Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:19,040
Japanese Manga Tayutama Story: Ametarou
2
00:00:19,430 --> 00:00:23,620
Once upon a time, in a place far far away, there lived an old man and an old woman.
3
00:00:23,980 --> 00:00:26,250
They didn't get along well.
4
00:00:26,250 --> 00:00:28,500
The old man spent his time playing in a band.
5
00:00:28,500 --> 00:00:33,160
The old woman spent hers ordering underwear.
6
00:00:33,160 --> 00:00:33,930
So what?
7
00:00:33,930 --> 00:00:36,090
I have a delivery. Please sign for it.
8
00:00:36,090 --> 00:00:39,930
One day the old man and woman recieved a giant candy.
9
00:00:39,260 --> 00:00:40,260
Let's eat!
10
00:00:41,700 --> 00:00:43,240
They cut it in half!
11
00:00:42,590 --> 00:00:43,600
Grotesque!
12
00:00:43,600 --> 00:00:45,660
And from inside...
13
00:00:46,020 --> 00:00:49,080
...came a cute little girl.
14
00:00:49,080 --> 00:00:50,590
Don't split me!
15
00:00:51,340 --> 00:00:58,650
The girl was named Ametarou, and grew little by little, no, developed quite nicely.
16
00:00:58,650 --> 00:00:59,510
Don't mock me!
17
00:00:59,510 --> 00:01:05,330
At that time, the young people were being tormented by demons, who took all their money.
18
00:01:05,640 --> 00:01:06,420
Unforgivable!
19
00:01:06,420 --> 00:01:09,410
In order to save the villagers, she set out to defeat the demons.
20
00:01:08,430 --> 00:01:09,410
Dinner?
21
00:01:09,410 --> 00:01:13,890
Ametarou gathered Az, the Pheonix and the Dragon,
22
00:01:09,410 --> 00:01:10,040
Don't need it.
23
00:01:13,890 --> 00:01:16,400
and the three of them set off on a journey.
24
00:01:16,400 --> 00:01:17,690
Get on.
25
00:01:17,690 --> 00:01:24,000
In the demon's castle, the three demons confonted Ametarou and company.
26
00:01:24,000 --> 00:01:24,840
How unpleasant.
27
00:01:24,840 --> 00:01:25,690
How disgusting.
28
00:01:25,690 --> 00:01:29,690
Stop sitting there and fight us!
29
00:01:29,690 --> 00:01:31,270
Or else we'll get mad.
30
00:01:31,270 --> 00:01:32,610
Or you'll regret it!
31
00:01:32,610 --> 00:01:33,670
Shut up!
32
00:01:33,670 --> 00:01:36,070
This is the end of your evildoings!
33
00:01:36,070 --> 00:01:38,010
Go, slave number 1!
34
00:01:38,010 --> 00:01:40,740
Little lady, let's see if you can...
35
00:01:40,740 --> 00:01:42,350
Get lost!
36
00:01:42,350 --> 00:01:44,200
Please make me your slave.
37
00:01:44,200 --> 00:01:45,660
You're useless!
38
00:01:45,900 --> 00:01:47,850
Go, slave number 2!
39
00:01:49,580 --> 00:01:52,090
Even in the omake I get this?
40
00:01:52,800 --> 00:01:56,470
I thought it was over with the anime but now I'm stuck with this bird and...
41
00:01:56,470 --> 00:01:57,760
How dare you!
42
00:01:58,100 --> 00:01:59,870
This is the end.
43
00:01:59,870 --> 00:02:01,810
Go, slave number 3!
44
00:02:08,140 --> 00:02:11,140
Hey, what are you doing?
45
00:02:12,090 --> 00:02:13,230
Not in the mood.
46
00:02:13,230 --> 00:02:14,890
Just get up and fight!
47
00:02:14,890 --> 00:02:16,020
Oh, shut up.
48
00:02:16,020 --> 00:02:17,740
Take care of it yourself.
49
00:02:17,740 --> 00:02:21,170
But, if you show me something nice...
50
00:02:21,520 --> 00:02:23,450
Fine, I'll show you.
51
00:02:23,450 --> 00:02:26,140
One hudred strikes!
52
00:02:27,450 --> 00:02:29,600
Now then, you're all that's left.
53
00:02:29,600 --> 00:02:30,290
What will you do?
54
00:02:30,290 --> 00:02:32,090
Ametarou's in trouble!
55
00:02:32,090 --> 00:02:34,300
But I'm not alone.
56
00:02:34,300 --> 00:02:38,400
What disgusting... this is..
57
00:02:38,400 --> 00:02:39,200
That's...
58
00:02:39,680 --> 00:02:41,360
And that's all.
59
00:02:41,360 --> 00:02:42,680
Mom, good job!
60
00:02:42,990 --> 00:02:44,040
No, that's...
61
00:02:45,670 --> 00:02:47,750
I don't... no!
62
00:02:49,600 --> 00:02:50,640
I won!
63
00:02:50,640 --> 00:02:52,270
Bring out the treasure!
64
00:02:54,190 --> 00:02:55,610
Ahh, Yuuri I...
65
00:02:55,610 --> 00:02:57,410
...don't need you now.
66
00:02:57,410 --> 00:02:58,930
I'll take the money.
67
00:02:58,630 --> 00:03:03,510
Blue: Ametarou - Red: Hirozu
68
00:02:58,930 --> 00:03:05,120
So, with the money taken from the demons, Ametarou founded a game company with herself as the main character.
69
00:03:05,510 --> 00:03:08,630
Nothing sold and they lived happily ever after.
70
00:03:08,630 --> 00:03:09,600
I'm not happy!
71
00:03:10,190 --> 00:03:15,190
Cat's Sign: Under Construction
72
00:03:20,870 --> 00:03:24,550
daraka no tameni ikiru
73
00:03:20,870 --> 00:03:24,550
To live for the sake of another,
74
00:03:24,500 --> 00:03:29,100
sonna shiawase wo mitsuketa
75
00:03:24,500 --> 00:03:29,100
that is the happiness that I found.
76
00:03:29,340 --> 00:03:32,280
hitori jya nai tte iu
77
00:03:29,340 --> 00:03:32,280
Saying that you are alone.
78
00:03:32,240 --> 00:03:37,760
kotoba jya nai ai to iu yakusoku
79
00:03:32,240 --> 00:03:37,760
A promise made not of words, but love.
5290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof