Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,000
* Bob the Builder *
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,799
* Can we fix it? *
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,599
* Bob the Builder *
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,199
* Yes, we can! *
5
00:00:10,240 --> 00:00:13,919
* Scoop, Muck and Dizzy,and Roley too. *
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,399
* Lofty and Wendyjoin the crew. *
7
00:00:17,440 --> 00:00:21,120
* Bob and the ganghave so much fun *
8
00:00:21,160 --> 00:00:24,480
* Working together,they get the job done. *
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,559
* Bob the Builder *
10
00:00:26,600 --> 00:00:28,199
* Can we fix it? *
11
00:00:28,239 --> 00:00:30,000
* Bob the Builder *
12
00:00:30,039 --> 00:00:31,760
* Yes, we can! *
13
00:00:31,960 --> 00:00:33,799
* Pilchard and Bird *
14
00:00:33,840 --> 00:00:35,359
* Travis and Spud *
15
00:00:35,399 --> 00:00:38,719
* Playing togetherlike good friends should. *
16
00:00:39,119 --> 00:00:41,000
* Bob the Builder *
17
00:00:41,039 --> 00:00:42,679
* Can we fix it? *
18
00:00:42,719 --> 00:00:44,520
* Bob the Builder *
19
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
* Yes, we can! *
20
00:00:47,600 --> 00:00:51,799
{\an8}[clucking]
21
00:00:51,840 --> 00:00:54,920
I have a very special
job for you today, Bob!
22
00:00:54,960 --> 00:00:57,679
Because today's a
very special day!
23
00:00:57,719 --> 00:00:58,960
Is it, Mr Bentley?
24
00:00:59,000 --> 00:01:02,280
It's twenty five years ago
exactly that Mrs Bentley
25
00:01:02,320 --> 00:01:03,799
and I got married.
26
00:01:03,840 --> 00:01:05,120
Wow!
27
00:01:05,159 --> 00:01:07,040
It's our
wedding anniversary!
28
00:01:07,079 --> 00:01:08,599
Congratulations!
29
00:01:08,640 --> 00:01:09,920
Thank you.
30
00:01:09,959 --> 00:01:12,480
Now, I'd like to give Mrs
Bentley a special surprise
31
00:01:12,519 --> 00:01:16,560
present - she's always wanted
her very own summer house.
32
00:01:16,599 --> 00:01:18,239
Do you think you
could build one for me?
33
00:01:18,280 --> 00:01:19,319
Of course we can!
34
00:01:19,359 --> 00:01:22,120
Yes! We want to make
sure Mrs Bentley
35
00:01:22,159 --> 00:01:24,000
has a special day,
don't we!?
36
00:01:24,040 --> 00:01:25,280
Oh yeah.
37
00:01:25,319 --> 00:01:26,799
Gotta make it nice!
38
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
Well, that's very kind.
39
00:01:28,599 --> 00:01:32,040
Oh, one more thing - I think
Mrs Bentley might have
40
00:01:32,079 --> 00:01:35,079
guessed something's up, so
- if she asks what she's
41
00:01:35,120 --> 00:01:38,079
getting you
must say nothing.
42
00:01:38,120 --> 00:01:39,159
Nothing?
43
00:01:39,200 --> 00:01:40,879
But I thought she
was getting a -
44
00:01:40,920 --> 00:01:42,519
It's all right,
Muck, it's just
45
00:01:42,560 --> 00:01:44,519
so we don't spoil
the surprise!
46
00:01:44,560 --> 00:01:47,120
Now, I'd better get back
and make sure Mrs Bentley
47
00:01:47,159 --> 00:01:49,439
isn't at the house
when you start work!
48
00:01:49,480 --> 00:01:52,719
Right, gang - say
nothing to anyone!
49
00:01:53,359 --> 00:01:56,040
A summer house!
Wow!
50
00:01:56,079 --> 00:01:57,159
Shush, Muck!
51
00:01:57,200 --> 00:02:01,200
Yeah, err shush, we
must say nothing!
52
00:02:01,239 --> 00:02:04,239
Don't worry - I
won't tell anyone.
53
00:02:05,079 --> 00:02:06,400
Hi everyone!
54
00:02:06,439 --> 00:02:08,520
Anything exciting going on?
55
00:02:08,560 --> 00:02:11,639
Nah! There's nothing
exciting going on!
56
00:02:11,680 --> 00:02:14,400
Nothing that you know
about, anyway.
57
00:02:14,439 --> 00:02:16,919
Nothing that I know about?
58
00:02:16,960 --> 00:02:18,280
Heh. Ha what do you mean?
59
00:02:18,319 --> 00:02:19,960
I know
something that you don't!
60
00:02:20,000 --> 00:02:21,520
Yeah? Yeah? What!?
61
00:02:21,560 --> 00:02:22,599
I can't tell you.
62
00:02:22,639 --> 00:02:23,879
Oh, go on!
63
00:02:23,919 --> 00:02:24,919
Please!!
64
00:02:24,960 --> 00:02:28,080
No, I can't,
it's a surprise.
65
00:02:31,759 --> 00:02:33,000
Ahh!
Hello dear.
66
00:02:33,039 --> 00:02:34,199
Going out?
67
00:02:34,240 --> 00:02:35,360
Yes, Bernard.
68
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
I just need to get a
few things in town.
69
00:02:36,840 --> 00:02:40,319
Oh, well er, while you're
there why you don't er -
70
00:02:40,360 --> 00:02:44,199
pop into Tony Dixon's and
get your hair done!?
71
00:02:44,240 --> 00:02:46,680
Oh, oh I think I might!
72
00:02:46,719 --> 00:02:48,400
Well, huh better get going.
73
00:02:48,439 --> 00:02:50,120
See you later!
74
00:02:50,439 --> 00:02:53,400
Marvellous, that's Barbara
out for the whole afternoon.
75
00:02:53,439 --> 00:02:56,639
A stroke of genius if
I do say so myself.
76
00:02:57,039 --> 00:02:58,960
What sort of
surprise Muck?
77
00:02:59,000 --> 00:03:01,439
Oh tell me, pleeease!
78
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
Ok everyone come with us.
79
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
Except you, Muck.
80
00:03:05,599 --> 00:03:07,639
Can you pop over to
JJ's yard and pick up
81
00:03:07,680 --> 00:03:08,960
the timber I've ordered?
82
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
OK, Wendy!
83
00:03:10,159 --> 00:03:12,319
Don't be long, Muck!
84
00:03:12,919 --> 00:03:16,520
Oh come on, you can tell me -
Spuddies, your friend.
85
00:03:16,560 --> 00:03:18,240
Ooh, I can't, Spud.
86
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
I've got to go to JJ's now!
87
00:03:20,719 --> 00:03:22,639
Aw, Muuuck!
88
00:03:33,439 --> 00:03:36,800
Oh! Oh! Oh!
89
00:03:37,639 --> 00:03:38,560
Right, Mr Bentley!
90
00:03:38,599 --> 00:03:40,319
Where do you want
this summerhouse?
91
00:03:40,360 --> 00:03:42,039
Right where I'm
standing, Bob!
92
00:03:42,080 --> 00:03:43,439
OK, everyone!
93
00:03:43,479 --> 00:03:45,400
Let's go!
94
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Perfect!
95
00:03:57,120 --> 00:03:58,439
Now we can get the walls up.
96
00:03:58,479 --> 00:04:01,520
We can't until Muck
gets here with that timber!
97
00:04:01,560 --> 00:04:02,599
Where is Muck!?
98
00:04:02,639 --> 00:04:03,680
I'll go and look for him!
99
00:04:03,719 --> 00:04:05,400
Thanks, Scoop.
100
00:04:07,159 --> 00:04:10,439
Oh, uh, uh, STOP!
101
00:04:10,919 --> 00:04:11,919
What?
102
00:04:11,960 --> 00:04:14,840
What's the surprise!?
103
00:04:14,879 --> 00:04:17,839
Ooooohh, oh all right!
104
00:04:17,879 --> 00:04:19,079
I know what Mrs
Bentley's getting
105
00:04:19,120 --> 00:04:20,600
for her anniversary present!!
106
00:04:20,639 --> 00:04:21,800
Oh.
107
00:04:22,079 --> 00:04:24,480
Ah!
Mrs Bentley.
108
00:04:24,519 --> 00:04:27,079
You know what I'm getting
for my anniversary present?!
109
00:04:27,120 --> 00:04:28,680
Oops!
Oh dear!
110
00:04:28,720 --> 00:04:31,600
Oh hee hee Muck, go on, ha
just give me a little clue.
111
00:04:31,639 --> 00:04:32,920
Oh, well, um.
112
00:04:32,959 --> 00:04:34,000
Oh please, Muck!
113
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
I can't wait until
later to find out!
114
00:04:36,199 --> 00:04:37,959
Oh dear...
well.
115
00:04:38,000 --> 00:04:39,279
Yes!?
116
00:04:39,319 --> 00:04:42,079
Mr Bentley said
to say nothing!
117
00:04:42,639 --> 00:04:47,160
Well Mrs Bentley, ah, for
your anniversary present,
118
00:04:47,199 --> 00:04:49,720
uh you're huh
getting, huh um...
119
00:04:49,759 --> 00:04:51,160
Oh, what, Muck!?
120
00:04:51,199 --> 00:04:53,800
Huh Huh!
Nothing!!
121
00:04:54,439 --> 00:04:55,639
Nothing...?
122
00:04:56,959 --> 00:05:00,000
You mean my Bernard hasn't
got me anything at all?
123
00:05:00,040 --> 00:05:02,319
Oh. Oh dear.
124
00:05:02,360 --> 00:05:04,439
Oh, well, when I,
when I say nothing -
125
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
No, no Muck, it
doesn't matter.
126
00:05:06,759 --> 00:05:08,600
I, I shouldn't have asked.
127
00:05:08,639 --> 00:05:12,199
Oh, no, it's, its just
that huh Mr Bentley said -
128
00:05:12,240 --> 00:05:17,199
Oh no, it's it's fine,
perhaps I'll just go
129
00:05:17,240 --> 00:05:22,399
and do a bit of shopping uh,
get myself something maybe.
130
00:05:22,720 --> 00:05:25,480
Oh no, what have I done!
131
00:05:25,519 --> 00:05:26,560
Muck!
132
00:05:26,600 --> 00:05:27,879
Haven't you picked
up the timber yet!?
133
00:05:27,920 --> 00:05:29,199
Bob and Wendy
are waiting for it!
134
00:05:29,240 --> 00:05:30,399
But, but...
135
00:05:30,439 --> 00:05:31,600
You'd better get
a move on, Muck.
136
00:05:31,639 --> 00:05:33,600
Or that summer house
isn't going to be built
137
00:05:33,639 --> 00:05:34,800
in time for the party.
138
00:05:34,839 --> 00:05:36,160
What party?
139
00:05:36,199 --> 00:05:39,199
The special surprise party
for Mrs Bentley of course!
140
00:05:39,240 --> 00:05:41,839
When Mr Bentley's going to
give her the summer house!
141
00:05:41,879 --> 00:05:44,079
Now come on!!
142
00:05:48,639 --> 00:05:50,199
Oh dear, Bob.
143
00:05:50,240 --> 00:05:53,120
A big concrete shape on
the lawn's not much of an
144
00:05:53,160 --> 00:05:54,839
anniversary present.
145
00:05:54,879 --> 00:05:56,439
Oh there you are, Muck!
146
00:05:56,480 --> 00:05:58,160
Sorry Wendy,
sorry everyone.
147
00:05:58,199 --> 00:06:00,399
Well, you're here
now, and so's the timber.
148
00:06:00,439 --> 00:06:02,439
Let's build
that summer house!
149
00:06:02,480 --> 00:06:03,439
Er, OK.
150
00:06:03,480 --> 00:06:05,319
I've just got to
go and, um er,
151
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
erm tell someone,
er, erm something,
152
00:06:07,040 --> 00:06:08,639
and then I, I'll
be straight back!
153
00:06:08,680 --> 00:06:11,800
Muck, it'll have to wait,
we need everybody's help.
154
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Oh, er, but Bob er, I -
155
00:06:14,040 --> 00:06:15,399
Can we build it!?
156
00:06:15,439 --> 00:06:17,639
Yes we can!!
157
00:06:17,879 --> 00:06:19,279
Er yeah, I think so.
158
00:06:19,319 --> 00:06:21,199
Oh dear.
159
00:06:40,120 --> 00:06:42,959
One lovely Summer
House - finished!
160
00:06:43,319 --> 00:06:45,079
Well done, everyone!
161
00:06:45,120 --> 00:06:47,959
Right, is it OK if
I go off to, er,
162
00:06:48,000 --> 00:06:49,199
do what I have to do now!?
163
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
All right, Muck!
164
00:06:50,519 --> 00:06:51,800
But get back soon.
165
00:06:51,839 --> 00:06:54,480
The other guests will
be arriving any moment!
166
00:06:54,519 --> 00:06:55,839
OK!
167
00:06:56,040 --> 00:06:58,560
What has got
into Muck today!?
168
00:07:02,160 --> 00:07:03,600
Oh, Mrs Bentley!
169
00:07:03,639 --> 00:07:05,000
Where are you!?
170
00:07:05,040 --> 00:07:07,160
Huh I've got to get
you back for the party!
171
00:07:07,560 --> 00:07:08,480
Oh!
172
00:07:08,519 --> 00:07:10,560
Mrs Bentley
I've found you!
173
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
Oh, hello again, Muck.
174
00:07:12,160 --> 00:07:14,480
Mrs Bentley - why don't
you let me carry
175
00:07:14,519 --> 00:07:17,560
all that shopping for you.
I can give you a lift home!
176
00:07:17,600 --> 00:07:19,759
Oh, er, no, Muck.
177
00:07:19,800 --> 00:07:22,639
I, I'm not going
home just yet,
178
00:07:22,680 --> 00:07:23,600
but thanks anyway.
179
00:07:23,639 --> 00:07:24,879
But you have to!
180
00:07:24,920 --> 00:07:26,199
Because ah, because ah...
181
00:07:26,240 --> 00:07:28,680
No, no, I, I'm just going
to do a bit more shopping
182
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
and then I might pop
over to my mother's.
183
00:07:31,399 --> 00:07:35,439
No. I have to take
you home - NOW!
184
00:07:35,480 --> 00:07:36,639
WHY?
185
00:07:36,680 --> 00:07:41,120
Er, um. Oh, Mrs Bentley,
I can't tell you why!
186
00:07:41,160 --> 00:07:43,199
Muck, let me get past.
187
00:07:43,240 --> 00:07:45,800
Oh no.
I can't.
188
00:07:45,839 --> 00:07:48,720
Muck, stop being so silly.
189
00:07:48,759 --> 00:07:53,120
Really, Muck, I just don't know
what's got into you today.
190
00:07:54,000 --> 00:07:55,439
Oh dear!
191
00:07:55,480 --> 00:07:58,439
There's only one
way to do this.
192
00:08:03,680 --> 00:08:05,360
Great
party, Mr Bentley!
193
00:08:05,399 --> 00:08:06,800
When's the guest
of honour due?
194
00:08:06,839 --> 00:08:08,000
Oh, Bob.
195
00:08:08,040 --> 00:08:10,439
Mrs Bentley should
have been here ages ago!
196
00:08:10,480 --> 00:08:13,480
She was only supposed to be
going to do some shopping.
197
00:08:13,519 --> 00:08:15,560
I hope she hasn't
gone to her mother's,
198
00:08:15,600 --> 00:08:17,759
those two could
talk all night!
199
00:08:17,800 --> 00:08:22,120
I shall have to say something -
explain there's been a delay.
200
00:08:23,639 --> 00:08:25,680
Er Good evening, everyone.
201
00:08:25,720 --> 00:08:31,199
Um, as you know, er today
is mine and Mrs Bentley's
202
00:08:31,240 --> 00:08:33,159
wedding anniversary.
203
00:08:33,200 --> 00:08:36,039
But unfortunately things
haven't gone quite to plan,
204
00:08:36,080 --> 00:08:37,600
and umm...
205
00:08:37,639 --> 00:08:40,200
Muck!
Put me down!
206
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
Oh my word.
Barbara!
207
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
Oh!
208
00:08:43,159 --> 00:08:44,799
Hello everyone.
209
00:08:44,840 --> 00:08:46,639
Happy Anniversary.
210
00:08:47,720 --> 00:08:50,039
[crowd oohs and ahhs]
211
00:08:50,080 --> 00:08:52,000
You've always
wanted a Summer House,
212
00:08:52,039 --> 00:08:54,600
so I thought
I'd surprise you.
213
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
Oh, Bernard.
214
00:08:56,639 --> 00:08:59,440
That's why I had
to bring you home!
215
00:08:59,480 --> 00:09:02,480
I'm sorry I nearly
spoiled your surprise.
216
00:09:02,519 --> 00:09:05,840
Anyway you'd better go
to your party now!
217
00:09:05,879 --> 00:09:07,159
Thank you, Muck.
218
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
I think I will!
219
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
And thank you, Bernard.
220
00:09:11,000 --> 00:09:14,039
The Summer
House is beautiful!
221
00:09:14,080 --> 00:09:15,879
Aaaaaaahhh.
222
00:09:16,679 --> 00:09:19,960
Muck, what exactly
has been going on today?
223
00:09:20,000 --> 00:09:22,840
Well, Bob,
it's a long story.
224
00:09:22,879 --> 00:09:24,639
But I, I have
learned something.
225
00:09:24,679 --> 00:09:25,879
What's that, Muck?
226
00:09:25,919 --> 00:09:30,679
When it comes to surprises
always say nothing.
227
00:09:33,639 --> 00:09:34,639
* [theme
music] *
15371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof