Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,400 --> 00:00:25,100
{\an8}PONTE DE LONDRES
LONDRES, INGLATERRA, 1988
2
00:01:24,567 --> 00:01:27,467
Ele está indo para a ponte.
Não deixem ele escapar.
3
00:01:56,133 --> 00:01:58,533
Vamos lá, rapazes.
Não vamos perdê-lo agora.
4
00:02:58,480 --> 00:03:01,650
{\an8}PONTE DE LONDRES
LAKE HAVASU, ARIZONA, 1985
5
00:03:13,900 --> 00:03:18,500
TERROR NA PONTE DE LONDRES
6
00:04:46,400 --> 00:04:48,533
Ainda não sei por que
paramos aqui.
7
00:04:48,600 --> 00:04:50,867
Vamos acabar chegando
bem mais tarde em Vegas.
8
00:04:50,933 --> 00:04:52,333
Tem algo que quero te mostrar.
9
00:04:52,400 --> 00:04:54,667
É uma atração turística muito especial.
10
00:04:54,733 --> 00:04:56,500
Eu odeio atrações turísticas.
11
00:04:56,567 --> 00:04:59,367
Confie em mim, você vai ficar
muito feliz por ter visto está.
12
00:05:01,200 --> 00:05:02,467
Mantenha os olhos fechados.
13
00:05:02,533 --> 00:05:03,900
Isso é bobagem.
14
00:05:03,967 --> 00:05:06,633
- Quero que você sinta o impacto completo.
- O quê?
15
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
Certo. Certo. Tudo bem.
16
00:05:09,800 --> 00:05:11,867
Pode abrir os olhos.
17
00:05:11,933 --> 00:05:13,933
Aqui está.
18
00:05:14,067 --> 00:05:15,967
É a verdadeira Ponte de Londres.
19
00:05:16,067 --> 00:05:19,200
Eles trouxeram tudo para cá
diretamente da Inglaterra, pedra por pedra.
20
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
Mal posso esperar para atravessar.
21
00:05:22,667 --> 00:05:24,800
Ei, estou morrendo de fome.
22
00:05:24,867 --> 00:05:27,167
A gente atravessa depois
de comer. Vamos.
23
00:05:27,233 --> 00:05:29,833
Deve haver algum restaurante
por aqui que ainda esteja aberto.
24
00:05:39,100 --> 00:05:40,867
Obrigado.
25
00:05:40,933 --> 00:05:43,933
Eu queria perguntar uma coisa,
todo mundo por aqui se veste assim?
26
00:05:44,067 --> 00:05:47,400
Quero dizer, estamos no meio
do deserto do Arizona.
27
00:05:47,467 --> 00:05:48,667
Claro. Metade da vila se veste assim.
28
00:05:49,233 --> 00:05:51,067
Cor local.
29
00:05:51,133 --> 00:05:53,333
Então, vocês vão participar da
grande cerimônia amanhã de manhã?
30
00:05:53,400 --> 00:05:54,900
Cerimônia?
31
00:05:54,967 --> 00:05:56,900
Sim. Marca a conclusão final da ponte.
32
00:05:56,967 --> 00:05:59,733
Mas achei que tinham concluído
ela lá em 1971.
33
00:05:59,800 --> 00:06:01,867
Exceto por uma pedra que faltava.
34
00:06:01,933 --> 00:06:03,300
Há alguns meses, encontraram a pedra
35
00:06:03,367 --> 00:06:04,900
no fundo do rio Tâmisa.
36
00:06:04,967 --> 00:06:07,067
Ela estava lá havia quase 100 anos.
37
00:06:07,067 --> 00:06:09,333
Então trouxeram a pedra para cá
e recolocaram na ponte,
38
00:06:09,400 --> 00:06:11,500
e amanhã é a grande cerimônia.
39
00:06:11,567 --> 00:06:14,067
Bem, infelizmente
vamos ter que perder isso.
40
00:06:14,100 --> 00:06:16,867
Vamos para Las Vegas
pela manhã, certo, querida?
41
00:06:16,933 --> 00:06:20,400
Ele tem razão. Acho que vamos
ter que perder mesmo. Obrigada.
42
00:06:20,467 --> 00:06:22,367
- Obrigado.
- Boa noite.
43
00:06:33,800 --> 00:06:35,267
É melhor irmos para o hotel.
44
00:06:35,333 --> 00:06:37,333
Você disse que poderíamos
atravessar a Ponte de Londres.
45
00:06:37,400 --> 00:06:40,867
Ei, você leu a placa do portão.
O lugar todo fecha às 22:00.
46
00:06:40,933 --> 00:06:44,633
Todo mundo deve sair até às 22:30.
A ponte está fechada.
47
00:06:44,700 --> 00:06:48,567
Além disso, estou preocupado em
não conseguirmos um quarto tão tarde.
48
00:06:48,633 --> 00:06:50,367
Querida, podemos atravessar a ponte
49
00:06:50,433 --> 00:06:52,500
pela manhã antes de irmos embora.
50
00:06:52,567 --> 00:06:53,733
Eu quero atravessar hoje à noite,
51
00:06:53,800 --> 00:06:57,100
quando estiver tudo escuro, vazio
e com aquele ar misterioso.
52
00:06:59,133 --> 00:07:02,900
Que tal assim, você vai primeiro
fazer o check-in no hotel,
53
00:07:02,967 --> 00:07:05,967
eu vou logo depois. Eu prometo.
54
00:07:06,067 --> 00:07:07,767
- Promete?
- Prometo.
55
00:07:10,967 --> 00:07:12,867
É melhor se apressar,
ou não vamos conseguir um quarto.
56
00:09:23,300 --> 00:09:25,367
Socorro!
57
00:09:25,433 --> 00:09:27,233
Alguém me ajude!
58
00:09:29,267 --> 00:09:30,500
Socorro!
59
00:09:38,267 --> 00:09:39,800
Socorro!
60
00:10:47,633 --> 00:10:50,667
E agora, como Lorde Prefeito
da cidade de Londres,
61
00:10:50,733 --> 00:10:55,567
tenho grande orgulho em revelar
oficialmente esta pedra final,
62
00:10:55,633 --> 00:10:59,567
retirada do rio Tâmisa
e dedicada aqui hoje
63
00:10:59,633 --> 00:11:03,767
para marcar a verdadeira e
definitiva conclusão da Ponte de Londres.
64
00:11:06,467 --> 00:11:07,833
Obrigado, senhor prefeito.
65
00:11:07,900 --> 00:11:11,067
Estamos realmente honrados
com a sua presença aqui hoje.
66
00:11:11,100 --> 00:11:13,200
Esta pedra, agora oficialmente colocada,
67
00:11:13,267 --> 00:11:16,567
forma mais um elo na poderosa
cadeia de amizade forjada
68
00:11:16,633 --> 00:11:20,900
entre nossos dois países,
Grã-Bretanha e Estados Unidos da América.
69
00:11:25,167 --> 00:11:29,100
Assim como a própria Ponte de Londres
simboliza esse vínculo duradouro,
70
00:11:29,167 --> 00:11:31,233
um vínculo que se estende para nós...
71
00:11:31,300 --> 00:11:33,533
- O senhor é Peter Dawson, chefe de polícia?
- Sim.
72
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Disseram para eu falar com o
senhor sobre minha esposa.
73
00:11:35,280 --> 00:11:36,167
Estou muito preocupado.
74
00:11:36,233 --> 00:11:37,733
Ela não voltou para o hotel.
75
00:11:37,800 --> 00:11:39,267
Está bem, estou de serviço agora.
76
00:11:39,333 --> 00:11:41,300
Seria possível o senhor
ir até a delegacia?
77
00:11:41,367 --> 00:11:42,733
Depois da cerimônia conversamos.
78
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Vamos conversar agora, droga.
Minha esposa está desaparecida.
79
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Exijo que o senhor faça algo a respeito.
80
00:11:47,867 --> 00:11:49,133
Tire ele daqui.
81
00:11:49,200 --> 00:11:50,867
Gregory. Gregory.
82
00:11:50,933 --> 00:11:52,967
Por aqui.
Vamos conversar ali.
83
00:11:53,067 --> 00:11:54,133
Não...
84
00:11:57,933 --> 00:12:00,067
Então, o que você acha dele?
85
00:12:01,367 --> 00:12:03,167
De quem?
86
00:12:03,233 --> 00:12:05,867
Do novo policial. Don Gregory.
87
00:12:05,933 --> 00:12:10,767
Ele está aqui há apenas um mês,
veio de Chicago e é solteiro.
88
00:12:10,833 --> 00:12:13,333
Vamos nos sentar aqui na sombra.
89
00:12:14,400 --> 00:12:17,533
Olha, eu sou Dave Williamson.
Alice, bem, ela é minha esposa.
90
00:12:19,267 --> 00:12:21,067
Estávamos apenas de passagem,
a caminho de Vegas.
91
00:12:21,067 --> 00:12:24,533
Deixei Alice aqui na ponte um
pouco depois das 22:00 da noite passada.
92
00:12:24,600 --> 00:12:28,067
- Por que fez isso?
- Bem, ela queria atravessar a ponte.
93
00:12:28,133 --> 00:12:30,867
Mas eu estava exausto e preocupado
em não conseguir um quarto,
94
00:12:30,933 --> 00:12:34,667
então fui para o hotel.
Ela disse que iria me encontrar lá.
95
00:12:34,733 --> 00:12:36,233
Certo. O que você fez depois disso?
96
00:12:36,300 --> 00:12:38,133
Fui direto para o hotel.
97
00:12:39,967 --> 00:12:42,167
Eu estava dirigindo o dia todo,
estava completamente exausto.
98
00:12:42,233 --> 00:12:44,800
Acabei dormindo enquanto
esperava por Alice.
99
00:12:44,867 --> 00:12:46,800
Quando acordei, já era dia
e ela não tinha voltado.
100
00:12:46,867 --> 00:12:49,233
Fui até a delegacia, eles
mandaram eu vir até aqui.
101
00:12:49,300 --> 00:12:51,600
Olha, alguma coisa aconteceu
com ela. Eu sei disso.
102
00:12:51,667 --> 00:12:54,900
Sr. Williamson, quanto dinheiro
sua esposa tinha na bolsa?
103
00:12:54,967 --> 00:12:56,633
É isso que me preocupa.
104
00:12:56,700 --> 00:12:58,900
Estávamos indo para Vegas,
planejando jogar um pouco,
105
00:12:58,967 --> 00:13:01,200
e a Alice tinha muito dinheiro na bolsa.
106
00:13:01,267 --> 00:13:02,633
Quanto é muito?
107
00:13:02,700 --> 00:13:04,433
Mais de mil dólares.
108
00:13:04,500 --> 00:13:06,200
Mil dólares.
109
00:13:06,267 --> 00:13:08,367
Entraremos em contato, está bem?
110
00:13:08,433 --> 00:13:09,800
Não se preocupe com sua esposa.
111
00:13:09,850 --> 00:13:11,800
As pessoas não desaparecem
assim em Havasu.
112
00:13:12,533 --> 00:13:13,833
Venha.
113
00:13:47,733 --> 00:13:48,933
Meu Deus!
114
00:13:53,333 --> 00:13:55,633
Certo, você afirma que nunca
viu essa mulher antes?
115
00:13:56,833 --> 00:13:57,867
Não.
116
00:13:59,367 --> 00:14:00,700
Não. Nunca...
117
00:14:01,467 --> 00:14:04,333
Você está bem?
Fique calma.
118
00:14:04,400 --> 00:14:08,300
Sim. É que eu nunca... nunca vi
alguém que tenha sido...
119
00:14:08,367 --> 00:14:11,367
Eu entendo. Você é a dona
do Lucky Lady?
120
00:14:12,900 --> 00:14:16,100
Sim. Eu faço passeios pelo rio
nos fins de semana
121
00:14:17,267 --> 00:14:20,100
e alugo para pesca durante a semana.
122
00:14:20,767 --> 00:14:21,967
Quem era ela?
123
00:14:22,067 --> 00:14:25,233
Ela era uma turista.
O nome dela é Alice Williamson.
124
00:14:25,300 --> 00:14:26,567
Por que alguém iria querer matá-la?
125
00:14:27,433 --> 00:14:28,733
Ainda não sei.
126
00:14:30,833 --> 00:14:32,400
Tudo bem se eu for embora?
127
00:14:32,467 --> 00:14:35,300
Não consigo pensar em mais nada
que possa ajudá-lo.
128
00:14:35,367 --> 00:14:38,800
Claro. Vou pedir para um dos
meus homens levá-la para casa.
129
00:14:38,867 --> 00:14:41,967
Não precisa. Meu carro
está aqui na marina.
130
00:14:42,067 --> 00:14:43,533
Posso ir dirigindo eu mesma.
131
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
Tem certeza de que está bem?
Você parece bem abalada.
132
00:14:47,167 --> 00:14:48,233
Vou ficar bem. De verdade.
133
00:14:49,200 --> 00:14:50,900
Certo. Entraremos em contato.
134
00:14:52,067 --> 00:14:53,133
Sim.
135
00:15:07,467 --> 00:15:10,700
Oficial Kennedy, por favor,
dirija-se à escadaria.
136
00:15:14,233 --> 00:15:17,167
Esta área está agora
sob controle da polícia
137
00:15:17,233 --> 00:15:20,333
e é restrita apenas
a pessoal autorizado.
138
00:15:23,467 --> 00:15:25,267
Ei, Don.
139
00:15:25,333 --> 00:15:27,867
Sim. Recebemos o relatório preliminar
do laboratório sobre a vítima.
140
00:15:27,933 --> 00:15:29,333
Encontraram um fragmento de roupa
141
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
sob uma das unhas dela.
142
00:15:31,467 --> 00:15:33,667
Dawson acha melhor
você dar uma olhada.
143
00:15:33,733 --> 00:15:35,467
Certo, passo lá assim que
terminar aqui.
144
00:15:35,533 --> 00:15:37,100
Encontraram mais alguma coisa?
145
00:15:37,167 --> 00:15:40,167
Bem, as manchas de sangue lá em cima
provam que ela foi morta na ponte.
146
00:15:40,233 --> 00:15:41,533
O corpo foi jogado na água
147
00:15:41,600 --> 00:15:45,467
e parece que a corrente o levou
até a Baía de Thompson.
148
00:15:45,533 --> 00:15:47,933
É? Bem, você tem um problema.
149
00:15:48,067 --> 00:15:51,633
Detetive, acabei de falar com o
Conselho Municipal. Eles estão furiosos.
150
00:15:53,267 --> 00:15:55,967
- Por causa de quê?
- Do fechamento da vila.
151
00:15:56,067 --> 00:15:57,633
E escolheu uma bela hora para isso.
152
00:15:57,700 --> 00:16:00,867
Quero dizer, ontem estava todo mundo aqui.
Cobertura intensa da mídia.
153
00:16:00,933 --> 00:16:02,767
Alguns ainda estão por aqui
e você está mandando todos embora.
154
00:16:02,833 --> 00:16:04,633
Sr. Whitfield, estamos
conduzindo uma busca
155
00:16:04,700 --> 00:16:06,600
em uma investigação de homicídio.
156
00:16:06,667 --> 00:16:07,900
Não podemos ter uma multidão
157
00:16:07,967 --> 00:16:10,067
passando por aqui enquanto
fazemos isso.
158
00:16:10,100 --> 00:16:12,800
O que espera encontrar?
Não há mistério algum nisso.
159
00:16:13,800 --> 00:16:15,233
É mesmo?
160
00:16:15,300 --> 00:16:18,067
A mulher tinha dinheiro na bolsa.
A bolsa desapareceu.
161
00:16:18,133 --> 00:16:19,700
Obviamente algum
andarilho de passagem
162
00:16:19,800 --> 00:16:21,367
a matou por dinheiro, um
vagabundo de estrada.
163
00:16:21,433 --> 00:16:22,633
Provavelmente já está a
caminho de Phoenix.
164
00:16:22,700 --> 00:16:24,300
Você devia ter sido detetive.
165
00:16:24,367 --> 00:16:29,067
Agora escute, detetive Gregory,
não pretendo discutir com você.
166
00:16:29,067 --> 00:16:30,400
Como chefe do Conselho Municipal,
167
00:16:30,467 --> 00:16:33,067
exijo que você reabra
a vila imediatamente.
168
00:16:33,133 --> 00:16:35,500
A vila será reaberta
assim que concluirmos a busca,
169
00:16:35,567 --> 00:16:36,933
e nem um minuto antes.
170
00:16:40,233 --> 00:16:41,600
Vou levar isso ao chefe de polícia.
171
00:16:41,667 --> 00:16:43,433
Faça isso, Sr. Whitfield.
172
00:16:43,500 --> 00:16:45,067
Você vai descobrir que estou
agindo sob a autoridade dele.
173
00:16:51,933 --> 00:16:54,767
Agora, esse é um homem difícil
para se ter contra você.
174
00:16:54,833 --> 00:16:56,433
Ele tem muito poder nesta cidade.
175
00:16:56,500 --> 00:16:59,333
Eu não fui contratado para
promover o comércio local, está bem.
176
00:16:59,400 --> 00:17:00,833
Vamos. Temos um assassino para pegar.
177
00:17:00,900 --> 00:17:04,333
Só vá com cuidado com esse sujeito.
É só isso que estou dizendo.
178
00:17:04,400 --> 00:17:05,700
Entendi. Entendi.
179
00:17:09,067 --> 00:17:12,467
Oficial Barlow, verifique
a Câmara dos Horrores.
180
00:17:12,533 --> 00:17:16,233
Elmore, Edwards, Cahill, cubram
as outras lojas daquele lado.
181
00:19:07,700 --> 00:19:12,400
Isso veio debaixo da unha
do dedo indicador direito da vítima.
182
00:19:12,467 --> 00:19:14,833
E quanto à roupa de onde veio?
Descobriram algo?
183
00:19:14,900 --> 00:19:17,300
Ainda não. Estamos enviando
uma amostra da fibra para Phoenix.
184
00:19:17,367 --> 00:19:18,867
Eles devem conseguir nos ajudar.
185
00:19:18,933 --> 00:19:21,200
Mas deixe-me mostrar outra coisa.
186
00:19:25,333 --> 00:19:27,100
Dê uma olhada nisto.
187
00:19:28,567 --> 00:19:31,600
Esse é sangue de Alice Williamson.
188
00:19:31,667 --> 00:19:34,067
- E então?
- Então veja isto.
189
00:19:36,400 --> 00:19:37,900
Isso também é sangue, mas não é dela.
190
00:19:37,967 --> 00:19:39,800
E veio da mesma lâmina.
191
00:19:39,867 --> 00:19:42,100
Um fragmento deve ter aderido
à garganta dela.
192
00:19:42,167 --> 00:19:46,067
Então é possível que esse sujeito
já tenha matado antes com a mesma arma.
193
00:19:46,100 --> 00:19:50,067
Talvez. O assassino pode ter se cortado.
O sangue pode ser dele.
194
00:19:50,100 --> 00:19:53,533
Mas eu não faço suposições.
Isso é com você.
195
00:19:53,600 --> 00:19:56,067
Muito obrigado. A gente se vê.
196
00:19:58,933 --> 00:20:00,600
Você nos avisa quando
tiver notícias de Phoenix, certo?
197
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
Pode deixar.
198
00:20:18,400 --> 00:20:21,233
Detetive Gregory.
Oi, sou Elaine Gardner,
199
00:20:21,300 --> 00:20:23,000
do jornal de San Francisco.
200
00:20:23,067 --> 00:20:25,267
- Oi.
- Estava esperando para falar com você.
201
00:20:25,333 --> 00:20:28,367
- Como conseguiu meu endereço?
- Com o detetive Nez.
202
00:20:28,433 --> 00:20:30,967
Disse a ele que precisava falar com você
depois que saísse do trabalho.
203
00:20:31,033 --> 00:20:32,467
Sobre o quê?
204
00:20:32,533 --> 00:20:35,567
O assassinato dos Williamson.
Estou procurando um ângulo mais pessoal.
205
00:20:35,633 --> 00:20:39,267
E como você é o oficial
responsável pela investigação...
206
00:20:39,333 --> 00:20:41,633
Você não estava na cerimônia
da ponte ontem?
207
00:20:41,700 --> 00:20:43,800
Foi isso que me trouxe
para cá inicialmente,
208
00:20:43,867 --> 00:20:45,433
a história da ponte em Havasu.
209
00:20:45,500 --> 00:20:49,067
Mas nesta viagem, acabei conseguindo
uma história ainda melhor.
210
00:20:49,900 --> 00:20:51,667
Podemos conversar lá dentro?
211
00:20:51,733 --> 00:20:54,267
Eu realmente gostaria de saber
sua opinião sobre o caso.
212
00:20:54,333 --> 00:20:58,100
Desde que o que eu diga seja
em off. Não quero ser citado.
213
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
Combinado?
214
00:21:00,633 --> 00:21:02,233
Combinado.
215
00:21:02,300 --> 00:21:04,800
Então podemos entrar?
216
00:21:04,867 --> 00:21:07,767
- Sim, claro. É ali no final.
- Certo.
217
00:22:51,600 --> 00:22:53,767
O LIVRO DE LONDRES
218
00:22:58,367 --> 00:23:00,667
Aí está você. Cara, nós
estragamos tudo.
219
00:23:00,733 --> 00:23:02,100
Como assim?
220
00:23:02,167 --> 00:23:04,367
Eu nunca devia ter passado
seu endereço para àquela repórter,
221
00:23:04,433 --> 00:23:06,433
e você nunca devia ter falado com ela.
222
00:23:06,500 --> 00:23:07,933
Está tudo bem. Foi em off.
223
00:23:08,067 --> 00:23:09,833
Foi o que ela disse.
224
00:23:11,167 --> 00:23:12,200
Droga.
225
00:23:12,167 --> 00:23:13,200
DETECTIVE REJEITA A
TEORIA DO ANDARILHO
226
00:23:13,333 --> 00:23:14,967
O chefe está muito irritado.
227
00:23:15,067 --> 00:23:17,067
Bem, não entendo o motivo.
228
00:23:17,100 --> 00:23:18,500
Ele quer falar com você.
229
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
- Agora.
- Agora?
230
00:23:22,567 --> 00:23:23,733
Agora.
231
00:23:33,667 --> 00:23:35,767
Que diabos é isso tudo?
232
00:23:37,300 --> 00:23:39,100
Respondi a algumas perguntas em off,
233
00:23:39,167 --> 00:23:40,833
e a mulher prometeu não me citar.
234
00:23:40,900 --> 00:23:42,067
Sente-se.
235
00:23:42,133 --> 00:23:43,633
Whitfield e o pessoal do
Conselho Municipal
236
00:23:43,700 --> 00:23:45,433
estão convencidos de que foi
um crime aleatório.
237
00:23:45,500 --> 00:23:48,200
E então você aparece no jornal
rejeitando a teoria deles.
238
00:23:48,267 --> 00:23:49,767
Eu disse o que penso.
239
00:23:50,933 --> 00:23:52,700
E exatamente como é isso?
240
00:23:52,767 --> 00:23:54,900
Há algo estranho nesse assassino.
241
00:23:54,967 --> 00:23:58,133
Não acho que Alice Williamson
tenha sido morta pelo dinheiro da bolsa.
242
00:23:58,200 --> 00:24:00,133
O que faz você achar isso?
243
00:24:00,200 --> 00:24:02,267
Pete, crimes reais são um hobby meu.
244
00:24:02,333 --> 00:24:04,767
Estudei comportamento criminoso
a vida inteira.
245
00:24:04,833 --> 00:24:08,133
E estou dizendo que o modus operandi
está completamente errado.
246
00:24:08,200 --> 00:24:10,967
Se fosse um vagabundo de estrada
querendo roubar a bolsa,
247
00:24:11,067 --> 00:24:14,067
ele bateria na vítima ou
mostraria uma faca para assustá-la.
248
00:24:14,067 --> 00:24:15,600
Ele não cortaria a garganta dela.
249
00:24:15,667 --> 00:24:17,700
Isso é uma teoria, Gregory.
Nada mais que isso.
250
00:24:17,767 --> 00:24:19,300
É uma teoria, e é a sua teoria.
251
00:24:19,367 --> 00:24:22,333
Não quero ver suas teorias
no jornal. Entendeu?
252
00:24:22,400 --> 00:24:23,933
Isto aqui é Lake Havasu, não Chicago.
253
00:24:24,067 --> 00:24:25,600
Aqui fazemos as coisas do meu jeito.
254
00:24:25,667 --> 00:24:28,700
Não é nada demais,
apenas fazemos do meu jeito.
255
00:24:28,767 --> 00:24:30,433
Ei.
256
00:24:30,500 --> 00:24:32,433
Entendeu bem?
257
00:24:32,500 --> 00:24:34,433
- Alto e claro.
- Ótimo. Fora!
258
00:24:42,067 --> 00:24:43,300
Sim.
259
00:24:43,367 --> 00:24:44,967
Recebemos o laudo do
laboratório de Phoenix.
260
00:24:45,067 --> 00:24:46,067
E então?
261
00:24:46,100 --> 00:24:48,133
É um pouco assustador.
262
00:24:48,200 --> 00:24:51,733
Conferi duas vezes o que encontraram,
e é exatamente isso.
263
00:24:51,800 --> 00:24:53,167
É melhor você vir até aqui.
264
00:24:53,233 --> 00:24:56,100
Certo, você me fisgou.
Estou indo agora.
265
00:24:59,667 --> 00:25:00,833
- Oi.
- Oi.
266
00:25:03,100 --> 00:25:05,300
Este é o relatório.
267
00:25:05,367 --> 00:25:07,100
E esta é a parte assustadora.
268
00:25:10,200 --> 00:25:12,067
Sim, entendo o que você quer dizer.
269
00:25:14,067 --> 00:25:16,800
Você tem absoluta certeza de que
esse tecido é do século passado?
270
00:25:16,867 --> 00:25:18,500
Absoluta.
271
00:25:18,567 --> 00:25:20,867
Não temos equipamento aqui
em Havasu para datar tecido,
272
00:25:20,933 --> 00:25:23,067
mas Phoenix tem, e eu confirmei.
273
00:25:23,100 --> 00:25:25,500
É que um assassino comum
não anda por aí
274
00:25:25,567 --> 00:25:26,933
usando roupas de 100 anos atrás.
275
00:25:27,067 --> 00:25:28,900
E não é só isso, tem o sangue.
276
00:25:28,967 --> 00:25:30,400
Você quer dizer o da Alice Williamson?
277
00:25:30,467 --> 00:25:32,833
Não, o outro fragmento
que encontramos na garganta dela.
278
00:25:33,667 --> 00:25:35,067
E o que tem?
279
00:25:35,067 --> 00:25:38,267
Bem, julgando pela textura,
pela coloração
280
00:25:38,333 --> 00:25:41,067
e pela composição geral do fragmento,
281
00:25:41,067 --> 00:25:42,400
é sangue antigo.
282
00:25:44,167 --> 00:25:46,200
Quão antigo?
283
00:25:46,267 --> 00:25:47,533
Não há como afirmar com certeza.
284
00:25:47,600 --> 00:25:50,333
Não dá para datar sangue
como se data tecido,
285
00:25:50,400 --> 00:25:53,500
mas se quiser uma estimativa
aproximada,
286
00:25:53,567 --> 00:25:56,900
é possível que também seja
do século passado.
287
00:25:57,833 --> 00:26:00,300
Sangue de 100 anos.
288
00:26:02,167 --> 00:26:04,833
Não me cite.
Isso é totalmente extraoficial.
289
00:26:04,900 --> 00:26:07,400
Como você disse, assustador.
290
00:26:08,233 --> 00:26:09,533
Até mais. Muito obrigado.
291
00:26:46,900 --> 00:26:48,767
Achei que talvez você
quisesse uma carona.
292
00:26:48,833 --> 00:26:50,967
Sim, obrigada.
293
00:26:51,067 --> 00:26:52,367
Desculpa. Vamos.
294
00:26:56,600 --> 00:26:58,933
- Então, você vai embora de novo.
- Isso mesmo.
295
00:26:59,067 --> 00:27:01,733
Quanto eu te devo desta vez?
296
00:27:01,800 --> 00:27:03,500
Sabe, você está se tornando
nossa melhor cliente,
297
00:27:03,567 --> 00:27:05,100
indo e vindo desse jeito.
298
00:27:05,167 --> 00:27:07,800
Eu sei, três viagens aqui
no mesmo mês.
299
00:27:07,867 --> 00:27:10,267
Mas acho que já rastreei
todo mundo que precisava.
300
00:27:10,333 --> 00:27:12,233
Vai fazer outra matéria
301
00:27:12,300 --> 00:27:15,133
sobre o assassinato
para aquele seu jornal?
302
00:27:15,200 --> 00:27:18,900
Não, esta é uma reportagem especial
para uma grande revista de Nova York,
303
00:27:18,967 --> 00:27:20,767
uma exclusiva.
304
00:27:20,833 --> 00:27:22,967
Quer que eu chame um táxi?
305
00:27:23,067 --> 00:27:26,500
Não, obrigada. Ainda não vou
para o aeroporto.
306
00:27:26,567 --> 00:27:28,400
Quero andar por aí mais um pouco,
307
00:27:28,467 --> 00:27:31,267
ter uma última impressão.
308
00:27:31,333 --> 00:27:33,133
- Como quiser.
- Tchau.
309
00:27:33,200 --> 00:27:34,267
Tchau!
310
00:27:35,600 --> 00:27:38,367
Escute, toma cuidado, ouviu?
311
00:28:36,633 --> 00:28:39,067
Aqui, à sombra
desta ponte antiga,
312
00:28:39,100 --> 00:28:43,067
neste lugar de assassinato violento,
313
00:28:43,067 --> 00:28:47,833
é fácil imaginar como Alice
Williamson deve ter se sentido
314
00:28:47,900 --> 00:28:51,333
com o assassino
perseguindo-a na escuridão.
315
00:28:52,567 --> 00:28:54,567
Eu consigo sentir a...
316
00:29:05,500 --> 00:29:09,667
Consigo sentir as vibrações
da morte aqui.
317
00:29:09,733 --> 00:29:13,933
Caminhar por essas ruas escuras
sozinha, aqui na vila,
318
00:29:14,067 --> 00:29:18,767
é como fazer parte de
outra era, outro século,
319
00:29:18,833 --> 00:29:23,767
um tempo violento de doenças,
fome e assassinato.
320
00:30:06,067 --> 00:30:07,200
Você está bem?
321
00:30:08,433 --> 00:30:10,167
Me desculpe.
322
00:30:10,233 --> 00:30:11,800
Eu me empolguei.
323
00:30:12,533 --> 00:30:14,000
Você?
324
00:30:14,067 --> 00:30:16,100
Eu quase me empolguei demais.
325
00:30:17,267 --> 00:30:19,400
Onde diabos você aprendeu
a lutar boxe desse jeito?
326
00:30:19,467 --> 00:30:21,967
No lado sul de Chicago,
a gente aprende bem rápido.
327
00:30:22,033 --> 00:30:23,500
É mesmo?
328
00:30:23,567 --> 00:30:25,400
Espera, espera, espera.
329
00:30:25,467 --> 00:30:27,400
- Você tem certeza de que está bem?
- Sim.
330
00:30:28,467 --> 00:30:30,400
O vestiário é por aqui.
331
00:30:34,500 --> 00:30:35,800
Eu sei.
332
00:30:42,867 --> 00:30:45,433
Bem, você estava bem intenso lá fora.
333
00:30:45,500 --> 00:30:47,600
Tem alguma coisa te incomodando?
334
00:30:47,667 --> 00:30:50,067
Lembra daquela repórter que
me colocou em apuros com o Dawson?
335
00:30:50,133 --> 00:30:51,467
Sim, o que tem ela?
336
00:30:51,533 --> 00:30:53,467
Bem, ela voltou à cidade de novo.
337
00:30:53,533 --> 00:30:55,233
Deixou uma mensagem na
minha secretária,
338
00:30:55,300 --> 00:30:58,033
disse que queria se desculpar
pela matéria.
339
00:30:58,100 --> 00:30:59,600
Pediu para eu ligar para ela no motel.
340
00:31:00,633 --> 00:31:01,800
E você ligou?
341
00:31:01,867 --> 00:31:05,233
Sim, liguei. Não consegui
falar com ela.
342
00:31:05,300 --> 00:31:06,833
Voltei ao motel hoje de manhã,
343
00:31:06,900 --> 00:31:08,567
disseram que ela saiu de
novo ontem à noite.
344
00:31:09,633 --> 00:31:12,267
Voltou para São Francisco.
345
00:31:12,333 --> 00:31:15,267
Sim, foi o que eu pensei,
então liguei para lá.
346
00:31:15,333 --> 00:31:16,500
Eles também não tiveram
notícias dela.
347
00:31:16,567 --> 00:31:18,467
Não sabem onde ela está.
348
00:31:18,533 --> 00:31:22,333
Ela partiu para outra matéria.
Repórteres fazem isso, você sabe.
349
00:31:22,400 --> 00:31:24,300
Talvez.
350
00:31:24,367 --> 00:31:26,667
Mas ela não usou carro alugado.
351
00:31:26,733 --> 00:31:30,733
E nenhum taxista da cidade
lembra de tê-la levado ao aeroporto.
352
00:31:30,800 --> 00:31:33,167
Você acha que ela ainda está na cidade?
353
00:31:33,233 --> 00:31:34,900
Não sei.
354
00:31:34,967 --> 00:31:37,467
Só espero que ela não tenha cruzado com
o mesmo esquisito que a Alice Williamson.
355
00:31:37,533 --> 00:31:39,167
Ei, ei!
356
00:31:39,233 --> 00:31:40,867
Você está se ouvindo?
357
00:31:40,933 --> 00:31:43,867
Você está deixando o
caso Williamson te afetar.
358
00:31:43,933 --> 00:31:46,700
Olha, você veio de Chicago
para aliviar a sua vida.
359
00:31:46,767 --> 00:31:49,367
Então por que não aproveita
o que temos por aqui?
360
00:31:49,433 --> 00:31:53,067
Temos as montanhas,
o lago, o deserto.
361
00:31:53,133 --> 00:31:55,200
Vamos lá, a única coisa que você
viu desde que chegou aqui
362
00:31:55,267 --> 00:31:57,100
foi a parte de trás da sua mesa.
363
00:31:57,167 --> 00:31:58,700
O que você acha?
364
00:31:58,767 --> 00:32:02,433
Acho que você está absolutamente
certo. Eu preciso de um descanso.
365
00:32:02,500 --> 00:32:04,933
- Tudo bem.
- Certo, obrigado.
366
00:32:05,067 --> 00:32:07,667
Acho que sei exatamente para quem ligar.
367
00:32:20,067 --> 00:32:21,267
Alô?
368
00:32:21,333 --> 00:32:22,633
Oi, aqui é Don Gregory.
369
00:32:23,800 --> 00:32:26,367
Detetive Gregory, sim.
370
00:32:26,433 --> 00:32:28,367
Esta é mais uma ligação oficial?
371
00:32:28,433 --> 00:32:29,967
Não, é pessoal.
372
00:32:30,067 --> 00:32:32,800
Queria fazer uma reserva
no seu barco para quarta-feira.
373
00:32:32,867 --> 00:32:35,833
- Quer pescar?
- Com certeza.
374
00:32:35,900 --> 00:32:37,600
Bom, você já pescou bastante?
375
00:32:37,667 --> 00:32:39,800
Está brincando?
Sou um velho garoto do Lago Michigan.
376
00:32:39,867 --> 00:32:42,067
Certo. Então esteja na
marina por volta das 8:00.
377
00:32:42,100 --> 00:32:44,567
Saímos às 8:15 em ponto.
Entendido?
378
00:32:44,633 --> 00:32:46,400
Entendido. Estarei lá.
379
00:33:07,833 --> 00:33:09,333
Posso ajudar?
380
00:33:09,400 --> 00:33:11,667
Preciso de hospedagem.
Você tem quartos?
381
00:33:11,733 --> 00:33:13,567
Tenho sim. Por quanto tempo
pretende ficar?
382
00:33:13,633 --> 00:33:14,733
Por um tempo.
383
00:33:15,633 --> 00:33:16,967
O senhor se importaria de se registrar?
384
00:33:17,067 --> 00:33:18,600
Apenas nome e endereço, por favor.
385
00:33:32,300 --> 00:33:33,667
Sem endereço residencial?
386
00:33:33,733 --> 00:33:38,467
Sou do exterior.
Estou apenas visitando o seu país.
387
00:33:38,533 --> 00:33:40,067
Primeira vez aqui?
388
00:33:40,467 --> 00:33:42,067
Sim.
389
00:33:42,067 --> 00:33:43,700
Minha primeira vez.
390
00:33:45,633 --> 00:33:50,067
Bem, aqui está sua chave.
Quarto 10, logo ali adiante.
391
00:35:03,100 --> 00:35:04,900
CENÁRIO DO ASSASSINATO
NA PONTE
392
00:35:05,000 --> 00:35:07,900
SANGUE DA VÍTIMA ENCONTRADO
NOS DEGRAUS DA PONTE
393
00:35:33,900 --> 00:35:35,900
- Bom dia.
- Olá.
394
00:35:35,967 --> 00:35:38,833
Meu nome é Roger Edington, e você é?
395
00:35:38,900 --> 00:35:39,967
Lynn Chandler.
396
00:35:40,833 --> 00:35:42,100
Prazer.
397
00:35:43,233 --> 00:35:46,333
E você é a bibliotecária daqui?
398
00:35:46,400 --> 00:35:48,067
Sim, isso mesmo.
399
00:35:48,100 --> 00:35:50,200
Acontece que sou fascinado
pelo passado.
400
00:35:50,267 --> 00:35:53,433
Você teria algo sobre história
americana moderna?
401
00:35:53,500 --> 00:35:58,067
Claro. Nossa seção de história fica
logo ali na Seção D, à esquerda.
402
00:36:01,933 --> 00:36:03,233
Quer que eu lhe mostre?
403
00:36:04,400 --> 00:36:05,833
Que gentileza sua.
404
00:36:09,967 --> 00:36:11,733
Espero que não se importe que eu diga,
405
00:36:11,800 --> 00:36:14,867
mas adoro o seu sotaque inglês.
406
00:36:14,933 --> 00:36:17,067
Imagino que você trabalhe na vila.
407
00:36:17,133 --> 00:36:18,667
Minhas roupas.
408
00:36:18,733 --> 00:36:20,833
Sim, sou um dos britânicos
409
00:36:20,900 --> 00:36:23,500
recentemente importados para a
sua bela cidade para,
410
00:36:23,567 --> 00:36:27,600
digamos assim, ajudar
a autenticar a atmosfera.
411
00:36:27,667 --> 00:36:30,200
Pelo menos o salário é atraente.
412
00:36:30,267 --> 00:36:32,800
Você não gosta daqui?
413
00:36:32,867 --> 00:36:34,600
Sinto muita falta de Londres.
414
00:36:35,567 --> 00:36:36,900
E já que estamos sendo sinceros,
415
00:36:36,967 --> 00:36:41,200
estou bastante sozinho aqui
no seu ensolarado Arizona.
416
00:36:41,267 --> 00:36:45,567
Jantar sozinho, por exemplo.
É extremamente desagradável.
417
00:36:45,633 --> 00:36:49,300
Talvez, em algum momento futuro,
possamos jantar juntos.
418
00:36:50,267 --> 00:36:51,833
Ou estou sendo ousado demais?
419
00:36:53,067 --> 00:36:54,100
Não.
420
00:36:56,900 --> 00:37:00,233
Não, não. Eu... eu acho
que isso seria muito agradável.
421
00:37:00,300 --> 00:37:01,433
Esplêndido.
422
00:37:03,467 --> 00:37:07,667
Eu realmente preciso ir. Não
percebi que estava tão tarde.
423
00:37:07,733 --> 00:37:09,533
Receio que hoje não haverá
tempo para história.
424
00:37:09,600 --> 00:37:13,567
Bem, os livros estão aqui.
425
00:37:13,633 --> 00:37:15,633
Eles estarão esperando por você
quando quiser.
426
00:37:15,700 --> 00:37:16,900
Obrigado.
427
00:37:18,800 --> 00:37:21,200
Gostei muito da nossa conversa.
428
00:37:23,067 --> 00:37:24,400
Eu também.
429
00:37:34,967 --> 00:37:36,100
- Oi.
- Oi.
430
00:37:36,167 --> 00:37:37,867
Aqueles livros chegaram de Phoenix?
431
00:37:37,933 --> 00:37:39,567
- Sim, chegaram hoje de manhã.
- Ótimo.
432
00:37:39,633 --> 00:37:41,333
Eu ia ligar para você.
433
00:37:41,400 --> 00:37:42,567
Aqui está meu cartão.
434
00:37:43,600 --> 00:37:45,833
Eu sei quem você é.
435
00:37:45,900 --> 00:37:49,367
Então, você vai sair
com a Angie no barco?
436
00:37:49,433 --> 00:37:50,833
Como você sabe disso?
437
00:37:50,900 --> 00:37:53,900
Somos velhas amigas.
Ela mencionou sua ligação.
438
00:37:53,967 --> 00:37:57,667
Sim, vou sair na
quarta-feira e tentar a sorte.
439
00:37:57,733 --> 00:37:59,267
- Boa sorte.
- Obrigado.
440
00:38:03,067 --> 00:38:04,400
Olá.
441
00:38:04,467 --> 00:38:06,100
Oi.
442
00:38:06,167 --> 00:38:07,833
Onde está seu equipamento?
443
00:38:07,900 --> 00:38:11,067
Ficou em Chicago. Vocês
alugam equipamento, não é?
444
00:38:11,067 --> 00:38:13,067
Sim, alugamos. Sem problema.
445
00:38:13,067 --> 00:38:14,333
- Até isca temos.
- Perfeito.
446
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
- Pegue a amarra da popa, por favor.
- Certo.
447
00:38:16,467 --> 00:38:17,567
Com licença.
448
00:38:18,633 --> 00:38:20,233
Essa é a amarra da popa.
449
00:38:21,800 --> 00:38:23,467
Eu sabia disso.
450
00:38:27,067 --> 00:38:29,300
Certo, estamos saindo.
451
00:38:29,367 --> 00:38:31,833
Tom Hale. Esta é minha esposa, Lucy.
452
00:38:32,767 --> 00:38:34,633
Don Gregory.
453
00:38:34,700 --> 00:38:36,300
Parece um ótimo dia para pescar,
Greg. Então você é experiente?
454
00:38:36,367 --> 00:38:38,300
Sim, sim. Sou experiente.
455
00:38:50,400 --> 00:38:51,967
Você tem um daqueles...
456
00:38:53,500 --> 00:38:54,833
Um daqueles.
457
00:38:59,633 --> 00:39:02,233
Um velho garoto do Lago Michigan?
458
00:39:02,300 --> 00:39:06,100
Eu menti. Nunca pesquei
na minha vida.
459
00:39:06,167 --> 00:39:09,433
- Então por que está aqui?
- E simples.
460
00:39:09,500 --> 00:39:12,533
Queria te ver de novo,
te conhecer melhor.
461
00:39:13,433 --> 00:39:15,067
Você não é casado, é?
462
00:39:15,133 --> 00:39:18,167
Não, não sou casado.
Cheguei perto algumas vezes.
463
00:39:18,233 --> 00:39:20,267
Na verdade, acabei de
terminar um relacionamento
464
00:39:20,333 --> 00:39:21,633
antes de vir para cá.
465
00:39:21,700 --> 00:39:23,867
Você deixou Chicago ou foi
ela quem te deixou?
466
00:39:24,700 --> 00:39:27,933
Um pouco dos dois, eu acho.
467
00:39:28,067 --> 00:39:31,133
Algo aconteceu no trabalho em
Chicago e ela não conseguiu lidar com isso.
468
00:39:31,200 --> 00:39:32,533
E você?
469
00:39:32,600 --> 00:39:34,400
Meu marido morreu há
cerca de três anos.
470
00:39:35,467 --> 00:39:36,600
Sinto muito.
471
00:39:37,700 --> 00:39:39,067
Foi difícil?
472
00:39:39,100 --> 00:39:41,267
Sim, foi, pelo menos por um tempo.
473
00:39:41,333 --> 00:39:44,300
Depois da morte dele, fui morar
com minha irmã em Phoenix.
474
00:39:44,367 --> 00:39:47,100
E depois vim para cá.
475
00:39:47,167 --> 00:39:49,100
Me acostumei a ficar sozinha.
476
00:39:49,167 --> 00:39:50,433
Agora eu gosto disso.
477
00:39:50,500 --> 00:39:52,467
Ei, peguei um.
478
00:40:02,333 --> 00:40:04,633
- Quem é?
- Sou eu.
479
00:40:04,700 --> 00:40:06,800
Entre. Estou quase terminando.
480
00:40:07,800 --> 00:40:08,867
Oi.
481
00:40:08,933 --> 00:40:11,433
Então, como foi?
482
00:40:11,500 --> 00:40:13,267
Como foi o quê?
483
00:40:13,333 --> 00:40:15,800
Seu encontro com Don Gregory.
484
00:40:15,867 --> 00:40:19,700
Meu encontro! Ele me paga para
levá-lo para pescar e nem sabe pescar.
485
00:40:19,767 --> 00:40:22,367
Isso prova que foi um encontro.
Ele estava pescando você.
486
00:40:23,833 --> 00:40:25,167
Você admite.
487
00:40:27,633 --> 00:40:29,500
Ele é realmente um cara legal.
488
00:40:31,467 --> 00:40:33,067
Só sinto que as coisas se movem
489
00:40:33,133 --> 00:40:35,067
um pouco mais rápido
em Chicago, sabe?
490
00:40:35,133 --> 00:40:37,867
Angie, o que está te segurando?
491
00:40:37,933 --> 00:40:39,367
Não sei.
492
00:40:41,233 --> 00:40:44,000
Só não acho que estou pronta para
outro relacionamento sério agora,
493
00:40:44,067 --> 00:40:46,733
especialmente com um
policial de Chicago.
494
00:40:46,800 --> 00:40:47,967
Como um policial de Havasu.
495
00:40:48,033 --> 00:40:49,733
Ele me convidou para andar
a cavalo com ele.
496
00:40:49,800 --> 00:40:50,900
Você vai?
497
00:40:52,333 --> 00:40:53,533
Talvez.
498
00:40:54,800 --> 00:40:56,233
Talvez não.
499
00:40:57,500 --> 00:40:59,200
E como vai sua vida amorosa?
500
00:40:59,267 --> 00:41:01,133
Por favor.
501
00:41:02,467 --> 00:41:05,033
- Mas pode estar prestes a melhorar.
- É mesmo?
502
00:41:05,100 --> 00:41:07,167
Acabei de conhecer um
sujeito bem britânico,
503
00:41:07,233 --> 00:41:09,333
com sotaque e tudo.
504
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Falou em me convidar para jantar.
505
00:41:11,467 --> 00:41:13,633
Falou nisso? O que isso quer dizer?
506
00:41:13,700 --> 00:41:16,533
Bom, você sabe como
os britânicos são reservados.
507
00:41:16,600 --> 00:41:19,867
Mas acho que da próxima vez que ele
vier buscar livros, vai me chamar para sair.
508
00:41:19,933 --> 00:41:21,900
Disse que se sente muito sozinho
aqui no Arizona.
509
00:41:21,967 --> 00:41:23,100
Ele trabalha aqui na vila?
510
00:41:23,167 --> 00:41:24,600
Sim.
511
00:41:24,667 --> 00:41:28,733
E o aniversário da minha mãe está chegando,
então provavelmente vou acabar indo lá.
512
00:41:28,800 --> 00:41:30,100
Isso vai ser conveniente.
513
00:41:30,167 --> 00:41:32,833
Sim, quer dizer, talvez eu acabe
esbarrando com ele.
514
00:41:34,233 --> 00:41:37,067
Quem sabe, talvez nós duas tenhamos sorte.
515
00:41:37,133 --> 00:41:38,600
Quer dizer que você vai andar a cavalo.
516
00:41:39,933 --> 00:41:41,900
Bem, estou considerando.
517
00:41:44,300 --> 00:41:46,100
Certo, parei de considerar.
Eu vou.
518
00:42:10,733 --> 00:42:12,333
Havasu Sun.
519
00:42:12,400 --> 00:42:14,933
Desculpe, ele não está disponível.
Está em uma reunião agora.
520
00:42:15,067 --> 00:42:17,333
Harry, você pegou aquilo...
521
00:42:22,267 --> 00:42:24,400
Então, por que você não
diz às pessoas, Ed,
522
00:42:24,467 --> 00:42:28,267
que não há mais motivo para
temer qualquer violência por aqui?
523
00:42:28,333 --> 00:42:30,767
Então vocês resolveram
o assassinato de 7 de agosto?
524
00:42:30,833 --> 00:42:32,333
Estamos absolutamente
convencidos de que a
525
00:42:32,400 --> 00:42:35,333
Sra. Williamson foi vítima
de um ato aleatório.
526
00:42:35,400 --> 00:42:38,067
Aleatório, quer dizer que não
vai acontecer de novo.
527
00:42:38,067 --> 00:42:40,200
Mas vocês não têm o assassino.
528
00:42:40,267 --> 00:42:42,900
Vamos lá, Ed, se ele ainda
estivesse na área, já o teríamos pegado.
529
00:42:42,967 --> 00:42:44,333
O sujeito era um andarilho,
530
00:42:44,400 --> 00:42:45,800
isso significa que esse
tipo de criminoso
531
00:42:45,867 --> 00:42:48,367
ataca e depois vai embora,
entendeu?
532
00:42:48,433 --> 00:42:51,800
Quando entrevistei o detetive
Gregory logo após o crime,
533
00:42:51,867 --> 00:42:55,367
ele rejeitou a teoria
de um assassino andarilho.
534
00:42:55,433 --> 00:42:56,867
Sim, bom, eu acho...
535
00:42:56,933 --> 00:42:59,367
Acho que o Don mudou
de ideia sobre isso.
536
00:42:59,433 --> 00:43:00,967
O que você diz, campeão?
537
00:43:05,100 --> 00:43:08,233
É possível que um andarilho
tenha matado Alice Williamson.
538
00:43:10,200 --> 00:43:12,667
É a única suposição lógica, Don.
539
00:43:14,567 --> 00:43:17,133
Então é isso que vou escrever.
540
00:43:17,200 --> 00:43:19,567
Ótimo, então isso encerra tudo, Ed.
541
00:43:19,633 --> 00:43:21,800
Muito obrigado.
Vejo você no clube.
542
00:43:21,867 --> 00:43:22,900
Vamos.
543
00:43:24,767 --> 00:43:28,133
Eu esperava que você me apoiasse com
um pouco mais de entusiasmo lá dentro.
544
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
Não sou muito político.
545
00:43:29,667 --> 00:43:31,533
Não estou pedindo
jogo político, Gregory.
546
00:43:31,600 --> 00:43:34,333
Estou pedindo lealdade
ao departamento.
547
00:43:34,400 --> 00:43:36,367
Há uma diferença, garotão.
548
00:43:40,167 --> 00:43:42,600
Dawson tem razão em estar irritado.
549
00:43:42,667 --> 00:43:45,067
Olha, não há absolutamente
nenhuma razão para acreditar
550
00:43:45,133 --> 00:43:47,867
que isso seja qualquer coisa
além de um assassinato aleatório.
551
00:43:47,933 --> 00:43:49,300
Eu tenho um motivo.
552
00:43:49,367 --> 00:43:51,333
- A repórter desaparecida?
- Sim.
553
00:43:51,400 --> 00:43:53,700
Liguei para o jornal de São Francisco.
554
00:43:53,767 --> 00:43:55,067
Ela ainda não apareceu.
555
00:43:55,133 --> 00:43:56,700
Eles ainda não sabem onde ela está.
556
00:43:56,767 --> 00:43:58,167
Eles estão preocupados?
557
00:43:59,133 --> 00:44:00,567
Não.
558
00:44:00,633 --> 00:44:02,900
Não, ela é freelancer.
Nem trabalha lá.
559
00:44:02,967 --> 00:44:04,833
Ela só vive correndo atrás de matérias.
560
00:44:04,900 --> 00:44:07,600
Está vendo? Se eles não estão
preocupados, por que você está?
561
00:44:07,667 --> 00:44:09,633
Eu só gostaria de saber onde ela está.
562
00:44:47,633 --> 00:44:48,933
Quer parar?
563
00:44:50,167 --> 00:44:52,067
Achei que você nunca fosse pedir.
564
00:44:55,467 --> 00:44:57,733
Foi divertido?
565
00:44:57,800 --> 00:45:00,200
Eu não sabia que andar a cavalo
dava tanto trabalho.
566
00:45:02,067 --> 00:45:03,367
Você gosta de atirar?
567
00:45:05,867 --> 00:45:07,067
O quê?
568
00:45:07,133 --> 00:45:09,100
Atirar. Tiro ao alvo.
569
00:45:09,167 --> 00:45:12,267
É meio que um hobby meu.
E não sou nada mal nisso.
570
00:45:12,933 --> 00:45:14,400
Venha aqui.
571
00:45:15,167 --> 00:45:16,333
Venha.
572
00:45:32,900 --> 00:45:33,900
O que acha?
573
00:45:33,967 --> 00:45:36,167
Acha que eu acerto três de três?
574
00:45:36,767 --> 00:45:38,233
Vai em frente.
575
00:45:38,300 --> 00:45:39,767
Vamos ver.
576
00:45:42,300 --> 00:45:43,467
Um.
577
00:45:54,400 --> 00:45:56,100
Não acredito que errei essa.
578
00:45:56,167 --> 00:45:59,067
Não acredito que errei a última.
579
00:45:59,067 --> 00:46:01,700
- Muito bom.
- Nada mal.
580
00:46:01,767 --> 00:46:03,733
Quer tentar?
581
00:46:03,800 --> 00:46:06,500
- Não, obrigado. Vou passar.
- Passar?
582
00:46:06,567 --> 00:46:09,600
Achei que policiais e armas
andavam juntos como arroz e feijão.
583
00:46:09,667 --> 00:46:11,200
Não, obrigado.
584
00:46:15,400 --> 00:46:17,467
Bem, se você realmente
não quer, tudo bem.
585
00:46:20,667 --> 00:46:22,200
Sente-se um pouco.
586
00:46:30,200 --> 00:46:35,433
Lembra que eu te disse que algo
aconteceu no trabalho em Chicago?
587
00:46:35,500 --> 00:46:38,467
E que depois disso tudo
meio que saiu do controle?
588
00:46:39,533 --> 00:46:42,167
Sim, mas você não disse o que foi.
589
00:46:45,167 --> 00:46:46,700
Eu atirei em um garoto.
590
00:46:48,067 --> 00:46:49,533
Eu o matei.
591
00:46:55,900 --> 00:46:57,733
Quer falar sobre isso?
592
00:46:59,433 --> 00:47:02,800
Bem, eu não falei com ninguém.
Não desde que aconteceu.
593
00:47:05,900 --> 00:47:08,233
Talvez você precise falar sobre isso.
594
00:47:14,833 --> 00:47:17,700
Esse garoto estava roubando
uma loja de bebidas. Era à noite.
595
00:47:17,767 --> 00:47:19,667
Recebemos o chamado primeiro,
meu parceiro ficou na porta da frente
596
00:47:19,733 --> 00:47:21,433
e eu fui pelos fundos.
597
00:47:21,500 --> 00:47:25,267
Foi quando o garoto saiu,
bem na minha frente.
598
00:47:25,333 --> 00:47:28,067
Ele tinha um saco de dinheiro e...
599
00:47:28,067 --> 00:47:30,467
Um saco de dinheiro em uma mão,
600
00:47:30,533 --> 00:47:33,800
e o que eu pensei ser uma
arma na outra.
601
00:47:35,700 --> 00:47:37,967
Você não podia ter certeza?
602
00:47:38,067 --> 00:47:39,767
Não, estava escuro.
603
00:47:41,067 --> 00:47:42,833
Estava chovendo muito forte.
604
00:47:44,067 --> 00:47:47,867
Uma daquelas malditas
tempestades cegantes de Chicago.
605
00:47:49,367 --> 00:47:50,900
Enfim, quando o garoto veio
para cima de mim,
606
00:47:50,967 --> 00:47:53,733
vi algo brilhar na mão direita dele.
607
00:47:55,367 --> 00:47:56,833
Então eu atirei.
608
00:47:59,167 --> 00:48:02,167
E acertei o peito dele.
609
00:48:02,233 --> 00:48:05,433
E ele morreu mais tarde
aquela noite no hospital.
610
00:48:08,233 --> 00:48:11,133
- E ele não tinha uma arma?
- Era um abridor de latas.
611
00:48:13,367 --> 00:48:15,633
O garoto tinha afiado a ponta.
612
00:48:19,067 --> 00:48:20,333
Naturalmente, houve confusão.
613
00:48:20,400 --> 00:48:22,900
Fui suspenso por cerca de um mês.
614
00:48:22,967 --> 00:48:24,867
Foi quando Jen e eu nos separamos.
615
00:48:26,900 --> 00:48:29,700
Quando voltei à polícia,
eu não estava muito bem. Eu...
616
00:48:30,533 --> 00:48:33,267
Eu simplesmente não
estava funcionando.
617
00:48:33,333 --> 00:48:35,067
Eu só queria
sair logo de Chicago
618
00:48:35,067 --> 00:48:37,667
e largar de vez a vida policial.
619
00:48:39,233 --> 00:48:40,767
E então surgiu este trabalho.
620
00:48:45,433 --> 00:48:48,167
Bem, olha, todo mundo comete erros,
621
00:48:48,233 --> 00:48:50,900
policiais cometem erros. Todo mundo.
622
00:48:52,967 --> 00:48:55,533
Eu não quero nunca mais
ter que atirar em alguém.
623
00:48:59,900 --> 00:49:01,533
Angie, aquele garoto,
624
00:49:02,400 --> 00:49:03,833
ele tinha só 14 anos.
625
00:49:55,800 --> 00:49:58,533
Ei. Obrigado.
626
00:49:58,600 --> 00:50:02,767
- Pelo quê?
- Bem, por me animar.
627
00:50:02,833 --> 00:50:06,200
Eu me sinto muito melhor, sabe,
passando um tempo com você agora.
628
00:50:07,100 --> 00:50:08,600
Que bom, fico feliz.
629
00:50:11,700 --> 00:50:15,267
Eu adoro as noites no deserto,
todas aquelas estrelas, o ar limpo.
630
00:50:15,333 --> 00:50:16,933
Bem diferente de Chicago?
631
00:50:17,000 --> 00:50:19,267
Sim, diferente. Essa é a palavra.
632
00:50:19,333 --> 00:50:20,800
Olha como a ponte é bonita.
633
00:50:26,333 --> 00:50:28,767
Sabe, eu queria te fazer
uma pergunta.
634
00:50:28,833 --> 00:50:31,567
- Mais perguntas.
- Isso mesmo.
635
00:50:31,633 --> 00:50:35,300
O que fez você querer virar policial?
636
00:50:35,367 --> 00:50:38,267
Bem, meu pai era policial,
o pai dele também.
637
00:50:38,333 --> 00:50:40,433
Acho que isso corre na família.
638
00:50:40,500 --> 00:50:42,000
Parecia a coisa certa a fazer.
639
00:50:42,067 --> 00:50:43,633
Mas você nunca quis ser outra coisa?
640
00:50:43,700 --> 00:50:45,567
Quando era mais novo?
641
00:50:45,633 --> 00:50:48,067
Claro que quis, mas eu
não tinha talento para isso.
642
00:50:48,133 --> 00:50:49,667
Para ser o quê?
643
00:50:49,733 --> 00:50:51,167
Uma bailarina.
644
00:50:54,700 --> 00:50:57,633
E você? O que queria ser
quando era mais nova?
645
00:50:57,700 --> 00:51:00,200
- Resposta sincera?
- Resposta sincera.
646
00:51:00,267 --> 00:51:03,567
Eu queria ser psiquiatra, sabe.
647
00:51:03,633 --> 00:51:06,600
Queria ajudar as pessoas
com seus problemas emocionais.
648
00:51:06,667 --> 00:51:11,067
Mas nunca fui para a faculdade
e meu pai tinha esse serviço de barcos
649
00:51:11,133 --> 00:51:13,467
e acabei assumindo.
650
00:51:15,300 --> 00:51:17,667
Bem, você com certeza me ajudou.
651
00:51:17,733 --> 00:51:21,067
Quero dizer, eu andava bem
desajustado já fazia um tempo.
652
00:51:22,467 --> 00:51:24,067
Ainda bem que encontrei você.
653
00:51:26,467 --> 00:51:28,067
Você fala sério?
654
00:51:42,133 --> 00:51:43,533
O que você acha?
655
00:52:07,733 --> 00:52:11,733
Não, você não deveria tocá-las.
656
00:52:11,800 --> 00:52:14,067
O calor da pele humana
pode derreter a cera.
657
00:52:14,100 --> 00:52:16,900
Me desculpe. É que eu
sou novo aqui e eu...
658
00:52:16,967 --> 00:52:18,767
Bem, somos muito rigorosos,
659
00:52:18,833 --> 00:52:21,567
e se você quebrar nossas regras,
deve ser punido.
660
00:52:21,633 --> 00:52:24,433
- Punido?
- Sim.
661
00:52:24,500 --> 00:52:26,633
Bem, siga-me. Vou lhe mostrar.
662
00:52:29,167 --> 00:52:32,267
Esta é a Prisão de Newgate.
663
00:52:33,333 --> 00:52:35,933
E por que está me levando até ela?
664
00:52:36,067 --> 00:52:38,100
Para mostrar a punição
que pode lhe acontecer
665
00:52:38,167 --> 00:52:40,333
se você tocar nas mascaras.
666
00:52:43,767 --> 00:52:45,067
Viu?
667
00:52:46,967 --> 00:52:50,267
Já que estamos falando de punição,
668
00:52:50,333 --> 00:52:52,767
posso perguntar se você já
669
00:52:52,833 --> 00:52:56,467
considerou seriamente o
conceito de bem e mal?
670
00:52:57,733 --> 00:52:59,900
Bem, sim, claro.
671
00:53:00,300 --> 00:53:01,967
Por quê?
672
00:53:02,067 --> 00:53:06,100
Podemos conversar?
Ir a algum lugar, longe de toda essa gente?
673
00:53:08,267 --> 00:53:12,200
Claro, podemos caminhar
ao longo do rio. É tranquilo lá.
674
00:53:12,267 --> 00:53:14,267
Sim, isso seria encantador.
675
00:53:26,800 --> 00:53:29,333
Obviamente você é da Inglaterra, certo?
676
00:53:29,400 --> 00:53:32,733
Sim, da região de Londres.
677
00:53:32,800 --> 00:53:37,633
Saí de lá de forma bastante abrupta.
Tudo é bem novo para mim aqui.
678
00:53:37,700 --> 00:53:39,267
E você?
679
00:53:41,500 --> 00:53:43,800
Você mora aqui, em Lake Havasu?
680
00:53:43,867 --> 00:53:46,867
Sou a bibliotecária-chefe.
681
00:53:46,933 --> 00:53:50,133
Acho que se pode dizer que vivi a maior
parte da minha vida dentro dos livros.
682
00:53:50,200 --> 00:53:52,733
Por acaso você estuda as escrituras?
683
00:53:52,800 --> 00:53:55,233
Não. Não exatamente.
684
00:53:55,300 --> 00:53:56,833
Não sou muito religiosa.
685
00:53:56,900 --> 00:53:59,900
Mas você acredita em punição
para quem infringe a lei.
686
00:54:00,833 --> 00:54:03,567
Sim, mas...
687
00:54:03,633 --> 00:54:06,100
Eu estava só brincando antes.
688
00:54:06,167 --> 00:54:08,533
Sobre a Prisão de Newgate.
689
00:54:08,600 --> 00:54:10,467
Você não achou que eu
falava sério, achou?
690
00:54:10,533 --> 00:54:13,333
Punição é sempre algo sério
691
00:54:13,400 --> 00:54:16,533
e aqueles que transgridem
devem ser punidos.
692
00:54:22,267 --> 00:54:23,633
Gostei muito de conversar com você,
693
00:54:23,700 --> 00:54:25,300
mas acho que devo voltar.
694
00:54:25,367 --> 00:54:27,633
Preciso comprar um presente
de aniversário para minha mãe.
695
00:54:27,700 --> 00:54:29,500
Você precisa ouvir o que
estou dizendo.
696
00:54:29,567 --> 00:54:31,100
Não. Eu preciso voltar.
697
00:54:31,167 --> 00:54:33,200
Você não pode ir.
Eu não permito.
698
00:54:33,267 --> 00:54:34,600
Receio que você vai ter que permitir.
699
00:54:36,100 --> 00:54:38,133
Você ouviu o que a moça disse.
700
00:54:39,900 --> 00:54:41,700
Fico tão feliz em ver você.
701
00:54:42,933 --> 00:54:45,167
Despeço-me agora, minha
cara senhora,
702
00:54:45,233 --> 00:54:47,767
mas garanto que nos
encontraremos novamente.
703
00:54:49,867 --> 00:54:51,067
Senhor.
704
00:55:12,333 --> 00:55:16,667
Sinto-me como uma princesa que
acabou de ser resgatada de um dragão.
705
00:55:16,733 --> 00:55:19,833
Fico feliz por ter aparecido na hora certa.
706
00:55:19,900 --> 00:55:21,300
Ele parecia estar incomodando você.
707
00:55:23,100 --> 00:55:25,500
Você é exatamente como eu disse
à minha amiga Angie que era,
708
00:55:25,567 --> 00:55:27,533
um verdadeiro cavalheiro britânico.
709
00:55:28,733 --> 00:55:31,100
Então você falou de mim à sua amiga.
710
00:55:31,167 --> 00:55:33,767
- Espero que não se importe.
- De forma alguma.
711
00:55:37,600 --> 00:55:41,067
Aquele homem realmente me assustou.
712
00:55:41,067 --> 00:55:44,900
É verdade, minha querida Lynn,
713
00:55:44,967 --> 00:55:49,900
que muitas pessoas na vida
podem ser assustadoras.
714
00:56:07,067 --> 00:56:12,800
Vocês têm muita sorte, porque
toda esta área é rica em vida de aves.
715
00:56:12,867 --> 00:56:16,800
Agora, o pato de rio mais
conhecido é o marreco.
716
00:56:16,867 --> 00:56:19,933
O marreco macho é identificado
pelo pescoço verde,
717
00:56:20,067 --> 00:56:21,900
enquanto a fêmea é marrom-clara...
718
00:56:21,967 --> 00:56:24,300
Olha, senhor Daly, tem uma
mulher boiando.
719
00:56:25,833 --> 00:56:27,067
Afastem-se, crianças.
720
00:56:27,067 --> 00:56:28,700
Afastem-se agora. Todos vocês.
721
00:56:33,500 --> 00:56:36,133
Vamos, afastem-se.
Bem para trás, agora.
722
00:56:37,833 --> 00:56:39,700
Entre.
723
00:56:42,333 --> 00:56:45,067
Achei que você gostaria de ver isto.
724
00:56:45,100 --> 00:56:47,567
Você acha que essa marca de bota
é importante, não acha?
725
00:56:47,633 --> 00:56:49,100
Sim, encontramos isso na
margem do rio,
726
00:56:49,167 --> 00:56:51,300
num ponto não muito longe
da vila inglesa.
727
00:56:51,367 --> 00:56:53,533
Foi onde o assassino descartou o corpo.
728
00:56:53,600 --> 00:56:54,667
Como você sabe disso?
729
00:56:54,733 --> 00:56:56,233
Quando ele a colocou na água,
730
00:56:56,300 --> 00:56:57,600
o lenço dela ficou preso neste galho,
731
00:56:57,667 --> 00:56:59,933
o que liga diretamente a marca
da bota ao assassino.
732
00:57:00,067 --> 00:57:01,767
A profundidade da marca da bota
733
00:57:01,833 --> 00:57:03,400
mostra que ele estava
carregando o corpo naquele momento.
734
00:57:03,467 --> 00:57:05,333
Então você acha que foi o
mesmo cara, certo?
735
00:57:05,400 --> 00:57:06,467
Sim, o mesmo modus operandi
736
00:57:06,533 --> 00:57:08,067
e o laudo do laboratório confirma
737
00:57:08,100 --> 00:57:10,233
que as armas do crime
provavelmente são idênticas.
738
00:57:15,333 --> 00:57:18,067
Estou pedindo autorização
para fechar a vila.
739
00:57:18,067 --> 00:57:20,067
Os dois assassinatos estão
ligados àquela área.
740
00:57:20,100 --> 00:57:23,267
Se eu fechar a vila, vou levar uma
bronca do Whitfield, da Câmara Municipal.
741
00:57:23,333 --> 00:57:26,333
E se não fechar, mais pessoas
vão ser mortas por esse maníaco.
742
00:57:26,400 --> 00:57:29,133
Pete, estou te dizendo.
Ele está lá fora.
743
00:57:29,200 --> 00:57:31,933
Olha, ainda estou preocupado
porque não localizamos aquela repórter.
744
00:57:32,067 --> 00:57:33,267
E se eu fechar a vila,
745
00:57:33,333 --> 00:57:35,233
é melhor fechar a cidade inteira,
746
00:57:35,300 --> 00:57:37,667
porque o turismo é tudo
nesta cidade, ou você não percebeu?
747
00:57:37,733 --> 00:57:40,700
Eu sei que você vai sofrer pressão
do Whitfield e do pessoal dele,
748
00:57:40,767 --> 00:57:43,600
mas não podemos arriscar
mais vidas aqui.
749
00:57:43,667 --> 00:57:45,533
Você realmente acha que esse
maluco vai parar de matar
750
00:57:45,600 --> 00:57:47,267
se eu fechar a vila?
751
00:57:48,267 --> 00:57:49,600
Isso não vai acontecer.
752
00:57:49,667 --> 00:57:51,100
Só vamos saber se tentarmos.
753
00:57:51,167 --> 00:57:52,433
Pelo menos nenhuma outra mulher
vai ter a garganta cortada
754
00:57:52,500 --> 00:57:53,900
na Ponte de Londres.
755
00:57:53,967 --> 00:57:55,600
Por quanto tempo você quer
que fique fechada?
756
00:57:55,667 --> 00:57:57,600
Até o assassino ser encontrado.
757
00:58:00,267 --> 00:58:02,167
Não dá.
758
00:58:02,233 --> 00:58:05,433
Não sabemos quando, ou sequer se,
vamos pegar esse cara.
759
00:58:05,500 --> 00:58:09,067
O máximo que posso fazer é colocar
vários policiais à paisana na vila.
760
00:58:09,133 --> 00:58:11,767
Não posso autorizar o fechamento.
761
00:58:11,833 --> 00:58:14,400
Quer dizer que você não quer,
não que não pode.
762
00:58:14,467 --> 00:58:17,300
Ei, não force a barra, espertinho.
763
00:58:18,833 --> 00:58:19,933
Eu faço o que posso.
764
00:58:20,067 --> 00:58:21,833
Sim, claro que faz.
765
00:58:27,067 --> 00:58:29,567
Não consigo acreditar que
a Lynn morreu.
766
00:58:32,267 --> 00:58:36,300
Nós nos conhecíamos desde
o ensino médio, sabe.
767
00:58:36,367 --> 00:58:39,333
Viemos juntas para Havasu e ela...
768
00:58:43,767 --> 00:58:45,533
Ela se foi...
769
00:58:45,600 --> 00:58:47,733
Por que tinha que ser a Lynn?
770
00:58:51,567 --> 00:58:54,700
Ela disse algo mais
sobre esse inglês?
771
00:58:55,833 --> 00:58:56,967
Não.
772
00:58:58,367 --> 00:59:00,500
Ela não disse mais nada.
773
00:59:02,067 --> 00:59:05,333
Só que ele trabalhava na vila
e que era um cavalheiro.
774
00:59:05,400 --> 00:59:08,300
Você não pode perguntar ao guarda
que viu esse homem com a Lynn?
775
00:59:08,367 --> 00:59:10,733
Ele não pode te dar
alguma descrição física?
776
00:59:10,800 --> 00:59:12,500
O guarda na verdade não viu o homem,
777
00:59:12,567 --> 00:59:15,700
só viu as costas dele
quando estava indo embora.
778
00:59:15,767 --> 00:59:19,067
Ele disse que tinha certeza de
que o homem não trabalhava lá.
779
00:59:19,133 --> 00:59:21,600
Tudo o que temos é
altura e a estatura.
780
00:59:23,800 --> 00:59:25,333
Estou preocupado com você.
781
00:59:26,533 --> 00:59:28,467
Você vai ficar bem?
782
00:59:33,333 --> 00:59:36,067
Eu realmente gostaria de ter
companhia esta noite.
783
00:59:36,867 --> 00:59:38,367
Conte comigo.
784
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
SEGUNDO ASSASSINATO CHOCA
A CIDADE DE LAKE HAVASU
785
01:01:10,833 --> 01:01:13,400
- Aqui, por que você não se torna útil?
- Sim.
786
01:01:13,467 --> 01:01:15,167
Está com uma boa aparência.
787
01:01:20,167 --> 01:01:23,067
- Espero que goste de truta.
- Adoro.
788
01:01:23,133 --> 01:01:24,333
Que bom.
789
01:01:31,067 --> 01:01:33,067
- Certo.
- Pode comer.
790
01:01:33,100 --> 01:01:34,767
Depois me diga o que achou.
791
01:01:39,633 --> 01:01:40,833
E então?
792
01:01:42,500 --> 01:01:45,833
Está ótima.
Você cozinha muito bem.
793
01:01:45,900 --> 01:01:49,700
Apenas um dos meus muitos
talentos notáveis.
794
01:01:49,767 --> 01:01:52,700
Angie, lembra que eu te disse que
tinha uma teoria sobre os assassinatos?
795
01:01:54,133 --> 01:01:55,700
Pois bem, eu a desenvolvi.
796
01:01:56,333 --> 01:01:57,533
Quer ouvir?
797
01:01:58,967 --> 01:02:00,400
Logo depois do funeral?
798
01:02:00,467 --> 01:02:02,300
Sim, eu sei, mas isso é
muito importante
799
01:02:02,367 --> 01:02:04,733
e eu realmente gostaria
de saber o que você acha.
800
01:02:09,067 --> 01:02:10,400
Está bem.
801
01:02:10,467 --> 01:02:13,300
Ótimo. Vamos começar
com o fragmento de tecido
802
01:02:13,367 --> 01:02:15,500
encontrado sob a unha de
Alice Williamson.
803
01:02:15,567 --> 01:02:17,633
Ficou comprovado que tinha
mais de cem anos.
804
01:02:17,700 --> 01:02:21,267
Agora eu acho que o assassino comprou
um casaco antigo numa loja de antiguidades,
805
01:02:22,367 --> 01:02:24,167
para combinar com sua identidade.
806
01:02:25,633 --> 01:02:26,933
- Que identidade?
- Já vou chegar lá.
807
01:02:27,067 --> 01:02:28,933
Próxima.
808
01:02:29,067 --> 01:02:32,333
Veja a forma como ele matou suas
vítimas, cortando suas gargantas.
809
01:02:32,400 --> 01:02:37,200
Acho que ele usou um bisturi,
um bisturi cirúrgico.
810
01:02:38,067 --> 01:02:39,433
Não estou gostando disso.
811
01:02:39,500 --> 01:02:41,267
Só tenha paciência
um pouco mais, está bem?
812
01:02:41,333 --> 01:02:44,400
Considere as duas datas,
os dois assassinatos conhecidos.
813
01:02:44,467 --> 01:02:47,333
7 de agosto, 8 de setembro.
814
01:02:47,400 --> 01:02:48,500
Elas são importantes?
815
01:02:48,567 --> 01:02:50,467
Quando você acrescenta uma
terceira data, são.
816
01:02:50,533 --> 01:02:51,767
31 de agosto.
817
01:02:53,533 --> 01:02:55,467
O que tem de especial em 31 de agosto?
818
01:02:55,533 --> 01:02:59,633
31 de agosto foi a última noite em
que a repórter Elaine Gardner foi vista,
819
01:02:59,700 --> 01:03:01,933
quando saiu do motel.
820
01:03:02,067 --> 01:03:05,767
Angie, eu acho que ela morreu nas
mãos do nosso assassino naquela noite.
821
01:03:05,833 --> 01:03:07,733
Só que ainda não encontramos o corpo.
822
01:03:07,800 --> 01:03:14,333
Agora, as datas em ordem são 7 de
agosto, 31 de agosto, 8 de setembro.
823
01:03:15,367 --> 01:03:16,667
Certo, e daí?
824
01:03:16,733 --> 01:03:18,767
Elas coincidem com as datas
dos três primeiros assassinatos
825
01:03:18,833 --> 01:03:19,980
atribuídos a Jack, o Estripador, no
826
01:03:20,060 --> 01:03:23,900
distrito de Whitechapel,
em Londres, em 1888.
827
01:03:23,967 --> 01:03:25,633
Entre 7 de agosto e 9 de novembro,
828
01:03:25,700 --> 01:03:28,100
seis mulheres foram
assassinadas naquela área.
829
01:03:28,167 --> 01:03:30,067
O assassino desapareceu naquele ano.
830
01:03:30,133 --> 01:03:34,267
A teoria diz que havia um homem
baleado pela polícia na Ponte de Londres
831
01:03:34,333 --> 01:03:38,567
que morreu no rio Tâmisa
em novembro de 1888.
832
01:03:38,633 --> 01:03:41,067
A teoria diz que esse
homem era o Estripador.
833
01:03:41,100 --> 01:03:42,800
E o que isso tudo tem a ver...
834
01:03:42,867 --> 01:03:45,733
Não percebe? Nosso assassino
usa roupas de época,
835
01:03:45,800 --> 01:03:49,533
ele usa um bisturi cirúrgico,
corta a garganta das vítimas
836
01:03:49,600 --> 01:03:53,433
e age na área da Ponte de Londres.
837
01:03:53,500 --> 01:03:58,833
Angie, o cara que estamos procurando
realmente acredita que é Jack, o Estripador.
838
01:04:03,300 --> 01:04:04,733
Essa é uma bela teoria.
839
01:04:04,800 --> 01:04:07,933
Bem, faz sentido.
Quero dizer, tudo se encaixa.
840
01:04:08,067 --> 01:04:11,267
O que você acha que o chefe Dawson
vai dizer quando você contar isso a ele?
841
01:04:11,333 --> 01:04:12,500
Eu já contei.
842
01:04:12,567 --> 01:04:15,167
Ele acha que policiais de Chicago
têm imaginações bizarras.
843
01:04:15,233 --> 01:04:17,767
- Ele não acreditou?
- Não. Ainda não.
844
01:04:18,633 --> 01:04:20,533
Mas vai acreditar.
845
01:04:20,600 --> 01:04:23,833
- Então o que você vai fazer?
- Não sei.
846
01:04:23,900 --> 01:04:25,733
Mas sei de uma coisa.
847
01:04:25,800 --> 01:04:27,733
Se o assassino seguir o padrão dele,
848
01:04:27,800 --> 01:04:30,833
ele vai atacar novamente
em 30 de setembro.
849
01:04:31,900 --> 01:04:33,667
Eu não apostaria que acabou.
850
01:04:36,067 --> 01:04:38,200
Esqueci o vinho. Já volto.
851
01:05:19,133 --> 01:05:20,567
Com licença, senhor Whitfield,
precisamos conversar.
852
01:05:20,633 --> 01:05:22,200
Agora não, estou atrasado
para uma reunião.
853
01:05:22,267 --> 01:05:24,167
- Sinto muito, mas isso é urgente.
- Tudo bem.
854
01:05:24,233 --> 01:05:27,200
- Então, o que você quer agora?
- Quero que feche a vila.
855
01:05:27,267 --> 01:05:28,833
- Para outra busca?
- Não, senhor.
856
01:05:28,900 --> 01:05:30,867
Pela segurança do público.
857
01:05:30,933 --> 01:05:33,300
Houve dois assassinatos confirmados
na área e pode ter havido um terceiro.
858
01:05:33,367 --> 01:05:35,433
O chefe Dawson mandou fechar a vila?
859
01:05:35,500 --> 01:05:38,067
Não, estou pedindo que o senhor
faça isso voluntariamente,
860
01:05:38,120 --> 01:05:40,067
como medida de segurança pública.
861
01:05:40,100 --> 01:05:43,833
Segurança pública é sua
responsabilidade, não minha.
862
01:05:43,900 --> 01:05:46,100
É para isso que a cidade paga você.
863
01:05:46,167 --> 01:05:49,467
A menos que o chefe Dawson
me ordene pessoalmente fechar a vila,
864
01:05:49,533 --> 01:05:50,800
ela continuará aberta.
865
01:05:53,100 --> 01:05:54,933
Sua atitude é nojenta.
866
01:05:55,067 --> 01:05:58,700
Não, nojento é o seu histórico.
867
01:05:58,767 --> 01:06:00,067
Você não se encaixou em Chicago
868
01:06:00,100 --> 01:06:01,733
e não se encaixa aqui também.
869
01:06:03,067 --> 01:06:04,700
Você é instável.
870
01:06:04,767 --> 01:06:06,700
Você é um deslocado.
871
01:06:06,767 --> 01:06:09,433
Eu sei tudo sobre você.
Verifiquei seu histórico.
872
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
Eu sei sobre o garoto de 14 anos
que você matou em Chicago.
873
01:06:13,667 --> 01:06:16,800
Você está acabado nesta cidade.
Posso lhe garantir isso.
874
01:06:16,867 --> 01:06:18,467
Tudo bem. Está tudo bem.
875
01:06:26,267 --> 01:06:28,400
Ei. Ei. Ei. O que foi isso?
876
01:06:28,467 --> 01:06:30,067
Quase dei um soco no Whitfield.
Ele passou dos limites.
877
01:06:30,067 --> 01:06:31,333
Como você pôde pensar em socar
878
01:06:31,400 --> 01:06:33,267
o presidente da Câmara
Municipal, Gregory?
879
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
Desculpe, chefe, mas aquele cara
é um tremendo idiota.
880
01:06:35,567 --> 01:06:38,600
Tudo bem. Vamos falar disso depois.
Agora eu quero você comigo.
881
01:06:38,667 --> 01:06:40,867
Ed Nebel, do jornal, disse
que recebeu uma carta maluca.
882
01:06:40,933 --> 01:06:42,100
Ele acha que devemos vê-la.
883
01:06:42,167 --> 01:06:44,767
Joe, leve o carro de volta.
Você vem comigo.
884
01:06:44,833 --> 01:06:46,767
Então, o que você tem para nós, Ed?
885
01:06:46,833 --> 01:06:49,700
Nosso primeiro poema de um lunático.
Acho que vou emoldurá-lo.
886
01:06:49,767 --> 01:06:51,367
O Whitfield tem me pressionado muito
887
01:06:51,433 --> 01:06:52,767
para não publicar nada
sobre os assassinatos
888
01:06:52,833 --> 01:06:56,267
no jornal, mas eu tenho
que publicar isto.
889
01:06:56,333 --> 01:06:58,367
Quem quer que seja esse palhaço,
ele não sabe contar direito.
890
01:06:58,433 --> 01:06:59,933
Houve dois assassinatos, não três.
891
01:07:00,067 --> 01:07:01,867
Ele está certo. Houve três.
892
01:07:01,933 --> 01:07:05,100
Como assim? Tem a Alice
Williamson, a Lynn Chandler...
893
01:07:05,167 --> 01:07:07,700
E a repórter. Elaine Gardner.
894
01:07:08,933 --> 01:07:11,567
Isso diz tudo, pessoal.
Esta linha aqui.
895
01:07:11,633 --> 01:07:14,367
A pedra me disse que haverá mais.
896
01:07:16,067 --> 01:07:18,833
E depois do que você
quase fez com o Whitfield,
897
01:07:18,900 --> 01:07:23,167
desta carta, o único motivo
para eu não tirar você do caso
898
01:07:23,233 --> 01:07:27,467
é que sabemos que há um
imitador do Estripador por aí.
899
01:07:27,533 --> 01:07:30,467
Sim. E que ele matou
Elaine Gardner.
900
01:07:30,533 --> 01:07:34,100
Sim, pode ser. Pode ser.
901
01:07:34,167 --> 01:07:36,967
Você sabia que São Francisco ligou?
902
01:07:37,933 --> 01:07:39,267
Venha cá.
903
01:07:42,633 --> 01:07:45,067
Eles confirmaram definitivamente
que Gardner está desaparecida.
904
01:07:45,133 --> 01:07:48,633
Você tem um alerta sobre ela,
então isso significa
905
01:07:48,700 --> 01:07:52,300
que, se ela estiver morta,
temos três vítimas.
906
01:07:55,967 --> 01:07:58,167
Você acha que é uma boa ideia
o Nebel publicar isso?
907
01:07:58,767 --> 01:08:00,367
Claro. Por que não?
908
01:08:00,433 --> 01:08:02,100
Vamos dar um pouco de atenção
ao nosso esquisitão local.
909
01:08:02,167 --> 01:08:04,667
É isso que ele quer.
Pode fazê-lo aparecer.
910
01:08:04,733 --> 01:08:07,567
O público precisa saber.
911
01:08:07,633 --> 01:08:10,467
Ei, Gregory, você pode me
fazer um favor?
912
01:08:10,533 --> 01:08:12,667
O que isso quer dizer?
913
01:08:12,733 --> 01:08:15,333
“A pedra me disse
que haverá mais.”
914
01:08:15,400 --> 01:08:17,067
Não sei o que essa parte
da pedra significa,
915
01:08:17,100 --> 01:08:18,933
mas sei de uma coisa,
temos que agir rápido,
916
01:08:19,067 --> 01:08:21,067
porque, se esse cara seguir
o padrão do Estripador,
917
01:08:21,100 --> 01:08:24,633
ele vai atacar novamente em
30 de setembro.
918
01:08:26,900 --> 01:08:28,633
OUTRO JACK O ESTRIPADOR
NA PONTE DE LONDRES
919
01:09:19,167 --> 01:09:21,933
- Oi. A senhora é a Srta. Alma Bellock?
- Isso mesmo.
920
01:09:22,067 --> 01:09:24,967
Meu nome é detetive Gregory.
A senhora nos ligou?
921
01:09:25,067 --> 01:09:26,867
O senhor está encarregado
dos assassinatos, não está?
922
01:09:26,933 --> 01:09:28,900
Sim. Sou o investigador-chefe
e este é o detetive Nez.
923
01:09:28,967 --> 01:09:30,200
- Muito prazer.
- Oi.
924
01:09:30,267 --> 01:09:32,233
Acho que sei quem ele é.
925
01:09:32,300 --> 01:09:34,167
O assassino. Aquele
que vocês estão procurando.
926
01:09:35,267 --> 01:09:36,767
Conte-nos o que sabe.
927
01:09:36,833 --> 01:09:39,467
Bem, é o homem do número 10,
o Sr. Latting.
928
01:09:39,533 --> 01:09:43,433
Ele mantém horários bem estranhos
e quase sempre sai à noite.
929
01:09:43,500 --> 01:09:46,500
Uma vez ele falou comigo
de um jeito esquisito
930
01:09:46,600 --> 01:09:48,933
sobre achar que existe uma
maldição na Ponte de Londres
931
01:09:49,067 --> 01:09:52,567
e que é um lugar maligno,
impregnado de assassinatos.
932
01:09:52,633 --> 01:09:54,200
Sim. Foi exatamente assim
que ele disse.
933
01:09:54,267 --> 01:09:55,767
Ele acha que aquilo deveria
ser demolido.
934
01:09:55,833 --> 01:09:57,267
A senhora sabe onde o Sr.
Latting está agora?
935
01:09:57,333 --> 01:09:59,533
Não sei. Mas eu o vi
saindo com uma mala
936
01:09:59,600 --> 01:10:01,300
pouco antes de ligar para vocês.
937
01:10:01,367 --> 01:10:03,433
Por que não ligou antes?
938
01:10:03,500 --> 01:10:05,367
Bem, eu simplesmente
não pensei nisso.
939
01:10:05,433 --> 01:10:08,067
Quero dizer, nunca o associei
aos assassinatos
940
01:10:08,133 --> 01:10:11,933
até ver a grande matéria no jornal
sobre outro Jack, o Estripador.
941
01:10:12,000 --> 01:10:13,733
Foi aí que pensei nele.
942
01:10:13,800 --> 01:10:15,200
A senhora pode nos dar
a chave do quarto?
943
01:10:15,267 --> 01:10:18,067
É bem perto. Vamos,
eu mostro. Vamos.
944
01:10:18,133 --> 01:10:20,233
Me sigam. É logo ali.
945
01:10:46,300 --> 01:10:48,100
Eu avisei. Ele foi embora.
946
01:10:49,900 --> 01:10:52,333
Foi embora?
Como assim?
947
01:10:52,400 --> 01:10:54,333
Anson, ele não pode ter ido longe.
948
01:10:54,400 --> 01:10:57,700
Isolamos toda a área, o aeroporto,
as duas saídas da 95, o rio.
949
01:10:57,767 --> 01:10:59,833
Meus policiais estão
patrulhando todo o deserto.
950
01:10:59,900 --> 01:11:02,533
Sim, mas ele esteve aqui
todas essas semanas,
951
01:11:03,833 --> 01:11:05,833
bem debaixo do seu nariz,
no meio da cidade.
952
01:11:05,900 --> 01:11:07,733
Assassino psicopata,
um louco evidente.
953
01:11:07,800 --> 01:11:10,233
Não há nada de evidente
nesse homem.
954
01:11:10,300 --> 01:11:11,933
Ele pode ser um sujeito estranho,
955
01:11:12,067 --> 01:11:13,667
mas também não estou convencido
de que seja o homem que procuramos.
956
01:11:13,733 --> 01:11:15,900
Você não está?
957
01:11:15,967 --> 01:11:17,867
Você só não quer admitir
que deixou ele escapar.
958
01:11:17,933 --> 01:11:20,433
Sabe, você vem conduzindo
esse caso como um idiota cego.
959
01:11:20,500 --> 01:11:23,400
O que diabos ele está fazendo aqui?
Isso é assunto da polícia.
960
01:11:23,467 --> 01:11:27,233
Quer saber o que estou fazendo aqui?
Terei prazer em lhe dizer.
961
01:11:27,300 --> 01:11:28,967
Vim entregar uma petição,
962
01:11:29,067 --> 01:11:31,067
assinada e aprovada pelo
Conselho Municipal,
963
01:11:31,133 --> 01:11:33,267
para que você seja demitido, Gregory.
964
01:11:33,333 --> 01:11:36,567
E esse seu último erro
coloca o selo final nisso.
965
01:11:39,100 --> 01:11:41,767
Agora, confio que o chefe Dawson
tomará providências imediatas.
966
01:11:57,600 --> 01:12:01,167
Muito bem, Pete, qual é a decisão?
Eu fico ou vou embora?
967
01:12:02,100 --> 01:12:05,633
Você fica. Por enquanto, fica.
968
01:12:05,700 --> 01:12:09,933
Estou rejeitando a petição deles, mas você
está andando na corda bamba, Gregory.
969
01:12:10,067 --> 01:12:12,400
Nunca vi o povo desta cidade
tão agitado.
970
01:12:12,467 --> 01:12:16,433
Mais um passo em falso,
apenas um, e você está fora.
971
01:12:17,933 --> 01:12:19,600
Entendido.
972
01:12:29,167 --> 01:12:30,633
Como foi?
973
01:12:31,267 --> 01:12:33,700
Não pergunte.
974
01:12:33,767 --> 01:12:36,233
Acabei de ver seu amigo Whitfield
saindo furioso daqui,
975
01:12:36,300 --> 01:12:39,067
como se estivesse com um
espinho na sela.
976
01:12:39,100 --> 01:12:41,967
É, ele quer mesmo me ferrar.
977
01:12:42,067 --> 01:12:43,700
Não estou preocupado com ele.
978
01:12:46,133 --> 01:12:48,533
Mas você está preocupado
com alguma coisa.
979
01:12:48,600 --> 01:12:50,300
Há outro aspecto nisso tudo.
980
01:12:51,533 --> 01:12:52,933
Que aspecto?
981
01:12:53,067 --> 01:12:54,100
Não sei.
982
01:12:57,467 --> 01:12:59,833
Vou à biblioteca de pesquisa em Phoenix
983
01:12:59,900 --> 01:13:01,967
verificar algumas coisas.
984
01:13:02,900 --> 01:13:04,100
Phoenix?
985
01:14:08,433 --> 01:14:09,600
Angie?
986
01:14:13,200 --> 01:14:14,733
Angie?
987
01:14:14,800 --> 01:14:17,133
Don, é você?
988
01:14:18,267 --> 01:14:19,367
Sim.
989
01:14:23,667 --> 01:14:25,167
- Oi.
- Oi.
990
01:14:25,233 --> 01:14:27,200
O que você está fazendo?
Já está quase amanhecendo.
991
01:14:27,267 --> 01:14:30,167
Olha, fiquei acordado a noite toda.
Acabei de voltar de Phoenix.
992
01:14:30,233 --> 01:14:31,800
- Tem café?
- Tem. Entra.
993
01:14:31,867 --> 01:14:33,067
Obrigado.
994
01:14:50,233 --> 01:14:52,400
Não está muito quente,
mas é tudo o que tenho.
995
01:14:56,067 --> 01:14:58,433
Está ótimo. Acho que eu
precisava disso.
996
01:15:00,967 --> 01:15:04,900
Por que você não vem aqui
e se senta? Precisamos conversar.
997
01:15:04,967 --> 01:15:06,400
Ou pelo menos eu preciso.
998
01:15:16,933 --> 01:15:19,633
O que aconteceu?
Outro assassinato?
999
01:15:19,700 --> 01:15:23,467
Não. Não. Nenhum outro
assassinato. Ainda não.
1000
01:15:25,733 --> 01:15:29,933
Angie, aquilo em que eu passei a
acreditar está me deixando louco.
1001
01:15:32,100 --> 01:15:36,567
Não posso contar isso a
mais ninguém. Só a você.
1002
01:15:36,633 --> 01:15:39,067
E quando eu contar,
você vai achar que enlouqueci.
1003
01:15:42,833 --> 01:15:45,233
- Estou ouvindo.
- Tudo bem.
1004
01:15:45,300 --> 01:15:47,767
Primeiro, havia vestígios de sangue
1005
01:15:47,833 --> 01:15:50,867
na pele de ambas as vítimas.
1006
01:15:50,933 --> 01:15:53,100
Sangue que não era delas.
1007
01:15:53,167 --> 01:15:55,300
Sangue antigo, muito antigo.
1008
01:15:56,067 --> 01:15:57,433
O que provavelmente significa
1009
01:15:57,500 --> 01:16:02,333
que o assassino usou a mesma
arma há muito tempo. Certo?
1010
01:16:02,400 --> 01:16:05,067
- Certo.
- Certo. Agora, olhe isto.
1011
01:16:11,900 --> 01:16:14,233
Olhe isto.
1012
01:16:14,300 --> 01:16:16,733
Duas fotografias de uma
pegada de bota.
1013
01:16:17,900 --> 01:16:19,267
O que você vê?
1014
01:16:19,333 --> 01:16:22,433
Bem, obviamente
são da mesma bota.
1015
01:16:22,500 --> 01:16:27,133
O salto e a sola têm
o mesmo padrão estranho.
1016
01:16:27,200 --> 01:16:30,800
A foto brilhante é recente.
É a pegada da bota do nosso assassino.
1017
01:16:30,867 --> 01:16:33,867
A foto desta revista
foi tirada em 1888
1018
01:16:33,933 --> 01:16:36,933
na cena de um dos
assassinatos do Estripador.
1019
01:16:37,067 --> 01:16:40,267
São idênticas.
Como você disse, a mesma bota.
1020
01:16:41,400 --> 01:16:42,533
Mas eu não entendo como...
1021
01:16:48,067 --> 01:16:53,233
Esta é a cópia do bilhete enviado
pelo assassino ao nosso jornal local.
1022
01:16:53,300 --> 01:16:55,333
Esta é uma carta escrita
por Jack, o Estripador,
1023
01:16:55,400 --> 01:17:00,067
enviada a um jornal de Londres
em 1888, após um de seus assassinatos.
1024
01:17:06,700 --> 01:17:09,600
É exatamente a mesma caligrafia.
1025
01:17:09,667 --> 01:17:12,600
Quero dizer, é exatamente
a mesma escrita nas duas.
1026
01:17:12,667 --> 01:17:15,667
Porque o mesmo homem
escreveu ambas.
1027
01:17:17,267 --> 01:17:18,833
O que você está dizendo?
1028
01:17:21,467 --> 01:17:23,867
O que estou dizendo é que,
1029
01:17:23,933 --> 01:17:26,967
Deus me ajude, nunca houve
um assassino imitador.
1030
01:17:31,133 --> 01:17:35,267
O homem que matou Alice
Williamson e Lynn Chandler
1031
01:17:36,933 --> 01:17:39,067
foi o verdadeiro Jack, o Estripador.
1032
01:17:42,433 --> 01:17:44,433
Don, isso é totalmente impossível.
1033
01:17:44,500 --> 01:17:47,800
O que é exatamente o que eu
venho dizendo a mim mesmo.
1034
01:17:47,867 --> 01:17:52,167
Veja esta frase:
“A pedra me disse que haverá mais.”
1035
01:17:53,200 --> 01:17:54,500
Está bem. E daí?
1036
01:17:54,567 --> 01:17:57,067
Agora estou convencido
de que ele se refere à pedra
1037
01:17:57,100 --> 01:17:59,333
trazida de volta do rio Tâmisa.
1038
01:17:59,400 --> 01:18:00,867
Você não entende?
1039
01:18:00,933 --> 01:18:03,567
O primeiro assassinato foi cometido
durante o período de 24 horas
1040
01:18:03,633 --> 01:18:06,100
em que a pedra estava sendo dedicada.
1041
01:18:06,167 --> 01:18:08,233
Ela é a chave de tudo.
1042
01:18:09,733 --> 01:18:11,200
Desculpe, não estou acompanhando.
1043
01:18:11,267 --> 01:18:14,867
Angie, de alguma forma,
1044
01:18:14,933 --> 01:18:19,167
por mais estranho que pareça,
a pedra está ligada a tudo isso.
1045
01:18:20,667 --> 01:18:23,200
Quando trouxeram aquela
coisa de volta
1046
01:18:23,267 --> 01:18:25,233
do fundo do rio Tâmisa,
1047
01:18:27,967 --> 01:18:29,700
trouxeram ele junto.
1048
01:18:31,100 --> 01:18:34,900
E ele está aqui, no nosso século,
1049
01:18:34,967 --> 01:18:38,600
repetindo o mesmo padrão
de assassinatos novamente.
1050
01:18:41,067 --> 01:18:42,233
Escute,
1051
01:18:43,400 --> 01:18:45,633
quem quer que esse psicopata seja,
1052
01:18:46,933 --> 01:18:49,433
ele não é Jack, o Estripador.
1053
01:18:49,500 --> 01:18:52,400
Não pode ser.
Não o verdadeiro Jack, o Estripador.
1054
01:18:54,767 --> 01:18:59,233
Don, pedras não trazem
pessoas de volta à vida.
1055
01:18:59,300 --> 01:19:01,967
Certo. Certo. Acredite ou não,
isso não é o mais importante.
1056
01:19:02,067 --> 01:19:03,900
O mais importante é que
eu preciso da sua ajuda.
1057
01:19:04,767 --> 01:19:07,067
Bem, claro. Mas...
1058
01:19:07,100 --> 01:19:09,333
Olha, eu tenho um plano.
1059
01:19:09,400 --> 01:19:11,867
Mas vou precisar da sua ajuda
e também vou precisar do Joe.
1060
01:19:11,933 --> 01:19:14,633
Porque, estou dizendo,
ele está por aí e precisamos detê-lo.
1061
01:19:24,733 --> 01:19:26,933
E ele está pronto para matar de novo.
1062
01:19:55,067 --> 01:19:58,233
O mal aqui precisa ser destruído.
1063
01:19:58,300 --> 01:20:02,100
Esta noite será castigado
com fogo e enxofre.
1064
01:20:34,100 --> 01:20:36,167
Ei, você aí. Parado!
1065
01:20:56,967 --> 01:21:00,300
Afastem-se. Satanás governa
este lugar de escuridão.
1066
01:21:00,367 --> 01:21:02,833
Sua morada de mal
precisa ser destruída.
1067
01:21:07,833 --> 01:21:09,767
Não!
1068
01:21:10,700 --> 01:21:13,433
Para trás! Agora.
1069
01:21:13,500 --> 01:21:17,333
Não atire em mim. Não atire.
Este é um lugar impuro.
1070
01:21:17,400 --> 01:21:20,267
Um lugar de mal, um lugar de assassinatos,
por aqueles que servem a Satanás.
1071
01:21:20,333 --> 01:21:25,333
Há mal aqui. Ele precisa ser purificado.
Eu sirvo a um poder superior.
1072
01:21:26,433 --> 01:21:28,633
Pois você está desempregado agora.
1073
01:21:56,167 --> 01:21:58,567
Então esse é o seu Estripador, valentão.
1074
01:21:58,633 --> 01:22:01,267
Ele não parece tão assustador
para mim. E para você?
1075
01:22:02,900 --> 01:22:04,433
Não é ele.
1076
01:22:06,333 --> 01:22:07,900
Está falando sério?
1077
01:22:07,967 --> 01:22:10,067
Ele não é o nosso assassino, Pete.
1078
01:22:11,133 --> 01:22:13,467
Que diabos não é!
1079
01:22:13,533 --> 01:22:16,167
A mulher Bellock o identificou
positivamente como Latting.
1080
01:22:16,233 --> 01:22:18,067
O guarda da vila tinha
100% de certeza
1081
01:22:18,100 --> 01:22:21,100
de que foi o mesmo sujeito que fez
a caminhada da morte com Chandler.
1082
01:22:21,167 --> 01:22:23,200
E os recortes? E os recortes
no meio das coisas dele?
1083
01:22:23,267 --> 01:22:24,700
O que você diz disso?
1084
01:22:24,767 --> 01:22:28,133
Puxei a ficha dele. Duas
agressões, condenado nas duas.
1085
01:22:28,200 --> 01:22:29,533
Passou três anos em hospitais
psiquiátricos,
1086
01:22:29,600 --> 01:22:30,867
tentou incendiar uma igreja.
1087
01:22:30,933 --> 01:22:32,900
Ele é um psicopata, Gregory,
um psicopata certificado.
1088
01:22:32,967 --> 01:22:35,800
Ele pode ser um psicopata,
mas não é o nosso assassino.
1089
01:22:36,900 --> 01:22:38,100
Então quem é?
1090
01:22:40,700 --> 01:22:42,267
Você não vai acreditar
quando eu disser.
1091
01:22:42,333 --> 01:22:44,333
Então tente. Apenas me diga, Don.
1092
01:22:45,067 --> 01:22:46,333
Está bem.
1093
01:22:49,800 --> 01:22:53,800
Nunca houve um assassino imitador,
Pete. Apenas o verdadeiro.
1094
01:22:58,133 --> 01:23:00,900
O que você está dizendo?
Do que você está falando?
1095
01:23:00,967 --> 01:23:06,100
Jack, o Estripador. Ele está
vivo e está aqui mesmo, em Havasu.
1096
01:23:10,133 --> 01:23:14,067
Você está falando do sujeito de 1888?
1097
01:23:14,133 --> 01:23:15,233
Sim.
1098
01:23:17,133 --> 01:23:18,633
Bom, ele anda bem ativo, hein.
1099
01:23:18,700 --> 01:23:22,633
Quero dizer, ele deve estar com, o quê,
140 anos. Toma muitas vitaminas.
1100
01:23:22,700 --> 01:23:26,533
Eu disse que você não acreditaria.
Nem esperava que acreditasse.
1101
01:23:26,600 --> 01:23:29,100
Espere, espere. O que foi?
Você está bem?
1102
01:23:29,167 --> 01:23:30,700
- Perfeitamente.
- Você não parece bem.
1103
01:23:30,767 --> 01:23:32,633
Escute. Escute bem.
1104
01:23:32,700 --> 01:23:35,200
Daqui a três noites
ele vai atacar novamente.
1105
01:23:35,267 --> 01:23:37,900
- Você tem que ir para casa.
- 30 de setembro...
1106
01:23:43,067 --> 01:23:45,300
Joe! Joe, venha aqui.
1107
01:23:51,333 --> 01:23:52,467
Oi.
1108
01:23:55,300 --> 01:23:56,833
Como você se sente?
1109
01:23:58,767 --> 01:24:00,367
Sinto-me como Rip Van Winkle.
1110
01:24:03,433 --> 01:24:07,400
- Há quanto tempo estou desacordado?
- Desde que te trouxeram para cá.
1111
01:24:07,467 --> 01:24:10,233
Já se passaram três dias.
Você teve uma concussão grave, Don.
1112
01:24:10,300 --> 01:24:12,133
Você desmaiou na cadeia.
1113
01:24:12,200 --> 01:24:13,433
Oi, Joe.
1114
01:24:14,267 --> 01:24:16,200
Como vai, parceiro?
1115
01:24:19,200 --> 01:24:21,833
Há quanto tempo vocês
estão aqui?
1116
01:24:21,900 --> 01:24:24,467
Não sei, acho que
umas duas horas.
1117
01:24:24,533 --> 01:24:26,533
O médico ligou, disseram que
você estava dizendo nossos nomes,
1118
01:24:26,600 --> 01:24:28,600
e ele achou que, se você acordasse
1119
01:24:28,667 --> 01:24:30,300
e nos visse, seria mais
fácil para você.
1120
01:24:30,367 --> 01:24:32,100
Sabe, rostos familiares e tudo mais.
1121
01:24:32,167 --> 01:24:34,233
Eu estava tendo um sonho com vocês,
1122
01:24:34,300 --> 01:24:37,700
como se nós três estivéssemos juntos.
1123
01:24:39,200 --> 01:24:41,433
E nós estávamos...
1124
01:24:41,500 --> 01:24:45,500
Nós estávamos presos
e íamos morrer!
1125
01:24:45,567 --> 01:24:48,167
Calma, calma. Pegue leve.
Vou chamar uma enfermeira.
1126
01:24:48,233 --> 01:24:50,867
Não. Estou bem.
Não preciso de enfermeira.
1127
01:24:53,800 --> 01:24:56,400
Espere um minuto.
1128
01:24:56,467 --> 01:24:58,800
Fiquei fora por três dias.
Que dia é hoje?
1129
01:24:58,867 --> 01:25:00,567
Hoje é segunda-feira, dia 30.
1130
01:25:00,633 --> 01:25:03,500
Dia 30. Ele vai matar de novo.
Ele vai matar de novo esta noite.
1131
01:25:03,567 --> 01:25:06,400
Ninguém vai matar ninguém.
Nós o prendemos, lembra?
1132
01:25:06,467 --> 01:25:11,100
Nós não o prendemos.
Não prendemos o Estripador.
1133
01:25:11,167 --> 01:25:15,233
Don, escute, eu estava falando
com o Joe sobre a sua teoria e...
1134
01:25:16,900 --> 01:25:18,467
Achamos que você tem
estado sob muita pressão.
1135
01:25:18,533 --> 01:25:21,600
Ele está solto, droga, Angie.
Ele está solto.
1136
01:25:25,300 --> 01:25:28,333
Joe?
1137
01:25:28,400 --> 01:25:32,300
Então você não acredita em mim
mais do que o Dawson acredita.
1138
01:25:33,433 --> 01:25:34,900
Mas você prometeu me ajudar.
1139
01:25:35,600 --> 01:25:37,667
Bem, sim.
1140
01:25:37,733 --> 01:25:39,800
Eu tinha um plano para pegar o assassino,
lembra? Você prometeu me ajudar.
1141
01:25:39,867 --> 01:25:40,933
Não há ninguém para pegar.
1142
01:25:41,067 --> 01:25:42,733
Eu posso provar.
1143
01:25:42,800 --> 01:25:45,833
Vocês são as únicas pessoas
em quem posso confiar aqui.
1144
01:25:48,333 --> 01:25:52,067
Estamos ficando sem tempo.
Temos que fazer isso hoje à noite.
1145
01:25:55,800 --> 01:25:56,867
Joe?
1146
01:25:59,300 --> 01:26:00,633
Você vai me ajudar, amigo?
1147
01:26:03,067 --> 01:26:05,433
Angie? Você vai me ajudar?
1148
01:26:38,400 --> 01:26:39,467
Tudo bem.
1149
01:26:39,533 --> 01:26:40,867
Parece que o guarda não está aqui.
1150
01:26:40,933 --> 01:26:42,333
Vou encontrá-lo
e mantê-lo fora disso.
1151
01:26:42,400 --> 01:26:44,733
Lembre-se, fique bem
escondido naquele barco.
1152
01:26:44,800 --> 01:26:47,800
Temos que fazê-lo acreditar
que a Angie está sozinha.
1153
01:26:53,933 --> 01:26:55,733
Certo. Vai.
1154
01:29:33,200 --> 01:29:37,433
Don quer que eu o encontre
nos degraus. Vou servir de isca.
1155
01:29:37,500 --> 01:29:39,967
Não acredito que estamos
fazendo isso.
1156
01:29:40,067 --> 01:29:42,367
Angie. Angie.
1157
01:29:42,433 --> 01:29:44,833
Certo. Ele está ali.
Volto em um segundo.
1158
01:29:44,900 --> 01:29:46,233
Tudo bem.
1159
01:30:00,433 --> 01:30:01,433
Joe!
1160
01:30:01,500 --> 01:30:02,567
Ei!
1161
01:31:28,567 --> 01:31:29,900
Telefonista.
1162
01:32:25,667 --> 01:32:27,400
Boa noite.
1163
01:32:27,467 --> 01:32:31,467
Nunca tive a oportunidade antes
1164
01:32:31,533 --> 01:32:33,800
de apresentar
1165
01:32:35,100 --> 01:32:38,800
uma das minhas damas a outra.
1166
01:32:38,867 --> 01:32:43,467
Portanto, querida Angie,
permito-me apresentar Elaine.
1167
01:32:43,533 --> 01:32:46,267
Não! Não! Não!
1168
01:32:46,800 --> 01:32:48,200
Não! Não!
1169
01:32:49,100 --> 01:32:50,167
Não!
1170
01:32:52,800 --> 01:32:55,333
A pedra receberá o seu
sangue, Angie.
1171
01:32:55,400 --> 01:32:58,200
Seus poderes serão renovados por você.
1172
01:32:58,267 --> 01:33:02,967
Seu sangue me permitirá
retornar, voltar ao meu século.
1173
01:33:25,733 --> 01:33:27,533
Chegou a hora, Angie.
1174
01:33:51,533 --> 01:33:52,900
Venha, Angie.
1175
01:34:12,433 --> 01:34:15,233
Diga adeus à querida Angie.
1176
01:34:15,900 --> 01:34:17,500
Don, atire nele.
1177
01:34:46,067 --> 01:34:49,767
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
1178
01:34:49,833 --> 01:34:51,967
Está tudo bem. Acabou.
1179
01:34:53,533 --> 01:34:55,233
Acabou.
1180
01:35:27,533 --> 01:35:30,233
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT: Ash J. Williams)
92062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof