Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:01:/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:17:"The only two feelings... 00:00:20:...men give rise to... 00:00:23:...are ambiguity and derision." 00:01:33:A COP 00:03:18:Every afternoon, at the same time... 00:03:20:...I started my cruise|by the Champs-Elys�es. 00:03:28:Car 8, listening. 00:03:30:Here he is. 00:03:35:Yes... Where's that? 00:03:40:l'm on my way. l'll call you back. 00:03:44:I was on duty just before nightfall. 00:03:47:But it was only|when the town was asleep... 00:03:50:...that I could really work. 00:03:55:My name's Edouard Coleman. 00:08:33:Step back. 00:08:37:Step back, l said! 00:08:40:This is a hold-up, nobody move! 00:08:56:You, there! 00:11:28:Drop the other bag! 00:12:11:Keep your hats on. 00:13:18:Three tickets to Paris. 00:14:33:Within one hour... 00:14:35:...l won't have a drop of blood left. 00:14:40:Within one hour,|you'll be in the hospital... 00:14:44:...and this will be only a memory. 00:16:37:lf they don't follow the Paris clue|and set a roadblock... 00:16:40:...Marc will get out. 00:16:43:We'll pass the roadblock... 00:16:45:...and pick him up later.|That's the only way. 00:16:50:No, Paul, we'll do as l say. 00:17:19:Car 8. Here he is. 00:17:23:Yes. 00:17:26:Where's that? 00:17:30:l'm on my way. l'll call you back. 00:17:36:Get a move on,|there's nothing to see. 00:17:48:Your register. 00:17:49:l haven't recopied his form yet. 00:17:51:Give me that form. 00:17:53:l can't find it. 00:17:54:ls that so? 00:17:57:You'll see that with|the Lodgings Department. 00:18:17:They'll have some work! 00:18:24:Please, Madam. 00:18:30:Go to bed, Sir. 00:18:34:Pacinelli!|So you're playing cards here? 00:18:37:Just a little poker,|and we were going. 00:18:41:You'll go only after|Homicide has heard you. 00:18:56:Car 8. Here he is. 00:19:03:Yes. 00:19:06:Where's that? 00:19:09:l'm on my way. l'll call you back. 00:19:14:We're doomed victims... 00:19:17:...the preys of actual pros. 00:19:20:They tell us they're of age... 00:19:23:...they rob us. 00:19:24:Then they show us|their identity card. 00:19:27:And we can't lodge complaints... 00:19:30:...we'd be charged|with debauching minors. 00:19:34:Which we call "misdemeanor". 00:19:37:You're sentenced only if you relapse. 00:19:41:We all do. 00:19:55:lf the man hadn't yelled and|if the porter hadn't caught you... 00:19:59:...that Maillol would be far now. 00:20:03:l don't want to be hard on him. 00:20:08:How old are you? 00:20:10:1 7, and 6 months. 00:20:12:Only 6 months left... 00:20:14:...if the Judge doesn't convict you. 00:20:24:Got your papers? 00:20:30:Sir. 00:20:39:- ls this your current residence?|- No, l'm living with a friend. 00:20:43:Of course. 00:21:09:Well? 00:21:11:Hardly a chance. 00:21:43:She's just arrived. Over there. 00:22:19:l'm coming! 00:22:53:How are you? 00:22:55:Well? 00:22:57:lt'll be the Paris-Lisbon train.|With the help of a customs man. 00:23:01:By day or night? 00:23:03:Don't know yet. 00:23:04:About when? 00:23:06:They'll send the goods|right away to Paris. 00:23:09:Sure your guy alone|is entrusted with it? 00:23:12:Quite.|He's paid well enough for that. 00:23:16:And he lives luxuriously. 00:23:18:You know his name? 00:23:19:Only his nickname:|Suitcase Matthew. 00:23:23:He's a professional smuggler. 00:23:26:- lf it turns well, we'll let you be.|- Thank you, Edouard. 00:24:06:- You'll see them, Chief?|- Yes. 00:24:27:The eternal trio! 00:24:29:The jostler, the picker and the runner. 00:24:33:Where were they working? 00:24:35:Orly Airport, of course. 00:24:37:This one hustled... 00:24:39:...a passenger|putting his wallet away. 00:24:42:That one picked the wallet... 00:24:44:...and passed it|to the third who scrammed. 00:24:47:They don't understand French. 00:24:50:Okay. 00:24:53:lf they can't understand French|l'll speak another language. 00:25:16:Wait a minute! 00:25:17:Speak slowly and we'll understand. 00:25:33:How did it go? 00:25:35:Are you tired? 00:25:37:Think you'll get the job? 00:25:41:l hope so. 00:25:43:lt's easier, in the country. 00:25:45:They don't think|a man of 60 is useless. 00:25:49:And Staff Manager|in a Strasbourg bank... 00:25:52:...is as good as|sub-manager in Paris. 00:26:36:DEADLY HOLD-UP|AT ST-JEAN-DE-MONTS 00:26:51:The gangsters fled by train. 00:27:17:Hello, Mr. lnspector. 00:27:22:Hello, Mr. lnspector. 00:29:53:Someone to see you, Chief. 00:30:22:How are you? 00:30:25:Okay. 00:31:25:Every hospital and clinic|will surely be thoroughly searched. 00:31:30:They know a man|has been wounded. 00:31:34:We must retrieve Marc at once. 00:31:38:And if we don't succeed? 00:31:43:l've another solution. 00:32:01:Rapid fire doesn't follow normal rules. 00:32:05:Don't let the target out of your sight. 00:32:09:Forget the aiming. 00:32:13:First important point: the coat. 00:32:18:Make your pocket heavy|with keys or a lighter. 00:32:33:Mr. Coleman! Telephone. 00:32:49:Too bad. 00:32:52:Tomorrow? 00:33:26:We're here to get Mr. Schmidt. 00:33:30:What for? 00:33:32:He's to be taken to|Lariboisi�re Hospital. 00:33:35:Who signed your paper? 00:33:40:Schmidt. 00:33:42:Post-operative congestion|of the lungs, comatose condition. 00:33:51:Not fit to travel. 00:33:54:But it's signed,|Professor Durieux. 00:33:58:Professor Durieux should know... 00:34:00:...you can't move a man|in his condition. 00:34:09:Durieux or not Durieux,|l don't care! 00:34:17:We have orders. 00:34:19:And l'm telling you, he's not leaving. 00:37:27:H.Q. has very few means|to figure out who Schmidt was. 00:37:31:Through his ldentity Card,|if he had one. 00:37:34:Or if he had been arrested,|at least once. 00:37:38:Yes. Otherwise, nothing. 00:37:40:He'll remain an anonymous corpse|unless our Providence intervenes. 00:37:45:A phone call, an unsigned letter. 00:37:49:This job makes us skeptical. 00:37:51:Especially about skepticism. 00:37:53:The only two feelings men|give rise to in us detectives... 00:37:57:...are ambiguity and derision. 00:38:02:Derision... 00:38:05:Rapid, handy, in fine condition... 00:38:12:...entirely equipped. 00:38:14:As l need at least|two week's training... 00:38:18:...it's very urgent. 00:38:20:How will you pay? 00:38:33:Come back here in 2 hours. 00:39:11:You're under arrest. 00:39:18:- How did you find me?|- lt's my job. 00:39:36:A dead man can't arrest people. 00:40:05:Don't you think|Simon suspects something? 00:40:10:He doesn't suspect, he knows. 00:40:12:- For a long time?|- He's always known. 00:40:29:This will be a non-stop drive. 00:40:32:500 miles to go|and unearth the loot. 00:40:35:- The numbers?|- Haven't been picked up. 00:40:38:The money arrives on Thursdays... 00:40:41:...for the companies|to pay their workers on Fridays. 00:40:44:The constructions are so numerous... 00:40:48:...they'd need an army of clerks|to pick up numbers. 00:40:53:That's why l wanted extra security. 00:40:57:The success of|our second job is at stake. 00:41:01:A lot of money needs to be put up. 00:41:03:A trifle, compared to|what it'll bring us. 00:41:08:The goods will be entrusted|to Suitcase Matthew. 00:41:13:But only at Bordeaux this time. 00:41:17:They're more and more prudent. 00:41:20:We interfere between|Bordeaux and the border. 00:41:27:lt's the oldest electrified line: 1923. 00:41:33:The whole substructure|is to disappear... 00:41:38:...and be replaced by a new one. 00:41:42:Between Lamothe|and Morceux, 43 miles... 00:41:47:...where the train runs at 100 mph... 00:41:52:...usually. 00:41:54:But owing to the works... 00:41:56:...it won't go over|36 mph during 18 miles. 00:42:02:Count 3 miles lost after the bend... 00:42:06:...and another 3 lost before Morceux|to be on the safe side. 00:42:20:Then we'll dispose of 20 minutes. 00:42:25:And when the goods are ours... 00:42:29:...the very men we robbed... 00:42:32:...will buy them back. 00:42:34:No complaint lodged... 00:42:37:...no detectives on our heels. 00:43:05:l'm coming! 00:43:10:Set for the 2nd. 00:43:12:The Paris-Lisbon train... 00:43:13:...leaving at 1 1 :59 p.m. 00:43:16:Arriving Bordeaux: 5:43 a.m. 00:43:20:The goods will be|delivered to him there. 00:43:24:l'll have him followed. 00:43:26:The Hendaye customs|officer is in on it. 00:43:30:Get the number of his sleeper. 00:43:33:Easy! 00:43:35:The Manager will see me pretty late. 00:43:38:l'll take a night train. 00:43:41:And l'll be here in the morning. 00:43:44:You'd better rest awhile. 00:43:48:Sleep in Strasbourg. 00:43:50:No, l hate day journeys. 00:44:28:The three of us|will be back here at 8 a.m. 00:44:33:- Just you three in the know?|- No... 00:44:37:The four of us. 00:44:42:Sure you considered every risk? 00:44:44:l did. 00:44:46:Every risk. 00:44:50:Paul and Louis will never talk? 00:44:52:No one will ever talk! 00:45:20:Am l disturbing you? 00:45:24:You've never disturbed me. 00:45:27:Come and have a drink.|You too. 00:45:48:Three scotches. 00:46:46:Passengers for Lisbon,|via Bordeaux, Bayonne, Hendaye... 00:46:52:...lrun, San Sebastian, Burgos... 00:46:56:...all aboard! 00:50:13:Bordeaux stop. The Lisbon train|steams into station. 00:50:16:Five minutes' stop! 00:52:33:Phone Bayonne, the goods arrived. 00:52:35:Keep watching N9 in Car 8. 00:52:39:Follow the operation by telephone. 00:52:42:l'm leaving for Paris by train.|l hate to drive in the fog. 00:52:46:My regards to lnspector LeMo�el. 01:01:56:ln 10 minutes,|the train goes through Morceux. 01:03:32:Difficult to sleep, Sir. 01:03:34:How right you are! 01:15:18:You want her? 01:15:26:What's up? 01:15:41:What's the matter? 01:15:49:What have l done? 01:15:52:Stand up. 01:15:54:Stand up, or l'll hit! 01:15:56:l wonder why l don't. 01:15:57:Why that phony tip? 01:16:00:What's your game? 01:16:02:l don't understand. 01:16:04:You will. And soon! 01:16:06:First, cut your hair. You damn fairy! 01:16:08:From now on, dress as a man. 01:16:12:- What was your game, you dope?|- l don't get you, Edouard. 01:16:15:Mr. lnspector. 01:16:17:Mr. lnspector, l don't understand. 01:16:21:When Matthew was nabbed|at Hendaye... 01:16:24:...he had neither of his 2 suitcases. 01:16:27:Do you hear me? 01:16:30:l'll charge you with being a fag|cruising the streets. 01:16:34:You'll get 6 months. 01:16:36:Then you'll do your job correctly. 01:16:39:That of informer, not the other. 01:16:51:Take "that" away! 01:16:54:- To the depot?|- No, to the gutter! 01:17:34:l got info about the man|at the morgue. 01:17:39:His name's Marc Albouis. 01:17:51:Wasn't he a friend of Louis Costa's? 01:17:53:- Let's ask Homicide.|- What? 01:17:56:To know whether he was|at St-Jean-de-Monts. 01:17:59:lnterested? 01:18:01:No. Just to know, as you said. 01:18:04:Well, just take care of "our" job. 01:18:32:ls Simon in?|Coleman speaking. 01:18:37:l'll call later. 01:19:06:Put me through to the Director.|lt's lnspector Coleman. 01:19:11:Yes... l'll hold. 01:19:15:Mr. Director, this is Coleman. 01:19:18:Please don't disclose|Albouis' identity. 01:19:27:l'm too late? 01:19:30:No... thank you. 01:19:33:Nothing else. 01:19:42:Nothing else... 01:19:44:Was the dead man involved... 01:19:46:...in the St-Jean-de-Monts case? 01:21:11:Mr. John... 01:21:13:...for you! 01:21:43:The car... quick! 01:21:55:Get a car,|l'll need three of you. 01:23:31:Thanks. 01:23:48:On December 23rd... 01:23:50:...you committed a hold-up. 01:23:52:What? 01:23:54:A hold-up.|With three accomplices. 01:23:57:You'd say anything! 01:24:04:l won't ask about him.|The papers say that his name... 01:24:08:...was Marc Albouis. 01:24:10:You can't make... 01:24:12:...any connection between|me and a man l never saw. 01:24:17:Forget the past. 01:24:20:l want you to tell me, and fast... 01:24:25:...very fast... 01:24:27:...the names of the two others. 01:24:30:That's all. 01:24:33:You're talking seriously? 01:24:37:You'll soon find out. 01:24:43:I don't need details about the hold-up. 01:24:47:But on the other hand, l repeat... 01:24:51:...that you'll tell me right away... 01:24:54:...the names of your two accomplices. 01:24:58:You really think... 01:25:00:...that if l were guilty of anything... 01:25:03:...l'd rat on my accomplices? 01:25:06:Want to bet? 01:25:17:He'll never talk. 01:25:34:What do you think? 01:25:59:Evening, Mr. lnspector. 01:26:02:Good evening. 01:26:34:2 Scotches. 01:26:39:- You knew Marc Albouis?|- Who? 01:26:43:Marc Albouis. 01:26:50:And Paul Weber? 01:26:53:Nope. 01:26:54:An ex-Assistant Bank Manager... 01:26:58:...who was jobless. 01:27:00:No. Not at all. 01:27:19:And Louis Costa? 01:27:23:Wait a minute... Costa. 01:27:27:No... l don't know him. 01:27:39:But he knows you. 01:29:35:Paul! Louis talked. 01:29:39:lmpossible! 01:29:41:Yes, Paul, it's possible. 01:29:50:Take off at once! 01:30:00:What's the use, Simon? 01:30:04:They're here already. 01:30:06:l'm awfully sorry, Paul.|Really. 01:30:11:See you later. 01:30:26:You open the door. 01:32:49:We're trying. 01:32:51:Come and pick me up at once. 01:32:55:Make sure no one follows you. 01:34:19:Don't move, Simon. 01:34:29:Don't move, Simon. 01:34:38:No weapon. 01:35:00:Didn't you fire a bit too fast? 01:35:05:l wasn't sure if|he would commit suicide. 01:35:19:What about his suitcase? 01:35:22:A gift for lnspector LeMo�el. 01:35:24:Take it to him. 01:35:30:Car 8 listening. Here he is. 01:35:34:Yes... Where's that? 01:35:37:l'm on my way. l'll call you later. 01:35:40:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<13712