Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,530 --> 00:01:41,650
Sensei, it's dinner time.
2
00:01:43,410 --> 00:01:45,450
Yes, come in.
3
00:01:49,370 --> 00:01:51,150
Thank you for your hard work.
4
00:02:25,180 --> 00:02:29,940
I can't concentrate. I can't
concentrate.
5
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Okami.
6
00:02:39,880 --> 00:02:41,580
You understand, right?
7
00:06:18,700 --> 00:06:22,440
I didn't know that professional cameras
were so important.
8
00:06:24,360 --> 00:06:26,540
It's the most difficult thing to shoot
in the area.
9
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
That's why you need a long ball.
10
00:06:31,080 --> 00:06:32,660
A long ball?
11
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
No, no, no.
12
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
A long ball is called a telephoto lens.
13
00:06:38,140 --> 00:06:42,800
A telephoto lens can zoom in and out.
14
00:06:43,400 --> 00:06:44,500
Oh, I see.
15
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Let's take a look.
16
00:06:51,150 --> 00:06:53,330
If you do this, you don't have to get
close.
17
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
I'm sorry.
18
00:06:56,930 --> 00:06:58,090
Are you there?
19
00:06:58,590 --> 00:07:00,650
Oh, this is the place, teacher.
20
00:07:01,350 --> 00:07:02,910
The room is beautiful.
21
00:07:03,270 --> 00:07:04,650
Please come in.
22
00:07:05,590 --> 00:07:06,590
I'm sorry.
23
00:07:07,510 --> 00:07:09,410
Okami -san, it's the teacher.
24
00:07:10,250 --> 00:07:11,290
Kurihara -sensei is here.
25
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
Welcome.
26
00:07:15,290 --> 00:07:16,390
I've been waiting for you.
27
00:07:17,470 --> 00:07:18,590
The award for this trip is...
28
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Thank you very much.
29
00:07:20,810 --> 00:07:24,370
Thank you very much.
30
00:07:24,990 --> 00:07:27,250
Thank you very much.
31
00:07:59,850 --> 00:08:05,630
Mr. Tanpato, that person is... Yes, it's
Kurihara -sensei.
32
00:08:06,130 --> 00:08:08,150
Last year, he took over the Tanezaki
-shou.
33
00:08:09,050 --> 00:08:15,090
Now, he's the heart -throbbing Kanno
artist, Kurihara Junichi.
34
00:08:16,290 --> 00:08:21,750
Thanks to him, the number of customers
has increased.
35
00:08:22,830 --> 00:08:25,010
I'm glad.
36
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
Welcome!
37
00:08:31,930 --> 00:08:33,210
Thank you for coming.
38
00:08:33,549 --> 00:08:35,710
This is the place where the novel is
set.
39
00:08:36,090 --> 00:08:38,070
That lady is actually a priest.
40
00:09:02,670 --> 00:09:05,010
You've grown a lot, haven't you, Okami?
41
00:09:05,250 --> 00:09:06,710
Yes, it's all thanks to you.
42
00:09:07,550 --> 00:09:12,010
Just the fact that you've become a
novelist has given me a lot of
43
00:09:12,870 --> 00:09:15,450
That's good.
44
00:09:17,710 --> 00:09:23,470
But I wonder if you're not good enough
for my writing activities.
45
00:09:25,350 --> 00:09:26,350
I'm sorry.
46
00:09:27,410 --> 00:09:30,210
But I can't refuse you.
47
00:09:33,740 --> 00:09:36,180
Well, this time, no.
48
00:09:37,220 --> 00:09:40,540
But when I leave,
49
00:09:41,700 --> 00:09:44,660
I have to make it a three -month stay.
50
00:10:49,180 --> 00:10:51,540
What time is it?
51
00:10:57,000 --> 00:10:58,460
It's a promise I've made with the
previous generation.
52
00:11:01,420 --> 00:11:03,600
I'll take care of my wife.
53
00:11:05,800 --> 00:11:10,920
And I'll pay the rent and the living
expenses.
54
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
He goes on to say,
55
00:12:51,530 --> 00:12:53,510
Okami -san, excuse me.
56
00:12:54,310 --> 00:12:58,090
The audience is waiting.
57
00:13:00,090 --> 00:13:02,430
Please greet them.
58
00:13:02,810 --> 00:13:04,350
Yes, I'll go now.
59
00:13:05,130 --> 00:13:07,830
It'll be over soon. Please wait.
60
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Good morning.
61
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Good morning.
62
00:17:50,560 --> 00:17:52,200
Did you sleep well last night?
63
00:17:52,860 --> 00:17:54,240
The party was too long.
64
00:17:54,820 --> 00:17:57,620
No, I'm a good sleeper, so I'm fine.
65
00:17:58,600 --> 00:18:03,980
By the way, is there any place where
there are wild animals around here?
66
00:18:05,220 --> 00:18:06,620
Then, why don't you go to Urayama?
67
00:18:08,780 --> 00:18:12,220
There are zombies, tigers, and bears.
68
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
Bears?
69
00:18:17,520 --> 00:18:20,360
That's a little... I don't think I can
go home alive.
70
00:18:21,540 --> 00:18:24,220
But that's also a scoop, isn't it?
71
00:18:25,020 --> 00:18:26,760
It's going to be your job, isn't it?
72
00:18:27,180 --> 00:18:28,200
No, please stop joking.
73
00:18:29,960 --> 00:18:31,800
I'm just a landscape cameraman.
74
00:18:32,940 --> 00:18:35,100
I don't want to risk my life.
75
00:18:46,320 --> 00:18:47,320
Thank you very much.
76
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Thank you very much.
77
00:18:48,740 --> 00:18:49,740
Thank you very much.
78
00:18:49,820 --> 00:18:50,820
Thank you very much.
79
00:19:13,580 --> 00:19:14,640
I will do as you say.
80
00:19:17,360 --> 00:19:20,360
I'm doing this to protect the inn.
81
00:19:22,160 --> 00:19:24,420
For the sake of my late husband.
82
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
Don't worry about him.
83
00:19:37,320 --> 00:19:40,940
I'm sure Junichi Kurihara is in this
inn.
84
00:19:42,280 --> 00:19:43,900
I think I'll be able to take a scoop
photo soon.
85
00:19:44,780 --> 00:19:46,680
All right, I'm counting on you.
86
00:19:47,280 --> 00:19:49,860
This is the best way to get my favorite
writer to win a prize.
87
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
I know.
88
00:19:55,900 --> 00:19:59,700
Scandal -famous pervert writer is a name
that comes to mind.
89
00:20:00,240 --> 00:20:02,240
As expected of Katayama.
90
00:20:02,500 --> 00:20:04,940
The scoop show is right in front of you.
91
00:25:08,580 --> 00:25:09,980
I'm sorry.
92
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
How many times did you think you'd go
into the back of the mountain?
93
00:25:41,000 --> 00:25:41,460
Mom...
94
00:25:41,460 --> 00:25:48,440
I...
95
00:25:48,440 --> 00:25:51,800
I was the second son of this generation.
96
00:25:54,460 --> 00:25:56,020
He was a wonderful person.
97
00:25:57,120 --> 00:25:58,480
I wanted to be with him one day.
98
00:26:01,020 --> 00:26:02,660
I had been a maid for many years.
99
00:26:04,520 --> 00:26:06,660
That was also an unfulfilled wish.
100
00:26:14,240 --> 00:26:17,920
That artist is my best friend.
101
00:26:19,240 --> 00:26:24,440
I think... I can entrust you to her.
102
00:26:30,680 --> 00:26:32,280
That artist...
103
00:26:34,090 --> 00:26:35,570
Kurihara Junichi, right?
104
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Is that what you're going to do?
105
00:27:23,400 --> 00:27:24,500
What's that?
106
00:27:41,520 --> 00:27:43,500
Each person has their own circumstances.
107
00:27:45,340 --> 00:27:48,280
To the mother, to the teacher.
108
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
I'm sorry.
109
00:28:24,920 --> 00:28:27,280
I understand the relationship between
you two.
110
00:28:31,380 --> 00:28:32,820
I want you to take it under the
company's orders.
111
00:28:37,860 --> 00:28:40,080
But sometimes I don't understand.
112
00:28:42,020 --> 00:28:43,540
You're just my body.
113
00:28:46,240 --> 00:28:47,980
I just want to make it into a work of
art.
114
00:28:51,340 --> 00:28:55,420
I will never be able to become the real
one.
115
00:31:44,430 --> 00:31:45,369
It's a good sound.
116
00:31:45,370 --> 00:31:46,370
That's right.
117
00:31:47,370 --> 00:31:48,970
Let me hear it more.
118
00:31:52,030 --> 00:31:53,250
That's right.
119
00:32:01,430 --> 00:32:05,810
That's right. Let me hear it more.
120
00:32:08,090 --> 00:32:09,210
That's right.
121
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Good.
122
00:32:29,830 --> 00:32:33,610
What do you think?
123
00:32:33,950 --> 00:32:35,630
Does it feel good?
124
00:32:36,650 --> 00:32:40,370
How does it taste?
125
00:32:50,070 --> 00:32:51,230
It's good, right?
126
00:34:26,989 --> 00:34:27,989
Thank you.
127
00:38:09,710 --> 00:38:10,710
I've got to get back to work.
128
00:40:07,210 --> 00:40:08,210
Are you in love?
129
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
Love?
130
00:40:10,450 --> 00:40:13,490
I don't need that kind of love.
131
00:40:15,850 --> 00:40:20,870
What I need is my love for you.
132
00:40:22,190 --> 00:40:23,190
Here.
133
00:40:45,550 --> 00:40:46,550
What am I to the teacher?
134
00:40:48,430 --> 00:40:49,650
The master of the inn?
135
00:40:52,090 --> 00:40:55,710
Or my lover, Mr. Ningo?
136
00:40:56,410 --> 00:40:59,230
I think you should leave it to me.
137
00:41:02,410 --> 00:41:08,970
You've heard from your ancestors, right?
That my reputation is needed to build
138
00:41:08,970 --> 00:41:09,970
this inn.
139
00:41:16,240 --> 00:41:17,260
Thank you.
140
00:46:34,220 --> 00:46:35,220
Emoji no ga.
141
00:52:45,360 --> 00:52:46,360
It's late, so I don't want to eat.
142
00:52:48,340 --> 00:52:49,340
Welcome home.
143
00:52:49,980 --> 00:52:51,700
Thanks to you, this is a good time.
144
00:52:52,240 --> 00:52:53,700
The publisher will be happy.
145
00:52:54,860 --> 00:52:58,780
Have a good day.
146
00:54:37,390 --> 00:54:38,390
You got the lot.
147
01:38:36,319 --> 01:38:37,520
Sensei, what's wrong?
148
01:38:37,780 --> 01:38:38,780
Why are you in such a hurry?
149
01:38:39,240 --> 01:38:40,240
I made a mistake.
150
01:38:40,580 --> 01:38:41,640
I can't do this anymore.
151
01:38:42,400 --> 01:38:44,000
Where is Okami?
152
01:38:47,180 --> 01:38:48,180
Okami!
153
01:38:48,720 --> 01:38:50,460
Okami! Okami!
154
01:41:08,250 --> 01:41:09,650
Thank you for waiting.
155
01:41:12,930 --> 01:41:14,910
Thank you very much.
156
01:41:15,930 --> 01:41:21,670
We will have a meeting with the customer
this evening.
157
01:42:08,560 --> 01:42:12,060
Thank you for your hard work.
158
01:42:36,360 --> 01:42:38,800
Well, if it's here... No, but I'll put
it here.
159
01:42:39,560 --> 01:42:40,620
I'll put it here.
160
01:42:40,900 --> 01:42:41,900
I'll put it here.
161
01:42:45,380 --> 01:42:47,660
I'll become
162
01:42:47,660 --> 01:43:03,140
a
163
01:43:03,140 --> 01:43:04,140
cheap man.
164
01:43:15,740 --> 01:43:17,280
Oh my god!
165
01:43:56,980 --> 01:43:59,780
Thank you
166
01:43:59,780 --> 01:44:06,160
very
167
01:44:06,160 --> 01:44:11,980
much.
168
01:44:16,640 --> 01:44:17,640
Thank you very much.
10338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof