Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,300 --> 00:01:18,920
¡Maldito marica miedoso!
2
00:01:19,300 --> 00:01:20,620
¡Llega el pobre bebé!
3
00:01:21,300 --> 00:01:22,560
¡Regalo para el viejo Nick!
4
00:01:22,900 --> 00:01:23,740
¡Espera Shay!
5
00:01:24,000 --> 00:01:25,020
¡Ya me estoy aburriendo!
6
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Entiendan que es una pelea a muerte.
7
00:01:41,140 --> 00:01:42,400
Sin piedad.
8
00:01:53,240 --> 00:01:54,700
¿Estás viendo padre?
9
00:01:56,540 --> 00:01:57,280
Amo.
10
00:01:58,760 --> 00:01:59,900
Señor Oscuro.
11
00:02:00,780 --> 00:02:03,420
¿Estás listo para ver si el muchacho es
12
00:02:03,420 --> 00:02:04,760
digno de ser un dedo?
13
00:02:09,000 --> 00:02:09,979
Bien.
14
00:02:11,900 --> 00:02:12,480
Ok.
15
00:02:15,220 --> 00:02:16,200
Pelén.
16
00:02:17,940 --> 00:02:19,420
¡Mándalo al carajo!
17
00:02:19,920 --> 00:02:20,460
¡Hazlo!
18
00:02:22,830 --> 00:02:23,560
¿Ves esto?
19
00:02:24,040 --> 00:02:24,380
¿Lo ves?
20
00:02:25,120 --> 00:02:25,880
Sufrirás menos.
21
00:02:30,320 --> 00:02:31,980
Ten cuidado Shay.
22
00:02:31,980 --> 00:02:32,460
¡Hazlo!
23
00:02:34,040 --> 00:02:35,240
Pelé al niño.
24
00:02:35,540 --> 00:02:36,380
¡Hazlo al carajo!
25
00:02:41,820 --> 00:02:43,400
Mala suerte niño.
26
00:02:44,000 --> 00:02:45,300
Te viene a doler mucho.
27
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
Hasta soltaste la navaja.
28
00:02:50,060 --> 00:02:50,680
Por favor.
29
00:02:51,340 --> 00:02:51,560
¿Qué?
30
00:02:51,700 --> 00:02:52,520
¿Quieres recogerlas?
31
00:02:54,140 --> 00:02:54,940
¡Hazlo!
32
00:02:55,220 --> 00:02:55,620
¡Hazlo!
33
00:02:57,700 --> 00:02:58,860
¡Sí Shay!
34
00:03:00,620 --> 00:03:01,520
¡Eso es!
35
00:03:03,840 --> 00:03:05,040
¡Imbécil de mierda!
36
00:03:05,460 --> 00:03:06,500
No le tengas miedo.
37
00:03:07,000 --> 00:03:08,460
Tú no te preocupes por eso Jimmy.
38
00:03:08,760 --> 00:03:09,480
Lo voy a hacer.
39
00:03:11,760 --> 00:03:13,620
Solo estoy jugando contigo niño.
40
00:03:16,100 --> 00:03:16,760
Toma la navaja.
41
00:03:17,060 --> 00:03:17,360
¡Tómala!
42
00:03:19,600 --> 00:03:19,900
¡Tómala!
43
00:03:21,380 --> 00:03:22,760
Es muy lento amigo.
44
00:03:24,160 --> 00:03:25,600
Podría hacer esto por muchos años.
45
00:03:25,620 --> 00:03:27,480
Solo acábalo ya.
46
00:03:27,680 --> 00:03:28,940
Tiene la mitad de tu tamaño.
47
00:03:28,980 --> 00:03:29,780
Te diré una cosa.
48
00:03:30,440 --> 00:03:31,840
Cuando termine con este imbécil.
49
00:03:32,300 --> 00:03:33,080
Quédate tú y yo.
50
00:03:33,420 --> 00:03:33,840
¡Peleamos!
51
00:03:36,540 --> 00:03:37,140
¡Mierda!
52
00:03:39,290 --> 00:03:40,130
¡Ay carajo!
53
00:03:40,610 --> 00:03:42,250
¡Puta rata asquerosa!
54
00:03:43,350 --> 00:03:45,070
Ahora te voy a desollar con tu propia
55
00:03:45,070 --> 00:03:45,490
navaja.
56
00:03:49,950 --> 00:03:51,090
¡Pero qué mierda!
57
00:03:51,290 --> 00:03:51,770
¡Qué mierda!
58
00:03:55,490 --> 00:03:56,990
Estás jodido Jimmy.
59
00:03:56,990 --> 00:03:57,170
¿Qué?
60
00:03:57,390 --> 00:03:58,050
¿Cómo que jodido?
61
00:03:58,110 --> 00:03:59,210
Sí, yo aún no sé bien.
62
00:03:59,630 --> 00:04:00,750
Sí, así es.
63
00:04:01,950 --> 00:04:02,730
¡Ay no!
64
00:04:05,830 --> 00:04:06,470
¡Mierda!
65
00:04:06,950 --> 00:04:07,270
¡No!
66
00:04:07,770 --> 00:04:07,870
¡No!
67
00:04:08,090 --> 00:04:08,190
¡No!
68
00:04:08,470 --> 00:04:08,590
¡No!
69
00:04:09,670 --> 00:04:10,310
¡Carajo!
70
00:04:10,650 --> 00:04:11,070
¡Carajo!
71
00:04:12,210 --> 00:04:13,130
¡Por favor ayúdenme!
72
00:04:14,670 --> 00:04:15,910
¡No se rían!
73
00:04:16,050 --> 00:04:16,649
¡Ayúdenme!
74
00:04:16,750 --> 00:04:17,950
Jimmy, así no funciona esto.
75
00:04:18,990 --> 00:04:19,450
Señor.
76
00:04:20,170 --> 00:04:21,210
No Jimmy tiene razón.
77
00:04:21,370 --> 00:04:22,430
Esto no funciona así.
78
00:04:22,970 --> 00:04:23,610
¡Mierda!
79
00:04:25,430 --> 00:04:26,070
¡Jesucristo!
80
00:04:26,070 --> 00:04:27,430
¡Señor Jesús!
81
00:04:28,430 --> 00:04:29,110
¡Ay no!
82
00:04:29,610 --> 00:04:29,890
¡No!
83
00:04:30,090 --> 00:04:30,430
¡Dios!
84
00:04:30,850 --> 00:04:33,090
¿Por qué no pides ayuda a ese imbécil?
85
00:04:33,170 --> 00:04:34,390
¡Señor por favor ayúdeme!
86
00:04:35,150 --> 00:04:35,950
¡Tengo miedo!
87
00:04:36,390 --> 00:04:36,670
¡Ah!
88
00:04:36,770 --> 00:04:37,790
Como eres yo lo amo.
89
00:04:39,910 --> 00:04:40,910
¡Señor tengo!
90
00:04:41,290 --> 00:04:42,690
¿Qué es lo que tienes Jimmy?
91
00:04:44,010 --> 00:04:45,010
¿Tienes hambre?
92
00:04:47,370 --> 00:04:48,570
¿Quieres sexo?
93
00:04:50,370 --> 00:04:51,550
¿Tienes sueño?
94
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
Ah, ya duerme.
95
00:05:00,880 --> 00:05:01,560
Bendito.
96
00:05:18,330 --> 00:05:19,690
¿Cómo te llamas, hijo?
97
00:05:23,690 --> 00:05:24,370
Spike.
98
00:05:24,710 --> 00:05:25,190
Spike.
99
00:05:25,470 --> 00:05:26,430
No, no, no, no.
100
00:05:27,450 --> 00:05:28,770
Eso no suena bien.
101
00:05:29,990 --> 00:05:32,910
Me parece que tu nombre es...
102
00:05:32,910 --> 00:05:34,210
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
103
00:05:36,130 --> 00:05:37,110
Es Jimmy.
104
00:05:41,110 --> 00:05:41,990
Jimmy.
105
00:11:46,220 --> 00:11:48,740
Tenemos un paciente infectado.
106
00:11:51,900 --> 00:11:53,560
Esto es extraño.
107
00:11:54,180 --> 00:11:56,580
Posiblemente el primero del mundo, Sanson.
108
00:11:57,740 --> 00:11:59,080
Sí, tienes nombre.
109
00:12:00,040 --> 00:12:02,120
Lo elegí cuando vi por primera vez...
110
00:12:02,720 --> 00:12:04,100
...al nuevo alfa...
111
00:12:04,100 --> 00:12:06,020
...que llegó al bosque para venir a cazar.
112
00:12:09,800 --> 00:12:12,840
Te nombré así por tu tamaño y fuerza
113
00:12:12,840 --> 00:12:14,460
y cabello.
114
00:12:16,540 --> 00:12:19,560
Soy el Dr. Kelson, aunque ahora me siento
115
00:12:19,560 --> 00:12:23,700
más como Androcles, quitándole una espina a la
116
00:12:23,700 --> 00:12:31,120
pata de león, lo que significa que me
117
00:12:31,120 --> 00:12:33,240
debes una, por cierto.
118
00:12:35,420 --> 00:12:43,430
Es broma, libre de honorarios, no es nada.
119
00:15:07,310 --> 00:15:10,630
Lipstick, cherry all over the land that she's
120
00:15:10,630 --> 00:15:11,310
holding.
121
00:15:14,270 --> 00:15:17,570
In mother's arms, blue water coming in where
122
00:15:17,570 --> 00:15:18,490
she lies.
123
00:15:21,370 --> 00:15:23,090
And that thing was turned up for a
124
00:15:23,090 --> 00:15:24,790
drink, we got a look, we got a
125
00:15:24,790 --> 00:15:27,490
hand, got a hand.
126
00:15:28,280 --> 00:15:31,070
She wondered how she ever got there and
127
00:15:31,070 --> 00:15:32,950
she got under her care.
128
00:15:37,400 --> 00:15:40,950
And I'm bound to lose to you.
129
00:16:26,240 --> 00:16:30,630
Ah, qué interesante.
130
00:16:52,360 --> 00:16:54,580
Voy a confiar en ti, Sansón.
131
00:16:55,760 --> 00:16:57,700
Eso lo acabo de decidir.
132
00:16:58,860 --> 00:17:00,720
Justo aquí tengo lo que quieres.
133
00:17:01,580 --> 00:17:04,619
Si me matas, si me arrancas la cabeza,
134
00:17:04,839 --> 00:17:06,359
entonces no lo tendrás.
135
00:17:07,200 --> 00:17:11,060
Es una transacción, Sansón, es un quid pro
136
00:17:11,060 --> 00:17:11,480
quo.
137
00:17:14,740 --> 00:17:17,720
La verdad no creo que entiendas latín.
138
00:17:25,800 --> 00:17:27,020
Ah, qué alivio.
139
00:17:27,800 --> 00:17:28,320
¿Entendiste?
140
00:17:53,960 --> 00:17:56,600
Me pregunto si entiendes algo de lo que
141
00:17:56,600 --> 00:17:57,120
te digo.
142
00:17:59,540 --> 00:18:03,680
Si no lo que significan mis palabras, al
143
00:18:03,680 --> 00:18:05,460
menos lo que significa el tono de mi
144
00:18:05,460 --> 00:18:05,720
voz.
145
00:18:07,460 --> 00:18:10,400
Que yo no soy una amenaza para ti,
146
00:18:10,700 --> 00:18:13,680
no te quiero lastimar.
147
00:18:15,840 --> 00:18:17,940
¿Sabes cómo suena tu nombre?
148
00:18:19,340 --> 00:18:19,800
Sansón.
149
00:18:26,390 --> 00:18:30,150
Sería maravilloso oírte decir una sola palabra.
150
00:18:32,310 --> 00:18:33,770
Sería milagroso.
151
00:18:36,290 --> 00:18:40,210
Descubrir que la infección flota en tu mente,
152
00:18:41,150 --> 00:18:44,070
nublándola, no reemplazándola.
153
00:18:46,530 --> 00:18:50,730
En este estado de inquietud, ¿tienes recuerdos, indicios
154
00:18:50,730 --> 00:18:52,030
de lo que fuiste alguna vez?
155
00:18:53,970 --> 00:18:55,970
¿O quieres que te dé paz y un
156
00:18:55,970 --> 00:18:56,510
respiro?
157
00:19:00,720 --> 00:19:02,860
No hay nada de malo en eso, Sansón.
158
00:19:04,500 --> 00:19:08,010
No es malo tener paz y un respiro.
159
00:19:20,230 --> 00:19:22,370
Eso no es malo.
160
00:19:25,360 --> 00:19:27,420
No es mala la paz ni un respiro.
161
00:20:12,090 --> 00:20:13,970
Mi cabeza sigue aquí.
162
00:20:38,100 --> 00:20:39,000
Sansón.
163
00:20:39,000 --> 00:20:42,840
¿Qué dices?
164
00:21:23,800 --> 00:21:40,400
¿Qué
165
00:21:52,530 --> 00:22:00,830
dices?
166
00:23:38,180 --> 00:23:46,040
Si nos ven, abren la puerta.
167
00:23:46,080 --> 00:23:47,600
Yo no, yo no.
168
00:24:02,100 --> 00:24:03,060
¡Ayuda!
169
00:24:03,260 --> 00:24:03,880
¡Corre!
170
00:24:04,980 --> 00:24:05,620
¡Yo no!
171
00:24:18,790 --> 00:24:19,750
¡Espérenme!
172
00:24:19,750 --> 00:24:20,590
¡Corre!
173
00:24:20,870 --> 00:24:21,950
¡Espérenme!
174
00:24:25,160 --> 00:24:26,430
¡No me dejen!
175
00:24:28,010 --> 00:24:29,270
¡No se vayan!
176
00:24:44,960 --> 00:24:45,670
¡Corre!
177
00:24:45,670 --> 00:24:45,890
¡Corre!
178
00:25:03,160 --> 00:25:04,340
¿Y qué decidimos?
179
00:25:04,540 --> 00:25:05,120
Lo que pasó.
180
00:25:06,000 --> 00:25:06,960
¿Que perdimos a Jono?
181
00:25:07,260 --> 00:25:08,440
Jono ya estaba perdido.
182
00:25:15,520 --> 00:25:16,080
Vámonos.
183
00:25:34,000 --> 00:25:35,200
Perdón, tengo malas noticias.
184
00:25:38,210 --> 00:25:39,010
George, dije que...
185
00:25:39,010 --> 00:25:39,870
Tenemos invitados.
186
00:25:40,710 --> 00:25:40,950
¿Qué?
187
00:25:42,510 --> 00:25:43,750
Tenemos invitados.
188
00:25:45,410 --> 00:25:46,030
Hola.
189
00:25:47,650 --> 00:25:49,290
Quiero que conozcan a alguien.
190
00:25:49,710 --> 00:25:51,430
Dickie Winkie no iba en una parte de
191
00:25:51,430 --> 00:25:51,950
su costal.
192
00:25:52,170 --> 00:25:52,810
Ninguna parte.
193
00:25:53,170 --> 00:25:54,250
Excepto una vez.
194
00:25:54,430 --> 00:25:56,050
E imagino que saben lo que pasó.
195
00:25:56,270 --> 00:25:57,120
Dickie Winkie.
196
00:25:57,850 --> 00:25:59,590
Dickie Winkie decidió volver.
197
00:25:59,890 --> 00:26:00,200
Clásico.
198
00:26:00,990 --> 00:26:03,270
Descubrió que Lala y Po no solo perdieron
199
00:26:03,270 --> 00:26:06,070
una de las manzanas, sino que perdieron todo
200
00:26:06,070 --> 00:26:06,890
el puto costal.
201
00:26:11,390 --> 00:26:12,010
Vámonos.
202
00:26:13,670 --> 00:26:15,570
¿No conoces a los Teletommies?
203
00:26:17,690 --> 00:26:19,090
¡Ah, son gloriosos!
204
00:26:19,890 --> 00:26:21,770
Tienen televisiones en sus panzas.
205
00:26:22,590 --> 00:26:24,650
Y en televisión se veían a sí mismos,
206
00:26:24,810 --> 00:26:26,550
pero en otra televisión en la panza.
207
00:26:27,130 --> 00:26:29,090
Y ahí también se veían todos.
208
00:26:29,210 --> 00:26:29,490
Gracias.
209
00:26:29,770 --> 00:26:32,470
Y así y así, ad infinito.
210
00:26:40,580 --> 00:26:42,080
Jimmy Ma baila como Dipsy.
211
00:27:05,470 --> 00:27:19,120
Jimmy Ma
212
00:27:19,120 --> 00:27:19,760
baila como Dipsy.
213
00:27:23,940 --> 00:27:24,860
¡Perfecto!
214
00:27:25,480 --> 00:27:26,240
¿Qué tal?
215
00:27:34,190 --> 00:27:35,790
¿Qué hacen aquí?
216
00:27:40,650 --> 00:27:43,730
Disfrutando de la hospitalidad de buenas personas.
217
00:27:44,890 --> 00:27:48,290
Somos un grupo deambulando, hambrientos y cansados.
218
00:27:48,690 --> 00:27:51,450
Nos recibieron de brazos abiertos y también sonriendo.
219
00:27:52,270 --> 00:27:53,550
¿Nos recibieron?
220
00:27:55,730 --> 00:27:56,850
¿Me interrumpiste?
221
00:27:57,670 --> 00:27:58,670
Solo aparecieron.
222
00:27:58,790 --> 00:27:59,790
La reja estaba abierta.
223
00:27:59,950 --> 00:28:00,450
No es verdad.
224
00:28:00,550 --> 00:28:06,790
Nos recibieron y saciaron nuestra hambre y corazón.
225
00:28:13,310 --> 00:28:14,230
¿O no somos bienvenidos?
226
00:28:14,670 --> 00:28:15,750
Saben bien que no.
227
00:28:15,830 --> 00:28:16,670
Bueno, ahora lo sé.
228
00:28:16,910 --> 00:28:18,250
No, el baile Dipsy.
229
00:28:32,360 --> 00:28:32,900
¡Ay, no!
230
00:28:34,360 --> 00:28:37,600
Empezamos con el pie izquierdo.
231
00:28:38,800 --> 00:28:41,040
Tal vez porque no nos hemos presentado.
232
00:28:41,540 --> 00:28:41,900
Dedos.
233
00:28:42,480 --> 00:28:42,680
Jimmy.
234
00:28:42,940 --> 00:28:43,200
Jimmy.
235
00:28:44,560 --> 00:28:45,280
Jimmy.
236
00:28:45,840 --> 00:28:46,200
Jimmy.
237
00:28:46,560 --> 00:28:47,180
Jimmy Ma.
238
00:28:47,500 --> 00:28:47,900
Jimmy.
239
00:28:48,700 --> 00:28:49,100
Jimmy.
240
00:28:50,520 --> 00:28:51,960
Roberto Calamari.
241
00:28:59,140 --> 00:29:01,100
¡Ay, pero qué amargados!
242
00:29:02,180 --> 00:29:03,580
Fue un chiste.
243
00:29:04,560 --> 00:29:05,320
También soy Jimmy.
244
00:29:05,580 --> 00:29:06,800
Todos somos Jimmy.
245
00:29:07,800 --> 00:29:12,550
¿Y se van a ir?
246
00:29:13,730 --> 00:29:15,030
Sí.
247
00:29:17,390 --> 00:29:20,570
Pero obviamente los vamos a matar primero.
248
00:29:32,210 --> 00:29:33,510
¡Asiados!
249
00:29:53,900 --> 00:29:57,120
Al viejo Nick no le gustaría perderla a
250
00:29:57,120 --> 00:29:58,200
ella y al bebé.
251
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Si, señor Jimmy.
252
00:30:02,440 --> 00:30:04,446
Hoy nos quedaremos aquí.
253
00:30:04,583 --> 00:30:08,912
Ofreceremos caridad,
mañana nuevos horizontes.
254
00:30:08,912 --> 00:30:09,940
Buscarás otro lugar.
255
00:30:09,941 --> 00:30:12,410
¿Me la voy a perder?
256
00:30:13,320 --> 00:30:14,540
No me jodas.
257
00:30:29,490 --> 00:30:30,690
¿Imagina lo que pasó?
258
00:30:32,090 --> 00:30:34,210
Claro que me lo puede imaginar, he oído
259
00:30:34,210 --> 00:30:35,730
la historia un millón de putas veces.
260
00:31:18,430 --> 00:31:19,150
¿Seguro que no se fue?
261
00:31:19,150 --> 00:31:20,070
Supongo que sí.
262
00:31:24,630 --> 00:31:24,990
¿Y ahora qué?
263
00:31:24,990 --> 00:31:25,150
¿Qué pasa?
264
00:31:25,390 --> 00:31:25,490
¿Y ahora qué?
265
00:32:13,350 --> 00:32:23,000
El viejo Nick vio que la humanidad había
266
00:32:23,000 --> 00:32:23,640
fracasado.
267
00:32:23,640 --> 00:32:25,700
Y que no había armonía.
268
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
Así que el viejo Nick liberó a sus
269
00:32:30,200 --> 00:32:32,700
demonios en el mundo del hombre.
270
00:32:33,780 --> 00:32:35,640
Y el mundo del hombre cayó ante los
271
00:32:35,640 --> 00:32:36,180
demonios.
272
00:32:36,480 --> 00:32:38,180
Y su mundo se convirtió en una llama
273
00:32:38,180 --> 00:32:38,720
titilante.
274
00:32:39,980 --> 00:32:41,360
Y Dios no hizo nada.
275
00:32:42,900 --> 00:32:44,220
Porque era invisible.
276
00:32:45,560 --> 00:32:47,680
Ni siquiera podía salir de una bolsa de
277
00:32:47,680 --> 00:32:47,920
papel.
278
00:32:50,120 --> 00:32:54,240
Y así, el mundo del hombre se convirtió
279
00:32:54,240 --> 00:32:55,540
en el dominio del viejo Nick.
280
00:32:56,480 --> 00:32:58,300
Y su dominio era el infierno.
281
00:33:00,340 --> 00:33:00,860
¿Qué tal?
282
00:33:01,760 --> 00:33:02,360
¿Qué tal?
283
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Entonces el viejo Nick le habló a su
284
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
hijo favorito.
285
00:33:08,260 --> 00:33:09,880
Cuyo nombre era Jimmy Crystal.
286
00:33:10,580 --> 00:33:11,920
Y le dijo a Jimmy.
287
00:33:12,920 --> 00:33:16,300
Ahora tú eres Sir Lord Jimmy Crystal.
288
00:33:16,920 --> 00:33:18,260
Y serás mi mano derecha.
289
00:33:19,000 --> 00:33:19,940
Que será fuerte.
290
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
Y tendrás siete dedos.
291
00:33:22,460 --> 00:33:24,380
Y cada dedo será una garra.
292
00:33:25,080 --> 00:33:27,720
Y le ofrecerás caridad al mundo del hombre.
293
00:33:28,100 --> 00:33:31,900
Y por eso, sólo tú serás mi heredero.
294
00:33:32,420 --> 00:33:35,920
Y tus siete dedos sostendrán tu corona.
295
00:33:38,560 --> 00:33:39,120
¿Qué tal?
296
00:33:39,980 --> 00:33:40,460
¿Qué tal?
297
00:33:44,500 --> 00:33:49,020
Yo soy Sir Lord Jimmy Crystal.
298
00:33:50,160 --> 00:33:51,600
El hijo favorito del viejo Nick.
299
00:33:52,940 --> 00:33:53,980
Y estos son mis dedos.
300
00:33:54,820 --> 00:33:55,980
Recorremos tierras.
301
00:33:56,460 --> 00:33:59,240
Buscamos almas para ofrecérselas a mi padre.
302
00:33:59,920 --> 00:34:03,340
Y a ustedes les damos caridad.
303
00:34:06,940 --> 00:34:07,560
Jimmies.
304
00:34:08,340 --> 00:34:09,820
Sí, señor Jimmy.
305
00:34:10,640 --> 00:34:13,080
El acto de caridad de hoy va a
306
00:34:13,080 --> 00:34:14,860
ser...
307
00:34:17,390 --> 00:34:20,029
...la remoción de la camisa.
308
00:34:55,230 --> 00:34:56,550
Hola, querido abuelo.
309
00:34:56,570 --> 00:34:57,470
¡Mientos, queridos!
310
00:34:57,770 --> 00:34:58,710
¡Estoy llorando!
311
00:35:08,810 --> 00:35:10,210
Huele como la mierda.
312
00:35:34,760 --> 00:35:35,140
Jimmy.
313
00:35:36,800 --> 00:35:37,900
No puedo.
314
00:35:40,120 --> 00:35:41,620
Resuélvelo, Jimmy King.
315
00:35:44,140 --> 00:35:46,000
No puedes evadir esto, niño.
316
00:35:46,180 --> 00:35:46,840
Es lo que hacemos.
317
00:35:48,740 --> 00:35:49,980
No puedo.
318
00:35:49,980 --> 00:35:51,620
Yo...
319
00:35:51,620 --> 00:35:53,480
Por favor.
320
00:35:57,360 --> 00:35:58,640
No puedo, por favor.
321
00:35:59,920 --> 00:36:00,800
Por favor.
322
00:36:05,060 --> 00:36:05,980
Quédate aquí.
323
00:36:36,230 --> 00:36:37,110
Sansón.
324
00:36:38,430 --> 00:36:39,790
Mi amigo.
325
00:36:43,060 --> 00:36:44,900
Tenemos que hablar de algo.
326
00:36:46,680 --> 00:36:49,760
La medicina que te he estado dando es
327
00:36:49,760 --> 00:36:51,860
un coctel de varias cosas.
328
00:36:51,860 --> 00:36:56,100
Pero el principal componente y el más poderoso
329
00:36:56,100 --> 00:36:58,300
es la morfina.
330
00:36:59,620 --> 00:37:02,240
Con tu nivel de consumo solo tengo suficiente
331
00:37:02,240 --> 00:37:03,200
para dos semanas.
332
00:37:04,500 --> 00:37:07,020
En los últimos 28 años he buscado en
333
00:37:07,020 --> 00:37:08,600
todos los labirintes médicos...
334
00:37:08,600 --> 00:37:10,360
...en un radio de 110 kilómetros.
335
00:37:12,120 --> 00:37:13,620
No conseguiremos más.
336
00:37:16,940 --> 00:37:19,700
Inevitablemente, tarde o temprano, la paz de opioides
337
00:37:19,700 --> 00:37:21,840
que encontraste conmigo...
338
00:37:27,030 --> 00:37:30,110
Pero hay algo que puedo ofrecerte.
339
00:37:37,230 --> 00:37:39,110
Un tipo de paz diferente.
340
00:37:40,130 --> 00:37:42,070
Un lugar en el osario.
341
00:37:43,410 --> 00:37:48,390
De cierta forma, un hogar conmigo.
342
00:37:57,280 --> 00:38:00,160
Quiero darte una paz duradera, Sansón.
343
00:38:01,200 --> 00:38:03,740
Y creo que tú también quieres estar en
344
00:38:03,740 --> 00:38:04,040
paz.
345
00:38:04,160 --> 00:38:05,680
Por eso nos hicimos amigos.
346
00:38:07,000 --> 00:38:07,720
Buenos amigos.
347
00:38:11,100 --> 00:38:14,880
Si hubiera una forma en la que me
348
00:38:14,880 --> 00:38:17,160
dieras tu consentimiento...
349
00:38:20,050 --> 00:38:22,210
Solo una mínima señal.
350
00:38:53,620 --> 00:38:55,260
Descansa, Sansón.
351
00:38:58,320 --> 00:39:01,320
Luna...
352
00:39:05,830 --> 00:39:11,080
Tú, Sansón...
353
00:39:11,080 --> 00:39:12,580
Hablaste.
354
00:39:15,260 --> 00:39:17,280
Dilo de nuevo.
355
00:39:18,240 --> 00:39:20,320
Di...
356
00:39:20,320 --> 00:39:22,860
Luna...
357
00:39:27,050 --> 00:39:28,490
Luna...
358
00:40:26,970 --> 00:40:29,210
Necesito dedos fuertes.
359
00:40:30,190 --> 00:40:32,030
Eso forma un puño fuerte.
360
00:40:32,490 --> 00:40:32,790
¡Ey!
361
00:40:33,530 --> 00:40:34,090
¡Escucha!
362
00:40:35,070 --> 00:40:35,930
¡Concéntrate!
363
00:40:36,950 --> 00:40:37,510
¡Oye!
364
00:40:46,500 --> 00:40:48,100
Elige un dedo para pelear.
365
00:40:51,590 --> 00:40:53,350
Y si ganas...
366
00:40:53,350 --> 00:40:55,770
...tomarás su lugar y te llamaré Jimmy.
367
00:40:57,820 --> 00:40:58,340
Si no lo haces...
368
00:40:58,340 --> 00:41:00,280
Si pierdes, tendrás caridad.
369
00:41:00,900 --> 00:41:04,200
Si te niegas, tendrás caridad.
370
00:41:08,260 --> 00:41:09,740
¿Asiente o niega con la cabeza?
371
00:41:21,060 --> 00:41:21,360
Bien.
372
00:41:26,410 --> 00:41:28,090
¿Y a qué dedo...
373
00:41:28,090 --> 00:41:29,590
...eliges para pelear?
374
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Padre...
375
00:42:31,740 --> 00:42:32,740
Amo...
376
00:42:32,740 --> 00:42:34,400
Papá...
377
00:42:34,400 --> 00:42:35,180
Rey...
378
00:42:35,180 --> 00:42:37,700
Rey de reyes...
379
00:42:37,700 --> 00:42:38,580
Acompáñanos.
380
00:42:45,870 --> 00:42:46,410
Gracias.
381
00:42:47,570 --> 00:42:48,650
Estamos agradecidos.
382
00:42:50,580 --> 00:42:52,200
El viejo Nick está aquí, Jimmy.
383
00:42:53,780 --> 00:42:55,760
Él ve a través de mis ojos.
384
00:42:56,740 --> 00:42:58,920
Él huele la sangre y también el miedo.
385
00:42:59,940 --> 00:43:00,620
Me está hablando.
386
00:43:01,560 --> 00:43:03,580
Siento sus labios en mi oído susurrando.
387
00:43:04,320 --> 00:43:06,540
Está diciendo...
388
00:43:13,540 --> 00:43:14,860
Así que peleen, carajo.
389
00:43:48,780 --> 00:43:49,960
Así que fácil.
390
00:43:50,420 --> 00:43:52,020
Hago que se vea fácil, tarado.
391
00:44:22,040 --> 00:44:23,840
¡Es hora de ir a la camisa!
392
00:44:24,500 --> 00:44:25,360
¡Sí, sí, claro!
393
00:44:25,820 --> 00:44:27,040
Feliz inútil.
394
00:44:27,700 --> 00:44:29,620
Miren cómo trata de levantarse.
395
00:44:37,920 --> 00:44:38,840
¡Otra vez!
396
00:44:44,820 --> 00:44:46,480
Maravilloso, Jimmy Man.
397
00:44:47,860 --> 00:44:49,400
Su sufrimiento es...
398
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
...un deleite para el viejo Nick.
399
00:44:52,740 --> 00:44:55,280
El viejo Nick dice...
400
00:44:55,280 --> 00:44:59,280
...caridad. Tú eliges.
401
00:45:07,040 --> 00:45:08,920
Quiero quitarle los calzones.
402
00:45:11,620 --> 00:45:12,900
El viejo Nick dice perfecto.
403
00:45:34,720 --> 00:45:36,640
Besa a los demás idiotas.
404
00:45:37,560 --> 00:45:38,520
¡Escúchame!
405
00:45:39,840 --> 00:45:42,140
Ellos te hubieran cortado el cuello.
406
00:45:44,140 --> 00:45:45,260
Pero yo no.
407
00:45:49,860 --> 00:45:53,300
Me elegiste porque creíste que era débil.
408
00:45:57,700 --> 00:45:59,940
¿Y ahora qué pensarás...
409
00:46:00,380 --> 00:46:02,860
...cuando te arranqué...
410
00:46:02,860 --> 00:46:03,940
...tu pupa?
411
00:46:16,180 --> 00:46:17,740
Mi gato.
412
00:46:19,960 --> 00:46:20,820
Mi gato.
413
00:46:25,460 --> 00:46:26,900
Mi gatito.
414
00:46:31,820 --> 00:46:32,360
No merece.
415
00:46:32,880 --> 00:46:34,320
No merece.
416
00:46:35,360 --> 00:46:35,900
¡No!
417
00:46:42,010 --> 00:46:45,340
¡Qué mierda!
418
00:46:46,580 --> 00:46:47,240
¡Allá!
419
00:46:47,660 --> 00:46:48,460
¡Allá arriba!
420
00:46:50,280 --> 00:46:51,840
¡Maldita perra!
421
00:46:52,020 --> 00:46:52,780
¡Desgraciada!
422
00:46:53,080 --> 00:46:53,880
¡Tráiganla!
423
00:46:54,420 --> 00:46:56,040
¡Estoy mejor estúpida!
424
00:46:56,040 --> 00:46:58,020
¡Te voy a matar, hija de puta!
425
00:46:58,380 --> 00:46:58,500
¡Allá!
426
00:46:59,040 --> 00:46:59,620
¡Allá!
427
00:46:59,880 --> 00:47:00,080
¡Ya!
428
00:47:00,420 --> 00:47:00,600
¡Ya!
429
00:47:02,240 --> 00:47:02,700
¡Allá!
430
00:47:03,280 --> 00:47:05,599
¡No la lleves!
431
00:47:05,839 --> 00:47:07,619
¡Pero cómo no la ves, imbécil!
432
00:47:09,180 --> 00:47:10,940
¡La quiero viva!
433
00:47:12,099 --> 00:47:12,780
¡Viva!
434
00:47:13,940 --> 00:47:15,400
¡La hemos encontrado!
435
00:47:16,760 --> 00:47:17,180
¡Venga!
436
00:47:28,340 --> 00:47:29,780
¡Auron!
437
00:47:32,020 --> 00:47:33,460
¡Auron!
438
00:47:35,140 --> 00:47:36,580
¡Auron!
439
00:47:37,680 --> 00:47:41,160
¡Déjenlo en la mierda, Auron!
440
00:47:41,160 --> 00:47:42,000
¡Auron!
441
00:47:47,480 --> 00:47:48,600
¡Sulo!
442
00:47:52,860 --> 00:47:54,300
¡Gracias!
443
00:47:54,460 --> 00:47:54,880
¡Gracias!
444
00:48:03,510 --> 00:48:04,850
¿O tú oyes gritos normales, Jimmy?
445
00:48:10,510 --> 00:48:12,110
Bueno, ¿sabes cómo suenan?
446
00:48:13,030 --> 00:48:14,830
Como si te estuvieras cagando.
447
00:48:17,820 --> 00:48:19,000
Olvídalo, creo que soy yo.
448
00:48:27,800 --> 00:48:28,480
¡Apáguenlo!
449
00:48:30,300 --> 00:48:30,980
¡Apáguenlo!
450
00:48:39,060 --> 00:48:39,980
¡Por favor!
451
00:48:44,100 --> 00:48:45,080
¡Jimmy!
452
00:49:45,742 --> 00:49:46,920
Llévame contigo.
453
00:49:50,070 --> 00:49:51,260
Por favor.
454
00:49:52,240 --> 00:49:53,420
Por favor, llévame contigo.
455
00:50:07,520 --> 00:50:08,450
Gracias.
456
00:50:10,550 --> 00:50:11,550
Por favor.
457
00:50:42,870 --> 00:50:43,710
Está muerto.
458
00:50:58,140 --> 00:50:58,600
Señor.
459
00:51:04,360 --> 00:51:04,900
¿Viene solo?
460
00:51:10,380 --> 00:51:11,540
No lo entiendo.
461
00:51:11,660 --> 00:51:13,540
Te dije que me trajeras a esa mujer.
462
00:51:14,740 --> 00:51:15,380
Así es.
463
00:51:15,400 --> 00:51:17,040
La mujer que le destrozó el cráneo a
464
00:51:17,040 --> 00:51:18,740
Jimmy Ma con un puto gancho.
465
00:51:20,600 --> 00:51:22,720
¿Por qué dejaste escapar a alguien así?
466
00:51:23,260 --> 00:51:24,840
Es que no lo dejé escapar.
467
00:51:25,020 --> 00:51:25,800
¿Y dónde está?
468
00:51:29,080 --> 00:51:30,640
Se trató de escapar.
469
00:51:31,420 --> 00:51:33,260
Se defendió y...
470
00:51:33,260 --> 00:51:34,220
Tuve que matarla.
471
00:51:34,680 --> 00:51:35,800
¿Se defendió, Jimmy?
472
00:51:36,460 --> 00:51:37,540
¿Se defendió?
473
00:51:37,540 --> 00:51:37,920
No.
474
00:51:39,260 --> 00:51:41,540
Y Jimmy no tuvo elección.
475
00:51:43,040 --> 00:51:45,780
Estaba en peligro de que lo venciera una...
476
00:51:46,360 --> 00:51:47,940
Una mujer embarazada.
477
00:51:52,440 --> 00:51:53,400
¿Cómo la mataste?
478
00:51:54,460 --> 00:51:55,920
Con una flecha.
479
00:51:56,620 --> 00:51:57,260
¿Y su cuerpo?
480
00:52:01,280 --> 00:52:02,180
Estaba oscuro.
481
00:52:04,180 --> 00:52:06,600
Pero debe estar en el bosque.
482
00:52:07,540 --> 00:52:09,140
Fue difícil de encontrar, supongo.
483
00:52:10,740 --> 00:52:13,000
¿Y no se te ocurrió cortarle la cara?
484
00:52:13,480 --> 00:52:14,820
¿Para traérmela?
485
00:52:16,380 --> 00:52:17,820
O tal vez el feto.
486
00:52:18,600 --> 00:52:21,140
Lo que fuera que mostrara tu puta iniciativa.
487
00:52:24,320 --> 00:52:25,440
¿Por qué estás llorando?
488
00:52:25,920 --> 00:52:26,600
No lloro.
489
00:52:28,140 --> 00:52:28,940
Perdóname.
490
00:52:29,360 --> 00:52:31,100
Tampoco deberías disculparte conmigo.
491
00:52:32,780 --> 00:52:34,280
Defraudaste al viejo Nick.
492
00:52:35,700 --> 00:52:37,380
¿Creen que deba invocarlo?
493
00:52:39,240 --> 00:52:42,260
Para preguntarle si acepta tu disculpa o si
494
00:52:42,260 --> 00:52:43,480
requiere algo más.
495
00:52:44,260 --> 00:52:47,260
Como, por ejemplo, arrancarte esa cara de marica.
496
00:52:47,440 --> 00:52:48,100
No, por favor.
497
00:52:49,220 --> 00:52:50,360
Sí, invóquelo, señor.
498
00:52:52,060 --> 00:52:53,840
Dígale que yo quiero ofrecer caridad.
499
00:52:54,320 --> 00:52:55,740
¿Quieres ofrecer caridad, Jimmy?
500
00:52:56,280 --> 00:52:57,840
Yo diría que él mató a Jimmy Ma.
501
00:52:58,500 --> 00:53:00,340
Si no se hubiera salido, lo habrían elegido
502
00:53:00,340 --> 00:53:00,860
para pelear.
503
00:53:01,440 --> 00:53:03,340
Así que no merece ser un dedo, señor.
504
00:53:04,660 --> 00:53:06,800
Míralo, el imbécil no deja de temblar.
505
00:53:08,300 --> 00:53:09,440
Sí, estoy de acuerdo.
506
00:53:11,620 --> 00:53:13,240
Hay que preguntarle al viejo Nick sobre Jimmy.
507
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
Sí, así es.
508
00:53:17,440 --> 00:53:18,700
Lo invocaré ahora.
509
00:53:18,880 --> 00:53:19,000
¡No!
510
00:53:20,820 --> 00:53:22,260
Hay que preguntarle en persona.
511
00:53:22,600 --> 00:53:23,580
¿De qué hablas?
512
00:53:25,020 --> 00:53:27,700
Hay que preguntarle en persona sobre Jimmy.
513
00:53:28,040 --> 00:53:30,320
El viejo Nick no aparece en persona cuando
514
00:53:30,320 --> 00:53:30,860
tú quieres.
515
00:53:31,000 --> 00:53:32,680
No, claro que no, pero...
516
00:53:37,840 --> 00:53:38,520
¿Qué?
517
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Es que lo vi.
518
00:53:43,480 --> 00:53:44,460
¿Lo viste?
519
00:53:46,000 --> 00:53:46,900
Hace unas horas.
520
00:53:48,480 --> 00:53:49,940
¿Viste al viejo Nick?
521
00:53:50,400 --> 00:53:51,560
Con mis propios ojos.
522
00:53:54,380 --> 00:53:55,520
Tiene la piel roja.
523
00:53:56,380 --> 00:53:57,660
Y es mayor.
524
00:53:57,940 --> 00:54:00,240
Y tenía un pilar de huesos humanos a
525
00:54:00,240 --> 00:54:00,920
sus espaldas.
526
00:54:02,220 --> 00:54:03,720
Y supongo que era su palacio.
527
00:54:05,200 --> 00:54:07,560
Y estaba con uno de sus propios demonios.
528
00:54:08,760 --> 00:54:10,080
Y había un alfa.
529
00:54:10,780 --> 00:54:11,640
Un alfa.
530
00:54:12,060 --> 00:54:13,500
A los pies de su amo como un
531
00:54:13,500 --> 00:54:13,840
cordero.
532
00:54:21,370 --> 00:54:22,910
Dejemos que el viejo Nick decida.
533
00:55:28,540 --> 00:55:28,640
No.
534
00:55:28,660 --> 00:55:28,760
No.
535
00:55:28,760 --> 00:55:28,860
No.
536
00:55:28,860 --> 00:55:33,800
No.
537
00:55:45,880 --> 00:55:52,680
No.
538
00:56:05,740 --> 00:56:06,260
¡Mierda!
539
00:56:07,200 --> 00:56:07,640
¡Ese día!
540
00:56:07,860 --> 00:56:08,000
¡Ese día!
541
00:56:08,180 --> 00:56:08,440
¡Ese día!
542
00:56:08,580 --> 00:56:08,820
¡Ese día!
543
00:56:09,000 --> 00:56:09,260
¡Ese día!
544
00:56:10,560 --> 00:56:11,080
¡Sansón!
545
00:56:15,380 --> 00:56:15,900
¡Sansón!
546
00:56:37,300 --> 00:56:38,240
¿Sí es él?
547
00:56:40,980 --> 00:56:42,360
¿Sí es el viejo Nick?
548
00:56:45,960 --> 00:56:47,580
Ese es el viejo Nick.
549
00:56:49,800 --> 00:56:50,320
En el pasado.
550
00:56:50,320 --> 00:56:52,740
En realidad es el viejo Nick.
551
00:57:03,360 --> 00:57:04,180
¿Es él?
552
00:57:13,670 --> 00:57:14,930
Sí, es él.
553
00:57:15,450 --> 00:57:15,910
¿Sí?
554
00:57:16,210 --> 00:57:16,470
Sí.
555
00:57:18,890 --> 00:57:20,210
Sí, es el viejo Nick.
556
00:57:20,270 --> 00:57:20,690
¡Ay, no!
557
00:57:20,710 --> 00:57:21,390
¡No es cierto!
558
00:57:22,030 --> 00:57:23,030
¡Ay, sí!
559
00:57:23,210 --> 00:57:23,850
¡No es cierto!
560
00:57:24,470 --> 00:57:25,250
Así es, Jimmy.
561
00:57:25,910 --> 00:57:28,070
Oiga, ¿sabía que su papá estaba aquí, señor?
562
00:57:28,530 --> 00:57:30,350
¿Aquí es a donde nos estaba girando?
563
00:57:30,410 --> 00:57:31,430
Sí, Jimmy, así es.
564
00:57:31,990 --> 00:57:34,790
No sabía que estaba aquí en este...
565
00:57:34,790 --> 00:57:36,170
...este castillo.
566
00:57:36,370 --> 00:57:37,270
Es una sorpresa.
567
00:57:38,950 --> 00:57:39,510
Pero...
568
00:57:39,510 --> 00:57:41,550
...tiene varios...
569
00:57:42,470 --> 00:57:43,650
...dispersos en su reino.
570
00:57:44,170 --> 00:57:46,010
Un par en las Tierras Altas hermosos.
571
00:57:46,350 --> 00:57:47,230
Este debe ser nuevo.
572
00:57:47,550 --> 00:57:49,430
Por eso no sabía de su existencia.
573
00:57:49,850 --> 00:57:51,230
Parece que ya lleva tiempo aquí.
574
00:57:51,530 --> 00:57:51,750
Sí.
575
00:57:52,770 --> 00:57:54,050
Ya se ve bastante viejo.
576
00:57:54,430 --> 00:57:56,310
Nuevo en cinco o diez años.
577
00:57:56,510 --> 00:57:58,810
Lo que no es mucho en términos arquitectónicos.
578
00:57:59,650 --> 00:58:00,730
¿Y bajaremos a verlo?
579
00:58:01,970 --> 00:58:03,010
¿A conocerlo?
580
00:58:03,090 --> 00:58:03,330
¡No!
581
00:58:07,000 --> 00:58:08,960
No antes de que yo hable con él.
582
00:58:10,640 --> 00:58:12,440
Tal vez no quiera visitas.
583
00:58:13,880 --> 00:58:16,060
Si algo sé del viejo Nick es no
584
00:58:16,060 --> 00:58:17,760
sorprenderlo en un mal día.
585
00:58:20,480 --> 00:58:21,560
No se muevan de aquí.
586
00:58:23,380 --> 00:58:24,580
Voy a hablar con él.
587
00:58:26,120 --> 00:58:27,281
Vuelvo pronto.
588
01:00:50,310 --> 01:00:51,525
Hola.
589
01:01:01,849 --> 01:01:03,393
¿Hola?
590
01:01:18,900 --> 01:01:22,940
Dime, ¿eres el viejo Nick?
591
01:01:23,760 --> 01:01:24,680
¿El viejo Nick?
592
01:01:25,820 --> 01:01:26,160
Sí.
593
01:01:29,120 --> 01:01:30,140
No, no.
594
01:01:31,060 --> 01:01:32,160
No eres el viejo Nick.
595
01:01:32,440 --> 01:01:33,580
No soy el viejo Nick.
596
01:01:34,420 --> 01:01:35,820
Ni conozco al viejo Nick.
597
01:01:36,660 --> 01:01:38,100
Todos conocen al viejo Nick.
598
01:01:38,620 --> 01:01:40,300
Pues yo no lo conozco.
599
01:01:41,240 --> 01:01:42,240
Me llamo Ian.
600
01:01:42,840 --> 01:01:43,260
¿Ian?
601
01:01:45,820 --> 01:01:46,500
¿Estás seguro?
602
01:01:47,240 --> 01:01:48,640
Sí, muy seguro.
603
01:01:48,640 --> 01:01:52,060
Porque el viejo Nick es conocido por engañar.
604
01:01:53,120 --> 01:01:54,540
Manipula y también juega.
605
01:01:54,620 --> 01:01:56,820
Oye, a ver, cuando te refieres al viejo
606
01:01:56,820 --> 01:01:59,740
Nick, ¿hablas de Satanás?
607
01:01:59,880 --> 01:02:01,020
Por supuesto, carajo.
608
01:02:01,200 --> 01:02:05,260
¿Por qué crees que yo soy...? Ah, claro,
609
01:02:05,320 --> 01:02:06,500
el color de mi piel.
610
01:02:07,759 --> 01:02:08,660
Los huesos.
611
01:02:09,860 --> 01:02:11,140
Pues puedes relajarte.
612
01:02:11,560 --> 01:02:12,700
No soy Satanás.
613
01:02:14,180 --> 01:02:16,080
Soy el doctor Ian Kelson.
614
01:02:16,860 --> 01:02:17,240
¿Doctor?
615
01:02:18,640 --> 01:02:20,760
¿Y quiénes son estos pobres diablos?
616
01:02:21,120 --> 01:02:21,800
¿Los pacientes?
617
01:02:22,340 --> 01:02:24,000
Esto es un osario.
618
01:02:24,500 --> 01:02:25,880
Un monumento a los muertos.
619
01:02:26,400 --> 01:02:27,560
Como un cementerio.
620
01:02:30,810 --> 01:02:33,410
Ah, y tu piel es anaranjada porque...
621
01:02:33,410 --> 01:02:34,070
Es yodo.
622
01:02:35,310 --> 01:02:36,550
Mata al virus.
623
01:02:37,130 --> 01:02:37,670
¿Virus?
624
01:02:37,970 --> 01:02:39,570
El que causa la infección.
625
01:02:42,940 --> 01:02:43,460
Doctor.
626
01:02:44,660 --> 01:02:45,740
Doctor ateo.
627
01:02:50,980 --> 01:02:53,880
¿Entonces piensas que toda esta mierda de zombies
628
01:02:53,880 --> 01:02:56,400
fue causada por la ciencia y bichos y
629
01:02:56,400 --> 01:02:56,640
eso?
630
01:02:57,960 --> 01:02:58,920
¿Y si no?
631
01:02:58,980 --> 01:03:00,020
Ah, el viejo Nick.
632
01:03:00,900 --> 01:03:03,120
Desatando su ira en el mundo material.
633
01:03:05,300 --> 01:03:05,840
Entonces...
634
01:03:05,840 --> 01:03:08,680
Yo soy un ateo y tú eres un
635
01:03:08,680 --> 01:03:08,950
satanista.
636
01:03:12,220 --> 01:03:13,460
Bueno, ahí está.
637
01:03:14,580 --> 01:03:15,580
Misterio resuelto.
638
01:03:19,260 --> 01:03:21,300
Ah, la verdad no sé qué carajo se
639
01:03:21,300 --> 01:03:22,000
está pasando.
640
01:03:22,180 --> 01:03:23,160
Estaba sudando.
641
01:03:24,280 --> 01:03:25,720
Creí que iba a conocer a mi padre.
642
01:03:27,500 --> 01:03:29,100
¿Tú hiciste todo esto?
643
01:03:30,120 --> 01:03:30,340
Ian.
644
01:03:30,340 --> 01:03:31,640
Así es.
645
01:03:31,800 --> 01:03:33,940
Soy un gran admirador de tu trabajo.
646
01:03:34,280 --> 01:03:35,340
Es alucinante.
647
01:03:35,600 --> 01:03:38,740
Gracias, pero dijiste que creíste que ibas a
648
01:03:38,740 --> 01:03:39,640
conocer a tu padre.
649
01:03:39,860 --> 01:03:42,140
Sí, se me salió el corazón del pecho.
650
01:03:42,620 --> 01:03:44,420
¿Porque tu padre es Satanás?
651
01:03:45,100 --> 01:03:45,340
Sí.
652
01:03:47,220 --> 01:03:48,520
El viejo Nick es mi padre.
653
01:03:52,930 --> 01:03:53,490
Pero...
654
01:03:53,490 --> 01:03:54,550
Ah, olvídalo.
655
01:03:55,490 --> 01:03:56,650
No me molesta conversar.
656
01:04:01,230 --> 01:04:02,030
A la mierda.
657
01:04:07,750 --> 01:04:09,610
En realidad no conozco a mi padre.
658
01:04:09,710 --> 01:04:10,970
Muy bien.
659
01:04:12,610 --> 01:04:15,750
Me habla de vez en cuando, pero jamás
660
01:04:15,750 --> 01:04:16,850
me siento con él.
661
01:04:17,010 --> 01:04:17,589
Ni lo veo.
662
01:04:18,490 --> 01:04:20,350
¿Hablas con él, pero no lo ves?
663
01:04:21,470 --> 01:04:23,010
¿Lo escuchas en tu cabeza?
664
01:04:23,170 --> 01:04:24,910
Todo el puto tiempo, Ian.
665
01:04:32,220 --> 01:04:32,760
Soy Jimmy.
666
01:04:33,800 --> 01:04:34,180
Jimmy.
667
01:04:35,260 --> 01:04:37,720
De hecho, Sir Lord Jimmy Crystal.
668
01:04:37,920 --> 01:04:40,200
Pero tú, tú puedes llamarme Jimmy.
669
01:04:43,870 --> 01:04:45,810
Hay que sentarnos, Ian.
670
01:04:46,710 --> 01:04:48,930
Mis amigos no están muy lejos de aquí,
671
01:04:49,210 --> 01:04:50,210
pero pueden esperar.
672
01:04:51,110 --> 01:04:51,650
No hay prisa.
673
01:04:53,790 --> 01:04:54,830
Solamente hay que hablar.
674
01:04:57,830 --> 01:04:58,370
Está peor.
675
01:04:58,950 --> 01:05:02,500
Les tomamos muy boletes.
676
01:05:04,200 --> 01:05:05,020
¿Qué vas a hacer?
677
01:05:05,080 --> 01:05:05,380
Ya verás.
678
01:05:05,520 --> 01:05:05,840
¿No puedes?
679
01:05:06,000 --> 01:05:06,560
¿Una vez más?
680
01:05:07,260 --> 01:05:07,720
¿Una vez más?
681
01:05:10,960 --> 01:05:11,920
¿No puedes más?
682
01:05:13,220 --> 01:05:14,320
Así que no puedes más.
683
01:05:14,660 --> 01:05:17,720
¿Y qué si ese no es el viejo
684
01:05:17,720 --> 01:05:18,100
Nick?
685
01:05:18,800 --> 01:05:19,680
¿Y si no es?
686
01:05:19,680 --> 01:05:20,260
Sí.
687
01:05:23,000 --> 01:05:23,820
Piel anaranjada.
688
01:05:24,760 --> 01:05:25,800
Pilares de huesos.
689
01:05:27,520 --> 01:05:28,800
Comulga con demonios.
690
01:05:30,320 --> 01:05:32,440
¿O quién putas podría ser solo un viejo?
691
01:05:34,480 --> 01:05:36,140
Deberíamos alejarnos de él.
692
01:05:37,280 --> 01:05:38,680
Y dejarlo en paz.
693
01:05:40,580 --> 01:05:41,700
¿Dejarlo en paz?
694
01:05:44,340 --> 01:05:44,860
No.
695
01:05:47,640 --> 01:05:48,540
Así no funciona.
696
01:05:50,160 --> 01:05:51,340
Y no es solo un viejo.
697
01:05:55,220 --> 01:05:56,380
Es el viejo Nick.
698
01:06:02,000 --> 01:06:03,280
Y sería...
699
01:06:05,860 --> 01:06:06,500
extraño...
700
01:06:06,500 --> 01:06:08,580
y glorioso verlo en persona.
701
01:06:14,380 --> 01:06:15,200
Fue mi intención.
702
01:06:15,660 --> 01:06:16,660
Está bien, está bien.
703
01:06:17,160 --> 01:06:18,220
Eso estuvo muy fácil.
704
01:06:29,450 --> 01:06:30,090
No.
705
01:06:33,680 --> 01:06:35,620
La pregunta aquí es...
706
01:06:37,560 --> 01:06:39,520
¿Si el Lord Jimmy Crystal es su hijo?
707
01:06:39,520 --> 01:06:43,200
¿En realidad es un Sir Lord?
708
01:06:45,300 --> 01:06:46,040
¿De qué hablas?
709
01:06:48,420 --> 01:06:50,580
¿No has pensado que Sir Jimmy es pura
710
01:06:50,580 --> 01:06:50,960
mierda?
711
01:06:51,960 --> 01:06:53,380
Castillos en las Tierras Altas.
712
01:06:53,680 --> 01:06:54,540
Puras mentiras.
713
01:06:54,800 --> 01:06:56,080
Eso jamás lo había mencionado.
714
01:06:57,260 --> 01:06:59,160
Evil cuando usó los binoculares.
715
01:07:00,140 --> 01:07:02,300
Jamás había visto eso en su poca vida.
716
01:07:11,580 --> 01:07:13,760
Tenía ocho años cuando todo enloqueció.
717
01:07:14,320 --> 01:07:16,440
Pero un hombre de tu edad debe tener
718
01:07:16,440 --> 01:07:17,840
algunos recuerdos de antes.
719
01:07:18,440 --> 01:07:19,500
Menos de los que crees.
720
01:07:21,120 --> 01:07:24,820
Recuerdo detalles, sucesos, personas.
721
01:07:26,220 --> 01:07:30,340
Pero lo que realmente era vivir con tiendas
722
01:07:30,340 --> 01:07:36,460
y refrigeradores, teléfonos y computadoras personales.
723
01:07:37,800 --> 01:07:40,240
No tengo recuerdos sólidos de eso.
724
01:07:42,500 --> 01:07:45,160
Aunque sí me acuerdo de que había una
725
01:07:45,160 --> 01:07:46,380
sensación de certeza.
726
01:07:48,720 --> 01:07:52,840
En el mundo había orden, un buen sistema.
727
01:07:55,140 --> 01:07:59,740
Había dramas y revueltas, por supuesto, pero los
728
01:07:59,740 --> 01:08:06,100
cimientos parecían inquebrantables.
729
01:08:09,900 --> 01:08:11,480
Lo que más recuerdo es la iglesia.
730
01:08:12,180 --> 01:08:13,900
Porque vivíamos justo al lado.
731
01:08:14,260 --> 01:08:16,020
Ahí me escondí cuando llegaron los demonios.
732
01:08:16,020 --> 01:08:18,120
¿Vivías a un costado de la iglesia?
733
01:08:18,340 --> 01:08:19,200
Justo al lado.
734
01:08:20,200 --> 01:08:21,360
¿En la casa parroquial?
735
01:08:21,440 --> 01:08:21,700
Sí.
736
01:08:23,260 --> 01:08:25,120
¿Y tu padre era el vicario?
737
01:08:29,820 --> 01:08:33,059
Si mi madre y hermanas hubieran estado en
738
01:08:33,059 --> 01:08:37,360
la iglesia, estarían bien, pero se quedaron en
739
01:08:37,360 --> 01:08:40,640
casa y bajaron la cabeza.
740
01:08:42,820 --> 01:08:44,560
¿Qué le pasó a tu padre?
741
01:08:46,300 --> 01:08:49,240
Guiaba a todos los infectados, guiaba a los
742
01:08:49,240 --> 01:08:52,960
demonios en guerra, un ejército con él al
743
01:08:52,960 --> 01:08:53,320
frente.
744
01:08:56,420 --> 01:08:58,060
Decía que la caridad empieza en casa.
745
01:09:00,020 --> 01:09:01,960
¿Y esa fue la última vez que lo
746
01:09:01,960 --> 01:09:02,220
viste?
747
01:09:03,280 --> 01:09:03,600
Sí.
748
01:09:04,980 --> 01:09:15,800
Entonces te vi a ti y estoy
749
01:09:15,800 --> 01:09:17,100
metido en un conflicto, Ian.
750
01:09:18,320 --> 01:09:19,180
¿Y por qué?
751
01:09:20,560 --> 01:09:23,480
A los demás, a mis protegidos les dije
752
01:09:23,480 --> 01:09:25,300
que tú eras el viejo Nick, pero no
753
01:09:25,300 --> 01:09:26,950
lo eres y ahora esperan conocerte.
754
01:09:28,380 --> 01:09:28,840
Entiendo.
755
01:09:29,340 --> 01:09:30,920
Y tú también estás en un conflicto.
756
01:09:32,840 --> 01:09:33,500
¿Por qué?
757
01:09:33,880 --> 01:09:35,600
Porque si no me ayudas con mi problema,
758
01:09:36,640 --> 01:09:38,620
voy a hacer que te tragues tus intestinos
759
01:09:38,620 --> 01:09:39,880
hasta que no puedas respirar.
760
01:09:45,470 --> 01:09:47,090
Sí, sí es un problema.
761
01:09:47,510 --> 01:09:49,170
Me agradas, eres conversador.
762
01:09:49,770 --> 01:09:51,330
Creo que nunca me había agradado nadie.
763
01:09:52,750 --> 01:09:53,170
Gracias.
764
01:09:54,130 --> 01:09:56,310
¿Y crees que podamos llegar a un buen
765
01:09:56,310 --> 01:09:57,170
acuerdo, Ian?
766
01:10:01,740 --> 01:10:04,000
Dicen que el diablo siempre está dispuesto a
767
01:10:04,000 --> 01:10:04,820
hacer tratos.
768
01:10:17,300 --> 01:10:20,420
Mañana al anochecer, el viejo Nick nos dará
769
01:10:20,420 --> 01:10:21,140
una audiencia.
770
01:10:22,720 --> 01:10:27,120
Pero hay reglas que deben obedecer en compañía
771
01:10:27,120 --> 01:10:29,440
del Señor Oscuro, como deben imaginar.
772
01:10:30,540 --> 01:10:33,900
Nadie puede tocarlo, a menos que quieran arder
773
01:10:33,900 --> 01:10:36,220
en llamas y que su alma termine en
774
01:10:36,220 --> 01:10:37,360
el séptimo círculo.
775
01:10:37,520 --> 01:10:37,920
¿Qué tal?
776
01:10:37,920 --> 01:10:41,540
Y nadie puede dirigirse a él.
777
01:10:42,960 --> 01:10:46,140
Sólo yo puedo hablar con él, su hijo
778
01:10:46,140 --> 01:10:47,240
favorito y heredero.
779
01:10:49,080 --> 01:10:50,220
¿Quedó claro?
780
01:10:55,060 --> 01:10:55,620
¿Qué tal?
781
01:10:56,380 --> 01:10:56,700
¿Qué tal?
782
01:11:08,950 --> 01:11:11,290
Pemento Mori, le dije al muchacho.
783
01:11:14,870 --> 01:11:17,430
No había temido por mi vida en muchos
784
01:11:17,430 --> 01:11:17,890
años.
785
01:11:19,570 --> 01:11:24,230
Vivo solo mi trabajo ya está completo.
786
01:11:25,110 --> 01:11:31,410
Pero hoy sí sentí miedo y pensé ¿qué
787
01:11:31,410 --> 01:11:33,490
le pasará a Sansón si no estoy?
788
01:11:34,790 --> 01:11:37,650
Van a volver mañana, así que hoy me
789
01:11:37,650 --> 01:11:39,010
gustaría intentar algo.
790
01:11:41,590 --> 01:11:45,850
Yo quería que esto fuera graval, pero han
791
01:11:45,850 --> 01:11:49,490
cambiado las cosas, así que un salto a
792
01:11:49,490 --> 01:11:53,310
lo desconocido así que desarrollé una idea sobre
793
01:11:53,310 --> 01:11:55,010
la naturaleza de la infección.
794
01:11:56,270 --> 01:12:00,910
Sabemos que hay un factor físico, hemorragia y
795
01:12:00,910 --> 01:12:05,970
crecimiento celular descontrolado y sabemos que hay un
796
01:12:05,970 --> 01:12:11,590
factor sensorial, dolor y terrible inquietud lo que
797
01:12:11,590 --> 01:12:13,510
la morfina adormece.
798
01:12:14,590 --> 01:12:19,630
Pero tal vez también existe una variable psiquiátrica.
799
01:12:20,830 --> 01:12:23,910
Cuando los infectados atacan, ¿qué es lo que
800
01:12:23,910 --> 01:12:24,210
ven?
801
01:12:24,930 --> 01:12:26,490
¿Qué creen que están atacando?
802
01:12:27,410 --> 01:12:30,330
Los he visto matar a niños, a bebés.
803
01:12:31,830 --> 01:12:34,910
Un bebé no representa un riesgo, así que
804
01:12:34,910 --> 01:12:37,610
ellos, tú, deben ver algo que no está
805
01:12:37,610 --> 01:12:38,030
ahí.
806
01:12:39,150 --> 01:12:41,130
Deben ver algo que no está ahí.
807
01:12:41,810 --> 01:12:45,050
Un doctor diría que es psicosis y un
808
01:12:45,050 --> 01:12:47,230
doctor también diría que es tratable.
809
01:12:48,730 --> 01:12:51,090
Yo soy doctor Sansón.
810
01:12:52,710 --> 01:12:55,050
Quiero intentar tratar la psicosis.
811
01:12:59,560 --> 01:13:03,080
Voy a pedirte que tragues estas tabletas.
812
01:14:40,620 --> 01:14:42,100
¿A dónde crees que ibas?
813
01:14:42,320 --> 01:14:43,980
No, Jimmy, yo solo, yo solo.
814
01:14:44,060 --> 01:14:45,660
No, estabas tratando de escapar.
815
01:14:46,000 --> 01:14:47,120
No, Jimmy, yo solo.
816
01:14:48,880 --> 01:14:51,220
El tipo al que apuñalaste en la pierna
817
01:14:51,220 --> 01:14:53,360
era mi mejor puto amigo y tú lo
818
01:14:53,360 --> 01:14:56,420
mataste con tu cobardía y tu estúpida suerte
819
01:14:56,420 --> 01:14:59,100
y ahora, para honrar su muerte, creo que
820
01:14:59,100 --> 01:15:00,620
lo justo es que metas a un niño
821
01:15:00,620 --> 01:15:02,460
que está en la vaca lentamente en tu
822
01:15:02,460 --> 01:15:03,620
puta...
823
01:15:22,710 --> 01:15:24,430
¿A dónde carajos crees que ibas?
824
01:15:26,230 --> 01:15:27,170
A donde fuera.
825
01:15:27,390 --> 01:15:28,390
Lo que sea es mejor que...
826
01:15:28,390 --> 01:15:29,410
Ya fui a todas partes.
827
01:15:31,410 --> 01:15:32,310
No lo es.
828
01:15:38,420 --> 01:15:39,840
No te alejes de mí, niño.
829
01:15:43,650 --> 01:15:44,370
Veremos lejos.
830
01:15:50,470 --> 01:15:51,890
Así que trató de escapar.
831
01:15:53,430 --> 01:15:55,070
Tenía miedo de conocer al viejo Nick en
832
01:15:55,070 --> 01:15:55,430
persona.
833
01:15:56,670 --> 01:15:57,510
No se atrevía.
834
01:16:01,860 --> 01:16:03,880
Traté de compensarlo, pero no me escuchó.
835
01:16:05,840 --> 01:16:10,420
Él me atacó y tuve que matarlo.
836
01:16:12,020 --> 01:16:13,440
¿Eso no fue lo que pasó?
837
01:16:16,290 --> 01:16:22,300
Eso fue lo que pasó, señor.
838
01:16:32,200 --> 01:16:34,040
A ver qué dice el viejo Nick esta
839
01:16:34,040 --> 01:16:34,440
noche.
840
01:16:42,240 --> 01:16:42,760
¡Sansón!
841
01:16:42,760 --> 01:16:42,880
¡Sansón!
842
01:16:49,790 --> 01:16:50,740
¡Sansón!
843
01:16:57,280 --> 01:16:58,950
¿Funcionó, amigo mío?
844
01:17:00,440 --> 01:17:04,839
Estabas perdido y ya te encontraste.
845
01:19:54,030 --> 01:19:55,310
Poleto, por favor.
846
01:19:57,330 --> 01:19:58,710
¿Lo tienes, amor?
847
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
¡Tu poleto!
848
01:20:18,160 --> 01:20:19,260
No tengo poleto.
849
01:20:25,240 --> 01:20:39,580
¡Sansón!
850
01:22:33,080 --> 01:22:42,330
Ella nos espera, Jimmys.
851
01:22:46,060 --> 01:22:46,640
¿Qué tal?
852
01:24:58,710 --> 01:25:00,030
¡Sansón!
853
01:25:00,030 --> 01:25:01,090
¡Sansón!
854
01:25:01,350 --> 01:25:01,450
¡Sansón!
855
01:25:01,450 --> 01:25:02,090
¡Sansón!
856
01:25:32,280 --> 01:25:35,120
¡Sansón!
857
01:25:42,540 --> 01:25:44,560
¡Sansón!
858
01:25:59,060 --> 01:25:59,340
¡Sansón!
859
01:25:59,340 --> 01:25:59,440
¡Sansón!
860
01:26:22,010 --> 01:26:23,210
¡Sansón!
861
01:26:23,930 --> 01:26:25,130
¡Sansón!
862
01:26:26,770 --> 01:26:27,970
¡Sansón!
863
01:26:40,140 --> 01:26:41,160
¡Sansón!
864
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
¡Sansón!
865
01:26:44,640 --> 01:26:45,120
¡Sansón!
866
01:26:45,720 --> 01:26:45,920
¡Sansón!
867
01:26:46,000 --> 01:26:46,300
¡Sansón!
868
01:27:15,780 --> 01:27:16,980
¡Sansón!
869
01:27:17,100 --> 01:27:17,200
¡Sansón!
870
01:27:17,200 --> 01:27:17,300
¡Sansón!
871
01:27:17,300 --> 01:27:17,400
¡Sansón!
872
01:27:17,400 --> 01:27:18,480
¡Sansón!
873
01:27:18,480 --> 01:27:18,580
¡Sansón!
874
01:27:40,470 --> 01:27:41,690
¡Sansón!
875
01:27:42,030 --> 01:27:43,630
¿Qué tal?
876
01:27:52,030 --> 01:27:52,590
Dedos.
877
01:27:54,390 --> 01:27:55,610
Aproxímense.
878
01:28:06,150 --> 01:28:07,170
Aproxímense.
879
01:28:08,170 --> 01:28:13,850
Porque, ustedes son los dedos de mi mano
880
01:28:13,850 --> 01:28:14,460
derecha.
881
01:28:16,410 --> 01:28:19,690
Su oscuro resplandor bloquea la luz del sol.
882
01:28:20,350 --> 01:28:23,510
El orgullo me recorre como las larvas en
883
01:28:23,510 --> 01:28:24,850
el cadáver de Cristo.
884
01:28:26,670 --> 01:28:34,350
De rodillas, tú no, hijo mío, tú permanece
885
01:28:34,350 --> 01:28:34,790
de pie.
886
01:28:37,490 --> 01:28:40,690
Te agradecemos por esta audiencia, padre.
887
01:28:41,170 --> 01:28:44,770
Mi tiempo es eterno, pero su tiempo conmigo
888
01:28:44,770 --> 01:28:45,330
es breve.
889
01:28:45,990 --> 01:28:48,250
Lo entendemos, Señor, y no abusaremos de tu
890
01:28:48,250 --> 01:28:48,590
tiempo.
891
01:28:49,570 --> 01:28:53,510
Pero antes de irnos, ¿tienes alguna petición específica
892
01:28:53,510 --> 01:28:54,130
que hacernos?
893
01:28:54,670 --> 01:28:55,330
Hay una.
894
01:28:55,690 --> 01:28:56,530
Dinos, por favor.
895
01:28:57,710 --> 01:29:00,630
Yo les ordeno que continúen con su misión
896
01:29:00,630 --> 01:29:01,350
infernal.
897
01:29:01,530 --> 01:29:04,350
¿Continuar nuestra misión infernal?
898
01:29:04,850 --> 01:29:09,050
¿Seguir deshoyando y destripando a las almas débiles
899
01:29:09,050 --> 01:29:09,730
de tu reino?
900
01:29:10,630 --> 01:29:13,670
Mutilando sus cuerpos, convirtiendo su agonía en un
901
01:29:13,670 --> 01:29:17,110
sacramento, hacer que sus lamentos hagan eco en
902
01:29:17,110 --> 01:29:17,970
los cielos.
903
01:29:19,950 --> 01:29:21,930
¿Es tu voluntad, padre?
904
01:29:25,590 --> 01:29:26,330
Sí.
905
01:29:27,710 --> 01:29:29,830
¿Y qué otros mandatos tienes?
906
01:29:32,490 --> 01:29:37,110
Que los dedos siempre deben obedecerte, hijo mío.
907
01:29:37,250 --> 01:29:39,030
¿Obedecerme a tu hijo?
908
01:29:39,710 --> 01:29:41,890
¿Sin cuestionarme o dudar?
909
01:29:42,890 --> 01:29:47,330
Siempre someterse inmediatamente a mi voluntad, sin muestra
910
01:29:47,330 --> 01:29:52,250
alguna de titubeo o insolencia, sin putas impertinencias.
911
01:29:56,040 --> 01:29:58,400
¿Y cuál es tu última petición, rey mío?
912
01:30:04,649 --> 01:30:06,427
Padre, ¿cuál es tu último mandato?
913
01:30:09,700 --> 01:30:12,660
Haz de incrementar el número de tus dedos.
914
01:30:12,840 --> 01:30:16,380
Incrementar los dedos, de un puño a dos
915
01:30:16,380 --> 01:30:20,100
puños, y luego cinco, y después cien, y
916
01:30:20,100 --> 01:30:23,040
luego mil puños, para que ninguna comunidad en
917
01:30:23,040 --> 01:30:26,160
el reino del infierno llegue a ser protegida
918
01:30:26,160 --> 01:30:27,420
de nuestra caridad.
919
01:30:30,480 --> 01:30:33,760
Padre, te escuchamos y obedeceremos.
920
01:30:34,500 --> 01:30:35,460
De pie, Jimis.
921
01:30:38,600 --> 01:30:40,140
Ahora nos marcharemos.
922
01:30:50,560 --> 01:30:51,140
¡Alto!
923
01:30:51,920 --> 01:30:52,500
¿Alto?
924
01:30:52,660 --> 01:30:53,060
¡Alto!
925
01:31:12,280 --> 01:31:14,360
Tengo un último mandato.
926
01:31:14,540 --> 01:31:15,320
¿Un último mand...
927
01:31:15,320 --> 01:31:17,400
no, no, padre, no, no lo creo.
928
01:31:18,940 --> 01:31:20,740
Continuaremos y creceremos.
929
01:31:21,480 --> 01:31:23,060
Me obedecerán, me parece que es todo.
930
01:31:23,220 --> 01:31:24,720
No, hay una cosa más.
931
01:31:25,580 --> 01:31:26,020
¿En serio?
932
01:31:27,120 --> 01:31:29,360
¿Y cuál es ese mandato exactamente?
933
01:31:31,160 --> 01:31:31,740
Requiero...
934
01:31:31,740 --> 01:31:33,140
un sacrificio.
935
01:31:33,140 --> 01:31:34,220
¿Un...
936
01:31:34,220 --> 01:31:35,280
un sacrificio?
937
01:31:36,640 --> 01:31:37,600
¿De quién?
938
01:31:38,620 --> 01:31:41,960
Debes recordar la iglesia, mi único hijo.
939
01:31:43,440 --> 01:31:44,140
Sí.
940
01:31:45,280 --> 01:31:49,160
Entonces recordarás a Cristo, el único hijo de
941
01:31:49,160 --> 01:31:49,480
Dios.
942
01:31:50,280 --> 01:31:50,760
Ajá.
943
01:31:52,160 --> 01:31:55,820
Para que fuera posible que el único hijo
944
01:31:55,820 --> 01:31:59,100
de Dios ascendiera y tomara su lugar al
945
01:31:59,100 --> 01:32:04,680
lado de su padre, Cristo primero tuvo que
946
01:32:04,680 --> 01:32:05,920
ser crucificado.
947
01:32:11,880 --> 01:32:14,520
Tú eres mi único hijo, Jimmy.
948
01:32:15,540 --> 01:32:18,400
Jimmy, Jimmy, yo soy tu Dios.
949
01:32:20,700 --> 01:32:21,860
Requiero lo mismo.
950
01:32:25,350 --> 01:32:27,070
¿Requieres que yo sea crucificado?
951
01:32:27,610 --> 01:32:27,930
Sí.
952
01:32:29,570 --> 01:32:31,610
¿Y quién va a clavarme en esa cruz?
953
01:32:34,010 --> 01:32:34,810
Ellos.
954
01:32:40,530 --> 01:32:41,410
Ay, no.
955
01:32:42,870 --> 01:32:44,130
Mi imbécil.
956
01:32:44,910 --> 01:32:46,790
Acabas de poner todo en mi contra.
957
01:32:47,350 --> 01:32:48,710
¡Detente ahí, Jimmy Ink!
958
01:32:49,730 --> 01:32:54,610
Sé que estás ansiosa por atacarme, pero antes
959
01:32:54,610 --> 01:32:55,510
tengo una pregunta.
960
01:32:56,850 --> 01:32:59,470
¿De verdad crees que este pedazo de mierda
961
01:32:59,470 --> 01:33:00,210
es Satanás?
962
01:33:02,890 --> 01:33:07,590
Y si lo es, ¿yo podría hacer esto?
963
01:33:16,350 --> 01:33:16,990
Calzone.
964
01:33:18,530 --> 01:33:19,170
Calzone.
965
01:33:21,130 --> 01:33:23,750
No lo entiendo, ¿qué carajos pasa aquí?
966
01:33:25,490 --> 01:33:26,950
Entonces, ¿quién es el diablo?
967
01:33:27,050 --> 01:33:27,970
Soy yo, Jimmy.
968
01:33:29,110 --> 01:33:29,610
¿Ves?
969
01:33:30,370 --> 01:33:33,730
Ahora quiero que sometan a esta zorra traidora.
970
01:33:34,490 --> 01:33:36,210
¡Pero ningún puto pero!
971
01:33:36,450 --> 01:33:38,830
¡Háganlo ahora o les romperé el maldito cuello!
972
01:33:39,410 --> 01:33:40,170
¡No!
973
01:33:43,630 --> 01:33:44,590
Jimmy, no lo hagas.
974
01:34:13,550 --> 01:34:14,630
¿Qué tal?
975
01:34:27,910 --> 01:34:28,670
Perdóname.
976
01:34:28,970 --> 01:34:30,310
Tranquilo, Spy.
977
01:34:32,610 --> 01:34:33,370
Tranquilo.
978
01:34:33,770 --> 01:34:34,730
¿Ustedes se conocen?
979
01:34:38,360 --> 01:34:39,840
No eres el viejo Nick.
980
01:34:41,360 --> 01:34:43,940
No, nada lo es.
981
01:34:46,320 --> 01:34:47,660
Nadie lo es.
982
01:34:50,240 --> 01:34:51,860
Solo somos nosotros.
983
01:34:58,220 --> 01:35:04,810
Pero nos diste un buen show.
984
01:35:12,950 --> 01:35:15,390
No quiero hacerte sentir mal, pero no creo
985
01:35:15,390 --> 01:35:16,430
que sobrevivas a eso.
986
01:35:16,970 --> 01:35:17,570
Lo sé.
987
01:35:19,330 --> 01:35:21,490
¿Por qué no nos dejaste ir y ya
988
01:35:21,490 --> 01:35:23,250
nos íbamos a ir?
989
01:35:24,190 --> 01:35:26,050
Y ahora estarías bien.
990
01:35:26,090 --> 01:35:29,090
De pronto vi que eras tú detrás de
991
01:35:29,090 --> 01:35:30,170
la máscara, Spy.
992
01:35:30,490 --> 01:35:31,450
Y yo...
993
01:35:33,690 --> 01:35:36,530
Creo que ya sufriste suficiente.
994
01:35:41,790 --> 01:35:43,910
Puedo hacer una última cosa por ti.
995
01:35:47,270 --> 01:35:48,250
El último mandato.
996
01:36:12,600 --> 01:36:13,980
Spike, ¿no?
997
01:36:17,970 --> 01:36:18,670
Kelly.
998
01:36:24,980 --> 01:36:26,880
Ven, llevámonos de aquí.
999
01:37:05,400 --> 01:37:08,240
Ya no estoy escuchando su voz.
1000
01:37:09,240 --> 01:37:10,140
¿Vean?
1001
01:37:13,700 --> 01:37:16,140
¿Por qué no escucho su voz?
1002
01:37:44,600 --> 01:37:47,120
Quiero a mi mamá.
1003
01:38:14,720 --> 01:38:15,120
¿Qué hizo?
1004
01:38:25,580 --> 01:38:26,400
Gracias.
1005
01:38:31,730 --> 01:38:33,909
Me meto a morir.
1006
01:39:21,280 --> 01:39:22,540
Padre.
1007
01:39:34,060 --> 01:39:35,360
Padre.
1008
01:39:38,010 --> 01:39:41,010
¿Por qué me has abandonado?
1009
01:39:42,170 --> 01:39:44,170
¿Por qué me has abandonado?
1010
01:39:48,390 --> 01:39:49,040
Padre.
1011
01:40:49,550 --> 01:40:51,650
A muchos de sus vencedores.
1012
01:40:52,410 --> 01:40:53,650
¿Y eso fue justo?
1013
01:40:54,770 --> 01:40:55,570
Sam, piensa.
1014
01:40:56,170 --> 01:40:56,990
Fue más que justo.
1015
01:40:57,130 --> 01:40:58,870
Fue deseable.
1016
01:40:59,510 --> 01:41:01,010
¿Por qué ayudar a tu enemigo derrotado?
1017
01:41:01,250 --> 01:41:05,430
Porque la quiebra causada al enemigo tras la
1018
01:41:05,430 --> 01:41:09,690
Primera Guerra Mundial fue la razón de la
1019
01:41:09,690 --> 01:41:10,630
Segunda Guerra Mundial.
1020
01:41:12,030 --> 01:41:12,970
48, Churchill.
1021
01:41:14,810 --> 01:41:17,430
Quien olvida la historia está condenado a repetirla.
1022
01:41:17,430 --> 01:41:18,730
¿Una vez más?
1023
01:41:19,030 --> 01:41:21,050
Quien olvida la historia está condenado a repetirla.
1024
01:41:21,070 --> 01:41:22,270
Sí, muy bien.
1025
01:41:26,870 --> 01:41:29,990
Y esto se convierte en la piedra angular
1026
01:41:29,990 --> 01:41:33,550
de la filosofía política europea tras la guerra.
1027
01:41:33,990 --> 01:41:35,130
Para nunca olvidar.
1028
01:41:35,430 --> 01:41:39,290
Hacer que las ideas se colapsen.
1029
01:41:40,230 --> 01:41:43,930
El fascismo, nacionalismo, populismo, desmatelados.
1030
01:41:44,910 --> 01:41:45,750
Para no regresar.
1031
01:41:47,450 --> 01:41:50,670
¿Y eso cómo aplica al panorama económico de
1032
01:41:50,670 --> 01:41:51,730
la Rusia soviética?
1033
01:41:53,390 --> 01:41:54,130
Bueno, Sam.
1034
01:41:54,770 --> 01:41:56,150
Solo digo que sí.
1035
01:41:56,810 --> 01:41:58,550
Te preguntan eso en el examen de mañana.
1036
01:41:59,250 --> 01:42:01,250
Te dirá mejor si usas a la República
1037
01:42:01,250 --> 01:42:02,490
de Weimar como referencia.
1038
01:42:02,790 --> 01:42:04,230
¿Sí lo preguntan en el examen?
1039
01:42:04,790 --> 01:42:06,310
¿Tú vas a hacerme el examen?
1040
01:42:07,210 --> 01:42:08,270
No diré más.
1041
01:42:12,200 --> 01:42:12,980
¿Qué fue eso?
1042
01:42:14,240 --> 01:42:14,800
¿Qué?
1043
01:42:15,500 --> 01:42:16,060
Escucha.
1044
01:42:25,980 --> 01:42:26,920
¿Sabes qué hacer?
1045
01:42:27,160 --> 01:42:27,380
Sí.
1046
01:42:35,420 --> 01:42:36,220
Allá.
1047
01:42:39,930 --> 01:42:41,110
Ay, carajo.
1048
01:42:41,350 --> 01:42:41,730
¿Qué pasa?
1049
01:42:42,050 --> 01:42:43,330
Están persiguiendo a alguien.
1050
01:42:43,790 --> 01:42:44,570
A dos personas.
1051
01:42:48,870 --> 01:42:49,810
¿Los ayudamos?
1052
01:42:52,600 --> 01:42:54,380
¿Papá, los ayudamos?
1053
01:42:55,780 --> 01:42:56,960
Claro que sí.
1054
01:42:57,500 --> 01:42:58,965
Ven, vámonos.
Vámonos.
65416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof