Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,757 --> 00:01:13,283
Kongeriket Gabilonia, en gang i tiden
hjem for de tapreste ridderne.
2
00:01:13,443 --> 00:01:15,325
Men ikke nå lenger.
3
00:01:15,485 --> 00:01:22,612
Siden ridderne ble forvist til fordel
for lovmenn fikk vi nye lover daglig.
4
00:01:22,772 --> 00:01:28,258
Paragraf 1:
Det er forbudt å skrike på gaten!
5
00:01:28,418 --> 00:01:32,342
- Brødet er steinhardt!
- "Steinhardt brød..."
6
00:01:32,502 --> 00:01:35,385
- Skulle det være gårsdagens?
- "Gårsdagens brød..."
7
00:01:35,545 --> 00:01:39,669
Ja, det er steinhardt,
som skallen din.
8
00:01:39,829 --> 00:01:42,151
"Som skallen din..."
9
00:01:44,554 --> 00:01:47,356
Fortsett å gå.
10
00:01:48,558 --> 00:01:53,522
Dette blir dyrt. Slitte hestesko,
ulovlige frontlys...
11
00:01:53,683 --> 00:01:59,248
Vognkort, legitimasjon og løyve
- for både deg og hesten.
12
00:01:59,408 --> 00:02:01,650
Alt er helt sprøtt.
13
00:02:01,811 --> 00:02:05,534
Men jeg vet ikke hva
hva... vaksinasjonshefte betyr.
14
00:02:05,694 --> 00:02:08,737
Beklager, frøken. Da må vi ta katten.
15
00:02:11,740 --> 00:02:13,102
Nei!
16
00:02:13,222 --> 00:02:17,146
- Dette brødet er fælt!
- Unnskyld, herr Nicasio...
17
00:02:22,751 --> 00:02:24,112
Sparkles!
18
00:02:24,273 --> 00:02:29,117
- Leste de rettighetene dine?
- Jeg vet ikke hva rettighetene er.
19
00:02:29,237 --> 00:02:32,641
Av sted, før han kommer tilbake.
20
00:02:40,128 --> 00:02:46,454
Her bor jeg med far, som tilfeldigvis
er rikets viktigste advokat.
21
00:02:47,255 --> 00:02:53,661
Jeg burde lese til opptaksprøven
til juss-studiet, men...
22
00:02:53,821 --> 00:02:59,227
"Han hadde møtt draker før,
men dette var annerledes."
23
00:02:59,387 --> 00:03:03,311
"Dette var Gidrath,
den trehodete draken!"
24
00:03:03,471 --> 00:03:08,276
"Hvis noen ridder
kunne beseire den, så var det..."
25
00:03:08,436 --> 00:03:13,040
Sir Roland! Bestefaren min...
26
00:03:13,200 --> 00:03:16,404
Justin! Frokosten blir kald.
27
00:03:18,606 --> 00:03:21,889
Opp og hoppe!
Det er en strålende dag.
28
00:03:22,049 --> 00:03:24,531
Ja...
29
00:03:24,692 --> 00:03:26,854
...far.
30
00:03:28,175 --> 00:03:33,300
JUSTIN OG DE TAPRE RIDDERNE
31
00:03:35,382 --> 00:03:38,105
Tillat meg, min herre...
32
00:03:41,108 --> 00:03:46,833
- Dette kom nettopp. Du er tatt opp!
- Tar man ikke opptaksprøve?
33
00:03:46,993 --> 00:03:52,759
Ikke min sønn. Juss-studiene blir ditt
livs beste tid. Gled deg over den.
34
00:03:52,919 --> 00:03:55,922
- Salene der lovens legender dannes...
- Men far...
35
00:03:56,082 --> 00:04:01,408
Netter av studier under stjernene...
Snart henger diplomet ditt ved mitt.
36
00:04:01,568 --> 00:04:05,772
- Hva om jeg ikke skal begynne i år.
- Hvorfor ikke?
37
00:04:05,932 --> 00:04:09,896
Fordi...
Fordi jeg ikke vil bli advokat.
38
00:04:10,056 --> 00:04:12,739
- Ennå.
- Det er klart du vil.
39
00:04:12,899 --> 00:04:17,223
- Det føles ikke rett for meg.
- Hva vil du da bli?
40
00:04:17,383 --> 00:04:21,667
Jeg har tenkt på...
Jeg vil bli ridder!
41
00:04:21,828 --> 00:04:24,630
Sett deg.
42
00:04:25,551 --> 00:04:29,956
Riddere er illegale.
Min sønn får ikke bryte loven.
43
00:04:30,116 --> 00:04:32,718
- Kanskje loven tar feil.
- Hva?!
44
00:04:32,878 --> 00:04:36,362
Vi har ingen riddere
for de trengs ikke.
45
00:04:36,522 --> 00:04:40,686
En sann helt har lovboken som våpen.
46
00:04:40,846 --> 00:04:44,129
- Men bestefar reddet kongeriket.
- Ikke dra far inn i dette!
47
00:04:44,290 --> 00:04:49,134
- Sir Roland reddet deg også!
- Ti! Snakk aldri mer om bestefar!
48
00:04:49,294 --> 00:04:55,981
- Men om din far kunne være ridder...
- Nok! Du studerer juss, dermed basta.
49
00:05:12,477 --> 00:05:16,761
- Justin! Hva er det?
- Jeg er fordømt.
50
00:05:16,921 --> 00:05:21,406
Er det faren din nå igjen?
Er du sulten?
51
00:05:46,310 --> 00:05:51,395
- Ja, jeg savner ham også.
- Hadde jeg bare fått kjenne ham.
52
00:05:51,555 --> 00:05:53,437
Nei takk.
53
00:05:53,597 --> 00:05:59,683
Du ville blitt en dårlig advokat.
Du er ærlig og lyver for dårlig.
54
00:05:59,843 --> 00:06:02,846
Og du ville ikke kledd parykk.
55
00:06:03,007 --> 00:06:07,331
Jeg kan ikke gjøre det,
men ellers blir pappa såret.
56
00:06:07,451 --> 00:06:09,573
Hva skal jeg gjøre?
57
00:06:10,454 --> 00:06:12,456
Kom.
58
00:06:14,738 --> 00:06:20,984
Du har sett den tusen ganger
og ser alltid like tåpelig ut.
59
00:06:21,144 --> 00:06:27,070
Se riktig nøye.
Ser du at noe mangler?
60
00:06:27,230 --> 00:06:30,513
- Nei, hva skal jeg lete etter?
- Inspirasjon.
61
00:06:30,674 --> 00:06:34,638
- Da har du valgt feil dag.
- Se godt på ham!
62
00:06:34,798 --> 00:06:38,441
- Jeg ser ikke.
- Tullprat!
63
00:06:40,003 --> 00:06:43,526
Sverdet mangler!
Hvorfor har jeg aldri sett det?
64
00:06:43,686 --> 00:06:49,532
Du var barn, så du fantaserte det dit.
Men nå begynner du å bli voksen.
65
00:06:49,692 --> 00:06:53,176
Jaså? Far behandler meg som et barn.
66
00:06:53,376 --> 00:06:56,979
Jeg vet hva jeg vil,
men vil ikke såre ham.
67
00:06:57,140 --> 00:07:01,023
Da Reginald var liten,
sa han til bestefaren din:
68
00:07:01,183 --> 00:07:06,068
"Pappa, når jeg blir stor vil
jeg bli en sånn som skriver lover."
69
00:07:06,228 --> 00:07:09,752
"Verden er for komplisert
uten regler."
70
00:07:09,912 --> 00:07:15,277
Og bestefaren din svarte:
"Du får bli hva du vil, min sønn."
71
00:07:15,437 --> 00:07:18,440
Og han ga ham en klem.
72
00:07:18,601 --> 00:07:22,524
Jeg husker kongens ord da
bestefaren din ble slått til ridder:
73
00:07:22,685 --> 00:07:28,690
"Bær dette sverd med styrke
og rust hjertet ditt for godhet."
74
00:07:28,851 --> 00:07:33,295
"Bruk det aldri til å gjøre skade,
men kun..."
75
00:07:33,455 --> 00:07:38,220
...kun til å forsvare det gode.
76
00:07:38,420 --> 00:07:40,822
Takk!
77
00:07:40,982 --> 00:07:44,466
Hvis du skal bli ridder,
må du ha et oppdrag.
78
00:07:44,626 --> 00:07:49,671
- Å finne bestefars sverd.
- Bravo!
79
00:07:49,831 --> 00:07:53,595
Gå til Visdommens tårn
og si hvem du er.
80
00:07:53,755 --> 00:07:57,639
Gi dem denne nøkkelen,
så trener de deg til ridder.
81
00:07:57,799 --> 00:08:01,643
- Men hvor er tårnet?
- Det blir din første utfordring.
82
00:08:01,803 --> 00:08:06,207
Men skynd deg,
kongeriket blir stadig svakere.
83
00:08:06,367 --> 00:08:12,693
De forviste vender snart tilbake,
og det er ingen som kan stoppe dem.
84
00:08:12,854 --> 00:08:14,976
Endelig hjemme.
85
00:08:42,002 --> 00:08:45,806
Du har blitt rusten, Heraclio.
86
00:08:53,493 --> 00:08:57,097
Vær hilset, min dronning.
87
00:08:57,257 --> 00:09:03,383
Jeg har tjent deg trofast og aldri
sviktet deg, før du sviktet oss.
88
00:09:03,543 --> 00:09:08,908
Med deres underskrifter endte
du og advokaten våre glansdager.
89
00:09:09,069 --> 00:09:11,551
Det var alt som skulle til.
90
00:09:11,711 --> 00:09:17,837
Etter år i eksil må jeg nå gå sammen
med krypene jeg sverget å bekjempe.
91
00:09:17,997 --> 00:09:22,802
Hvorfor hørte du ikke?
Nå må jeg la sverdet snakke...
92
00:09:22,962 --> 00:09:26,326
Og dere to må dø!
93
00:09:32,251 --> 00:09:37,216
Alvorlig talt, Sir H...?
Hva er dette for rukkel?
94
00:09:37,376 --> 00:09:43,743
Vel, det har jo "sjarm".
Og beliggenhet er alt, sies det.
95
00:09:43,903 --> 00:09:47,106
Og smykker fins det! Fin krone!
96
00:09:47,266 --> 00:09:50,709
- Hva har du på deg?
- Du la merke til det!
97
00:09:50,870 --> 00:09:55,314
Det er min egen kreasjon.
En soldat kan faktisk ha klasse.
98
00:09:55,474 --> 00:09:58,917
Styrke... og stil.
99
00:09:59,078 --> 00:10:02,281
- Vi trenger en hær.
- Ok...
100
00:10:02,441 --> 00:10:07,085
Sett deg ikke for bekvemt. Du og
dine brødre har mye å gjøre i kveld.
101
00:10:07,246 --> 00:10:09,288
I kveld?
102
00:10:19,097 --> 00:10:23,942
Er denne kjolen voksen nok
for min myndighetsfest?
103
00:10:24,102 --> 00:10:26,625
Ja, du ser ut som en prinsesse!
104
00:10:26,785 --> 00:10:33,511
Nei, kjolen må være perfekt.
Folk kommer fra hele riket.
105
00:10:33,671 --> 00:10:37,155
Sebastian!
Finn noe som gir dem hakeslipp.
106
00:10:37,315 --> 00:10:42,040
Husker du at jeg ville bli ridder
alt i barnehagen, Lara?
107
00:10:42,200 --> 00:10:45,083
Snakker om feil tiår...
108
00:10:45,243 --> 00:10:51,529
Jeg er vel gammeldags, men jeg har
sjansen til å virkeliggjøre drømmen.
109
00:10:51,689 --> 00:10:54,612
Ikke si noe,
men jeg kan ikke studere juss.
110
00:10:54,772 --> 00:10:57,855
Er du gal? Det er jo fælt!
111
00:10:58,896 --> 00:11:04,942
Skatt, det er vanskelig for meg også.
Jeg vender kanskje aldri tilbake.
112
00:11:05,102 --> 00:11:08,225
- Du mener ikke alvor!
- Jo, faktisk.
113
00:11:08,385 --> 00:11:11,749
Jeg blir kanskje offer
for en drakes ild.
114
00:11:11,909 --> 00:11:15,392
Snakker om hett!
115
00:11:15,552 --> 00:11:18,515
Ja, et par tusen grader, sier de.
116
00:11:18,675 --> 00:11:24,121
Fare blir min stadige følgesvenn.
Faren, og min hengivenhet til deg.
117
00:11:24,281 --> 00:11:26,883
Hva er dette?!
118
00:11:27,044 --> 00:11:32,129
Ja visst! En ridder bær alltid med seg
et tegn på sin dames gunst.
119
00:11:32,289 --> 00:11:37,654
En strømpe... Jeg skal alltid ha den
med meg. En dag får du den tilbake.
120
00:11:37,774 --> 00:11:40,297
Er tomsingen fremdeles her?
121
00:11:40,457 --> 00:11:45,902
Unnskyld meg, skatt, men nå
skal jeg prøve mer intime plagg.
122
00:11:46,062 --> 00:11:48,705
- Undertøy.
- Oi, unnskyld.
123
00:11:48,865 --> 00:11:54,711
Jeg kommer hjem igjen
når du er myndig - som ridder!
124
00:11:55,672 --> 00:11:58,234
Hva skjedde egentlig?
125
00:11:58,394 --> 00:12:02,719
Herr Justin gikk herfra
med en av frøkens strømper.
126
00:12:02,879 --> 00:12:04,320
Fint.
127
00:12:10,486 --> 00:12:14,690
Mon Dieu!
Dette livet tar livet av meg.
128
00:12:14,850 --> 00:12:16,332
Juhu!
129
00:12:25,901 --> 00:12:28,023
Kom her!
130
00:12:29,144 --> 00:12:31,186
Kom an, idiot!
131
00:12:31,347 --> 00:12:37,312
Vi er på et oppdrag,
ikke et hundeshow. Slipp!
132
00:12:37,473 --> 00:12:39,715
Flink hest.
133
00:12:40,716 --> 00:12:42,838
Juhu!
134
00:12:46,481 --> 00:12:52,047
Vinkelen ganger vindstyrken...
Du der! 15 grader sørsørvest!
135
00:12:53,809 --> 00:12:56,331
Jeg mener... den veien!
136
00:12:59,854 --> 00:13:05,660
Vi befrir de første.
Champ får dem ut, mens Copas og jeg...
137
00:13:05,820 --> 00:13:10,425
- Slutt å drikke boblevann!
- Det var ikke meg... men han!
138
00:13:10,585 --> 00:13:14,309
Ja, vi er de fantastiske fire...
139
00:13:15,149 --> 00:13:17,472
Vær så god.
140
00:13:17,632 --> 00:13:20,034
Nå, tulling!
141
00:13:34,769 --> 00:13:37,772
- Nei, nei, nei...
- Jo, jo, jo!
142
00:13:45,940 --> 00:13:49,583
Helt perfekt. Skål for det!
143
00:14:10,363 --> 00:14:11,965
Kom, Skipper.
144
00:14:16,810 --> 00:14:21,815
Jeg leter etter menn... Ekte menn!
145
00:14:22,976 --> 00:14:25,939
Som vil slutte seg til vår kamp-
146
00:14:26,099 --> 00:14:30,623
- i bytte mot frihet
og haugevis av gull.
147
00:14:30,823 --> 00:14:35,508
- Ta meg! Ta meg!
- Ta dem med ut.
148
00:14:59,612 --> 00:15:02,014
Ok, noen forslag...
149
00:15:02,174 --> 00:15:05,858
Stripete gardiner ville få
tunnelen til å føles høyere.
150
00:15:06,018 --> 00:15:10,062
Og blomster! Ikke noe piffer opp
et fengsel som blomster.
151
00:15:10,222 --> 00:15:12,424
Inntrengere!
152
00:15:12,584 --> 00:15:14,466
Ri tilbake!
153
00:15:15,908 --> 00:15:17,309
Ta dem!
154
00:15:21,033 --> 00:15:23,475
Vi ses senere!
155
00:16:31,101 --> 00:16:34,144
Opp og hoppe...
156
00:17:08,418 --> 00:17:14,023
Den brustne ørn,
et sted for legender, eventyr og...
157
00:17:14,183 --> 00:17:16,225
...fingermat?
158
00:17:16,385 --> 00:17:21,030
Velkommen til Den brustne ørn.
Hva skal det være?
159
00:17:21,190 --> 00:17:24,553
- Hva har skjedd her?
- Det var sånn da jeg begynte.
160
00:17:24,714 --> 00:17:29,759
- Vet du hva du vil ha eller ikke?
- Her møttes helter før sine eventyr.
161
00:17:29,919 --> 00:17:33,242
Det gjør de fremdeles, les menyen.
162
00:17:33,402 --> 00:17:37,446
Den friterte syltelabb-burgeren
er et eventyr i seg selv.
163
00:17:37,606 --> 00:17:41,730
Torskleverkebaben
er en lek med døden.
164
00:17:41,890 --> 00:17:47,336
- Jeg heter Justin.
- Et edelt, men ganske dustete navn.
165
00:17:47,496 --> 00:17:52,701
- Jeg håpte å finne en trollmann her.
- Vil du ha pommes frites til?
166
00:17:52,861 --> 00:17:58,106
- Hvor er min drakeburger?!
- I fjeset, om du ikke slutter å rope!
167
00:17:58,266 --> 00:18:01,470
Vi elsker kundene våre.
Oi, nå blir det bråk...
168
00:18:01,630 --> 00:18:04,713
- Talia!
- Dette er utkasterne våre.
169
00:18:04,873 --> 00:18:08,717
- Betjening!
- Jeg er opptatt med en ekte gjest.
170
00:18:08,877 --> 00:18:14,362
- Dere skal beskytte, ikke tømme.
- Hva gir deg rett til å bestemme?
171
00:18:14,522 --> 00:18:17,445
Det faktum at jeg har en hjerne.
172
00:18:17,605 --> 00:18:20,248
- Slipp henne!
- Hørte jeg noe?
173
00:18:20,408 --> 00:18:23,451
Sånn gjør man ikke mot
en dame i mitt nærvær!
174
00:18:23,611 --> 00:18:24,973
Ok...
175
00:18:29,457 --> 00:18:32,980
Slåss med noen på din egen størrelse!
176
00:18:37,425 --> 00:18:40,067
- Du...!
- Nå er jeg klar.
177
00:18:40,187 --> 00:18:43,110
Det der hjelper jo...
178
00:19:03,330 --> 00:19:05,452
Hei, kjekken...
179
00:19:07,855 --> 00:19:09,897
Hallo...
180
00:19:12,339 --> 00:19:15,182
Ikke prøv dette hjemme.
181
00:19:15,902 --> 00:19:17,944
Ok!
182
00:19:22,869 --> 00:19:24,831
Nei, nei, nei...!
183
00:19:24,991 --> 00:19:30,196
- Igor! Slamski! Hva er dette?
- Unnskyld, sjef.
184
00:19:30,357 --> 00:19:35,922
De kastet pil om hvem som skal rydde
i svinestien - og det ble uavgjort.
185
00:19:36,122 --> 00:19:40,446
Det forventet jeg ikke av dere...
Initiativ!
186
00:19:40,607 --> 00:19:46,292
Fradragsberettiget og kostnads-
effektivt. Dere vant visst begge to.
187
00:19:46,452 --> 00:19:49,776
Det kan ikke være lett å jobbe her.
Takk!
188
00:19:49,936 --> 00:19:54,140
Det er jeg som skal takke.
Jeg heter Talia.
189
00:19:54,260 --> 00:19:58,744
Kjøp rustning i
voksenavdelingen neste gang.
190
00:19:58,904 --> 00:20:02,188
- Så fin!
- Det er ikke noe.
191
00:20:02,348 --> 00:20:05,951
- Sir Rolands våpenskjold...
- Gi meg den.
192
00:20:06,152 --> 00:20:13,319
Ser ekte ut. Laurbærbladene går til
venstre, på kopiene går de til høyre.
193
00:20:13,479 --> 00:20:17,723
- Pass på den.
- Det er det ikke mange som vet.
194
00:20:17,883 --> 00:20:21,607
Sir Roland drepte 16 draker,
verdensrekord!
195
00:20:21,767 --> 00:20:28,213
Noen utelater Baltazar Baktung, men
en drake mindre er en drake mindre.
196
00:20:28,373 --> 00:20:32,057
- Det pleier jeg også å si.
- Er du ute på oppdrag?
197
00:20:32,217 --> 00:20:38,503
Jeg søker Visdommens tårn for å bli
riddere og finne Sir Rolands sverd.
198
00:20:38,663 --> 00:20:45,190
- Jeg håpte å finne en trollmann her.
- Det nærmeste vi har er... Melquiades!
199
00:20:48,913 --> 00:20:52,557
Vel... Hva har jeg å tape?
200
00:20:52,717 --> 00:20:57,202
Gi meg en øl til!
Med skum på toppen denne gangen!
201
00:20:57,362 --> 00:20:59,324
Ja, sjef.
202
00:21:02,487 --> 00:21:04,088
Hallo...?
203
00:21:04,248 --> 00:21:08,372
Vær hilset, fremmede.
Må det mørke lyset være med deg!
204
00:21:08,533 --> 00:21:12,256
- Jeg heter Justin...
- Stille, ikke si noe!
205
00:21:12,416 --> 00:21:15,579
Mitt tredje øye ser rett inn i deg.
206
00:21:15,740 --> 00:21:19,824
Du heter... Justin!
207
00:21:19,984 --> 00:21:24,308
Ja, som sagt. Og du er Melquiades?
208
00:21:24,468 --> 00:21:29,833
Nei, jeg er Karolius,
det mørke lysets herold!
209
00:21:31,996 --> 00:21:35,959
Vent litt... Jeg fornemmer noe...
210
00:21:37,161 --> 00:21:41,725
- Det er... Det er deg!
- Det er kanskje strømpen...
211
00:21:41,885 --> 00:21:47,931
- Nei, auraen din er sterk!
- Jeg leter etter Visdommens tårn.
212
00:21:48,091 --> 00:21:54,538
Jeg kjenner til alle magiske steder og
alle magiske skapninger i hele riket!
213
00:21:54,698 --> 00:21:57,300
Bortsett fra akkurat det.
214
00:21:57,460 --> 00:22:02,706
- Men jeg vet en som vet, Melquiades!
- Melquiades?
215
00:22:05,789 --> 00:22:09,152
Bare si mitt navn, så kommer jeg.
216
00:22:09,312 --> 00:22:11,554
Et øyeblikk.
217
00:22:11,714 --> 00:22:14,918
Ja, ok... Ha det. Ha det.
218
00:22:15,078 --> 00:22:16,839
Ha det, sa jeg!
219
00:22:17,000 --> 00:22:22,885
Karolius sier at du søker Visdommens
tårn. Svaret fins her... et sted.
220
00:22:23,045 --> 00:22:28,611
Lysets vesen i femte sfære har vist
hvordan jeg formidler kunnskapen...
221
00:22:28,771 --> 00:22:32,495
- ...gjennom sølvtråden!
- Hvilken tråd?
222
00:22:33,296 --> 00:22:39,181
Denne. Jeg overfører min kunnskapen
til deg gjennom denne ektoplasmatråd.
223
00:22:39,341 --> 00:22:45,828
- Kjenner du noen annen trollmann?
- Ja, Karolius. Men ingen trollmenn.
224
00:22:49,391 --> 00:22:55,397
- Hvor blir det av ølet?
- Her, sjef! Med ekstra skum.
225
00:22:58,520 --> 00:23:00,002
Sånn ja!
226
00:23:00,162 --> 00:23:05,087
- Ellers kan jeg tegne et kart.
- Toppen.
227
00:23:14,776 --> 00:23:18,139
Følg det snirklete streken.
228
00:23:18,340 --> 00:23:23,264
Flaks at du spurte meg
og ikke Karolius. Han er en boms!
229
00:23:23,425 --> 00:23:26,988
Jeg hørte det! Hva så, din bløff?
230
00:23:27,148 --> 00:23:31,953
Si det igjen utenfor!
Så gjerne: bløff, bløff, bløff!
231
00:23:32,113 --> 00:23:34,876
Utenfor, nå!
232
00:23:38,720 --> 00:23:43,925
- Nå, gærning eller trollmann?
- Antagelig begge deler. Mildt sagt.
233
00:23:44,085 --> 00:23:48,809
- Men dette er bedre enn ingenting.
- Du er morsom, heltelærling.
234
00:23:48,970 --> 00:23:53,494
- Kom tilbake og si hvordan det gikk.
- Regn med det.
235
00:24:41,581 --> 00:24:43,903
Som Deres Majestet befalte.
236
00:24:44,664 --> 00:24:47,987
- Lily! Det var lenge siden!
- Min dronning!
237
00:24:48,147 --> 00:24:50,910
Disse veggene har sett bedre tider.
238
00:24:51,070 --> 00:24:55,074
Jeg husker da vi feiret
våre helters triumfer her inne.
239
00:24:55,234 --> 00:24:58,478
Jeg har hørt rykter
om en bande skurker.
240
00:24:58,638 --> 00:25:04,003
Ja, før stjal de bare gull,
men nå befrir de fanger.
241
00:25:04,163 --> 00:25:11,010
Det sies at de har en hel hær.
Uten riddere er vi forsvarsløse, Lily.
242
00:25:11,170 --> 00:25:13,492
Jeg har begått en feil.
243
00:25:17,977 --> 00:25:22,221
For et syn! Hvem er du?
244
00:25:22,381 --> 00:25:27,666
Aldri før har jeg sett så mye
skjønnhet og mandighet!
245
00:25:27,826 --> 00:25:30,068
Vent...
246
00:25:31,470 --> 00:25:34,553
Sånn ja, det var bedre.
247
00:25:36,795 --> 00:25:40,959
En engel... Slo du deg
da du falt ned fra himmelen?
248
00:25:41,119 --> 00:25:43,362
Virker hver gang.
249
00:25:43,522 --> 00:25:47,686
- Jeg hørte at Justin er forsvunnet.
- Ikke forsvunnet, men takk.
250
00:25:47,846 --> 00:25:52,090
Jeg bryr meg om familien din. Roland
har en spesiell plass i hjertet mitt.
251
00:25:52,250 --> 00:25:58,176
- Som jeg savner den tiden...
- Folket også. De er ulykkelige.
252
00:25:58,336 --> 00:26:03,061
De lengter etter helter og triumfer!
253
00:26:03,221 --> 00:26:07,745
Etter en tid da de beste øltønnene
ble åpnet til deres ære-
254
00:26:07,906 --> 00:26:13,751
- og damer lengtet etter dem.
Ingen kan motstå en mann i rustning.
255
00:26:13,911 --> 00:26:16,794
Øl og kvinner...
256
00:26:18,116 --> 00:26:23,921
Med denne kroppen og dette
ansiktet kommer vi å gå langt!
257
00:26:56,193 --> 00:26:59,716
Gærning eller trollmann?
258
00:26:59,876 --> 00:27:02,079
Kanskje trollmann!
259
00:27:09,045 --> 00:27:13,690
Og nå da? Hallo!
260
00:27:22,298 --> 00:27:25,702
Hallo! Hallo!
261
00:28:07,342 --> 00:28:12,147
Oppfattet! Det er nok, gutt!
262
00:28:29,684 --> 00:28:33,048
- Har du gått deg vill?
- Nei, jeg skal trenes.
263
00:28:33,208 --> 00:28:38,293
- Til klokker?
- Nei, jeg vil bli ridder.
264
00:28:39,694 --> 00:28:43,658
- Så fint.
- Og så har jeg denne.
265
00:28:45,420 --> 00:28:48,423
Et sted... Her!
266
00:28:52,306 --> 00:28:56,591
- Du er altså Sir Rolands sønn.
- Hans sønnesønn.
267
00:28:56,751 --> 00:28:59,754
Gå i båten, unge mann.
268
00:28:59,914 --> 00:29:05,960
- Hvor lenge har du vært fergemann?
- Ser jeg ut som en fergemann?
269
00:29:18,932 --> 00:29:24,017
- Han er så ung og spinkel...
- Ro deg ned, Braulio.
270
00:29:31,985 --> 00:29:34,147
Hva var det jeg sa?
271
00:29:34,307 --> 00:29:39,392
- Mitt navn er Braulio, og du...
- Jeg er her for å trenes.
272
00:29:39,553 --> 00:29:44,437
Takk og lov! Etter alle disse år
uten kandidater holdt vi på å...
273
00:29:44,598 --> 00:29:48,882
Ikke kjed gutten, Braulio.
Det holder.
274
00:29:50,203 --> 00:29:55,728
- Dette er Sir Blucher.
- I egen person? For en ære!
275
00:29:55,889 --> 00:30:00,373
Vet du virkelig hvem jeg er,
eller er du bare diplomatisk?
276
00:30:00,533 --> 00:30:05,098
Jeg har lest alt om deg
i ridderboken!
277
00:30:05,258 --> 00:30:08,461
- Men...
- Ut med språket!
278
00:30:08,621 --> 00:30:11,664
Du er kortere i virkeligheten.
279
00:30:12,465 --> 00:30:16,429
Du er ærlig.
Det er en god start, gutt.
280
00:30:19,151 --> 00:30:23,235
Jeg skal vise
hva Braulio holder på med.
281
00:30:23,396 --> 00:30:29,281
Vi spiller mot ridderbrødre
i en orden i Det fjerne østen.
282
00:30:29,441 --> 00:30:32,124
Ikke rør noe.
283
00:30:32,284 --> 00:30:39,011
Der er hun. Fire generasjoner har
spilt dette partiet i mer enn 450 år.
284
00:30:47,459 --> 00:30:50,982
De har brukt måneder
på dette trekket.
285
00:30:51,143 --> 00:30:55,267
Men for et tåpelig trekk!
286
00:30:55,427 --> 00:30:58,190
De er sjanseløse!
287
00:31:00,111 --> 00:31:01,873
Så tåpelig!
288
00:31:06,117 --> 00:31:09,240
De drepte draken min!
289
00:31:09,401 --> 00:31:12,484
Jeg skal vise de tangeterne...
290
00:31:12,644 --> 00:31:16,087
Ring i klokken, Justin!
Og få Legantir hit.
291
00:31:16,247 --> 00:31:17,969
Ja visst.
292
00:31:18,129 --> 00:31:19,370
Nei!
293
00:31:30,621 --> 00:31:32,503
- Braulio!
- Hva skjer?
294
00:31:32,663 --> 00:31:35,826
Hent Legantir!
Han har fått et anfall.
295
00:31:35,987 --> 00:31:40,191
- Skynd deg!
- Hva er det bråket? Braulio!
296
00:31:45,396 --> 00:31:48,038
Var det magi?
297
00:31:48,879 --> 00:31:53,564
Kom, gutt. Det er best at han
får komme seg i fred og ro.
298
00:31:56,447 --> 00:32:00,611
Jeg er eldre og mindre enn du.
299
00:32:00,771 --> 00:32:04,494
Slutt å drømme, Justin! Angrip, gutt!
300
00:32:07,577 --> 00:32:09,860
For lett...
301
00:32:09,980 --> 00:32:13,784
Klosteret har for mange sprekker,
og jeg har for mange kramper.
302
00:32:13,944 --> 00:32:17,107
Kom an, overrask meg!
303
00:32:19,469 --> 00:32:26,076
Er du usikker, så la være.
Ellers gir du motstanderen sjansen.
304
00:32:26,236 --> 00:32:28,878
- Vil du hvile?
- "Vil du hvile?"
305
00:32:28,998 --> 00:32:34,884
Sånn snakker ikke en kriger!
Fint og angrip! Kom an!
306
00:32:38,728 --> 00:32:43,493
Det tar en stund å få i gang
gamlinger, men vi virker fortsatt.
307
00:32:48,017 --> 00:32:51,220
Færre, men mer presise angrep.
308
00:32:54,904 --> 00:32:57,987
Ikke glem å beskytte kronjuvelene.
309
00:33:08,277 --> 00:33:11,800
Det er ikke klærne som gjør mannen,
gutt.
310
00:33:11,960 --> 00:33:15,124
Det er mannen som gjør klærne.
311
00:33:28,016 --> 00:33:33,141
Du tapte i dag, gutt,
men du må ikke like det.
312
00:33:33,301 --> 00:33:36,985
Ta et bad, du stinker som et troll.
313
00:33:38,707 --> 00:33:43,872
- Jeg var oppe tusen ganger i natt.
- Sånn blir det når man blir gammel.
314
00:33:44,632 --> 00:33:49,477
Nei, jeg var urolig.
Jeg vet ikke om dette er så klokt.
315
00:33:49,637 --> 00:33:55,563
- Han er for ung, det er farlig.
- Han har bestefarens hjerte, Legantir.
316
00:33:55,723 --> 00:33:58,686
Det er det jeg er redd for.
317
00:34:04,332 --> 00:34:06,734
Unnskyld, jeg ble oppholdt i byen.
318
00:34:06,894 --> 00:34:13,781
Jeg passet på å se den siste moten
og høre den siste sladderen.
319
00:34:13,981 --> 00:34:17,424
La meg presentere... hæren din.
320
00:34:26,994 --> 00:34:30,077
Er dette det beste du klarte?
321
00:34:32,559 --> 00:34:34,441
Oppstilling!
322
00:34:35,642 --> 00:34:38,125
Dere er avskum!
323
00:34:40,207 --> 00:34:46,773
Avskum, for det er det det idiotiske
rettssystemet har gjort dere til.
324
00:34:46,933 --> 00:34:49,656
Egentlig er dere mye mer.
325
00:34:49,816 --> 00:34:53,019
Sammen kan vi vise hvor svake de er.
326
00:34:53,139 --> 00:34:57,904
Deres ynkelige lover
er ingenting mot våre sverd.
327
00:34:58,064 --> 00:35:03,269
De skal få be for sine liv!
Hvis dere kriger ved min side, -
328
00:35:03,430 --> 00:35:08,555
- lover jeg dere at de som fengslet
dere, skal få svi for det!
329
00:35:08,715 --> 00:35:13,760
Gå med meg, så skal jeg trene dere
til krigsmaskiner.
330
00:35:13,920 --> 00:35:18,724
Hos meg skal dere alle få en plass
i det nye kongeriket.
331
00:35:18,885 --> 00:35:23,649
Og rikdom,
bortenfor deres villeste fantasier!
332
00:35:25,651 --> 00:35:29,655
- Jeg vil ha flere menn.
- Flere... Hva?!
333
00:35:29,815 --> 00:35:33,899
- Vi har ikke mer gull.
- Da får vi skaffe det.
334
00:35:43,188 --> 00:35:47,072
Slo du deg
da du falt ned fra himmelen?
335
00:35:47,232 --> 00:35:51,156
Ikke noe. Jeg vil snakke med sjefen.
336
00:35:51,316 --> 00:35:54,399
Han skylder meg to ukers lønn.
337
00:35:55,561 --> 00:35:59,284
Skal jeg forsvare deg, frøken?
Har du problemer?
338
00:35:59,444 --> 00:36:03,448
Ikke noe jeg ikke kan
håndtere på egen hånd.
339
00:36:03,608 --> 00:36:07,372
Kom på maskeradeballet,
da blir det fine premier.
340
00:36:11,176 --> 00:36:16,661
- Jeg vil ha ditt beste rom.
- Da blir det kongesuiten til herren.
341
00:36:16,821 --> 00:36:19,424
- Det beste!
- Og du heter?
342
00:36:20,705 --> 00:36:23,107
Hei! Jeg jobber faktisk!
343
00:36:24,028 --> 00:36:26,150
En jomfru i nød!
344
00:36:28,192 --> 00:36:31,035
Hold opp med urettferdigheten!
345
00:36:31,195 --> 00:36:36,801
- Jomfruen i nød er reddet.
- Slipp! Ellers får du se på nød.
346
00:36:36,961 --> 00:36:39,724
Og takk!
Tenk om jeg hadde dødd av serviettene.
347
00:36:39,884 --> 00:36:44,448
- Det gjør vondt å skjære seg på papir.
- Hvem tror du at du er?
348
00:36:44,609 --> 00:36:49,693
Landsbyboere, bønder,
folk i generelt og lekre jomfruer!
349
00:36:49,854 --> 00:36:52,216
Kom nærmere...
350
00:36:52,376 --> 00:36:55,940
Jeg er Sir Clorex!
351
00:36:56,861 --> 00:37:04,148
Jeg forsvarer enker,
foreldreløse og vakre jomfruer-
352
00:37:04,308 --> 00:37:06,430
-som denne.
353
00:37:06,590 --> 00:37:11,074
Jeg har valgt
å beære landsbyen med mitt nærvær-
354
00:37:11,235 --> 00:37:18,442
- og opprettholde freden her
ved hjelp av min sterke arm.
355
00:37:18,602 --> 00:37:21,805
- Se på dette!
- Endelig, en ridder!
356
00:37:22,726 --> 00:37:28,692
Jeg er stolt av å leve i et land
som nå har blitt så mye mer-
357
00:37:28,852 --> 00:37:35,658
- takket være min vakre figur
og min fornemme profil.
358
00:37:35,819 --> 00:37:39,582
Med min dyktighet og mitt edelmot-
359
00:37:39,742 --> 00:37:44,988
- skal jeg forsvare det
som er rett og riktig. Takk!
360
00:37:45,188 --> 00:37:48,911
Nå tar vi det litt rolig,
han blir hele uken.
361
00:37:49,072 --> 00:37:51,194
Et trefoldig leve for meg.
362
00:37:51,354 --> 00:37:56,239
- Hipp, hipp...
- Hurra! Hurra! Hurra!
363
00:39:16,037 --> 00:39:19,800
Braulio! Du må være forsiktig! Ut!
364
00:39:19,961 --> 00:39:21,882
- Men det var ikke...
- Forsvinn!
365
00:39:24,485 --> 00:39:27,007
Kom an... Kom an!
366
00:39:27,768 --> 00:39:31,652
- Hei, Mel. Vi stenger nå.
- Kom an!
367
00:39:31,812 --> 00:39:36,657
- Håper Justin har det bra.
- Det har han.
368
00:39:36,817 --> 00:39:40,180
Hva vet du det om? Gjennom telepati?
369
00:39:40,340 --> 00:39:43,744
Han har det bra
fordi du tenker på ham.
370
00:39:43,904 --> 00:39:47,107
Kjempesøtt, men han er ikke min type.
371
00:39:47,307 --> 00:39:52,592
Hun liker ham.
For en gangs skyld er vi enige.
372
00:40:01,361 --> 00:40:04,084
Den melodien har jeg hørt før.
373
00:40:04,244 --> 00:40:07,527
Foreldrene mine sang den
da jeg ikke fikk sove.
374
00:40:07,687 --> 00:40:10,730
Jeg antar at deres foreldre
gjorde det samme.
375
00:40:10,890 --> 00:40:15,335
- Hvor er moren din nå?
- Hun døde da jeg var liten.
376
00:40:15,455 --> 00:40:17,537
Det var leit å høre.
377
00:40:17,697 --> 00:40:20,460
Da må du og faren din
stå hverandre nær.
378
00:40:20,620 --> 00:40:23,863
Jeg er lei for det
som skjedde med Braulio.
379
00:40:24,023 --> 00:40:27,427
Ikke be om unnskyldning,
bare lær av det.
380
00:40:27,587 --> 00:40:29,989
Hva er galt med ham?
381
00:40:30,149 --> 00:40:33,472
Et av eksperimentet hans gikk galt.
382
00:40:33,633 --> 00:40:36,876
Siden har hjernen hans
ikke fungert ordentlig.
383
00:40:37,036 --> 00:40:41,841
Det eneste jeg vet er
at det fins to sider av samme mynt.
384
00:40:42,001 --> 00:40:47,126
- Tror du at jeg klarer det her?
- Det kan jeg faktisk ikke svare på.
385
00:40:47,286 --> 00:40:51,410
Jeg forstår at du tviler,
ellers ville jeg vært urolig.
386
00:40:51,570 --> 00:40:55,894
Jeg har bare drømt om å bli ridder,
jeg vet ikke om jeg er modig nok.
387
00:40:56,055 --> 00:41:01,380
At du trosset din fars vilje,
betyr at du tror på deg selv.
388
00:41:01,540 --> 00:41:05,904
Bare det tyder på
at du er en modig... mann.
389
00:41:06,064 --> 00:41:10,709
- Du hadde tenkt å si "gutt".
- Ja, det tenkte jeg.
390
00:41:10,869 --> 00:41:13,712
Godt du ikke gjorde det.
391
00:42:54,130 --> 00:42:55,892
Nå, da?
392
00:42:59,415 --> 00:43:03,659
Kom med meg, gutt.
Vi har mye å gjøre i dag.
393
00:43:03,820 --> 00:43:07,223
Jeg vil at du skal besøke
et veldig spesielt sted.
394
00:43:07,383 --> 00:43:13,349
Du skal få se noe
som vært få har fått se. Kom.
395
00:43:16,112 --> 00:43:20,116
Velkommen til Heltenes sal.
396
00:43:26,522 --> 00:43:29,925
- Tapperhetens ridderorden!
- Det stemmer.
397
00:43:30,085 --> 00:43:32,648
Alle er unike og enestående.
398
00:43:32,808 --> 00:43:37,773
- De står for altruisme og mot.
- Utrolig!
399
00:43:37,933 --> 00:43:42,698
Sir Grower,
Sir Aglif, Sir Bladolfin...
400
00:43:44,059 --> 00:43:49,664
- Denne, da?
- Han fortjener ikke lenger plassen.
401
00:43:49,825 --> 00:43:54,069
- Sir Heraclio...
- Din bestefars morder.
402
00:43:54,229 --> 00:43:59,274
- Grunnen til at far avskyr riddere.
- Riktig så enkelt er det aldri.
403
00:43:59,434 --> 00:44:02,117
Ingen har fortalt meg
hva som egentlig skjedde.
404
00:44:02,277 --> 00:44:05,720
Det er derfor du er her. Følg meg.
405
00:44:07,282 --> 00:44:11,566
Der er han...
Den siste av oss. Min beste venn.
406
00:44:11,726 --> 00:44:14,809
Sir Roland, bestefaren din.
407
00:44:15,770 --> 00:44:20,254
Den mektigste ridderen
kongeriket har sett.
408
00:44:20,415 --> 00:44:24,298
Har du nøkkelen
som du fikk av bestemoren din?
409
00:44:25,660 --> 00:44:29,103
- Nøkkelen, gutt!
- Ja...
410
00:44:34,508 --> 00:44:38,672
Hvor er sverdet? Hva skal dette bety?
411
00:44:38,833 --> 00:44:44,838
- At ditt oppdrag bare har begynt.
- Du vet hvor det er, hva?
412
00:44:44,999 --> 00:44:48,642
Selvsagt.
La meg fortelle en historie.
413
00:44:48,802 --> 00:44:53,647
Et sant eventyr om bestefaren din
og sverdet hans.
414
00:44:57,291 --> 00:45:02,696
Da vi forsvarte Rhulls murer,
falt kongen vår.
415
00:45:02,856 --> 00:45:08,181
Dronningen ble etterlatt alene,
for knust til å styre.
416
00:45:08,341 --> 00:45:12,345
Faren din besluttet
å ikke følge sin fars fotspor, -
417
00:45:12,505 --> 00:45:15,188
-men ville bli advokat.
418
00:45:15,348 --> 00:45:19,753
Dronningen stolte på hans hjelp
for å styre riket.
419
00:45:19,913 --> 00:45:23,276
Men hver forandring forårsaker
mer forandring.
420
00:45:23,436 --> 00:45:28,201
Eder og kontrakter
kom til å prege hele våre liv.
421
00:45:28,361 --> 00:45:33,326
Dronningen trodde det skulle stoppe
volden som drepte kongen hennes, -
422
00:45:33,486 --> 00:45:40,092
- så hun vendte hjertet ryggen
og gjorde ridderne lovløse.
423
00:45:40,253 --> 00:45:43,015
Alle adlød, unntatt en.
424
00:45:43,175 --> 00:45:49,542
Sir Heraclio kalte dronningen svak
og advokatene for tronrøvere.
425
00:45:49,702 --> 00:45:52,024
Han angrep dronningen og Reginald, -
426
00:45:52,184 --> 00:45:58,070
- og de tidligere våpenbrødrene
kjempet på liv og død.
427
00:45:58,230 --> 00:46:03,756
Sir Roland avvæpnet Heraclio
og hadde anledning til å drepe ham, -
428
00:46:03,916 --> 00:46:10,522
- men nølte, og Sir Rolands sverd
ble flekket av hans eget blod.
429
00:46:11,323 --> 00:46:16,888
Den edleste helt vårt land hadde sett
måtte betale den høyeste prisen-
430
00:46:17,049 --> 00:46:21,373
-for å redde sønnen og kongeriket.
431
00:46:21,533 --> 00:46:23,975
Resten er historie.
432
00:46:24,136 --> 00:46:29,060
Heraclio har altså sverdet.
Da skal jeg finne ham.
433
00:46:29,221 --> 00:46:33,585
Rolig nå, gutt.
Da må du være godt forberedt.
434
00:46:33,745 --> 00:46:37,148
Han er en dyktig kriger
og du er en liten knøtt.
435
00:46:37,308 --> 00:46:40,031
Han tygger deg i stykker
og spytter deg ut.
436
00:46:40,191 --> 00:46:43,595
- Og...?
- Jeg liker innstillingen din.
437
00:46:43,755 --> 00:46:46,718
Kom an, du har mye å gjøre!
438
00:46:59,931 --> 00:47:01,492
Bra.
439
00:47:01,652 --> 00:47:04,135
Jeg vet hvordan vi kan få mer gull.
440
00:47:04,295 --> 00:47:10,060
Lord Brazenhead, landets rikeste mann,
skal ha fest for sin datter Lara.
441
00:47:10,221 --> 00:47:16,747
- Han sparer ikke på noe.
- Mye penger på en liten jobb.
442
00:47:16,867 --> 00:47:23,754
Det er enkelt,
dessuten er hun guddommelig vakker.
443
00:47:23,874 --> 00:47:27,518
Du der! Kom her.
444
00:47:29,479 --> 00:47:34,885
La meg vise. Når jeg sier "støt"
mener jeg ikke "stikk" eller "hogg", -
445
00:47:35,045 --> 00:47:36,967
-men "støt"!
446
00:47:42,132 --> 00:47:44,214
Prøv en gang til.
447
00:47:44,374 --> 00:47:49,779
Gjør det du må
for å sette planen ut i livet.
448
00:47:50,820 --> 00:47:56,786
Jeg må medgi at Justin klarer seg
bedre enn jeg trodde.
449
00:47:56,906 --> 00:48:00,590
Han har en god lærer.
450
00:48:01,831 --> 00:48:04,794
Forsvinn, ekle fjærkre!
451
00:48:06,195 --> 00:48:11,280
Rart, vi venter ikke noe nytt trekk
før om tre uker.
452
00:48:12,041 --> 00:48:17,527
Våre brødre i nord har sett Heraclio.
Det var ventet, men ikke så snart.
453
00:48:17,687 --> 00:48:22,852
Listig å slå til når ridderne er
borte og kongeriket uten forsvar.
454
00:48:23,012 --> 00:48:27,416
- Hvem skal stoppe ham nå?
- Det skal jeg gjøre.
455
00:48:27,576 --> 00:48:32,821
- Du er for gammel, Blucher.
- Tull! Jeg klarer det.
456
00:48:32,982 --> 00:48:36,986
- Gutten kan hjelpe meg.
- Det er for tidlig.
457
00:48:37,146 --> 00:48:43,432
Heraclio eter ham til frokost.
Husk Roland!
458
00:48:43,592 --> 00:48:49,838
- Skal vi ut og lete etter riddere?
- Selvsagt ikke, det er for sent.
459
00:48:49,958 --> 00:48:54,523
La oss prøve ham
og se om han er klar.
460
00:48:54,683 --> 00:48:59,007
La gå, men om han mislykkes
må han dra hjem.
461
00:48:59,167 --> 00:49:02,651
Jeg nekter å risikere livet hans.
462
00:49:05,293 --> 00:49:08,857
Nå skal vi se hvor mye du har lært,
Justin.
463
00:49:08,977 --> 00:49:14,943
Vi har valgt en klassisk prøve...
En drake!
464
00:49:20,228 --> 00:49:25,953
Men i mangel på magiske skapninger,
får jeg presentere...
465
00:49:26,114 --> 00:49:28,556
Gustav!
466
00:49:39,206 --> 00:49:43,411
Du må treffe hans
svakeste punkt med lansen din.
467
00:49:43,571 --> 00:49:48,015
- Så redd jeg blir...
- Bare vent.
468
00:50:15,122 --> 00:50:18,445
Banzai!
469
00:50:30,296 --> 00:50:32,979
Vær klar til å bli grillet!
470
00:51:11,257 --> 00:51:13,619
Nei, ikke der!
471
00:52:34,818 --> 00:52:37,060
Ja!
472
00:52:48,872 --> 00:52:50,594
Ja!
473
00:53:20,183 --> 00:53:23,146
Han må bort, han må bort...
474
00:53:26,869 --> 00:53:31,354
- Jeg skal drepe deg!
- Tålmodighetsløftet, Braulio.
475
00:53:31,514 --> 00:53:35,478
Jeg skal drepe ham, sier jeg!
476
00:53:42,124 --> 00:53:46,128
Justin...? Justin!
477
00:53:53,655 --> 00:53:57,819
- Han puster ikke.
- Hvor er den...?
478
00:54:16,678 --> 00:54:21,162
- Gudskjelov!
- Dette var en feil.
479
00:54:28,089 --> 00:54:32,373
Det kreves mange viktige egenskaper
av en ridder.
480
00:54:32,533 --> 00:54:38,259
Du besitter dem dessverre ikke.
Din skjebne er ikke her hos oss.
481
00:54:38,419 --> 00:54:44,505
Vend tilbake til faren din.
Rolands ridderætt tar slutt her.
482
00:54:44,665 --> 00:54:47,628
Har du noe å si?
483
00:54:54,115 --> 00:54:56,877
Vent!
484
00:54:57,037 --> 00:55:02,202
Du har et tappert hjerte,
og det kan gi deg problemer.
485
00:55:03,123 --> 00:55:06,527
- Dette trenger du.
- Nei, det er ditt.
486
00:55:06,687 --> 00:55:09,770
Ikke si meg imot.
487
00:55:36,236 --> 00:55:40,320
- Jeg kom ikke hit for å spise pai.
- Du elsker rabarbrapai.
488
00:55:40,480 --> 00:55:45,805
- Hvorfor stoppet du ham ikke?
- Hvorfor stoppet vi ikke reglene dine?
489
00:55:45,965 --> 00:55:51,491
- Regler som gjør folk ulykkelige.
- Reglene gjør oss til likemenn.
490
00:55:51,651 --> 00:55:57,417
- Reglene opprettholder rettferdighet.
- Rettferd og lov er ikke det samme.
491
00:55:57,577 --> 00:56:03,823
- Din forstår kanskje mer enn du.
- Han er et barn som leker barneleker!
492
00:56:03,983 --> 00:56:09,308
Han får ikke bli en ynkelig kopi
av de der patetiske ridderne!
493
00:56:09,468 --> 00:56:12,271
Snakk aldri sånn igjen!
494
00:56:12,431 --> 00:56:18,677
Din far var en av dem, og han ville
skammet seg over trangsyntheten din.
495
00:56:18,837 --> 00:56:23,962
- Snakk med din sønn. Nei, hør på ham.
- Han er ikke engang her.
496
00:56:24,123 --> 00:56:30,569
Kjente du sønnen din ville du vite at
det er noe han aldri vil gå glipp av.
497
00:56:30,729 --> 00:56:33,452
Laras fest.
498
00:56:34,813 --> 00:56:38,777
Nei, vi har ikke fylt ut blankett A38.
499
00:56:38,937 --> 00:56:44,342
Vent på eieren, hvis du vil,
men la meg gjøre jobben min.
500
00:56:49,027 --> 00:56:54,032
- Jeg sa jo at... Justin!
- Unnskyld om jeg skremte deg.
501
00:56:54,833 --> 00:56:57,075
Er du riddere nå?
502
00:56:57,235 --> 00:57:00,318
- Jeg strøk.
- De er tåper!
503
00:57:00,478 --> 00:57:05,563
- Jeg prøvde i det minste.
- Ja, og det er beundringsverdig.
504
00:57:05,723 --> 00:57:10,848
- Frøken!
- Vår ærede gjest er tørst!
505
00:57:11,009 --> 00:57:14,132
- Jeg kommer! Du godeste...
- Hvem er det?
506
00:57:14,332 --> 00:57:20,378
Alle jenters ridder, ifølge ham.
En bløff, sier jeg.
507
00:57:20,538 --> 00:57:25,142
Clo... rex. Clorex bumerke.
508
00:57:25,343 --> 00:57:31,509
Ingen ekte ridder
ville ta betalt for autografer.
509
00:57:31,669 --> 00:57:36,634
- En øl til. Vil du ha en autograf?
- Nei, men jeg har et dikt til deg.
510
00:57:36,794 --> 00:57:40,077
Du tror du er smart,
at du smiler så søt, -
511
00:57:40,237 --> 00:57:43,080
-men egentlig er du en...
512
00:57:43,240 --> 00:57:48,966
Be umiddelbart Sir Clorex
om unnskyldning! På kne!
513
00:57:49,126 --> 00:57:55,412
- La henne være.
- Slapp av, ham tar guttene hånd om.
514
00:57:55,572 --> 00:57:59,015
Hyggelig å treffe deg igjen.
515
00:58:00,777 --> 00:58:07,464
Dette fikser jeg. Fantastisk
hva litt trening kan gjøre.
516
00:58:07,624 --> 00:58:10,747
Nei, dette fikser vi.
517
00:58:13,510 --> 00:58:18,434
- Takk for stokken!
- Det der er ingen stokk...
518
00:58:18,595 --> 00:58:21,437
Dette er en stokk!
519
00:58:24,961 --> 00:58:30,927
Juhu! Vil du ha den store menyen?
Som du vil!
520
00:58:34,851 --> 00:58:36,973
Du godeste...
521
00:58:48,864 --> 00:58:54,510
- Du har...
- Sparken? Nei, jeg slutter.
522
00:58:58,193 --> 00:59:00,916
- Klar.
- Det så bedre ut.
523
00:59:01,076 --> 00:59:05,761
- Toppen. Blakk, men i det minste fin.
- Hvor har du lært å slåss?
524
00:59:05,921 --> 00:59:09,645
- Jeg har eldre brødre.
- Det høres hyggelig ut.
525
00:59:09,805 --> 00:59:13,048
- Trenger du en væpner?
- Jeg er ingen ridder.
526
00:59:13,208 --> 00:59:18,573
- Hvis Sir Kylling der inne kan...
- Ikke prøv.
527
00:59:18,733 --> 00:59:24,739
- Så du oss ikke der inne?
- Jeg har sviktet alle. Lara også.
528
00:59:24,900 --> 00:59:29,144
- Hvem er Lara?
- Damen jeg skulle sverge trofasthet.
529
00:59:29,304 --> 00:59:34,989
Jeg lovte å gjengjelde strømpen
hennes foran hennes myndighetsfest.
530
00:59:35,150 --> 00:59:38,993
- Det er en lang historie.
- Merkelig gutt...
531
00:59:39,153 --> 00:59:44,719
Jeg ville komme hjem som ridder,
men kommer hjem som en fiasko.
532
00:59:44,879 --> 00:59:48,202
Du må gå, men ikke alene.
533
00:59:48,362 --> 00:59:53,728
Med en trollmann og en jente som jeg,
får du nok prinsessen din.
534
00:59:56,771 --> 01:00:00,735
Mine damer og herrer,
herr Justin og...
535
01:00:00,895 --> 01:00:03,057
- Talia.
- Og...?
536
01:00:03,217 --> 01:00:07,021
Melquiades, trollmann og magimester.
537
01:00:07,181 --> 01:00:12,106
- Mine damer og herrer...
- Og Karolius, av det mørke lyset!
538
01:00:12,266 --> 01:00:14,588
Dette sto det ikke noe om
i kontrakten.
539
01:00:14,748 --> 01:00:19,953
- Du sa at hun var rik, men...
- Familien hennes oppfant penger.
540
01:00:20,114 --> 01:00:22,916
- Der!
- Hva var det jeg sa?
541
01:00:23,076 --> 01:00:28,522
Mine damer og herrer,
Lady Lara Brazenhead...
542
01:00:28,642 --> 01:00:31,765
...og den modige...
543
01:00:32,966 --> 01:00:38,251
...den uforliknelige,
den bejublede...
544
01:00:39,132 --> 01:00:45,899
...den virkelig fantastiske
og ydmyke Sir Clorex.
545
01:00:48,141 --> 01:00:51,224
Flink gutt. Godt gjort!
546
01:00:56,309 --> 01:01:01,074
- Hvordan kan hun...?
- De passer sammen.
547
01:01:02,355 --> 01:01:04,597
Hei, Lara...
548
01:01:04,757 --> 01:01:07,720
Så morsomt at du er her!
549
01:01:19,011 --> 01:01:23,936
Du og servitøren, altså?
Hun er penere uten lue.
550
01:01:24,096 --> 01:01:26,779
Vil du danse?
551
01:01:27,900 --> 01:01:29,902
En engel...
552
01:01:30,062 --> 01:01:32,945
- Så vakker du er.
- Jeg vet det.
553
01:01:33,105 --> 01:01:37,709
- Lenge siden. Hvem er du her med?
- Hun heter Talia.
554
01:01:37,870 --> 01:01:41,073
Hun er passer deg. Sprø.
555
01:01:41,233 --> 01:01:45,597
Og de klærne passer
i alle sammenhenger.
556
01:01:45,717 --> 01:01:49,681
- Du ser godt ut.
- Jeg har trent.
557
01:01:49,841 --> 01:01:52,484
- Hva sa hun?
- At du er sprø.
558
01:01:52,644 --> 01:01:56,608
- Unnskyld. Er hun sjalu ennå?
- Sikkert.
559
01:01:56,728 --> 01:01:59,291
Unnskyld igjen.
560
01:02:01,052 --> 01:02:05,497
Til neste triks
trengs en frivillig...
561
01:02:05,657 --> 01:02:10,902
...som kan sende ham
til en annen dimensjon!
562
01:02:15,707 --> 01:02:17,989
Vent litt.
563
01:02:22,673 --> 01:02:29,800
Til deres fornøyelse, direkte
fra Franz den lunefulles hoff...
564
01:02:30,761 --> 01:02:34,965
...ber jeg om å få presentere
brødrene Sota!
565
01:02:35,126 --> 01:02:37,648
Men hva i...?
566
01:02:40,491 --> 01:02:43,654
Styrke og stil!
567
01:02:43,814 --> 01:02:49,900
Klovner... Jeg hater klovner.
Jeg går til dessertbordet.
568
01:02:50,901 --> 01:02:54,945
Kvelden vil bli preget
av oppstyr, spenning-
569
01:02:55,105 --> 01:02:57,307
-og publikumsdeltagelse.
570
01:02:57,468 --> 01:03:01,792
Vi trenger litt hjelp,
et "frivillig offer" om dere vil...
571
01:03:01,952 --> 01:03:04,675
Den strålende frøken Lara!
572
01:03:04,795 --> 01:03:09,119
- Hun skal ingen steder!
- Og du er...?
573
01:03:09,279 --> 01:03:12,883
- En som er klar til å forsvare damen!
- Så edelt...
574
01:03:13,043 --> 01:03:17,887
- Det er bare lek, Justin.
- Liker du ringen min?
575
01:03:30,540 --> 01:03:34,063
Velkommen til sirkuset...
Ren sjokolade!
576
01:03:34,223 --> 01:03:38,468
- Slipp meg, ditt udyr!
- Slipp henne!
577
01:03:40,109 --> 01:03:43,873
- La sønnen min være!
- Pappa...? Nei, de dreper deg!
578
01:03:44,033 --> 01:03:49,919
- Slipp sønnen min!
- Gjør som advokaten sier, gutter.
579
01:03:50,720 --> 01:03:53,162
For en perfekt hud!
580
01:03:53,322 --> 01:03:58,727
Vil pappa at datteren skal gå i salong
igjen så er prisen 10 000 gullmynter.
581
01:03:58,888 --> 01:04:00,930
Han har to døgn på seg.
582
01:04:11,060 --> 01:04:15,624
- Endelig, Sir Clorex!
- Sir Clorex...? En ridder?!
583
01:04:15,784 --> 01:04:18,787
Min helt! Min tapre riddere!
584
01:04:18,947 --> 01:04:22,391
Du sa at det ikke fantes
noen riddere igjen. Kom!
585
01:04:22,551 --> 01:04:29,157
Nei, vi trenger jenta. Han er kanskje
ridder, men oss skremmer han ikke.
586
01:04:29,317 --> 01:04:33,802
- Løp!
- Så uprofesjonelt...
587
01:04:35,083 --> 01:04:41,129
Og kom ikke tilbake,
for da får dere smake på sverdet!
588
01:04:41,289 --> 01:04:42,851
Jeg mener sverdet!
589
01:04:43,571 --> 01:04:47,135
Kom tilbake! Idioter!
590
01:04:51,179 --> 01:04:55,703
- La meg hjelpe deg, Justin.
- Jeg har det bra, pappa.
591
01:04:55,863 --> 01:05:02,590
Så dette er altså Sir Justin?
Du kunne sikkert beskyttet meg...
592
01:05:02,790 --> 01:05:07,034
Pappa hadde nok rett,
du burde studere juss.
593
01:05:07,194 --> 01:05:10,478
Men ikke med meg.
594
01:05:11,799 --> 01:05:18,365
Munkene hadde rett.
Nå går vi hjem, pappa.
595
01:05:22,369 --> 01:05:26,613
Så du hvordan de løp
ved bare synet av deg?
596
01:05:26,814 --> 01:05:33,020
- Ja, jeg pleier å ha den effekten.
- Jeg har aldri følt meg så...
597
01:05:33,820 --> 01:05:35,622
...så...
598
01:05:35,822 --> 01:05:41,108
...så såret i hele mitt liv!
10 000 mynter?!
599
01:05:41,268 --> 01:05:45,872
Far ville ha betalt mye mer.
Det var min familie som...
600
01:05:46,032 --> 01:05:48,435
...oppfant penger. Ja, du sier det.
601
01:05:48,595 --> 01:05:54,841
Far kunne ha betalt 100 000,
kanskje til og med en million!
602
01:05:54,961 --> 01:05:59,446
En million? Uno, dos, tres,
cuatro, cinco... Fem nuller!
603
01:05:59,606 --> 01:06:03,490
Seks, kjære.
604
01:06:03,650 --> 01:06:06,292
Føler du deg bra?
605
01:06:07,253 --> 01:06:11,497
- Dette var nytt...
- Ja, jeg skal bortføre deg.
606
01:06:11,658 --> 01:06:14,500
Dette liker jeg, ikke slutt!
607
01:06:17,583 --> 01:06:21,868
Edle springer, ta oss langt herfra!
608
01:06:26,952 --> 01:06:29,155
Ikke den veien!
609
01:06:30,236 --> 01:06:32,638
Ikke den veien!
610
01:07:37,942 --> 01:07:42,546
Vær så snill, ro dere ned!
Vi skal finne jenta.
611
01:07:42,707 --> 01:07:45,750
Hvordan?
Dere har ikke engang begynt å lete!
612
01:07:45,950 --> 01:07:49,433
Først må etterlysningsblanketten
leveres inn...
613
01:07:49,593 --> 01:07:55,119
- Da er hun død!
- Hent Sir Clorex!
614
01:07:56,160 --> 01:08:02,526
Justin! Jeg lette etter deg på festen.
Hvor skal du?
615
01:08:02,686 --> 01:08:05,409
Dit der jeg hører hjemme.
Juss-studiet.
616
01:08:05,569 --> 01:08:12,856
Lady Lara ble bortrøvet likevel
til slutt. Du avla et løfte, Justin.
617
01:08:13,016 --> 01:08:16,380
Min sønn skal studere.
Det tar lovmennene seg av.
618
01:08:16,540 --> 01:08:20,984
- Ja, jeg ser det...
- Noen må redde henne, pappa.
619
01:08:21,144 --> 01:08:24,748
- Det er for farlig!
- Jeg må gjøre det.
620
01:08:26,269 --> 01:08:30,513
Vær så snill, far,
ikke prøv å stoppe meg.
621
01:08:32,395 --> 01:08:34,557
Det skal jeg ikke.
622
01:08:34,717 --> 01:08:40,003
Jeg skal være forsiktig.
Og jeg kommer tilbake.
623
01:08:40,163 --> 01:08:45,008
- De kom tilbake og tok henne.
- Jeg ser jenta...
624
01:08:45,168 --> 01:08:47,810
I et mørkt tårn!
625
01:08:48,011 --> 01:08:54,136
Og noe mer... Jeg skuer en mørk hær!
Apokalypsen er nær!
626
01:08:57,820 --> 01:09:02,264
- Dere har så lite tiltro.
- Jeg tror på deg.
627
01:09:03,346 --> 01:09:06,268
- Vis veien.
- Jeg?!
628
01:09:14,196 --> 01:09:19,281
Toppen... Vi har gått oss vill.
Skulle det være min feil?
629
01:09:19,441 --> 01:09:23,565
Ja, hvem ellers?
Du kunne ha spurt noen om veien!
630
01:09:23,725 --> 01:09:29,171
Hvem skulle jeg spørre?
En klippe?
631
01:09:29,331 --> 01:09:32,054
Er det langt igjen, Mel?
632
01:09:32,174 --> 01:09:35,257
La meg prøve.
633
01:09:36,538 --> 01:09:40,662
Etter tunnelen, sving til høyre.
634
01:09:41,423 --> 01:09:45,427
Sving høyre nå. Sving høyre nå...
635
01:09:45,587 --> 01:09:48,229
Stopp!
636
01:09:50,912 --> 01:09:53,194
Beregner ny rute.
637
01:09:53,354 --> 01:09:55,877
Sikkert at vi ikke har gått oss vill?
638
01:09:56,077 --> 01:10:02,443
Jeg skuer to fosser,
og mellom dem et mørkt tårn!
639
01:10:02,603 --> 01:10:09,530
- Hva...?
- Syns du at dette går bra?
640
01:10:09,690 --> 01:10:13,414
- Hvorfor skulle de være her?
- Jeg følger bare det tredje øyet.
641
01:10:13,574 --> 01:10:16,857
Det er malt på!
642
01:10:18,699 --> 01:10:20,141
Der!
643
01:10:24,625 --> 01:10:27,748
Dere er framme ved bestemmelsesstedet.
644
01:10:30,591 --> 01:10:32,873
Kom an!
645
01:10:33,874 --> 01:10:37,558
- Melquiades...
- Ikke tråkk på kartet!
646
01:10:37,718 --> 01:10:40,441
Se - Retikulin!
647
01:10:42,603 --> 01:10:46,567
- Se - Ganymedes!
- Unnskyld...
648
01:10:46,727 --> 01:10:49,409
- Nei!
- Det var bare en stein.
649
01:10:50,610 --> 01:10:55,335
Er vi ikke tilbake før mørket,
må du advare folk i landsbyen.
650
01:10:55,495 --> 01:10:57,457
Nei, jeg har en bedre ide.
651
01:10:57,617 --> 01:11:04,504
Jeg maner fram det bevingede ildbeist
som venter på meg i underverdenen.
652
01:11:05,505 --> 01:11:10,270
Veldig betryggende,
men advar landsbyen også.
653
01:11:10,430 --> 01:11:14,914
Ok, telepatisk eller personlig?
654
01:11:19,879 --> 01:11:24,243
- Så kult...
- Hold opp med det der!
655
01:11:24,404 --> 01:11:29,729
Unnskyld da... Gledesdreper.
656
01:11:36,415 --> 01:11:43,582
De de udugelige
er helt umulige å arbeide med.
657
01:11:45,104 --> 01:11:50,789
Sånn går det når man ber bomser
gjøre ekte soldaters arbeid.
658
01:11:50,950 --> 01:11:54,553
Hadde vært det ikke vært for deg
ville alt gått i vasken.
659
01:11:54,713 --> 01:11:59,478
I morgen skal min hær
marsjere inn i tronsalen!
660
01:11:59,638 --> 01:12:01,640
Hvem er de?
661
01:12:01,800 --> 01:12:08,327
- Angående betalingen...
- Riddere skal ikke bry seg om penger.
662
01:12:08,487 --> 01:12:15,453
Men du er selvsagt av det edle slaget
som gir til trengende.
663
01:12:16,414 --> 01:12:23,421
Ja, akkurat! En skole for
foreldreløse barn, som ikke kan spise!
664
01:12:23,581 --> 01:12:29,227
Deres små hender skjelver så
at de bare mister maten.
665
01:12:29,347 --> 01:12:32,230
Det er hjerteskjærende!
666
01:12:32,350 --> 01:12:34,552
Nå husker jeg.
667
01:12:34,712 --> 01:12:39,517
Møttes vi ikke
ved slaget ved... Burntwood?
668
01:12:39,677 --> 01:12:43,161
Jo... nå husker jeg også!
669
01:12:43,921 --> 01:12:47,245
- Hallo, småttinger.
- Justin...
670
01:12:47,365 --> 01:12:52,970
Deres nåde kuttet mange hoder
den dagen. For en ferdighet!
671
01:12:53,130 --> 01:12:55,973
Drep ham.
672
01:12:56,133 --> 01:12:58,255
Vil dere ha en autograf?
673
01:13:06,864 --> 01:13:09,186
Slipp damen fri!
674
01:13:09,346 --> 01:13:11,148
- Du?
- Du?
675
01:13:11,308 --> 01:13:16,273
- Jeg visste det!
- Fort, drep dem!
676
01:13:22,479 --> 01:13:24,201
Jeg overgir meg!
677
01:13:24,361 --> 01:13:29,206
Stopp! Jeg har et sverd,
og... det er skarpt!
678
01:13:34,451 --> 01:13:37,374
Feiging!
679
01:13:40,617 --> 01:13:42,579
Styrke og...
680
01:13:42,739 --> 01:13:46,382
"Styrke og stil", halvtomsinger.
681
01:13:46,543 --> 01:13:48,665
Styrke og stil!
682
01:13:48,825 --> 01:13:52,589
- Sirkustid igjen.
- På dem.
683
01:14:02,438 --> 01:14:04,600
Framover, Skipper!
684
01:14:07,003 --> 01:14:12,368
Litt mer stil, søta.
Du er tross alt jente.
685
01:14:14,330 --> 01:14:17,012
Stilig hatt.
686
01:14:18,334 --> 01:14:23,058
Ikke stå og drøm, treskalle!
Angrip ham!
687
01:14:24,700 --> 01:14:30,466
Jo, han kommer nordfra!
Nei, han kommer sørfra!
688
01:14:33,589 --> 01:14:36,391
Et øyeblikk.
689
01:14:46,121 --> 01:14:47,722
Stopp!
690
01:14:49,284 --> 01:14:52,367
Jeg skal ødelegge den!
691
01:14:56,291 --> 01:14:58,453
Ikke håret!
692
01:14:59,894 --> 01:15:02,897
Ikke la ham... behandle deg sånn.
693
01:15:04,819 --> 01:15:08,102
Angrip ham!
694
01:15:08,263 --> 01:15:10,184
Nå, idiot!
695
01:15:12,106 --> 01:15:16,391
Får jeg låne herrens våpen, takk?
696
01:15:17,632 --> 01:15:20,675
- Vær så snill?
- "Vær så snill"...?
697
01:15:26,320 --> 01:15:29,003
Unnskyld, ponni
698
01:15:31,605 --> 01:15:34,408
Hvor er bremsene?
699
01:15:37,411 --> 01:15:41,936
- Takk, min gode herren.
- Ingen årsak.
700
01:15:44,738 --> 01:15:46,940
Snørrunge!
701
01:15:47,101 --> 01:15:51,865
Flinkt fektet, jente...
Men pass ryggen.
702
01:15:56,590 --> 01:15:58,432
Treskalle kan du være selv!
703
01:15:58,552 --> 01:16:01,314
- Takk igjen.
- Det var så lite.
704
01:16:01,475 --> 01:16:04,998
- Idiot!
- Du, kjekken...
705
01:16:06,439 --> 01:16:11,004
- Styrke og stil...
- Fin profil.
706
01:16:11,164 --> 01:16:13,767
- Talia! Er du uskadd?
- Ja.
707
01:16:13,927 --> 01:16:17,090
- Imponerende!
- Sir Heraclio...
708
01:16:17,250 --> 01:16:20,373
Jeg kjente deg da du var liten,
gutten min.
709
01:16:20,533 --> 01:16:24,457
Navnet er Justin,
og jeg vet hva du gjorde.
710
01:16:24,617 --> 01:16:30,143
Du beskylder feil person for hans død.
Vi har samme mål, kjemp ved min side.
711
01:16:30,303 --> 01:16:34,827
- For å hjelpe deg å stjele tronen?
- Greit.
712
01:16:34,987 --> 01:16:41,153
Vil du ikke slutte deg til hæren min,
får du møte den.
713
01:16:58,250 --> 01:17:03,495
Skulle ønske at du ikke ble med.
At du ikke var her, mener jeg.
714
01:17:03,655 --> 01:17:08,901
- Unnskyld?!
- Jeg vil ikke at noe skal skje deg.
715
01:17:10,062 --> 01:17:15,427
- Skal vi ta dem?
- La oss ta dem.
716
01:17:25,277 --> 01:17:28,280
Gutten trenger oss. Ja, det gjør han.
717
01:17:28,440 --> 01:17:32,524
Jeg er ett - ikke lenger splittet!
718
01:17:37,889 --> 01:17:42,614
Ildens vesen,
kom fram fra din bolig!
719
01:17:42,774 --> 01:17:47,018
Kom til vår unnsetning!
720
01:17:53,704 --> 01:17:56,307
Vi klarte det!
721
01:18:06,557 --> 01:18:10,761
- Det kaller ikke jeg rettferdig.
- Blucher!
722
01:18:10,921 --> 01:18:13,964
- I grevens tid, ser jeg.
- Kjenner dere hverandre?
723
01:18:14,124 --> 01:18:17,808
Justin er en bedre elev enn du var,
Heraclio.
724
01:18:17,968 --> 01:18:23,093
- Hvem skal stoppe oss? Du?
- Kanskje.
725
01:18:31,622 --> 01:18:33,824
- Gustav!
- Gustav?
726
01:18:44,394 --> 01:18:46,917
Det er bare en krokodille!
727
01:18:49,719 --> 01:18:52,082
Som du vil, gamling...
728
01:18:53,203 --> 01:18:57,607
Mann mot mann, her og nå.
729
01:18:58,448 --> 01:19:04,173
- Begynner du å bli gammel?
- Kryss klinge med meg, så får du se.
730
01:19:06,135 --> 01:19:09,419
Dine gamle ledd har aldri
tålt fuktig luft.
731
01:19:09,619 --> 01:19:12,942
Jeg klarer meg likevel ganske bra.
732
01:19:19,068 --> 01:19:21,711
Rotten rømmer!
733
01:19:21,871 --> 01:19:26,916
- Du har blitt rusten på klosteret.
- Jeg sviktet ikke kongeriket.
734
01:19:27,076 --> 01:19:30,679
Jeg ville bare vårt beste.
735
01:19:30,839 --> 01:19:37,246
Løgnene dine biter ikke på meg.
Jeg skal stoppe deg!
736
01:19:37,406 --> 01:19:40,689
Sånn skulle det ikke ende.
737
01:19:42,851 --> 01:19:44,813
Nei!
738
01:19:45,654 --> 01:19:51,019
Gjør ferdig jobben, din gærning.
Du liker jo å drepe riddere.
739
01:19:51,179 --> 01:19:52,661
Blucher!
740
01:19:52,781 --> 01:19:56,985
Det er bare en skramme.
Avslutt jobben, gutt.
741
01:19:57,145 --> 01:19:59,988
- Men jeg...
- Du kan.
742
01:20:09,117 --> 01:20:13,201
Skal du gå alt, feiging?
743
01:20:18,086 --> 01:20:20,688
Som du vil.
744
01:20:20,808 --> 01:20:24,892
- Jeg visste at du var en bløff!
- Jeg slår ikke kvinner!
745
01:20:25,053 --> 01:20:28,336
- En bedrager!
- Jeg elsker dem!
746
01:20:30,258 --> 01:20:32,940
Jeg varmer bare opp.
747
01:20:41,909 --> 01:20:46,994
Den tapre ridderen var
egentlig en svart ridder.
748
01:20:48,876 --> 01:20:52,960
Blucher har tydeligvis ikke
lært deg alt.
749
01:20:59,486 --> 01:21:05,012
- Du har ikke det som trengs.
- Sier du!
750
01:21:12,419 --> 01:21:17,344
Ikke få det for bekvemt,
tronen er min!
751
01:21:17,504 --> 01:21:21,228
Takk, den er også min.
752
01:21:21,388 --> 01:21:26,473
I morgen skal riket få en ny konge
som ikke lar noe komme i veien!
753
01:21:26,633 --> 01:21:31,237
Tronen blir aldri din! Jeg skal
stoppe deg, slik som bestefar gjorde.
754
01:21:31,397 --> 01:21:37,243
- Alt som har skjedd er din fars feil.
- Løgner!
755
01:21:39,605 --> 01:21:44,811
- Sverdet tilhører min familie!
- Kom og ta det, da.
756
01:22:14,600 --> 01:22:17,242
Så edelt.
757
01:22:27,893 --> 01:22:30,976
Du er smidig, akkurat som han.
758
01:22:31,136 --> 01:22:36,381
- Våg ikke å si hans navn!
- Vent!
759
01:22:36,541 --> 01:22:43,508
Jeg kjemper for riddernes gjenkomst.
Vi har samme ærefulle mål!
760
01:22:43,668 --> 01:22:47,632
Å ta tronen med vold
er ikke ærerikt. Jeg dør heller!
761
01:22:47,832 --> 01:22:50,195
Som du vil.
762
01:23:02,366 --> 01:23:07,211
Du fikk sjansen din,
men nå er det ute med deg.
763
01:23:08,973 --> 01:23:11,535
Poetisk rettferdighet!
764
01:23:11,696 --> 01:23:17,061
Faren din ødela livet mitt.
Nå ødelegger jeg hans ved å drepe deg!
765
01:23:20,064 --> 01:23:24,909
Så søtt, du klamrer deg fast
til bestefars sverd inn i det siste.
766
01:23:25,069 --> 01:23:30,954
Men nå tar jeg det tilbake,
for å drepe faren din!
767
01:23:31,595 --> 01:23:34,037
- Hva...?
- Aldri!
768
01:24:19,642 --> 01:24:22,044
Blucher!
769
01:24:22,205 --> 01:24:26,929
Å, nei...
Vær så snill, ikke forlat oss.
770
01:24:27,089 --> 01:24:30,973
Disse urtene kan hjelpe.
771
01:24:32,174 --> 01:24:35,257
De skal varsomt legges på såret.
772
01:24:35,418 --> 01:24:41,263
For at magien skal virke trengs
en magikers hånd - og en sann ridders.
773
01:24:41,423 --> 01:24:46,068
- Men jeg er ingen ridder.
- Det er du.
774
01:24:49,511 --> 01:24:52,474
Vær så snill, ikke dø!
775
01:24:55,677 --> 01:25:00,442
Nei... Nei, vær så snill! Ikke dø!
776
01:25:02,204 --> 01:25:04,606
For sent.
777
01:25:07,409 --> 01:25:12,214
- Hvem er han?
- Han var min bestefars...
778
01:25:12,374 --> 01:25:15,897
Han var min venn.
779
01:25:21,463 --> 01:25:24,866
- Begrav meg ikke ennå, gutt.
- Blucher!
780
01:25:25,026 --> 01:25:27,709
Du klarte det!
781
01:25:28,590 --> 01:25:31,673
Jeg visste at du kunne det.
782
01:25:46,567 --> 01:25:49,450
Hvorfor tar det så lang tid?
783
01:25:57,538 --> 01:26:00,621
Nå forstår jeg.
784
01:26:23,964 --> 01:26:28,448
Justin, du har vist deg
tapper og godhjertet, -
785
01:26:28,608 --> 01:26:31,251
-og du har reddet kongeriket.
786
01:26:31,411 --> 01:26:37,217
Derfor skal du motta du den mest
ærerike tittel av alle - ridderens.
787
01:26:37,377 --> 01:26:42,342
Men for at det skal være gyldig,
må vi gjøre en ting først.
788
01:26:42,502 --> 01:26:46,866
Dekretet som forbyr riddere
må oppheves.
789
01:26:47,066 --> 01:26:51,310
Til dette kreves to underskrifter.
790
01:26:55,675 --> 01:26:59,318
Det er på tide å rette opp vår feil.
791
01:27:16,896 --> 01:27:21,020
Min sønn... Han døde i mine armer!
792
01:27:21,180 --> 01:27:26,345
Tenk om dette betyr
at jeg mister deg også!
793
01:27:27,946 --> 01:27:30,789
Vent!
794
01:27:33,111 --> 01:27:40,399
Min dronning, jeg er så takknemlig,
men må si nei for fars skyld.
795
01:27:44,202 --> 01:27:48,446
Nei. Min sønn Justin
er ikke lenger et barn.
796
01:27:48,607 --> 01:27:53,411
Hvis jeg ikke forsto det,
ville jeg virkelig mistet ham.
797
01:27:53,571 --> 01:27:56,494
Akkurat som det skal være.
798
01:28:00,138 --> 01:28:07,625
Aksepterer du ridderskapets byrde og
sverger trofasthet til ditt land?
799
01:28:07,785 --> 01:28:12,590
Bær da dette sverd med styrke
og rust hjertet ditt for godhet.
800
01:28:12,750 --> 01:28:18,195
Bruk det aldri til å gjøre skade,
men kun til å forsvare det gode.
801
01:28:18,356 --> 01:28:24,682
Må disse slag bli de eneste du tar
imot, og må de minne deg om din ed.
802
01:28:24,842 --> 01:28:28,085
Reis deg, Sir Justin!
803
01:28:57,194 --> 01:29:02,879
Jeg sverget å være deg tro i mitt
ridderskap og står ved mitt ord.
804
01:29:03,039 --> 01:29:06,243
Du skulle ikke ha...
805
01:29:11,287 --> 01:29:15,211
Nå er jeg fri fra løftet mitt.
806
01:29:15,371 --> 01:29:21,778
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke forsto,
kanskje var du for perfekt som venn, -
807
01:29:21,938 --> 01:29:27,984
- men vil du, Talia, gjøre meg
den æren å følge meg til...
808
01:29:39,915 --> 01:29:46,762
Alle feiret den kvelden, men
Sir Justin spiste med sin elskede.
809
01:29:46,922 --> 01:29:50,966
De var selvsagt ikke alene.
Det er vi aldri.
810
01:29:51,126 --> 01:29:54,169
For der oppe blant stjernene, -
811
01:29:54,330 --> 01:30:01,376
- så alle tidligere, samtidige og
framtidig helter ned på oss og smilte.
812
01:30:03,058 --> 01:30:07,422
Jeg er imponert.
Gutten klarte det faktisk.
813
01:30:07,583 --> 01:30:11,026
Lærerne hans var ganske gode også.
814
01:30:11,186 --> 01:30:15,270
Hvem vet,
kanskje dette bare er begynnelsen.
815
01:30:15,390 --> 01:30:19,915
Ja, Legantir, det er begynnelsen
på en ny æra!
816
01:30:20,075 --> 01:30:24,519
En ny æra for nye helter!
817
01:30:25,320 --> 01:30:29,240
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.hippeismedia.com
62325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof