Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,980 --> 00:02:49,380
No,
2
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
I don't know.
3
00:03:07,359 --> 00:03:08,400
Thank you.
4
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
What's your name?
5
00:03:11,360 --> 00:03:15,540
Your name? You're not Atlantic, no?
6
00:03:15,780 --> 00:03:17,080
No, no. My name is Hannah.
7
00:03:17,440 --> 00:03:18,620
Nice meeting you.
8
00:04:16,390 --> 00:04:17,149
Hey, it's gold.
9
00:04:17,149 --> 00:04:18,230
It's gold? It's gold.
10
00:05:38,250 --> 00:05:40,630
You should not put me first in the car.
11
00:05:40,850 --> 00:05:45,290
Assistant should be first at all cars. I
told you a thousand times.
12
00:05:45,730 --> 00:05:48,190
You don't understand Japanese way.
13
00:05:51,230 --> 00:05:52,670
Good weather, Mr.
14
00:05:52,910 --> 00:05:56,290
Arson. Very good weather in Iceland.
15
00:05:58,690 --> 00:05:59,810
Where is the boat?
16
00:06:00,170 --> 00:06:01,170
What?
17
00:06:01,870 --> 00:06:02,870
Where is?
18
00:06:03,010 --> 00:06:04,110
No boat?
19
00:06:05,330 --> 00:06:06,330
Excuse me.
20
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
One minute.
21
00:06:10,440 --> 00:06:11,680
No boat, Mr. Ladison?
22
00:06:44,300 --> 00:06:47,840
I'll say it's already 11 o 'clock. It's
almost 11 o 'clock. I always clean room
23
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
before 11 o 'clock. Thank you.
24
00:06:50,060 --> 00:06:52,240
You have saved my life. Thank you. Thank
you.
25
00:07:16,000 --> 00:07:20,300
Whoa. Now, I wouldn't mind being rescued
by that black panther over there.
26
00:07:20,680 --> 00:07:26,060
You know, in Germany, it's very common
that women our age, they take young
27
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
lovers from Africa.
28
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Really? Yes.
29
00:07:29,500 --> 00:07:33,080
Keep them as boyfriends for five years
until they get citizenship.
30
00:07:33,880 --> 00:07:36,320
Then they just get a new one and start
all over.
31
00:07:44,170 --> 00:07:47,670
If you fancy him, just go and tell him
you're in the movie business.
32
00:07:47,910 --> 00:07:50,410
It never fails with brainless hunks.
33
00:07:51,210 --> 00:07:53,730
But we're only producers for children's
television.
34
00:07:53,970 --> 00:07:56,590
Wow, you don't have to be so specific,
do you?
35
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
No.
36
00:07:59,190 --> 00:08:00,190
No?
37
00:08:00,590 --> 00:08:02,430
It's not like you're going to marry him.
38
00:08:07,470 --> 00:08:09,690
Okay. Whoops, competition.
39
00:08:13,260 --> 00:08:14,099
Sex dollars.
40
00:08:14,100 --> 00:08:15,880
Sex dollars. No, no thank you.
41
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
Sex dollars?
42
00:08:38,039 --> 00:08:40,520
Hey baby!
43
00:08:41,580 --> 00:08:43,980
I know I'm - I'm so sorry.
44
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
Hey, no sweat, honey.
45
00:08:45,780 --> 00:08:47,500
You've been following me from the bus
terminal.
46
00:08:48,780 --> 00:08:50,280
Is there something I can do for you?
47
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
Thank you so much.
48
00:08:58,660 --> 00:09:00,060
No, thank you. Thank you so much.
49
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
Hey.
50
00:09:04,660 --> 00:09:06,060
Thank you so much. No, thank you.
51
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Thank you so much.
52
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Thank you.
53
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Thank you so much.
54
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
No sweat, babe.
55
00:09:31,630 --> 00:09:33,570
Well, my friends, they're here.
56
00:09:34,190 --> 00:09:35,610
I had to change the boat.
57
00:09:36,010 --> 00:09:38,430
The other one needed some fixing.
58
00:09:39,070 --> 00:09:40,070
Okay.
59
00:10:01,740 --> 00:10:03,740
To fall is a good start of a journey.
60
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
It's an old atlantic saying.
61
00:10:53,370 --> 00:10:54,490
He's such an idiot.
62
00:10:54,770 --> 00:10:55,830
Look. Regard.
63
00:10:56,170 --> 00:10:57,230
Regard the idiot.
64
00:10:59,070 --> 00:11:00,750
He's an idiot.
65
00:11:15,830 --> 00:11:18,630
I'll be here at 2 o 'clock, my friends.
66
00:11:19,370 --> 00:11:20,370
At 2.
67
00:11:20,550 --> 00:11:23,150
Okay? Yeah, we go over and watch him.
68
00:12:07,380 --> 00:12:08,379
She's late.
69
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
Too late.
70
00:12:09,600 --> 00:12:10,820
Please, come on!
71
00:12:28,869 --> 00:12:29,930
Are you okay?
72
00:12:30,170 --> 00:12:31,170
Yeah.
73
00:12:32,310 --> 00:12:33,310
Okay.
74
00:12:34,370 --> 00:12:35,370
Thank you.
75
00:12:49,850 --> 00:12:51,130
Sayonara, shitheads.
76
00:13:11,050 --> 00:13:12,050
I don't know.
77
00:13:41,170 --> 00:13:42,170
Yes, my brother.
78
00:13:43,830 --> 00:13:45,830
One of those Irish vikings.
79
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
Don't listen to the wise men.
80
00:13:50,050 --> 00:13:53,690
And don't know that they know how to
look at the world.
81
00:13:55,250 --> 00:13:57,610
Today, it's just a dream, you know.
82
00:13:58,830 --> 00:14:03,550
You know, I call it... I call it Green
Peep.
83
00:14:03,950 --> 00:14:06,830
I call it Green Peep.
84
00:14:08,310 --> 00:14:09,850
I don't like such words.
85
00:14:33,390 --> 00:14:37,970
Today we are very proud to be number
three on the list.
86
00:14:38,280 --> 00:14:44,360
over the top ten whale -watching
countries in the world. And in 50
87
00:14:44,360 --> 00:14:49,940
will be in the feeding grounds of the
lively and friendly minke whale.
88
00:14:56,140 --> 00:14:57,340
Are you okay?
89
00:14:58,100 --> 00:15:00,220
Are you okay? Yeah?
90
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
No, it's okay.
91
00:15:09,360 --> 00:15:10,880
Sorry. There you go.
92
00:15:11,220 --> 00:15:12,660
Yeah, thank you. Use this.
93
00:15:13,420 --> 00:15:14,500
Thank you very much.
94
00:15:14,820 --> 00:15:16,840
Oh, oh, please.
95
00:15:17,460 --> 00:15:22,460
Excuse my wife, my very ugly, stupid
wife. It's okay.
96
00:15:23,560 --> 00:15:25,460
Did you hear what he just called her?
97
00:15:25,820 --> 00:15:27,080
Everybody gets sick sometimes.
98
00:15:27,500 --> 00:15:29,460
Oh, ugly, stupid wife.
99
00:15:29,860 --> 00:15:33,500
No, it's okay. There's a word for this
in English, male showing his thick pig,
100
00:15:33,600 --> 00:15:35,960
and we have a very good translation of
it in Icelandic.
101
00:15:50,530 --> 00:15:51,530
Thank you.
102
00:15:51,870 --> 00:15:52,950
My pleasure.
103
00:16:02,790 --> 00:16:03,930
You're into the rough stuff.
104
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
What?
105
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
You like it rough.
106
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Like Rammstein.
107
00:16:09,940 --> 00:16:11,360
My name is Bjorn.
108
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
Hello, Bjorn.
109
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
I'm Annette.
110
00:16:15,280 --> 00:16:18,560
You know, sometimes we use this boat for
fishing.
111
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
We do.
112
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Only harak.
113
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
No whales, of course.
114
00:16:23,340 --> 00:16:24,340
That's good.
115
00:16:24,920 --> 00:16:27,540
We go out early in the morning at four o
'clock.
116
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
Oh.
117
00:16:30,100 --> 00:16:33,320
We fish until late, and on the way back
to harbor, we take turns sleeping.
118
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Oh.
119
00:16:37,170 --> 00:16:38,450
There's a bag down in the cabin.
120
00:16:39,550 --> 00:16:42,090
Have you ever been inside a real season
boat? No, never.
121
00:16:42,950 --> 00:16:43,950
I'll show you.
122
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Okay.
123
00:17:19,180 --> 00:17:21,500
Hello, Positon. This is Kvalun 9, over.
124
00:17:23,839 --> 00:17:26,540
We're in Kvala, over here on the north
side of the river.
125
00:17:27,160 --> 00:17:28,420
No, no, no.
126
00:17:28,720 --> 00:17:29,920
We're... Hello.
127
00:17:32,220 --> 00:17:34,100
We're in Kvala, over here.
128
00:17:34,880 --> 00:17:36,200
Positon, we're listening to you.
129
00:17:37,680 --> 00:17:39,700
How can you help, over?
130
00:17:41,420 --> 00:17:42,580
This is very difficult.
131
00:17:44,820 --> 00:17:46,460
Have you seen anyone at Kvala today?
132
00:17:46,960 --> 00:17:51,100
We've been looking for it for a while,
but it's a stone's throw away.
133
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
That's not good.
134
00:17:56,320 --> 00:17:57,360
Where are you standing?
135
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Over.
136
00:17:59,680 --> 00:18:02,920
We've reached the fishing village to the
right west of the lake.
137
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
Over.
138
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
It's northwest.
139
00:18:07,820 --> 00:18:09,500
Hold the course for half an hour.
140
00:18:10,780 --> 00:18:14,280
And the whales will dance around you.
141
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
Over.
142
00:18:34,190 --> 00:18:36,290
Looks like we don't have to save you for
Christmas.
143
00:18:36,910 --> 00:18:37,910
No, no, no!
144
00:18:38,290 --> 00:18:40,810
No, you can't do this! No, please!
145
00:18:41,050 --> 00:18:42,650
I'm a friend of nature!
146
00:18:42,870 --> 00:18:44,490
No! You can tell him to relax.
147
00:18:48,890 --> 00:18:49,370
So
148
00:18:49,370 --> 00:18:57,570
why'd
149
00:18:57,570 --> 00:18:58,570
you come to Iceland?
150
00:19:03,050 --> 00:19:04,050
It's a long story.
151
00:19:06,850 --> 00:19:09,370
Seems like we got all the time in the
world.
152
00:19:10,510 --> 00:19:11,790
Sure isn't much happening.
153
00:19:14,030 --> 00:19:15,030
No.
154
00:19:15,430 --> 00:19:17,310
I hope you didn't come for the whale
watching.
155
00:19:18,750 --> 00:19:20,010
Doesn't look like there's any.
156
00:19:20,350 --> 00:19:21,510
Look, it's a long story.
157
00:19:22,190 --> 00:19:23,190
Try me.
158
00:19:26,590 --> 00:19:27,690
It's my honeymoon.
159
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
Yeah?
160
00:19:32,270 --> 00:19:35,590
My boyfriend and I were supposed to get
married on the 1st of May.
161
00:19:36,970 --> 00:19:39,450
But he died in a car crash.
162
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
The 1st.
163
00:19:41,170 --> 00:19:42,170
The 1st.
164
00:19:43,470 --> 00:19:44,470
I'm sorry.
165
00:19:45,010 --> 00:19:47,330
Yeah. This was his dream.
166
00:19:47,630 --> 00:19:51,290
You know, that we would go to Iceland to
see the whales on our honeymoon.
167
00:19:53,670 --> 00:19:55,750
So I guess I'm his ice now.
168
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
I'm sorry.
169
00:19:58,290 --> 00:20:00,270
Oh, love this, huh?
170
00:20:03,150 --> 00:20:04,150
Do you mind?
171
00:20:05,970 --> 00:20:06,970
Merci.
172
00:20:33,770 --> 00:20:34,770
How do you like it?
173
00:20:35,210 --> 00:20:37,970
Well, uh... What is the word?
174
00:20:40,050 --> 00:20:41,710
Cozy? I don't know.
175
00:20:45,470 --> 00:20:49,590
You know, I showed this room to Leonard
DiCaprio when he came to Iceland.
176
00:20:49,970 --> 00:20:51,370
Who? Yeah.
177
00:20:52,110 --> 00:20:53,350
He was very friendly.
178
00:20:54,850 --> 00:20:55,850
Very funny.
179
00:20:58,210 --> 00:21:00,990
He said, can I try it?
180
00:21:02,730 --> 00:21:04,110
Then he just jumped into it.
181
00:21:07,030 --> 00:21:09,950
What a guy.
182
00:21:15,790 --> 00:21:16,850
Do you want to try, too?
183
00:21:17,890 --> 00:21:19,970
No, thank you. The bed that Leonardo
DiCaprio laid?
184
00:21:20,570 --> 00:21:22,490
I think I need some fresh air. No.
185
00:21:24,770 --> 00:21:26,970
I think you need to lie down.
186
00:21:33,800 --> 00:21:40,080
If he goes another route today than
yesterday, well, then that route is our
187
00:21:40,080 --> 00:21:46,840
route. And very soon, in 15 minutes or
so, we will be in the feeding grounds
188
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
of the...
189
00:22:07,910 --> 00:22:09,070
Look at the whales!
190
00:22:09,410 --> 00:22:10,970
I want to see the whales!
191
00:22:11,330 --> 00:22:16,170
Hey, look
192
00:22:16,170 --> 00:22:23,790
at
193
00:22:23,790 --> 00:22:24,790
the whales!
194
00:22:25,330 --> 00:22:26,910
I want to see the whales!
195
00:22:30,710 --> 00:22:32,210
I want to see the fucking whales!
196
00:22:33,090 --> 00:22:37,630
I want to see the red. I want to see the
red. I want to see the red. I want to
197
00:22:37,630 --> 00:22:39,430
see the red. I want to see the red.
198
00:22:40,690 --> 00:22:43,370
Oh, man.
199
00:22:45,670 --> 00:22:46,670
Oh, la, la.
200
00:22:47,190 --> 00:22:48,210
Merci. Merci.
201
00:22:49,130 --> 00:22:50,650
Thank you. Thank you for watching.
202
00:22:51,250 --> 00:22:52,250
Thank you for watching. You're an idiot.
203
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
You're an idiot.
204
00:22:53,790 --> 00:22:58,610
Hey, Captain, they have... Get down. Get
down, or I will have you arrested when
205
00:22:58,610 --> 00:22:59,670
we get back to the harbor.
206
00:23:00,399 --> 00:23:02,840
Okay, okay, I will come down at once.
207
00:23:03,300 --> 00:23:04,300
Thank you.
208
00:23:58,990 --> 00:24:02,150
Oh, Captain, it was a joke. Get the fuck
out of here, man.
209
00:24:03,590 --> 00:24:04,590
He's not dead.
210
00:24:05,330 --> 00:24:06,710
Just badly hurt.
211
00:24:08,070 --> 00:24:09,070
Bullshit, man.
212
00:24:09,530 --> 00:24:11,110
Marianne, go get his helper.
213
00:24:13,310 --> 00:24:14,309
Damn, easy.
214
00:24:14,310 --> 00:24:15,310
Easy, man.
215
00:24:15,410 --> 00:24:17,330
Easy. Man, this is fucked up.
216
00:24:18,270 --> 00:24:20,070
God damn, this is bullshit.
217
00:24:36,170 --> 00:24:37,170
How bad?
218
00:24:38,030 --> 00:24:39,090
Bad? I don't know.
219
00:24:40,910 --> 00:24:42,630
What are you doing? Just get up there.
220
00:25:09,290 --> 00:25:10,290
Don't you move!
221
00:25:11,270 --> 00:25:12,750
Don't you fucking do anything!
222
00:25:45,070 --> 00:25:46,070
You'll be okay.
223
00:25:46,450 --> 00:25:47,450
Help's on its way.
224
00:25:49,610 --> 00:25:52,210
Make yourself useful. Go find a blanket
or something.
225
00:26:14,030 --> 00:26:16,370
What did you say to him, you little
bitch?
226
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Come on, baby.
227
00:26:35,370 --> 00:26:36,370
Come on.
228
00:26:37,310 --> 00:26:38,650
Goddamn piece of shit.
229
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
He's joking.
230
00:26:58,280 --> 00:27:00,440
This help must have ripped out all the
ignition.
231
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
Any luck yet?
232
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
There's still no signal.
233
00:27:04,660 --> 00:27:05,900
I'm sorry, okay?
234
00:27:06,700 --> 00:27:08,140
I'm so sorry.
235
00:27:09,300 --> 00:27:12,280
It was an accident.
236
00:27:14,060 --> 00:27:15,180
A joke, no?
237
00:27:20,820 --> 00:27:21,900
Just wait. Désolé.
238
00:27:34,700 --> 00:27:36,240
Come, girl. Sit here.
239
00:27:44,880 --> 00:27:47,520
You are a disgusting little man.
240
00:27:47,920 --> 00:27:54,560
I'm just trying to help you. I want to
drink something
241
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
warm.
242
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
Endo!
243
00:27:59,100 --> 00:28:02,160
Yes? Endo, bring me some tea.
244
00:28:14,660 --> 00:28:15,880
Omae wa kubi da!
245
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
Nobuyoshi -san!
246
00:28:27,500 --> 00:28:30,880
No tea, but a... flair.
247
00:28:37,720 --> 00:28:39,120
Try not to move, okay?
248
00:28:42,380 --> 00:28:43,900
Just breathe easy, ma 'am.
249
00:28:44,330 --> 00:28:45,330
You're gonna be okay.
250
00:28:47,190 --> 00:28:48,190
Try not to move.
251
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
Quiet. Shh.
252
00:29:47,180 --> 00:29:48,460
Shh.
253
00:29:49,320 --> 00:29:52,640
It's all so still.
254
00:29:53,020 --> 00:29:54,120
Shh.
255
00:29:55,580 --> 00:29:56,580
Shh.
256
00:29:59,240 --> 00:30:02,700
You're all alone.
257
00:30:03,280 --> 00:30:05,100
Shh. Shh.
258
00:30:08,520 --> 00:30:11,840
And so peaceful.
259
00:30:16,860 --> 00:30:19,540
You fall in love.
260
00:30:20,100 --> 00:30:25,020
The sky above is
261
00:30:25,020 --> 00:30:29,300
caving in.
262
00:30:34,620 --> 00:30:39,580
You'll never be so much, but you're in
love.
263
00:30:39,780 --> 00:30:40,759
You want to cry.
264
00:30:40,760 --> 00:30:41,860
You close your eyes.
265
00:31:14,969 --> 00:31:19,470
Look out there! Hey!
266
00:31:20,850 --> 00:31:21,850
We're here!
267
00:31:37,420 --> 00:31:38,740
is caving in.
268
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
You'd never...
269
00:32:28,840 --> 00:32:31,020
So we are close to the harbor, right?
270
00:32:33,140 --> 00:32:34,200
Me no English.
271
00:32:34,760 --> 00:32:35,760
No English.
272
00:32:36,700 --> 00:32:40,600
You are taking us straight to the next
harbor. You are saving us, yes?
273
00:32:40,840 --> 00:32:41,679
Ah, safe.
274
00:32:41,680 --> 00:32:42,399
Me good.
275
00:32:42,400 --> 00:32:43,239
Me safe.
276
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
Good, good.
277
00:32:44,440 --> 00:32:45,500
Thank you. Me save you.
278
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
Thank you.
279
00:32:47,020 --> 00:32:48,920
These people have been through a lot.
280
00:33:28,560 --> 00:33:31,260
harbor. You said you'd take us to the
next harbor.
281
00:33:36,080 --> 00:33:38,060
Where? Where is the harbor?
282
00:33:38,740 --> 00:33:40,740
Ah, storm.
283
00:33:41,340 --> 00:33:42,820
Big storm coming.
284
00:33:44,340 --> 00:33:45,340
They save.
285
00:33:46,200 --> 00:33:48,120
Big storm, you save there.
286
00:34:02,060 --> 00:34:03,060
Okay, mama.
287
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
You're coming with me today?
288
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
Yes.
289
00:34:08,600 --> 00:34:11,100
I think you look very good.
290
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
Yes,
291
00:34:12,940 --> 00:34:13,940
you look very good.
292
00:34:14,340 --> 00:34:16,080
You don't know me, do you, mama?
293
00:34:16,900 --> 00:34:17,879
I'm sorry.
294
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
I'm sorry.
295
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
I'm sorry.
296
00:34:20,020 --> 00:34:21,020
I'm sorry.
297
00:34:56,010 --> 00:34:57,010
Up, up here.
298
00:34:59,610 --> 00:35:01,730
Save you. Don't touch me.
299
00:35:15,430 --> 00:35:16,430
Hello?
300
00:35:20,150 --> 00:35:21,150
Hello?
301
00:35:22,450 --> 00:35:24,710
Hello? Hello? Hello? Hello?
302
00:35:26,100 --> 00:35:27,400
Hello. Hello. Hello.
303
00:35:27,780 --> 00:35:29,100
Hello. Hello.
304
00:35:29,380 --> 00:35:29,959
Hello. Hello.
305
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Thank you.
306
00:35:31,300 --> 00:35:33,000
How do you like my boat?
307
00:35:35,600 --> 00:35:36,538
It's fine.
308
00:35:36,540 --> 00:35:39,900
Everything is fine. But when can I get
something to eat? I'm very hungry.
309
00:35:54,960 --> 00:35:56,220
Can I help you with something?
310
00:35:56,420 --> 00:35:57,420
No, no, no.
311
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
It's working!
312
00:36:06,080 --> 00:36:08,480
Yes! No, no, no. It's gone.
313
00:36:08,760 --> 00:36:10,100
Yes! No,
314
00:36:11,640 --> 00:36:13,780
it's gone again. It's not working.
315
00:36:14,160 --> 00:36:16,180
No, you see, there's no... How do I get
out?
316
00:36:16,980 --> 00:36:21,360
Why don't you push this button?
317
00:36:21,680 --> 00:36:23,180
Why should I push when there is no...
318
00:36:25,740 --> 00:36:26,860
Do something about this.
319
00:36:27,140 --> 00:36:28,920
Please don't take away the...
320
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
I'm gonna miss her.
321
00:38:57,190 --> 00:38:59,230
Mayday. Mayday.
322
00:39:05,330 --> 00:39:06,810
Somebody coming.
323
00:39:46,830 --> 00:39:47,830
What's it gonna do with her?
324
00:39:49,090 --> 00:39:50,210
We should do something.
325
00:40:37,930 --> 00:40:38,930
Oh.
326
00:41:45,819 --> 00:41:48,620
Cindy. Cindy!
327
00:42:31,970 --> 00:42:34,710
Everything will be okay.
328
00:43:11,470 --> 00:43:14,090
She's like a whale.
329
00:43:16,290 --> 00:43:17,810
She's a whale.
330
00:43:23,810 --> 00:43:25,190
Come on.
331
00:43:57,540 --> 00:43:59,100
Thank you.
332
00:45:28,790 --> 00:45:30,190
Jesus.
333
00:45:38,210 --> 00:45:39,330
What?
334
00:46:39,129 --> 00:46:41,350
Stop! Let her go, bitch.
335
00:46:42,150 --> 00:46:43,150
Run!
336
00:46:43,970 --> 00:46:44,970
Run!
337
00:47:00,230 --> 00:47:02,650
Shit. Oh, my God.
338
00:48:48,210 --> 00:48:51,010
Mommy! Mommy!
339
00:48:51,930 --> 00:48:53,330
Mommy!
340
00:49:34,890 --> 00:49:35,890
I'm going to nick him again.
341
00:49:37,330 --> 00:49:38,330
We'll take him together.
342
00:49:39,290 --> 00:49:40,790
He's not a good man, Rickard.
343
00:49:41,290 --> 00:49:42,550
He's not a good man.
344
00:50:21,450 --> 00:50:22,910
I will pay you. Fuck them.
345
00:50:25,010 --> 00:50:26,010
See?
346
00:50:51,370 --> 00:50:53,430
Let's hope there's a life raft on this
death ship.
347
00:51:20,810 --> 00:51:23,130
You are a very clever girl.
348
00:51:23,450 --> 00:51:24,450
Huh?
349
00:51:24,670 --> 00:51:27,270
Wise girl running the ship.
350
00:51:28,310 --> 00:51:30,590
I hope you are wise as well.
351
00:51:32,110 --> 00:51:33,730
You said you would pay me.
352
00:51:34,330 --> 00:51:35,750
You are clever if you do.
353
00:51:36,330 --> 00:51:37,670
Stupid if you don't.
354
00:51:38,210 --> 00:51:39,670
No, I will pay you.
355
00:51:39,890 --> 00:51:41,350
I will pay you. I will pay you.
356
00:51:42,190 --> 00:51:44,730
Somehow... What is this New York, you
pucker?
357
00:51:45,230 --> 00:51:46,610
Hey! Oh, la, la.
358
00:51:46,910 --> 00:51:49,870
Why are you getting angry, huh? I just
want to...
359
00:52:05,520 --> 00:52:06,520
Hey,
360
00:52:12,880 --> 00:52:14,640
what are we going to do now?
361
00:52:15,100 --> 00:52:16,100
We have to be careful.
362
00:52:17,480 --> 00:52:18,500
It's not going to be easy.
363
00:52:30,790 --> 00:52:32,070
It's okay.
364
00:52:36,690 --> 00:52:39,930
I can't believe this is happening.
365
00:52:43,090 --> 00:52:44,650
Not on this trip.
366
00:52:44,990 --> 00:52:47,130
On my trip, my honeymoon.
367
00:52:49,480 --> 00:52:50,480
It's okay.
368
00:52:51,920 --> 00:52:52,920
It's okay.
369
00:52:53,340 --> 00:52:54,340
It's okay.
370
00:52:55,160 --> 00:52:56,760
It's only you and me left.
371
00:52:57,740 --> 00:52:58,740
Yeah.
372
00:53:00,480 --> 00:53:02,400
So it's okay.
373
00:53:03,280 --> 00:53:05,840
I can't say it.
374
00:53:06,720 --> 00:53:07,720
You can say it.
375
00:53:23,120 --> 00:53:24,120
What did I do wrong?
376
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
Nothing.
377
00:53:25,840 --> 00:53:26,840
Nothing at all.
378
00:53:27,880 --> 00:53:28,940
It's just that I'm gay.
379
00:53:30,600 --> 00:53:31,600
You're gay.
380
00:53:32,880 --> 00:53:33,880
You're queer.
381
00:53:34,020 --> 00:53:35,860
And you didn't fucking tell me.
382
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
Yes, I am gay.
383
00:53:38,740 --> 00:53:41,200
But I like you very much, too.
384
00:53:41,640 --> 00:53:44,240
How could... How could you?
385
00:53:44,460 --> 00:53:49,780
I might be disgusting to you, but this
disgusting faggot there is the only hope
386
00:53:49,780 --> 00:53:53,200
you'll... tight Bible belt with church
-going ass as of getting out of this
387
00:53:53,200 --> 00:53:56,840
alive. So you better swallow your
prejudice and stay close. Is that
388
00:53:58,840 --> 00:53:59,840
Good.
389
00:54:03,040 --> 00:54:07,260
In my opinion, it's only idiots and
fascists who go whale watching.
390
00:54:07,660 --> 00:54:12,860
Yeah. You know, nobody thinks about it
from the whale's point of view.
391
00:54:23,600 --> 00:54:28,560
All these people staring at them when
they are going on with their beautiful
392
00:54:28,560 --> 00:54:29,560
lives.
393
00:54:29,980 --> 00:54:35,220
And now Greenpeace says that the noise
from the engines, that's like disturbing
394
00:54:35,220 --> 00:54:36,220
their songs.
395
00:54:36,460 --> 00:54:39,900
So in some places, they just stop
singing.
396
00:54:40,240 --> 00:54:43,920
Completely stop singing for their young
ones. I know. I told her. I was like,
397
00:54:44,040 --> 00:54:49,020
how would you feel if a bunch of people
just came to your home and they just
398
00:54:49,020 --> 00:54:51,940
stood there and stared at you while you
were taking a shower?
399
00:54:52,620 --> 00:54:53,620
Yeah, that's right.
400
00:54:59,680 --> 00:55:00,680
Hannah?
401
00:55:05,660 --> 00:55:07,400
Oh, Hannah? Hey, how are you?
402
00:55:08,700 --> 00:55:13,560
How am I? How am I? I'm a prisoner on
this whale boat. They are killing us.
403
00:55:14,360 --> 00:55:16,980
Hannah, get a grip on yourself, okay?
404
00:55:17,720 --> 00:55:20,560
No, no, no. We're in this fjord
somewhere.
405
00:55:34,339 --> 00:55:37,480
You know that I don't like talking to
you when you're spaced out on me.
406
00:55:39,380 --> 00:55:42,480
No, no, no, no, no, you've got to
believe me.
407
00:55:43,480 --> 00:55:48,220
One whaler, he stripped me, he took off
my clothes, and he turned me into this
408
00:55:48,220 --> 00:55:49,540
horrible fake mermaid.
409
00:55:50,340 --> 00:55:51,340
Okay, goodbye.
410
00:56:04,980 --> 00:56:11,860
The German girl, she's still
411
00:56:11,860 --> 00:56:13,520
alive. We've got to save her.
412
00:56:13,940 --> 00:56:17,060
No. No, I'm not going into that
disgusting ship again, not ever.
413
00:56:18,920 --> 00:56:22,180
You go up there, lock yourself in the
bridge, stay put until I'm back with
414
00:56:22,400 --> 00:56:24,800
Then we'll get one of the life rafts,
and we're off.
415
00:56:26,340 --> 00:56:27,800
Are you sure about this?
416
00:56:28,080 --> 00:56:29,240
Trust me. Now go.
417
00:56:31,320 --> 00:56:35,880
Look, I'm really sorry about the way I
behaved back there. I really am.
418
00:56:36,200 --> 00:56:38,220
Hey, we're all under the dress here.
It's okay.
419
00:56:46,259 --> 00:56:48,200
I'm not joking with you. No.
420
00:56:48,540 --> 00:56:51,740
You're killing him. Yes. Strictly. Yes.
I'm going to see him. Yes.
421
00:56:52,000 --> 00:56:52,999
Okay? Yes.
422
00:56:53,000 --> 00:56:54,100
Go. Go.
423
00:57:34,760 --> 00:57:35,760
What did you say?
424
00:57:35,960 --> 00:57:38,500
I'm fuck you, stupid fucking yellow...
425
00:58:45,450 --> 00:58:46,450
Don't want to use that.
426
00:58:48,350 --> 00:58:49,350
And then...
427
01:01:16,560 --> 01:01:17,720
I'll get you off this ship.
428
01:01:18,280 --> 01:01:19,280
I promise.
429
01:01:19,920 --> 01:01:20,920
You'll be okay.
430
01:01:36,120 --> 01:01:37,120
Hey!
431
01:01:38,180 --> 01:01:39,180
Goodbye, creep.
432
01:01:44,040 --> 01:01:46,760
Mommy. This is only for emergencies.
433
01:01:52,820 --> 01:01:56,300
My brother says I don't have to be nice
to you.
434
01:02:26,439 --> 01:02:28,620
I love later, you fool.
435
01:02:36,140 --> 01:02:37,140
Hello?
436
01:03:06,120 --> 01:03:07,120
Thank you.
437
01:03:47,400 --> 01:03:48,400
Come on, please.
438
01:03:48,620 --> 01:03:49,620
Come on.
439
01:03:51,120 --> 01:03:52,780
Hey, hey, run, run.
440
01:03:53,280 --> 01:03:54,700
Marianne's waiting for you. Run.
441
01:03:54,920 --> 01:03:56,540
I'll take care of this. Run.
442
01:03:56,780 --> 01:03:57,780
Go.
443
01:04:42,670 --> 01:04:44,090
We'll take care of that in the raft,
baby.
444
01:04:54,290 --> 01:04:55,290
Here,
445
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
put these on.
446
01:05:01,450 --> 01:05:04,710
We're going to jump over, get in the
boat, and we're off.
447
01:05:06,690 --> 01:05:07,830
Jump! Jump!
448
01:06:33,100 --> 01:06:35,840
You two leave. I'll stay behind. Wait
for the post guard.
449
01:06:36,080 --> 01:06:37,820
No. No. Please come with us.
450
01:06:38,080 --> 01:06:39,038
It's not safe.
451
01:06:39,040 --> 01:06:40,560
It's safe in there, out there.
452
01:06:40,760 --> 01:06:42,660
They'll find you. No. Come with us.
453
01:06:43,100 --> 01:06:47,740
Yes. Yes. We have to go. No. We have to
go. No. No. She's in my life. She should
454
01:06:47,740 --> 01:06:48,740
come with us. She should live.
455
01:06:49,560 --> 01:06:51,500
No. I want to live.
456
01:06:51,800 --> 01:06:53,260
I want to live. You'll be all right.
457
01:06:53,480 --> 01:06:55,140
There's a tracking device in there
somewhere.
458
01:06:56,180 --> 01:06:57,180
Oh, God.
459
01:07:02,480 --> 01:07:03,480
How could you?
460
01:07:04,120 --> 01:07:05,720
We can wait. We could have waited.
461
01:07:12,540 --> 01:07:18,000
It's like... It smells of shit and
alcohol in here at the same time.
462
01:07:18,280 --> 01:07:19,980
Like the monkey class would.
463
01:07:21,860 --> 01:07:23,640
Listen. Stop this.
464
01:07:24,000 --> 01:07:25,560
You are a guest here.
465
01:07:26,000 --> 01:07:29,420
He may be welcome even though you are
nasty to him this morning.
466
01:07:31,100 --> 01:07:32,260
So what is silly idiot?
467
01:07:35,540 --> 01:07:36,540
Hey, miss you.
468
01:07:38,120 --> 01:07:40,740
Can I use the toilet, please?
469
01:07:41,100 --> 01:07:42,480
Of course, excuse me.
470
01:07:43,020 --> 01:07:46,020
It's upstairs, the door to the right.
Okay, master.
471
01:07:46,840 --> 01:07:47,840
Mind your head.
472
01:07:50,660 --> 01:07:52,640
There is nothing like a burned cocoa.
473
01:07:57,940 --> 01:08:00,000
Excuse me, I forget the cream.
474
01:08:00,590 --> 01:08:01,590
Thank you.
475
01:08:47,340 --> 01:08:49,439
what exactly happened to you?
476
01:08:52,620 --> 01:08:53,620
Mr.
477
01:08:54,060 --> 01:09:00,939
Anton -san, I can make you a very, very,
very
478
01:09:00,939 --> 01:09:02,800
rich man.
479
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
UGH!
480
01:11:01,160 --> 01:11:04,340
Yeah, she came in
481
01:11:52,490 --> 01:11:53,970
Hey, I know I have to do this. It's too
tight.
482
01:11:55,270 --> 01:11:56,270
Help!
483
01:12:02,690 --> 01:12:05,050
Help! Over here!
484
01:12:05,610 --> 01:12:06,610
Help us!
485
01:12:07,210 --> 01:12:09,250
Help! Over here!
486
01:12:09,630 --> 01:12:10,630
Over here!
487
01:12:11,150 --> 01:12:12,570
Look over here!
488
01:12:13,010 --> 01:12:14,330
Help us! Help!
489
01:12:14,870 --> 01:12:18,450
Help! Help us! Keep shouting. I'll find
that truck and thing.
490
01:13:16,940 --> 01:13:17,940
Conte Meruzio.
491
01:13:58,540 --> 01:13:59,540
Get off your mama!
492
01:15:05,690 --> 01:15:07,070
Yo punk!
493
01:15:33,870 --> 01:15:34,789
Here you are.
494
01:15:34,790 --> 01:15:36,430
Move one step and I'll shoot you.
495
01:15:44,110 --> 01:15:46,810
This is the Icelandic Oscar.
496
01:15:48,310 --> 01:15:49,310
I repeat.
497
01:15:51,290 --> 01:15:53,170
This is the Icelandic Oscar.
498
01:15:53,510 --> 01:15:54,930
Lay down your arms.
499
01:15:55,550 --> 01:15:57,370
You do as I tell you.
500
01:15:58,250 --> 01:16:01,810
Do as your fucking Tony. You won't be
hurt. I'm going to hand you over to the
501
01:16:01,810 --> 01:16:02,810
authorities here.
502
01:16:02,990 --> 01:16:06,150
Get on your fucking knee and clasp your
hands behind your neck.
503
01:16:07,290 --> 01:16:08,370
Yeah, like that.
504
01:17:30,070 --> 01:17:31,170
What is it?
505
01:17:31,630 --> 01:17:32,630
What is it?
506
01:17:33,110 --> 01:17:36,490
It's a whale. A big one. A whale? Yeah.
A whale?
507
01:17:36,810 --> 01:17:38,710
No. Don't go. Don't go.
508
01:17:39,470 --> 01:17:44,630
Maybe it's... They're to help us, to
help us, to help the fishermen on the
509
01:17:44,630 --> 01:17:45,630
back to the harbor.
510
01:17:46,490 --> 01:17:47,770
What the hell are you doing?
511
01:18:37,200 --> 01:18:40,220
We have to throw it away. No, no, no,
but maybe it doesn't want to hurt us.
512
01:18:40,540 --> 01:18:41,540
Maybe.
513
01:18:41,800 --> 01:18:44,820
Don't you fucking get it. It's going to
kill us both.
514
01:18:45,180 --> 01:18:46,180
Kill us.
515
01:18:46,500 --> 01:18:47,860
No. No.
516
01:18:48,440 --> 01:18:50,860
They have their own language.
517
01:18:51,720 --> 01:18:55,840
They have their own language. The song.
518
01:18:56,060 --> 01:18:57,900
The song. They sing for each other.
519
01:19:15,560 --> 01:19:16,640
No no no no no no!
520
01:20:51,200 --> 01:20:52,460
Here we go! Cut! Cut!
521
01:21:26,380 --> 01:21:27,800
Is there anything that you need, Miss
Tanaka?
522
01:21:28,280 --> 01:21:29,280
No, thank you.
523
01:21:30,040 --> 01:21:32,540
But just call me.
524
01:23:20,200 --> 01:23:22,660
You're all alone.
32133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof