 00:11:01,240
Nie o pieniądze chodzi. Takim jak ty
zawsze chodzi o pieniądze.
148
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Precz!
149
00:11:28,720 --> 00:11:31,320
Wielkie wojny. Chcę odebrać to moje.
150
00:11:31,640 --> 00:11:35,660
Lepiej ślij do Siewierska rozkazy, żeby
Korybut się opamiętał.
151
00:11:36,260 --> 00:11:37,740
Dobrze wiesz, czego chce Kiejstut.
152
00:11:38,460 --> 00:11:39,940
Chcę władzy dla siebie.
153
00:11:40,460 --> 00:11:42,960
Pewnej władzy. Mylisz się, jest jeszcze
gorzej.
154
00:11:43,420 --> 00:11:47,320
Kiejstut chce zniszczyć Olgierdowiczu.
Zrobi wszystko, żebyście pozabijali się
155
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
nawzajem. Na to nie pozwolę.
156
00:11:49,180 --> 00:11:51,200
No to nie idź na wojnę, przeczekaj.
157
00:11:51,540 --> 00:11:55,320
Kiejstut jest już stary, niedługo umrze,
a wtedy Wilno będzie nasze.
158
00:11:55,880 --> 00:11:57,020
Zapominasz o Witoldzie?
159
00:11:58,540 --> 00:12:02,320
Witold nie umie rządzić. Nie utrzyma
Wilna po śmierci ojca.
160
00:12:02,580 --> 00:12:05,520
Ale Kate tutaj żyje i rozpycha się w
moim zamku.
161
00:12:06,880 --> 00:12:08,720
Nie mogę stać bytrzynie.
162
00:12:09,100 --> 00:12:14,820
Matko, jesteś jedyną osobą, której z
całego serca hołduję. Nie pójdę na
163
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
do zdrajców.
164
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
Nie oddam Wilna.
165
00:12:21,260 --> 00:12:22,560
Zostań mu tu na zawsze.
166
00:12:23,500 --> 00:12:25,780
Na zamku miłość smakuje. Jeszcze lepiej.
167
00:12:26,760 --> 00:12:28,060
Nie podoba ci się u mnie?
168
00:12:30,960 --> 00:12:32,560
Wodlór mój to nie zamek.
169
00:12:33,220 --> 00:12:35,440
Tęsknię za rodziną, za bratem.
170
00:12:40,460 --> 00:12:42,620
Pamiętam, jak nie chciałby mi czytać za
żonę.
171
00:12:44,200 --> 00:12:45,500
Widziałby Żyda, prawda?
172
00:12:49,220 --> 00:12:50,880
Jogajowa nie zabijłby mi oście?
173
00:12:53,140 --> 00:12:54,400
To innego matka.
174
00:12:59,180 --> 00:13:03,160
Mówiąc o matce, wybijesz mój apetyt.
175
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
Nie będziemy rozmawiać o matce.
176
00:13:22,440 --> 00:13:23,700
Nie będziemy.
177
00:13:47,160 --> 00:13:49,260
Nie muszę wybaczyć.
178
00:13:51,320 --> 00:13:52,480
Jadę z tobą.
179
00:14:05,910 --> 00:14:11,530
Błagam, jeżeli niemierza żyję, jeżeli
wciąż mnie miłuje, daj mi jakiś znak.
180
00:14:12,110 --> 00:14:13,670
Malutki, ale żebym wiedziała.
181
00:14:31,450 --> 00:14:34,130
Myślałam, że to... To tylko ja.
182
00:14:42,830 --> 00:14:47,250
Pojadę po Skrygiewie na inflanty, jeśli
każesz. Ale to ryzykowne. Wojna z
183
00:14:47,250 --> 00:14:48,610
Kistutem to pewna klęska.
184
00:14:48,910 --> 00:14:51,570
Nawet z pomocą Skrygiewy wykorzystać
czas.
185
00:14:51,890 --> 00:14:53,150
Pożyj chwili, ksiądze.
186
00:14:53,670 --> 00:14:58,290
Zapomnij o wojnie i o Kistucie. Rodzina
w niewoli, a ty mi o rozrywkach gadasz.
187
00:14:58,370 --> 00:14:59,370
O miłowaniu.
188
00:14:59,810 --> 00:15:02,370
Tak objęto drogów to niemiłość przecież.
189
00:15:02,670 --> 00:15:04,190
Kto ci syna urodzi?
190
00:15:04,570 --> 00:15:07,470
Kto w smutku ukoje? O tym pomyśl.
191
00:15:07,950 --> 00:15:09,650
Zamiast kolejne wojny prowadzić.
192
00:15:09,890 --> 00:15:11,790
Wtykasz nos w nieswoje sprawy.
193
00:15:12,040 --> 00:15:14,340
Wybacz, księ Anżeli, trudno patrzeć jak
walczysz.
194
00:15:15,680 --> 00:15:16,940
Sam ze sobą.
195
00:15:17,420 --> 00:15:21,320
Doceniam twoją troskę, ale Litwa teraz
dla mnie najważniejsza.
196
00:15:23,220 --> 00:15:25,720
Na inne sprawy, przyjdzie czas.
197
00:15:27,220 --> 00:15:28,720
Zrobię to, kolek, rozkazasz.
198
00:15:29,140 --> 00:15:32,160
Tylko za opieką się Marią.
199
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
Czekaj.
200
00:15:42,920 --> 00:15:47,340
Wiem, że źle robimy, ale kiedy mąż
opuszcza żonę... Nie mierza jest w
201
00:15:47,340 --> 00:15:48,820
co innego? Od pięciu zim?
202
00:15:49,420 --> 00:15:53,560
Tego wymaga od niego król. Żaden władca
nie jest w stanie zmusić męża do takiej
203
00:15:53,560 --> 00:15:55,800
rozłąki. Chyba, że mąż sam tego chce.
204
00:15:57,520 --> 00:16:00,980
Nie mierza nawet gońca z wiadomością nie
wysłał. Nic go nie obchodzę.
205
00:16:07,240 --> 00:16:09,280
A przecież kiedy mąż odchodzi...
206
00:16:10,579 --> 00:16:12,560
Najbliższą osobą jest jego brat, prawda?
207
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Prawda.
208
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
No więc czy nie powinien zastąpić męża?
209
00:16:23,380 --> 00:16:24,380
Nie wiem.
210
00:16:24,600 --> 00:16:26,140
A jednak przyszedłeś.
211
00:16:26,500 --> 00:16:27,780
Za głosem serca.
212
00:16:41,660 --> 00:16:42,660
Niemożliwe.
213
00:16:43,160 --> 00:16:44,500
Strażnica cała w Szendzie.
214
00:16:45,000 --> 00:16:48,760
Skoro w Szendzie, to i wyjdę, wy nie
przypuszczą. Pilnuj go, Olgardowiczów.
215
00:16:49,040 --> 00:16:50,100
On może jechać.
216
00:16:51,880 --> 00:16:53,140
Nie zapominaj o mnie.
217
00:16:55,840 --> 00:16:57,080
Aż do śmierci.
218
00:17:13,230 --> 00:17:14,630
Dlaczego powiedziałeś miatę?
219
00:17:18,530 --> 00:17:21,390
Być muskarcą zakłuła. Słabo mi jakoś.
220
00:17:21,609 --> 00:17:23,510
Matka miała tak za każdym razem.
221
00:17:23,730 --> 00:17:25,349
Za każdym razem jak co?
222
00:17:25,710 --> 00:17:28,109
Jak spodziewałaś się każdego następnego.
223
00:17:29,050 --> 00:17:30,050
Dziecka!
224
00:17:33,330 --> 00:17:34,590
Powiesz mu, jak wróci.
225
00:17:34,810 --> 00:17:36,170
Będzie niespodzianka.
226
00:18:20,430 --> 00:18:21,430
Bole.
227
00:18:28,750 --> 00:18:29,770
Co to było?
228
00:18:31,450 --> 00:18:33,110
A jeżeli do niemierza wrócił?
229
00:18:33,770 --> 00:18:36,050
Pewnie śpi, jak wrócę z karczmy.
230
00:18:36,450 --> 00:18:38,390
Albo Bóg daje nam znak.
231
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
Jaki znak?
232
00:18:41,910 --> 00:18:43,390
Że jest nam przeciwny.
233
00:18:45,650 --> 00:18:47,950
Kiedy byłem w budzie, spotkałem
niemierze.
234
00:18:49,350 --> 00:18:50,390
Wiem, że cię kocha.
235
00:18:51,610 --> 00:18:52,610
A ty jego.
236
00:18:52,750 --> 00:18:53,930
Nie bardziej niż ciebie.
237
00:18:54,850 --> 00:18:55,850
Przysięgałaś mu.
238
00:18:56,670 --> 00:18:58,310
Nie sądziłam, że mnie opuści.
239
00:19:02,370 --> 00:19:04,230
A teraz którego z nas byś wybrała?
240
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
Sama widzisz.
241
00:19:16,470 --> 00:19:17,470
Spóźniłem się.
242
00:19:33,070 --> 00:19:37,610
Wiesz, Tomaszu, kiedy tak patrzę na ten
obraz, zawsze myślę o świętym Łukaszu.
243
00:19:38,530 --> 00:19:41,410
Jak on zdobył ten stół Marii?
244
00:19:43,110 --> 00:19:46,890
Czy zanim namalował na nim obraz, pisał
na nim Ewangelię?
245
00:19:47,670 --> 00:19:49,610
Święte ręce na świętych deskach.
246
00:19:49,810 --> 00:19:56,230
Czy to nie cud, że ten obraz od samej
Marii, z Ziemi Świętej, przywędrował
247
00:19:56,230 --> 00:19:57,069
akurat do mnie?
248
00:19:57,070 --> 00:20:00,630
Trochę mu pomogłeś, panie, zabierając go
ze skarbca w Bełzie.
249
00:20:00,970 --> 00:20:04,690
Żeby go ratować przed Rusinami, przed
Poganami. I przed Ludwikiem.
250
00:20:05,470 --> 00:20:06,470
No właśnie.
251
00:20:09,110 --> 00:20:10,170
Ten obraz.
252
00:20:12,130 --> 00:20:13,570
Najbezpieczniejszy w moich rękach.
253
00:20:14,310 --> 00:20:15,710
Ludwik by się sprzeczał.
254
00:20:17,510 --> 00:20:18,590
Nie dowiesz.
255
00:20:20,230 --> 00:20:24,110
Zresztą lepiej, żeby ten obraz
podróżował.
256
00:20:25,070 --> 00:20:26,150
Czynił cuda.
257
00:20:27,890 --> 00:20:29,190
Ludzi zachwycał.
258
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
Pani!
259
00:21:03,010 --> 00:21:04,010
Ratunku!
260
00:21:07,670 --> 00:21:08,670
Pomocy!
261
00:21:12,010 --> 00:21:14,410
Pomoc! Co się stało?
262
00:21:14,690 --> 00:21:16,910
Nie ruszaj się, jesteś ranny. No tak.
263
00:21:18,030 --> 00:21:19,390
Chyba złamałeś nogę.
264
00:21:20,530 --> 00:21:21,650
Chcę na Wawel.
265
00:21:23,810 --> 00:21:25,390
Nie ruszaj, powiedziałem!
266
00:21:25,690 --> 00:21:28,250
Trzeba to natychmiast opatrzeć, widzę
żywą kość.
267
00:21:28,670 --> 00:21:30,570
Kość? Moją?
268
00:21:30,850 --> 00:21:31,850
Przejrzałem.
269
00:21:32,780 --> 00:21:34,920
Trzeba jakiegoś wodzu. Po co?
270
00:21:35,880 --> 00:21:38,760
Zawiozę cię do duchaków, tam nam pomogą.
To przytulku?
271
00:22:03,280 --> 00:22:07,380
Obraz jest mój. Chciałem go tylko
przechować. Z Rusi jest, a Rusi jest
272
00:22:07,800 --> 00:22:08,980
Obraz czyni cuda.
273
00:22:09,820 --> 00:22:12,660
Jeżdżę z nim po twoich ziemiach, panie,
i uzdrawiam lud.
274
00:22:13,260 --> 00:22:14,300
Niejednemu już pomógł.
275
00:22:14,520 --> 00:22:18,700
Sam widziałem, jak wiekowej niewieście
wzrok wrócił, choć straciła go za młodu.
276
00:22:19,420 --> 00:22:22,220
Od dzisiaj uzdrawiał będzie w budzie,
pod moim okiem.
277
00:22:22,480 --> 00:22:25,580
Ja go znalazłem. Ja ocaliłem. Przed kim?
278
00:22:30,320 --> 00:22:31,320
Posłuchajcie.
279
00:22:40,620 --> 00:22:42,580
Królewna twierdzi, że ikona mówi.
280
00:22:44,580 --> 00:22:46,960
Matka Boska pragnie spokoju.
281
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Jadwigo.
282
00:22:56,500 --> 00:22:58,280
Najlepiej w klasztorze w Polsce.
283
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
Dlaczego mówisz przez dwórkę?
284
00:23:00,300 --> 00:23:02,840
Bo inaczej nie słyszę głosu babki.
285
00:23:22,090 --> 00:23:26,390
Dobrze. Niech więc obraz pozostanie w
rękach kościoła, skoro chce tego moja...
286
00:23:26,390 --> 00:23:29,530
matka.
287
00:23:30,390 --> 00:23:32,050
Ale jest jeden warunek.
288
00:23:32,950 --> 00:23:36,870
Ufundujesz w Polsce klasztor ojców
Paulinów i tam umieścisz obraz.
289
00:23:37,330 --> 00:23:42,430
Paulinów? Obaj na tym zyskamy. Nasi
Paulini silniej zwiążą Polskę i Węgry.
290
00:23:44,050 --> 00:23:45,050
Amen.
291
00:23:47,130 --> 00:23:48,390
Dziękuję królu.
20909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof