All language subtitles for Bad-Faith_2006_English-ELSUBTITLE.COM-ST_12958029

Advertise your product ou mark aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Banks, supermarkets

and japanese restaurants

were looted while to polícia
chinesa observava

mas não interveio...

MORE FAITH

Legenda by DanDee

trégua between israelenses e
palestinians

is being severely tested

quando extremists israelenses em
Jerusalem East

ameaçam...

Face or coffee?

Clara, where is jam?

Clearly, I'm late, Eu ainda nem tomei
banho.

PARA A MINHA MÃE...

Clear?

Or is havendo?

Nothing.

Só uma aranha.

Pequenininha!

Mexa-se, eu really I'm late.

<-O->-we have to talk, Ismaël.
<-O->-Mas agora?

Hoje à noite?

I'm busy this night.

Você deve me dizer, to which eu
possa me planejar!

Mas eu fiz. Me lembro clearly.

Milou e eu temos um concerto.

Você disse that would go see their
country.

Certo, eu me lembro agora.

Então você vai sleep na sua casa?

Eu I do Milou, mas ele is sempre no
caminho.

Vocês vivem together, comem
together...

Nós nos conhecemos graças a ele.

Sim, e ele foi so much desagradável
eu quase cai fora!

<-O->-More hair less ele nos
aproximou.
-So Face.

Um producer important is vindo.

I'm gravid.

O que você disse?

I'm gravid.

Since when?

Não sei. Fiz o teste this manhã,
foi so that eu gritei.

Eu reparei that estavam mais...

O teste é confiável?

Pretty.

Você está feliz ou apavorado?

Happy.

Não me assustou.

<-O->-Just fiquei surpreso. <-O->-Eu
também!

Então, let's dwell together?

Let's see how we feel.

Eu quero estar lá quando ele decide

quando chorar, sleep, ficar com
fome... Eu quero estar lá.

Você me ama?

Drug, sim!

Vai lá!

Mr. Collina?

Isso foi uma note wrong?

Não, bem... Você tem filhos?

Três, e dois net. And so I'm
learning piano.

Verdade? Isso é wonderful. Você I
never disse.

Isso matter?

Isso muda tudo.

Here is or pontus.

Each note certa tem uma note wrong ao
side dela.

We will carry sério.

É accurate trazê-la à life, feel.

É sagrado!

Take a deep breath.

Isso mesmo!

Ombro...

Cotovelo...

Antebraço...

and to office.

<-O->-Ele is asleep?
-of Course, and day!

Desculpa, não I wanted to link to.

Swap to drums, Milou.

Eu conheço um ótimo place to eat
perto de Reims.

E nós temos o dia todo, Fredo!

É um pequeno desvio.

Or that há com você? Is not espaço
sideral.

<-O->-Terra for Ismaël. <-O->-O quê?

Is me ouvindo?

Eu estava pensando.

Eu vou morar com to Clear.

So much cedo?

Cedo? We are together há quatro anos.

Not to worry, not be immediately.

Não vou sair até que você tenha
outro companheiro de quarto.

<-O->-Milou, tenho um problem em
home. <-O->-jeito nenhum.

<-O->-Eu tenho um emprego agora.
<-O->-Não, é não.

Você tem certainty?

Sim, sim.

Eu acho que sim.

<-O->-Oi, linda! <-O->-Martha, as you
are?

Sempre ótima, quando eu vejo você.

<-O->-Oi, mãe. <-O->-Clara, dear!

Você viu com algum vizinho?

Estão all taken.

À noite, tudo or that ouvimos são
TVs e crianças que não vão to to
bed.

Not just as crianças!

Eu sou uma coruja noturna, Lucie,
goste ou deixe-a.

Suponha that vou deixá-la?

Achou um apartment?

Eu ainda'm trying.

As foi isso?

Eu disse a minha estada aqui é
temporária.

Eu não do I prove em meus ouvidos.

Ei, cessar fogo!

Não Victor, nothing bike na casa!

And just uma roda, is cega?

Ah, my dear! Fique bem aí.

Olhe para o status em você came!

By onde você andou?

Stop me to look assim.

Tem alguma novidade?

Only that I'm gravid.

Eu wise!

Ismaël?

Quem mais seria?

Nem uma palavra, certo?

Dê-me um beijo.

Onde está o meu beijo?

Pai, olá.

Dear, bom vê-la.

<-O->-As foi sua classroom?
<-O->-Isso foi há séculos.

As saberia? Você I never diz nothing!

Victor, não na living room!

And just water. Não vou stain coisa
alguma.

I say...

tenho alguém us-I wish I que você
conheça.

Mazel Tov!

Finally, we will conhecê-lo!

Estávamos começando nos perguntar.

Is teria vergonha de nós?

Nem um be. Eu queria ter a certainty
that he was or certo.

E ele é?

Eu I hope that sim.

Ele é um de nós?

Or that means?

Você sabe, um de nós.

Of course, ele é francês.

Certo, mas é ele...?

Não, ele não é.

Isso é um problem?

Nem um be.

Nós gostamos two Sephardic também,
certo?

Eles são os one of the best of
friends dos judeus.

Eu sou Milou, easy-to-lembrar. Here
is my number.

Se você alguma time fri to Paris, me
ligue.

We can, we have fun.

Here.

<-O->-Dê ela. <-O->-Eu não quero
isso.

Eu vou deixá-lo here, just not the
case...

Milou, depressa!

Não esquenta, let's sair!

I'm indo.

As foi com as garotas?

Eu tenho os seus numbers.

Legal. Isso é perto de Paris.

Milou, não foi um producer quem veio?

Ele não podia. Isso é minha culpa?

Vou prepare tudo. A week from
Saturday?

Certo.

<-O->-Você vai gostar dele.
<-O->-I'm certain that I will.

Never quis um filho?

For quê?

For that? Seu otário! Because esse
é o sentido da vida.

To life já não é hard enough?

Send Fredo.

Pay 600 € per month, e vejo minha
filha dois fins of week.

Aí, ela me faz ouvir ao telefone
Mylène Farmer!

Eu daria é uma boa slap.

Not time, ela só obeys mãe.

Eu quis dizer na Mylène Farmer!

Eu vou ser pai.

Clear gravid? De jeito nenhum!

Sério?

I'm happy for you.

Menino ou female?

É muito cedo to know.

Quando você descobriu?

This manhã. Vocês são os primeiros
to know.

<-O->-Fica só between us. <-O->-Sem
problems.

Você me conhece. Os meus lábios
estão selados.

Bat here, seu imbecil!

Ismaël papai! Isso não é ótimo?

Sua mãe vai ficar excited.

Quando acha that I trazer to Clear?

Não sei, na next week. Eu tenho that
empacotar.

Qual shirt você it used?

<-O->-Ela contou sobre você?
<-O->-Um be.

Ela quer surpreendê-the.

I Polish vão se surpreender, muito.

We'll see.

Vai ser quente. Na verdade, will
probably vai be gelado.

That idiot! Or you face ter so much
certainty?

Você não é o face that eles
esperam.

Clear to diz that eles most
importantly, to mind aberta.

Suas minds irão are dating.

Stop me azarar.

I use to branca.

Boa noite, senhor.

Flowers! Clear, enviaram flowers!
Onde eu assino?

<-O->-Not accurate subscribe...
<-O->-Obrigado.

Clear!

Flowers for você!

Merda.

Ismaël!

Papai!

Eu sinto muito.

Pai, this is Ismaël, nosso invited
as a guest.

<-O->-Prazer em conhecê-lo, senhor.
<-O->-Boa noite, Ismaël.

Come on! We are going to enter.

<-O->-As ele é? <-O->-Arabic.

Eu wanted to play violino, mas eu
discouragement fast.

Poupe-me das suas observações,
Lucie.

Você plays piano, certo?

Sim, e eu dou classrooms.

As você sabe disso?

Or violino tem muitos segredos.

As to minha filha.

Eu acho que a música é traditional
nas families.

Paste os ciganos, com seus violões.

I'm just dizendo,

Martha teve uma serious of which may
desvantagem com seu violino.

Pensa assim?

Não seriam os seus pais musicais?

<-O->-Meu pai tocava alaúde.
<-O->-Exactly!

But just em festas de família ou
casamentos.

Ele era um motorist of a taxi 12
hours per day.

Seu pai morreu há 5 anos.

Você conhece a família dele?

Muito bem. Sua mãe é adorável.

Gosta of rollmop, Ismaël?

<-O->-O quê? <-O->-marinated
Herring. Experience.

Não, obrigado.

<-O->-Ride a bike é minha paixão.
<-O->-Qual é a relação?

He loves pianos, eu amo bike.

Both most importantly, pedais as it
is known?

Deve estar tudo linked?

Ismaël tem uma jazz band. Eles tocam
nos fins de semana.

We fins week tenho competição.

Cumshots curtas, mas difíceis.

Eu sei, não há nenhuma relação!

Desculpe-me, não I'm me sentindo bem.

<-O->-O that is havendo? <-O->-Não
do ideia.

Vá vê-la, Victor.

Eu vou.

Ela se sentiu a bad manhã.

Ela não pode ficar chocada.

Em nossa família, a few topics são
tabu.

To saúde de Lucie, policy
israelense...

And, of course, my love life!

Correto, Victor?

Do I enter it?

Não é nada, Eu me sinto um be fraca.

Você não vai side and end jantar?

Não.

Não sou uma boa companhia. Sinto dor
de cabeça, calafrios...

Let chamar um doctor?

Não, I'm bem. Vai passar.

Not amount with me. He's going to
take care of her guest.

A razão é o Ismaël?

<-O->-Não, por quê? <-O->-Just me
perguntando.

Não há nenhum problem.

Mãe, não falou com ele uma time. Ou
mesmo lhe dirigiu or look.

Eu não vou lie to você,

isso me pegou de surpresa.

Você poderia ter we prevented.

Or that the us would say?

Mãe, answer-me. Dizer or that?

As als is se sentindo?

<-O->-Melhor. We Will, Ismaël.
-so much cedo?

Adeus, pai. Vou me explain.

Prazer em conhecê-lo. Adeus
Israel... quero dizer Ismaël.

Tudo bem.

<-O->-Prazer. <-O->-Até logo.

Eu sinto muito sobre tudo isso.

Is bem. Eles were polidos.

Wet polishing was or a minimum.

Be melhor com a sua mãe?

Minha mãe? Eu achei que você to
conhecia.

Desculpe. I was chateada, Eu não sei
by that disse isso.

Minha pequena mentirosa.

Or that eu poderia fazer? Ele não é
o that esperávamos.

More is bom to Clear?

Não pode ser!

Com tudo or that is acontecendo...

O quê? Or is acontecendo?

Você knows or quero dizer.

Você notou something about Ismaël?

Não, or that?

Something bem transparent?

Ele é bonito.

Suponho que não tenha importância?

Você acha that ele é bonito?

Não reparei. Suponho that sim.

Não matter. Na questão é fully
secundário!

Muito obrigado.

Não me confused!!!

Você mudaria sua opinião se ela
fosse sua.

Sorte minha, não tenho filhos.

Se pudesse ter, would think
differently.

Desculpe.

Não foi minha intenção.

Not to dramatize, Lucie.

And just uma adventure. Will em
short, Deus quiser.

Se Deus quiser.

Eu acho que vai dar certo.

Is você diz.

Com all to merda no noticiário, will
probably estão com medo

that vou envolvê-em um véu ou
something assim.

Não é assim so much simple.

Quanto é isso?

Or preço is nele.

Truta...

não nada com salmão. Eles se
parecem, mas não são.

Nós judeus we are or salmão.
Nascidos há 5.000 anos em Israel,

agora, we're swimming against a
current. He is in our genes.

Você não is equipped to swim the
same as shown therapeutic.

Is misturam, perdem e afogam.
Understand?

E quanto a você e eu?

Isso é different, not slept together.

Mas você never namora garotas beans.

É psychological.

It's just like sleeping com a minha
irmã.

Eu sei o que você quer dizer!

Agora que você mencionou, assemelha
um salmão.

Vá em frente, ria.

Eu I would love to see or look no
rosto da Mamãe Truta.

Vamos lá meninas!

Não muito fast. Sem is free of
errors.

Isso, assim. Mantenham suas cabeças
upright!

Não muito fast.

Let lá.

Mantenham suas cabeças upright.

Bom!

<-O->-Mounia! <-O->-Não do I speak
of the agora.

É or Thierry Henry chamando!

Ele quer ver você!

Vá em frente e ria.

Quando eu for famous, você ainda vai
ficar de fora!

As of fora?

Losers!

Or that als is fazendo?

Ela é boa, mas do que um falador!

<-O->-Ei, irmão! <-O->-As você
está?

<-O->-Bem, e você? <-O->-Indus for
algum place?

I'm looking for Anaée to view or pai.

Certo. Mamãe is here?

Na living room.

Fique bem.

Tchau.

Suas irmãs se preocupam with me.

To mais velha trabalha a noite all,

e a pequena é louca by sports.

Als is ficando so much muscly,

as vai find um husband?

Suas pernas ainda doem?

Elas com certainty sim. I'm ficando
velha, filho.

Or that was that or doctor disse? Or
that ajudaria?

Massage? Therapy is not a spa?

Therapy is not a spa! Such as atrizes!

<-O->-Você é um sonhador. <-O->-why
not?

Eles já terminaram. Sua irmã vai be
logo em home.

Tenha uma palavra com ela.

Say for fazer um esforço. Dress-as a
female!

Eu vou falar com ela.

Se o seu pai ainda estivesse vivo...

Eu must falar com você.

Ei, Isma!

Mãe, você viu a us consertei to
prateleira?

Eu vou kick or traseiro da Sofiane!

Cuidado com a língua!

Mãe desculpa, mas ela deve show
respect.

Certo, Isma?

<-O->-Fica para o jantar? <-O->-Sim.

Legal.

...soldiers israelenses haviam
proibido eles of circularem em Abu
Dis.

John a discussão, os palestinians
were allowed to passar.

Or world is uma bagunça, crianças.

O que você queria dizer, Ismaël?

Nothing. Esqueci.

To água quente cam 2 ou 3 minutes.

É um aquecedor pequeno, uma
chuveirada per day.

A janela não date muito bem.

Havia um projeto mas você pode
colocar umas curtains.

Certo, curtains.

Or interfone!

Na verdade não works.

Onde vai isso?

Nothing trabalho heavy! Você é
louca?

Eu devo ser, ou não would be here!

Is um be anxious. Normal, né?

Ismaël?

Sim?

Não me sinto bem.

Isso é perfeitamente normal.

Sim, mas eu ainda'm enjoada.

Melhor agora? As is se sentindo?

<-O->-Você está chorando? <-O->-I'm
bem!

<-O->-O that é? <-O->-Nothing!

Diga-me, or é?

Or é isso, Clara?

I'm um be assustada.

É about seus pais?

Natural, ficaram surpresos, try to
understand.

Não quero. Or eles esperavam?

Não matter.

Or that matter is that if we love him.

<-O->-Você me ama? <-O->-Sim.

Ai, isso dói!

Eu não do I breathe, accurate ar.

Expected aí! Eu fui rejeitado, e
você está com raiva de mim?

Não sinto raiva, I'm enjoada!

Eles não o rejeitaram.

Eles não se levantaram e aplaudiram
exactly!

Veja só, is magoado.

Não, isso não é important, nós
não take care of ourselves.

Ainda se sentindo mal?

Ponha sua raiva pra fora.

Tighten-I, vá em frente.

Mais forte.

Devagar! Eu disse soco, não...

Acha that we can?

Why not?

Prune agitá-what.

Or net um imigrante? Ele aguenta!

Acha that we are going to perceive
here?

You know, q o bebê nascer?

Perhaps. Em qualquer case, tem um
quarto pra ele.

Stop dizer ele!

You know, eu quero dizer, o bebê.

Então diga, o bebê.

Certo, o bebê.

To circuncisão machuca?

Um be.

Quantos anos você tinha?

Três anos e meio!

Mas ganha uma festa, muitos present...

Você se sente adult.

É um ritual.

Três anos e meio?

Here.

Ele pode muito bem começar com o pé
direito.

Springsteen, Born to Run, Unplugged.
É bom for ele.

I'm happy com você.

Eu me sinto protected.

Você também protects me.

Pensei that would be depressing, but
is charming.

E no verão " nós trabalhamos fora,
é ótimo.

Eu não quero que você tenha raiva
de mim.

Não I'm orgulhosa da so as agi.

Eu was pasted off guard. Não was
getting her to me to control!

Você é minha only filha, Eu quero
that historian happy.

Eu sei, mãe.

This jovem, Ismaël...

Eu não tenho nada contra ele.

Ele é charming, educated,
intelligent...

<-O->-More... <-O->-More?

Ele é muçulmano.

<-O->-Eles são different. <-O->-Here
we go nós!

Clara, please.

Você não são compatíveis.

É a verdade.

As sua mãe, devo dizer. Você está
cometendo um erro.

And never vai dar certo between you.

And really sério?

I'm gravid.

Clearly, my female!

<-O->-We are together há quatro
anos. <-O->-Four years?

Nós we love. I'm happy. Eu quero que
você goste dele.

Quatro anos!

E a criança? To criança, meu Deus!

Já pensou nele? O que você vai
fazer?

Or quer dizer?

It will be that ele vai ser judeu ou
muçulmano?

Ele vai be francês.

Eu tenho that trabalhar.

Not judaism, é a mãe that conta.

Anime-is.

É você?

Sim, sou eu.

<-O->-As foi seu dia? <-O->-Foi bom.

<-O->-E o seu? <-O->-Bom.

Diga-me, Clara...

or that ha com to the mezuzah?

É da minha terra. He protects the
house, traz sorte.

Eu sei, or ela faz.

Não é like yelling "Um judeu dwells
here"?

Então? Isso é um problem?

Não, mas nós dissemos nothing
religião here.

Você está confundindo religião e
tradição.

Mas eu vou throw-it.

Não, deixe-o. Nós, we will never be
more protected.

Você contou pra sua mãe?

Ainda não.

Já é tempo.

Sim, mas ela is lounge.

Where?

Ela foi to to Bretanha.

For treatments not spa. Você sabe,
pra circulação dela.

Assim, ela side.

Onde na Bretanha?

Eu só sei é em algum place na
Bretanha.

Here is cabeça, tack for baixo.

A coluna vertebral is só começando
a is form.

Or fetus is approximately eight weeks
and meia.

Mas eu tive meu period.

Foi um fake period. É comum.

Here is or coração.

Is batendo muito fast.

Not to worry, it is normal in this
phase.

É uma loucura, he seems to with me.

Ele tem o meu nose.

Com to 3.5 centimeters,

ele não looks like com ninguém
ainda.

Você pode is dress.

Obrigado.

Se for um menino, eu já sei seu nome.

Já? As can know...

É um costume. Ele vai ter o nome do
meu pai.

Abdelkrim.

Bom, não é?

Sim.

We have seven months to think nisso.

And it can be a female.

Sim?

Sou Mounia, irmã of Ismaël.

Oi, eu sou Clear.

Eu do to faxina. E você?

Eu do to namorada. That ele não
mencionou?

Ah, é você!

Prazer em conhecê-la!

Você é student?

Não, eu sou uma physical therapist.

Eu também estudo neuropsicologia com
abordagens for handicaps.

Você sempre cleaner here?

All terça-feira.

Placing um dinheiro no bag?

Não, just as a favor. Eu tenho tempo
livre.

I'm I sell.

Trabalho free home, mesmo pro irmão,
é exploration.

Venha quando quiser, mas nada clean.

We'll see. Isto é sério

between vocês dois?

Muito sério.

Sente-se.

Sua mãe is gostando do spa?

Spa?

Ela não is num eng na Bretanha?

Or meu irmão disse isso?

Ele mentiu para mim?

Não, mas na verdade era e um segredo.

Where we are, ninguém vai um spa.

Ficam fofocando. "Olha eles tem
dinheiro pro lazer"...

Você known as é.

E by isso that fiquei surpresa.

Ismaël não me disse que você sabia.

We all knew.

Isma e eu, o filho de uma vizinha,
Milou.

Eu conheço Milou.

Certo, é claro que você conhece.

Eu tenho hortelã, quer um be de chá?

Of course, mas deixe-me fazer isso.

Or SALMON Verdadeiro Cordon Bleu

Sua mãe e eu não we are racist.
Ismaël looks muito bom.

<-O->-Mas tente understand.
<-O->-Não knew that I was really
gravid.

Mesmo assim! Se eu o trouxe pra casa,
é important to mim.

And as mãe dele is this?

<-O->-On? <-O->-Você sendo jewish.

Vocês estão for serem avós e ficam
discutindo religião!

É um absurdo.

We celebrate two holidays, judaic,
sim.

É ainda important, even that nós
não sejamos devotees.

I'm worried com as other people.

Vocês não são um casal comum.

Haverá as desaprovam and make em
know diferença.

Você sofrerá not everyday.

It is ready to face isso, com uma
criança?

Eu não do ideia.

Então devo abortion?

Você está louca? Ouça, Clear...

Você prefer that the us crie sozinha?

Agora você está sendo ridiculous.

Então, or that the u.s. do?

Larga do meu pé, mamãe!

Or eu fiz of wrong? That behaves
dessa so?

Of that like?

Or is acontecendo?

Ela quer will join ao for! Eu tenho
that the oil isso?

<-O->-O for? <-O->-É just uma ideia.

To disturb sua mãe!

Olha o that eu comprei for als.

<-O->-Pink! Ponha-o. <-O->-Não nesta
life.

Is certo, mãe. Nós let's
trocá-what.

Cheira bem, or that is cozinhando?

Harira. Vai ficar para o Iftar?

Ramadã, lembra?

Começa hoje?

Ismaël, Ramadã is important. São
suas roots, suas origens.

Você deve observed-what, to
understand.

Perhaps, we will see.

Quando tiver um filho, você vai
fazer.

Ele tem tempo de sobra.

Olá, Mrs. Farki. Mamãe disse te dar
isso.

Obrigado, Habibedi. Deixe-me te give
a few doses.

Então, você enviou a mamãe um spa?

<-O->-Terça-feira, dia da cleaning!
<-O->-Clear estava em casa?

Relaxe! Apesar de eu ter dito that or
Milou wise.

Eu não sabia ela or conhecia.

É claro, ela conhece!

Is supondo that eu leia minds?

Você não vai ficar?

Não mãe, eu esqueci. Milou is me
waiting for you.

Rest um be, Ismaël. Sua cabeça is
confusing lately.

E isso mostra!

Eu já arrumei tudo. Do I go to?

Of Course, Karim.

Vejo você amanhã.

We are dated, senhorita.

Tudo bem!

Comes, Clear.

<-O->-As você está? <-O->-Bem.

I'm bothering her?

Eu terminei, is legal.

Perhaps this historian a moment ruim
card to speak of?

I'm ouvindo.

Or it means to be judeu?

Ôpa.

Eu não sei or that tenho em comum
with me the same,

muito less outro judeu.

Eu te escuto. Vou date and we fazer
um be de chá.

Um dia, during, or Pesach,

a loja estava muito cheia.

By volta das 16:00h eu estava
morrendo de fome,

então saí e peguei um panini numa
loja Italian.

Eu devorei tudo e voltei a trabalhar.

Acordei naquela noite em pânico.
Putz, or panini!

Não podia side to sleep.

Uma time, innocently, comi um waffle
com meus patients.

Naquela noite, tive indigestão.

<-O->-Which type of waffle?
<-O->-Chocolate.

Certo!

To blame really não ajuda em nothing.

To blame is big of com people.

Mas por quê? I felt blamed?

You may be judeu...

it means eating a panini is not
Pessach and lose or sono by isso.

Merda, merda, merda!

Deixe uma mensagem.

Milou, and Ismaël.

Ligue-me quando você ouvir isso.

Or do I dizer?

Ismaël and eu we are as a irmãos.
Duas ervilhas em um pote.

Exceto, perhaps, by its temperament
ruim!

We all crescemos together, we are uma
família.

Não do I wait for conhecer a mãe
dele. Quando ela volta?

Quando ela saiu?

Clara, é você?

Waiting for another pessoa?

Tenho oysters, são boas for mulheres
gravid. Ótimo, né?

<-O->-Tired? <-O->-Sim.

Tired! Need of um treatment do not
spa.

E sua mãe is happy com or dela?

Eu não sei.

We will perguntar à als.

Pergunte that seu filho mind, também.

Merda.

Pathetic.

Por favor, perdoe-me.

Passe-me os alfinetes.

Wait.

Eu estava com medo de falar com a
minha mãe.

Porquê?

Eu não queria complicate as coisas.

Q do you aconteceu com seus pais, eu
temia or pior.

Fiquei com medo, eu fui um idiota.

Você preferiu lie.

Eu não I'm orgulhoso, mas nos fez
ganhar tempo.

Eu convidei-to for jantar in here.

Você não fez isso, Ismaël.

This means that você é capable of
lying to mim.

Eu não do I mais confiar em você.

Temos that we communicate, case
contrário, we will afundar!

More Clear, it was just a small and
stupid lie!

Você never mentiu?

To você? Never!

Bom dia.

<-O->-Dormiu bem? <-O->-Sim, você?

Sim.

<-O->-Você não vai to eat?
<-O->-Não.

<-O->-Mamãe is vindo para o jantar.
<-O->-Eu sei.

Chá não, nothing to mim.

Nothing the same?

Não, é Ramadã.

Ramadã? Isso é novo.

Sim, é novo. Muitas coisas são
novas no time.

Pra você é um problem?

I'm morrendo de fome, is matter is us
to eat?

Claro que não.

Vou take a shower.

Agora tente to go all-or-caminho, not
the same rhythm.

Fique atento com seu pé.

Não olhe for baixo.

Isso aí. Muito melhor.

Um pé na frente do outro. Bom
trabalho.

Com licença.

Sim, Ismaël?

Eu não sei, buy alface.

Alface?

Endívias, então! As vou know?

Alô?

Ela desligou.

Não deve incomodá-no trabalho. Vá
paste to meat.

As it is, filho?

Você não vem mais ver o seu tio.

Tenho been busy.

Come on to mesquita esta noite.

Hoje à noite eu não do I,
impossível.

Venha ao Center. O Alcorão pode
ajudar.

<-O->-Ele vai responding suas
perguntas. <-O->-perguntas?

As perguntas on to life that all os
homens muçulmanos enfrentam.

Allah is great, ele vê tudo.

Wait, eu tenho something for sua mãe.

Oi, Hami.

Never deve deixar or Julien sozinho!
Essa foi por um triz.

Relieve um be, Bruno.

Is that you never aconteceu before.

Problems em home?

Não, is tudo bem.

Maybe você esteja exausta.

I promise to you that I'm bem. Sério.

O pai dele, quer falar com você.

Eu vou me back um be.

Estraguei tudo. Before, quando você
ligou,

eu estava com Julien... I will
explain more later.

Só venha fast pra casa.

Quarto andar, Mounia knows where is.

Merda.

<-O->-Oi, Isma. <-O->-Oi, Campeã!

Tem criança em sua casa?

Não, é do Victor, um students.

Nice.

Um menino desenhou isso?

Is mais arrumado here do that or
usual.

Seems ter um toque feminino. Milou
conheceu alguém?

Não, Milou não mora mais aqui.

É mesmo? Então, quem fez?

Wait, é uma surpresa.

I'm I sell.

Isso é bom, meu filho.

I'm happy for you.

To sua surpresa ainda is not trabalho?

Ela não vai take muito.

Means muito for Julien. Ele é muito
linked to você.

Lembra quando ele estava depressed
not year passed?

Você estava fora, mas não we get to
communicate.

We iludimos, quanto ao that I was
wrong.

Na noite em que voltou, o sorriso do
Julien explicou tudo.

<-O->-Vou-looking for -. <-O->-Should
be Clear.

Ah, é você.

Sim, só eu. This é um time ruim?

Olá, campeã!

<-O->-É a grande noite? <-O->-Cala a
boca.

We need to talk.

Ei, Milou, não vai me dar um 'Oi'?

Habiba!

É ele a sua surpresa?

Maybe ela esteja com seus pais for or
Ramadã.

Conhece ela, Milou?

Nós nos conhecemos.

I was thinking of a mesma coisa.
Certo, Ismaël?

Claro, é isso.

Onde diabos você está?

Ela é boa para o meu filho?

Ela era melhor para mim, mas escolheu
Ismaël.

I'm saindo. Comece sem mim.

Eu wanted to be tempted by mim mesmo,

to show you that the us could.

Mas sou um total useless.

To blame foi minha, Julien.

We are going to to table.

Ela não is vindo? Or that ela faz?

Eu não sei.

Milou, fica to eat.

Sim, please, join the group nós para
o jantar.

Eu sei já é tarde, sinto muito.

Julien sofreu um acidente.

As assim, "quem é Julien"? Já te
disse umas 200 vezes, Ismaël!

I'm a caminho.

I'm coming up em Paris more or
traffic is terrível.

Eu tenho that ir, os policiais estão
lá fora.

Certo, fique bem.

Eu ligo pra você.

Tchau, mãe.

Na next time, em nossa home.
Inch'Allah.

Ismaël?

Eu sinto muito.

Or accident do Julien foi minha
culpa, eu tinha that ficar com ele.

<-O->-Você está bravo? <-O->-Me
deixe em paz.

É uma pena, desculpe!

Qual é o problem? Medo da minha mãe
não gostar de você?

<-O->-Não, eu estava presa...
<-O->-Tenho thought nisso.

Deixe-me clarify uma coisa for você.

Meu filho will Abdelkrim.

Jura?

Eu não tenho escolha? Não há
nenhuma discussão?

We discussed them enough.

Sou contra os seus methods!

Bem, sou contra o seu method também!

Tudo delicate and clear, or melhor
for I ignite!

Turn on você? Em that makes sense?

Em that makes sense? Primeiro seus
pais I humilham,

então é a mezuzah, next one will be
or Sheba!

Eles não te humilharam!

I ofereci to pull a mezuzah. And on
or Ramadã?

Não pode lidar com o fato that eu
sou Arabic. Isso é problem seu.

Besteira.

Uma coisa não is for discussão.

Ele vai be Abdelkrim, such as o meu
pai.

Certo, qual é next? Or véu?

Não é pior do that to peruca.

Você é um loser.

Us seus sonhos ele will be Abdelkrim!

Eu não acho que você reaches.

É assim, ou adeus.

As for assim, é adeus?

Certo, adeus!

Vá até a porta, eu não vou stop
você.

<-O->-Not I'm jumping in! <-O->-Men
I'm!

<-O->-Ela foi embora of time?
<-O->-Sim.

Will probably até seus pais.

That sack.

Maybe eu was lounge demais, mas é
complicated.

O que você vai fazer?

Eu não sei.

Se eu fosse você, eu...

Milou, você não é.

The first time my wife and I
discussed it, ela me deixou.

Pensei ela iria side, but never
voltou.

Tudo is the perfect. Não poderia ser
melhor.

To stain foi because do estresse.

Você só accurate um be rest.

Supondo...

Quanto tempo eu tenho, to move from
ideia?

Mudar de ideia?

About 10 days... Você ainda não tem
certainty?

Não, I was just curious.

Sebastien, paste com as duas mãos,

e jogue com uma.

To his female, as is not work?

Não sei.

Ela pulou o jantar de novo.

E foi direto to to bed. Us never to
vi assim.

Nossa female...

não é nossa fault that eles se
separaram.

É accurate to be realistic.

O casamento é difficult or
sufficient sem diferenças religious.

Where is it written that um judeu
não pode amar um muçulmano?

Sem filhos Abraao teve uma mente
aberta. Ele dormiu com a sua serva.

Eles dera à light Ismaël.

As você sabe disso?

Once em quando, eu sou judeu.

Sure, Tristan, let's stop by here.

We need to trabalhar no pedal.

Um, dois,... pedal!

Três, quatro... released! Tá bom?

Mr. Breitman?

Or that, or the mapping here?

We need to talk.

I'm com meus alunos.

Clear.

Amanhã, às 15:00h, Bois de
Vincennes?

Certo.

Traga uma bike.

Uma bike?

Você está bem, Ismaël?

Eu não tenho certainty.

Excedeu o limite of speed, by assim
dizer.

This é um bom place to talk.

Ótima ideia, eu to get of breath.

Same here.

Eu costumava raze nas descidas and
velejar nas lombadas.

Eu sinto muito on to another noite.

My wife, nosso behavior... Você
loves minha filha?

Clear.

Or mesmo com ela. Isso é or conta.

"Quando um amigo tem um", I have to
look pelo seu profile".

Mas eu tenho dois, Mr. Breitman!

And just uma expressão.

We want to nossa filha e neto sejam
felizes.

Nós estávamos just surpresos, you
know?

Eu made errors também.

Quando há duas religiões, and must
assign, certo?

Isso não means you still cannot
forget next.

Mas você não pode fazer or Sheba,
and Ramadã.

A família vai recebê-what. Venha
para o jantar amanhã.

Clara vai ficar muito feliz.

Known as chamamos or t-shirt amarela?

"O Rei Sol". Legal, hein?

As it is, or athlete?

Bancou o selvagem com a minha bike?

Demais! Da next time eu te ask um,
please, say não.

I wanted to trigger als?

Ela não poderia estar mais destroyed.

Então by that você to trouxe de
volta?

By piedade.

As foi com seu sogro? Vai you pay for
sair da cidade?

You are very wrong. Ele disse that
was arrependido e abriu os braços.

Ele reconhece that uma religião must
yield to the other.

Qual?

Você caiu nessa, and fundo!

O seu Ismaël tinha chumbo nas meias.

Na last climb, ele foi spot.

Eu não vejo um Arabic vencendo or
Tour!

<-O->-Vou attend. <-O->-Eu vou!

Boa noite, Ismaël!

I weigh o seu casaco.

<-O->-Seus muscles estão sore?
<-O->-Um be.

Care Ismaël, ele vai torturá-com to
bike você deixar.

<-O->-Bobagem! <-O->-Sério.

Albert é um velho amigo, is it
oferecendo for ajudar.

Vá em frente, Albert.

Em primeiro lugar, você deve know
that to viagem em direção ao Judaism

é uma questão pessoal, baseado em
convicções deep.

We discussed isso, ele is soon.
Certo, Ismaël?

Soon, com certainty... but for quê?

You are soon to embark in this
spiritual journey?

É possível um não-judeu respeitar
a vontade de Deus.

And as a um não-judeu be um just
pagão

and you will be rewarded no mundo
vindouro.

To get isso, ele deve continue as
Sete Leis of Noah.

Or that são estes sete mitzvot?
"Não enter em idolatria"...

Tem algum idol?

"Not to kill"...

"Not to rip the flesh of um live
animal"...

<-O->-unless that historian and
anti-semitic. <-O->-Victor, please!

Ismaël, isto é important.

Alguma time você já foi um 'shul'?

Um quê?

Uma synagogue.

Uma synagogue, com certainty. Eu I
went to a Bar Mitzvah.

Na next week eu vou get-what, not
that will be a big day.

But, please,

leve o seu tempo, não is apresse com
isso.

Eu não fazia ideia, I swear!

Tudo bem.

Seu pai me entendeu mal.

Mas é minha culpa.

Não é grande coisa.

Eu não consigo sleep sem você.

Você é a minha família.

Clear?

Clara, onde está você?

<-O->-Let? <-O->-Q.

Or that há com você?

Nothing, por quê?

Tem something acontecendo, come out
with it.

Eu tenho uma questions, mas não
historian um idiota com isso, certo?

Eu need of a few conselhos.

Na next week eu vou numa synagogue.

Or vai fazer na synagogue?

Hairs os pais da Clear.

Eles corromperam você, vão te fazer
um kosher!

I'm just curious. Vou ter um bebê
com uma mulher judia.

Eu quero understand how it works. É
isso.

É muito complicated to explain.

Only tell me or devo dress, além de
um quipá.

Um quipá é tudo that accurate.

Mesmo?

Bem, sua face prune surpreendê-the.

Melhor use um talit também,

and be discreet.

Um talit... aquela coisa do xale
branco?

Sim.

Where do I compact um?

Quando você enter, mantenha seus
flat shoe.

Eu sei disso.

Not sure I mats, não há nenhum.

Não ajoelhe-is, that is not face.

Milou, eu sei tudo isso!

Us we pray em pé. Ali is! É um bom
e pequeno judeu.

<-O->-I paste any? <-O->-Certo.

Eu trago de volta.

Perfect.

Se perguntarem as it is, not to say
Hamdullah.

Tudo bem, já sei!

Hami!

<-O->-As você está? <-O->-Bem.

Você está bem?

Sim.

Nothing is you bothering her?

Não. Tudo bem.

<-O->-Tudo bem? <-O->-Absolutely.

Eu tenho go, I'm late.

Adeus.

Seu tio deve ter as per green!

Seu otário. Or that ele vai
thinking? Suas piadas estão ficando
velhas.

Relaxe!

Você foi um judeu for 5 minutes, and
daí?

<-O->-Você estava com vergonha?
<-O->-Não, mas ainda assim...

não é nada do that orgulhar também.

Means?

Melloul, os judeus estão is behaving
as barbarians.

Melloul? Or that aconteceu com Milou?

Barbarians, hein?

Kill our irmãos palestinians. Sua
time.

Ei, Karim, sou judeu, eu mato os seus
irmãos?

Milou, quarenta!

<-O->-Quanto? <-O->-Quarenta.

<-O->-Eu cover com vinte.
<-O->-Mostre as cartas!

And faces that are explodem nas
schools?

Eles são martyrs.

É Ramadã chega pra você?

Eu cover trezentos.

Não era a sua time, Milou!

Sério! Eu não jogo, e nem ele.

Ele is I irritating com essa besteira.

"Meus irmãos"? Você nem sabe onde
é to Palestine.

Dá um tempo.

Então, onde ela is?

And, just where he is.

Vá em frente, me mostre.

Me dá um minuto.

Você é um idiota.

Judeus são barbarians, de verdade.

Eles circuncidam bebês
recém-nascidos.

Isso é verdade.

O que você acha that é melhor?

Hair less as bebê, eu não vou me
lembrar.

Fredo, or that you prefer?

Frankly, não sei!

Os franceses são pagãos, eles não
cortam fora!

As these bastards americans.

Ele é harmless.

Mas poderia become perigoso! Se o seu
tio influenciá-what.

Makes or meu tio fora disso!

Ele faz lavagem cerebral em jovens,
sempre sacaneando or Ocidente!

Ele é um fundamentalist!

Ele ensina or Corão. É um moderate.

<-O->-Então, that ele não fala with
me? <-O->-ele, você é o satan!

Cale a boca, Karim!

Veja or seu tio sangrento os ensina!

Não dares to insult minha família
novo!

Mais fast, meninas!

Isso, é assim, ótimo!

Até o Papa joga melhor do que você!

Going to home to wash os pratos!

Date essa face!

É engraçado. Você plays piano,
Mounia joga futebol.

Or é engraçado? Several meninas
jogam futebol.

Quer um be?

Eu disse que não.

Tudo bem, é kosher!

Acha that é engraçado?

É só uma piada.

That all estão jumping com isso? Or
that is so much engraçado?

Você precise relaxar!

É proibido ter humor com or Ramadã?

Eu sinto muito.

That babaca disse isso?

That babaca disse isso?

Pode vir!

<-O->-Acalme-se! <-O->-Mounia!

Eles estão pedindo by isso!

Dane-se!

Jogue de volta sua chuteira nojenta.

Vai wash-the.

<-O->-Você retirou? <-O->-O quê?

Onde is?

A mezuzah? Sim.

É só pensei com você não voltando.

Você knows?

Então, começou uma nova vida sem
mim?

Não, Clear.

Nossa, you really são sensíveis!

Quem, os judeus?

Eu tirei as I was chatted.

Amanhã vou place of volta, certo?

Isto tudo é muito complicated.

Or that we do?

Eu não sei. Você está vindo ou
indo?

Indo.

I'm indo to to bed.

Não há mais love before.

E agora?

Agora...

Falamos sobre conversões, mezuzah,
nomes de bebê...

é ridiculous.

É um absurdo, não?

Eu amo você, Clear.

Eu really quero. Ainda mais do that
before.

More...

More?

Não tenho to certainty is eu quero o
bebê.

Não tem nothing to see com você.

Eu não acho que I'm soon.

Mas você disse sim.

Eu sei, mas foi because you seemed so
much happier.

Nós vamos ter outro.

<-O->-As pode dizer isso? <-O->-Mas
eu quero você.

Acalme-se.

Is não quer o bebê, Você não me
quer!

Clear, acalme-se!

As you dare!

Eu quero você, Clear!

Martha, você estava asleep?

I'm em um bar, eu encontrei um face
for você.

Sério.

Um so você e outro para mim.

Come on quick, let us have fun!

I'm bem, for which questions?

O quê?

Nem um be.

Qual é o seu problem?

Ela é louca!

Martha?

Eu não I'm bem. Poderia vir, please?

Our problems começaram com o bebê.

Vou pretend that não ouvi isso.

<-O->-Outro champagne. <-O->-Dois!

Não, Coca Diet for or female!

I'm falando dela.

Als?

And why not?

Sei é painful...

Você knows that eu will never tive
filhos?

Sim.

Quero dizer, eu acho que sim.

Você estava apaixonada por um gói,
um inglês.

Seu pai não podia aceitá-what.

De qualquer forma isso é or mamãe
me disse.

A verdade é pior, Clear.

Eu estava gravid do Andrew.

Ninguém sabe, nem mesmo sua mãe.

Eu lost or sono, minha cabeça estava
queimando,

eu desmaiei na rua, foi uma confusão.

When I lost to criança, eu estava...

quase relieved.

Never engravidei novamente. Andrew
let me stick, you know, or the rest.

O verdadeiro problem não são seus
pais.

É você. Seu given medo.

Seus pais vão continue com o fluxo.

Onde está aquele cara que você me
falou?

No bar. Costas pra people.

Eu não do I go to find alguém coast!

aldeia de Neve Shalom fica between
Jerusalem,

Tel Aviv e a cidade palestinian
from Ramallah.

Sua localização geográfica é
highly symbolic.

aventura começou em 1977.

Many families judaic and
muçulmanas

escolheram to live together,
equally and so amigável,

convinced that suas diferenças
não iriam trazer conflitos,

more enriquecimento.

Eles tinham um single goal:

prove that a convivência
harmonious era possível,

through da criação de uma
comunidade social and cultural

baseada na aceitação, respect

e da cooperação na daily
life.

Fortunée, onde está o seu filho?

Não sei, minha querida, eu não sei.

Where is Milou? Ele deveria be here.

Quem é ela?

Brigitte, você não to reconheceu?
Ela é 'Fatima' agora.

Als is converteu?

Ela foi for casa de férias e voltou
as isto.

Você really me fez um favor,
obrigado.

Deixe aí.

<-O->-Oi, Milou. <-O->-Oi.

<-O->-As você está? <-O->-Bem e
você?

Salaam, Habiba. A sua filha jogando
futebol?

Sua vida não é easy.

As você pode suportar?

Muito bem.

Hair less to minha filha não é
gorda as a sua.

Tenha um bom dia.

Leve isso para a senhora Melloul.

Você leva lá.

Als is fazendo a lição de casa. Vai!

<-O->-Mamãe! <-O->-Not to discuss.

Quem é?

Ismaël, com year da minha mãe.

<-O->-Between, Ismaël. <-O->-Eu não
do I.

Clear that can. Milou, and Ismaël.

Mamãe disse that Eid foi boa this
year.

Sim.

And Fredo me disse o novo keyboardist
é bom.

Bom ou ruim, a qual é a diferença?

Ninguém strip to bunda from home to
ouvir jazz.

Five people vieram ontem à noite.

As estão as coisas com to Clear?

Ouça,

eu odeio dizer isso, mas você estava
certo.

I was sentenced. Nós não swam na
mesma 'Corão'.

Corrente.

Certo.

Você disse Corão. Is muster.

Know or that eu quis dizer. Ficamos
prisoners.

Por quê?

Coisas as...

Ela não queria o bebê tivesse o
nome do meu pai.

<-O->-O that tem isso?
<-O->-Abdelkrim.

Is certo.

Você não I wish I também?

Bem...

Mas essa é a tradição...

Você I wish I?

Mãe, eu tenho uma noiva.

Seu nome é Clara, ela é judia, is
gravid.

Eu amo.

Poker goste ou não, se ele for um
menino não vai ter o nome do papai!

Ismaël, mesmo com o seu pai eu will
never gostei do nome!

Não recebo um beijo?

Eu vou be grandma's day!

<-O->-Você acredita nisso? <-O->-Eu
vou ser tia!

É melhor você me trazer for home um
muçulmano!

Rest um be.

Or ar do country lhe fará bem.

It seems that ela vai ter um weather
in a beautiful.

Olá.

Need to see Clear Breitman. Não vou
take.

Eu acho que ela não is trabalhando
hoje.

Tania, Clara is here hoje?

Ela tirou dois dias de folga, por
quê?

Não matter. Obrigado.

Ei, Milou.

Não, tried to see Clear no trabalho.

Não, ela tirou dois dias de folga!

Eu não sei.

Seus pais?

Sim, eu vou vê-los.

We find laa?

Ela disse just that I was visiting um
friend is not country.

Martha!

I chamá-la to você?

Eu thank you. Tried, but not got the
answer.

Martha, since! We are taking
coffee com Ismaël.

Is playing.

Clear esqueceu seu cell.

Milou? Onde você estacionou?

Martha!

<-O->-Martha! <-O->-O that é?

Ismaël esteve aqui mas já foi.

Ismaël! Because não me disse?

Is jumping? Eu gritei até lose
cabeça!

Arrange -, eu já volto.

Ele is muito lounge agora, Martha.

Martha, volte! Não pode sair assim.

Alguma notícia da Clara?

Als is hair country, eles não sabem
onde.

Olha that maluca.

Or that is the drug?

Merda, é Martha!

Martha!

Dr. Blondel, please.

Aqui é o Sr. Farki.

Accelerate!

I'm a ligand for know Clear Breitman.

Is certo.

Where ela is?

Sim, that hospital, is certo.

Als is quase ligand.

Expected aí. Milou, nós temos to go!

Calm, fale devagar. Não bata, ela
vai ligar.

I fazer uma called?

<-O->-Mais fast! <-O->-Mais Fast?

<-O->-Thrust! <-O->-Essa coisa weighs
a ton.

Ela vai ligar.

<-O->-Use mais força! <-O->-Merda!

O telefone tocou, mas ele desligou.

Or anesthetist is waiting for you.

Quarto of Clear Breitman, please.

He is standing once again.

Tem um no fundo do corredor.

Com licença, this é o quarto da
Miss Breitman?

Sim, este é o quarto dela.

<-O->-Most were pro andar de baixo.
<-O->-Onde?

<-O->-Onde está indo? <-O->-Vou see
Clear Breitman!

<-O->-Você é da família? <-O->-Ela
é minha namorada.

<-O->-Você vai vê-the q. <-O->-Q?

This é uma area restrita. For after!

Ismaël?

Clear! I'm super late, ele não vai
eat, me ajuda.

Vou pegá-lo. View Nina, is lagging
behind.

Or houve?

Onde está sua mãe?

<-O->-É o dia da sua mãe! <-O->-Eu
não tenho as much certainty.

Então, quem poderia ser?

If we find na escada, Habiba misturou
os seus dias.

Não Lucie, você fez! Hoje é meu
dia ainda.

Onde está sua irmã mais velha?

Nina?

<-O->-Tenho to go. Oi, mamãe.
<-O->-Oi, filho.

Ele não terminou a sua mamadeira.
Tchau Nina!

<-O->-Tenha um bom dia. <-O->-Seu
xarope is na geladeira.

<-O->-We take care of everything.
<-O->-Tchau, dear.

Não trabalhe demais, mamãe!

Ele is agreed, and sat-melhor!

Venha here, Nina.

We will read together.

<-O->-Als is past due. <-O->-Vou
judah-the.

Legenda: Wesley Barroso

Course by DanDee

Por favor, avalie this legenda em
www.osdb.link/4a6d4 will form basis
outros usuários a escolher as one of
the best of legends.

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation