Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,463 --> 00:00:12,759
Long ago, in a land far away,
the queen was panicked,
2
00:00:12,884 --> 00:00:15,887
her grasp on reality seemingly slipping.
3
00:00:16,137 --> 00:00:18,931
She had given birth to two boys
and one girl.
4
00:00:19,015 --> 00:00:22,143
But to her horror,
before even meeting their father,
5
00:00:22,143 --> 00:00:26,522
each child vanished,
something else taking their place.
6
00:00:27,023 --> 00:00:30,651
She faced accusations of witchcraft
and demon sorcery.
7
00:00:30,735 --> 00:00:33,654
And though the king loved her,
he was easily swayed.
8
00:00:34,030 --> 00:00:36,949
He soon grew doubtful
and banished his wife,
9
00:00:36,949 --> 00:00:39,452
who left the kingdom in anguish.
10
00:00:39,869 --> 00:00:41,037
Little did they know,
11
00:00:41,037 --> 00:00:44,999
the queen’s jealous sisters were the ones
to replace the newborns
12
00:00:44,999 --> 00:00:46,959
with unhuman items.
13
00:00:47,543 --> 00:00:51,506
They stashed the babies in earthen
pots and tossed them into the river.
14
00:00:51,672 --> 00:00:55,176
And the currents carried each
to the home of a holy Brahmin,
15
00:00:55,301 --> 00:00:58,471
who cherished the children
as mysterious blessings,
16
00:00:58,471 --> 00:01:01,849
and named them Arun, Barun, and Kiranmala.
17
00:01:02,016 --> 00:01:05,228
They proved more and more extraordinary
as they grew,
18
00:01:05,228 --> 00:01:09,148
Kiranmala especially wise and skilled
beyond her years.
19
00:01:09,774 --> 00:01:11,275
Once the Brahmin passed,
20
00:01:11,275 --> 00:01:14,654
the siblings devoted themselves
to the home he left them.
21
00:01:15,321 --> 00:01:19,700
One day, a visitor desperate with thirst
after losing his way on a hunt,
22
00:01:19,742 --> 00:01:21,035
sought their help.
23
00:01:21,202 --> 00:01:22,495
It was the king.
24
00:01:22,745 --> 00:01:24,705
The years hadn’t been kind to him.
25
00:01:24,747 --> 00:01:26,165
But under the siblings’ care,
26
00:01:26,165 --> 00:01:30,253
he felt life brighten inexplicably
and was sorry to say goodbye.
27
00:01:30,503 --> 00:01:34,757
Inspired by the king’s visit,
the siblings began building a palace,
28
00:01:34,841 --> 00:01:39,595
traveling far and wide to collect
rare jewels, seeds, and marble slabs.
29
00:01:39,720 --> 00:01:44,142
Their home became so exquisite
that even the divine architects envied it.
30
00:01:44,350 --> 00:01:48,396
When a holy man stopped by,
he told them of a Magic Mountain,
31
00:01:48,396 --> 00:01:50,648
east of north and north of east,
32
00:01:50,773 --> 00:01:53,734
where they'd find their most
meaningful treasures.
33
00:01:54,110 --> 00:01:59,448
But, he said, only a true hero
could complete the journey.
34
00:01:59,699 --> 00:02:03,202
First, Arun departed,
leaving behind a sword.
35
00:02:03,369 --> 00:02:07,498
When it rusted, Kiranmala knew
an awful fate had befallen him.
36
00:02:07,832 --> 00:02:11,419
Next, Barun attempted the quest—
but when his bow splintered,
37
00:02:11,419 --> 00:02:14,297
Kiranmala understood she'd lost him too.
38
00:02:14,672 --> 00:02:17,758
Determined to rescue her brothers
and finish the journey,
39
00:02:17,800 --> 00:02:19,719
she tended to her plants and animals,
40
00:02:19,719 --> 00:02:21,888
donned the disguise of a prince
for safety,
41
00:02:21,888 --> 00:02:24,599
sharpened her sword, and set off.
42
00:02:24,974 --> 00:02:28,352
She hadn't trained in hunting
or fighting like her brothers.
43
00:02:28,519 --> 00:02:33,566
And yet, Kiranmala ran with the speed
of wind and boldness of fire.
44
00:02:33,733 --> 00:02:38,779
She scaled Magic Mountain into the sky,
dodging lightning bolts all the way.
45
00:02:39,113 --> 00:02:42,074
At the peak, she found herself
on a bejeweled path
46
00:02:42,074 --> 00:02:44,493
leading towards a glittering tree.
47
00:02:44,785 --> 00:02:47,830
But blasted statues
were strewn around her.
48
00:02:48,122 --> 00:02:52,460
These, she realized, were the remains
of all the men who'd fallen on the quest,
49
00:02:52,460 --> 00:02:54,503
including her brothers.
50
00:02:54,754 --> 00:02:58,966
Suddenly she was besieged by
wild animals and malicious monsters,
51
00:02:58,966 --> 00:03:01,636
their voices rising
in a cacophonous chorus.
52
00:03:01,844 --> 00:03:04,639
They menaced, snapped,
lobbed vicious threats,
53
00:03:04,639 --> 00:03:07,725
and warned her to leave
before it was too late.
54
00:03:08,100 --> 00:03:12,688
But Kiranmala stilled her mind
and kept her gaze fixed ahead.
55
00:03:13,606 --> 00:03:17,026
She wouldn't turn back,
and she wouldn't respond.
56
00:03:17,235 --> 00:03:21,906
She landed one step after another
until she finally reached the tree,
57
00:03:22,114 --> 00:03:25,952
where a golden bird greeted her
as a worthy hero
58
00:03:25,952 --> 00:03:29,163
and told her to beat the gong
at the tree’s base.
59
00:03:29,372 --> 00:03:32,959
With one strike, she quieted
the deafening din.
60
00:03:33,209 --> 00:03:34,919
And at the bird’s instruction,
61
00:03:34,919 --> 00:03:38,923
Kiranmala sprinkled the fountain’s
pearly waters across the land.
62
00:03:39,257 --> 00:03:45,137
As she did, the once-doomed princes
sprang back to life and bowed before her.
63
00:03:45,429 --> 00:03:49,225
She embraced her brothers,
then cut one branch from the tree,
64
00:03:49,350 --> 00:03:51,102
collected water from the spring,
65
00:03:51,102 --> 00:03:54,605
and settled the bird on her shoulder
for the journey home.
66
00:03:55,022 --> 00:03:59,527
News of Kiranmala’s heroic deeds
and heavenly home spread—
67
00:03:59,527 --> 00:04:02,905
until reaching the ears
of the lost, regretful king.
68
00:04:02,989 --> 00:04:08,661
He paid a visit for dinner and once again
felt aglow in the siblings’ presence.
69
00:04:08,744 --> 00:04:12,248
But when he noticed the table was set
with inedible jewels
70
00:04:12,248 --> 00:04:13,582
and went to complain,
71
00:04:13,582 --> 00:04:19,005
the golden bird retorted that “if humans
couldn’t eat gold, rubies, and pearls,
72
00:04:19,088 --> 00:04:22,341
how could they give birth
to kittens, puppies, and dolls?”
73
00:04:22,925 --> 00:04:25,886
With this, the king finally understood
74
00:04:25,886 --> 00:04:29,098
that his queen was the victim
of an ugly trick—
75
00:04:29,724 --> 00:04:32,226
one he’d been foolish enough to fall for.
76
00:04:32,810 --> 00:04:37,898
These, he realized, were his children,
more incredible than he thought possible.
77
00:04:38,316 --> 00:04:41,986
As the golden bird unraveled the story
of their separation,
78
00:04:41,986 --> 00:04:47,283
Kiranmala determined to clear her mother's
name and fully reunite their family.6748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof