All language subtitles for Reply.1988.10th.Anniversary.S01E01.ENG

"Reply 1988" began airing in the fall of 2015.

With the heartwarming episodes,

the drama filled our winter.

Perhaps you don't remember much because ten years have passed.

Then I'll go back to the time period in the drama...

and introduce the Ssangmun-dong families.

Hello, I'm Sung Deok Sun.

I live in Bonghwangdang Alley, Ssangmun-dong,

Dobong-gu, Seoul.

This alley is a bit important to me.

It's because the five friends I've spent my youth with...

and their families live here.

When something good happens, we laugh together.

When something bad happens, we cry and console each other.

When there's tasty food, we share it.

Even when a physical fight occurs, we turn around and make up.

Five families, who cherish and love each other more than anyone,

live together in this alley.

Firstly, my family...

lost its entire fortune when Dad stood surety for someone.

We're renting a semi-basement room in Jung Hwan's house.

My dad, Dong Il, has always been...

- Hanil Bank's associate manager.
- Hey!

My mom, Il Hwa,

- cooks food in bulk.
- Come and eat!

Then there are my older sister, who has the biggest power...

- in the family, Bo Ra, - Hey, Sung Deok Sun!

and my younger brother, who is the youngest in the trio,

despite looking like he's 40 years old,

- No Eul.
- Bo Ra.

I'm the childish second daughter...

with many interests and big dreams, Deok Sun.

That makes up my family.

- Hey, come here!
- Hey!

Jung Hwan's family turned over a new leaf...

when Jung Bong won the lottery.

Now, they're the richest family in Ssangmun-dong...

that lives in a two-storey, Western-style house.

My comedy partner,

- Uncle Sung Kyun...
- Long life!

and Ms. Cheetah,

- Aunt Mi Ran.
- You said you'd eat outside!

Jung Bong has studied for CSAT for six years.

Mother.

Jung Hwan seems cold and aloof, but he's a softie...

- who does everything for me.
- What's up?

I can't forget to mention Mi Ok, my best friend...

who fell in love with Jung Bong.

Confirmation.

I'll introduce the remaining three families at once.

Dong Ryong, who loves dance,

lives with his dad, Uncle Jae Myung.

My dad is a supervisor

Aunt Sun Young raises two children by herself.

There are Sun Woo, who has matured early on,

and Jin Ju, who is the most popular star in the alley.

They're well-known to be a loving family in Ssangmun-dong.

Yeong Gu isn't here.

Lastly, there are Taek, a genius go player, who is...

- the pride of Ssangmun-dong, - Deok Sun.

and Uncle Moo Sung, who runs Bonghwangdang.

Let me tell you something that isn't exactly a secret.

Sun Woo and Taek become a family in the end.

It's cold. How about we live together?

Back then, we were the most pure and passionate.

The five families that kept the alley noisy in Ssangmun-dong...

reunited in the fall of 2025.

To the reunion after ten years,

we invite everyone...

who has loved "Reply 1988."

Now, let's begin.

(October 2025, Gapyeong-gun, Gyeonggi Province)

(A family gathers in a cafe in Gapyeong.)

(This is the first family.)

I haven't filmed your entrance yet.

Other cameramen filmed it.

No, they didn't. Walk over here one more time.

For goodness' sake.

Hey, since it has been a while...

What? Hey.

- Film him first.
- It'll take forever.

He'll go home soon.

- Let's film him.
- It's autumn.

It's autumn.

Will you film me using a helicam?

Send it up.

In 1, 2, 3.

My goodness.

We're meeting at a very nice place.

(Sung Dong Il playing Sung Dong Il)

Autumn is here.

Hello.

(Hye Ri playing Sung Deok Sun)

(Lee II Hwa playing Lee II Hwa)

How pretty.

- Let's go inside.
- Let's go inside.

- I think I heard Dad's voice.
- Really?

(Choi Sung Won playing Sung No Eul, Ryu Hye Young playing Sung Bo Ra)

Should we keep our shoes on?

We should keep our shoes on.

My goodness.

Hello.

(Dad, Mom, and the three siblings)

- Someone is here. Hello.
- We need to keep our shoes on.

- Who is it?
- Hello. It's this way.

Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- What a fake girl.

Hello.

- Hello.
- Give me a break.

(They bicker as soon as they see each other.)

(Giggling)

Happy New Year.

- What?
- It isn't the new year.

(Last week was Chuseok.)

You're still all over the place.

- You still haven't gotten a grip.
- I want a sip.

- No. Dad's spit got in.
- Why not?

Hello.

- Hello.
- What is it?

(People come in one at a time as the dad and daughter bicker.)

- Hi.
- Hurry up.

There they are.

- Hi.
- Come on in.

- My son and daughters.
- You guys brought many things.

- "My son and daughters." - My son and daughters.

- Mom.
- Hello.

My goodness.

- Hurry up.
- You became prettier.

- Yes.
- Dad.

You guys never keep in touch. Hurry up and sit down.

You guys never keep in touch.

- We're beginning to get scolded.
- Here.

- The outfits seem to be...
- Have you been well?

from that time period.

The head of the wardrobe team for the drama...

prepared these outfits.

- I knew it.
- Yes.

I'm so happy to see you guys.

This show will bring back...

the good memories of "Reply 1988" for the viewers.

They'll be very happy.

For Reply 1988 10th Anniversary,

we're having the opening at three locations.

(That means...)

Not just our family?

(different families are gathered...)

(at different locations.)

(They'll be revealed soon.)

How did the talk of the retreat start?

You suddenly began to say that you needed a retreat.

The older members gathered around.

- Just the older members?
- Yes, just the older members.

We talked all night long during a two-day trip.

We talked about the past and shared how we've lived.

The two-day trip was so much fun.

(June 2025, the older members' meeting)

- "Reply 1988." - Has it been 10 years already?

- It'll be ten years in November.
- Ten years.

- Ten years? My goodness.
- It has been ten years.

It has already been ten years.

That's right. We should do something as a team.

- We should do that.
- We should have a retreat.

- That's right. Let's do that.
- That sounds good.

(A few days later, it leads to a younger members' meeting.)

(2 weeks later, the younger members' meeting)

In September or October,

we'll gather everyone around for a two-day retreat...

- or something.
- That sounds great.

- With all the seniors?
- A two-day retreat.

- That's right.
- That sounds fun.

- It's exciting.
- Yes.

(Everyone was for the idea.)

Let's keep it simple and go...

- to Switzerland or Hawaii.
- Okay.

(The location became Gangwon Province.)

"Dong Il, it was so much fun. Let's gather around again."

"Let's do that." That talk developed...

and led to this.

It snowballed.

The younger members heard the news...

- and said, "Let's do the same." - Yes.

- Then came the tenth anniversary.
- The world has changed,

but I don't drink with children.

(He's a cutie.)

Thanks to that,

I'm seeing Sung Won and everyone.

It's nice.

Let me ask you this.

Among your 2 daughters and 1 son,

who kept in touch once in a while?

Honestly speaking,

- no one.
- I kept in touch.

Honey, you kept in touch because you needed living expenses.

But keeping in touch isn't what's important.

It's best...

to see them work diligently...

- in their respective places.
- When you hear news about them,

do you feel proud as a real dad would?

That's right.

I half think that they're my children...

and half think that they're my good junior actors.

This child has one strength, and that child has another strength.

Every time I meet them, it feels new.

Even when it has been ten years...

Even when it has been a while, she remains the same.

- She's cheerful and optimistic.
- She's always cheerful.

Sung Won is the same.

Honestly speaking, he was the nicest.

- They...
- What does that make the girls?

I didn't mean it like that. They're nice as well, but...

I saw this from Sung Won's material.

He felt like he wouldn't get the role,

so he sat there in a dejected state.

The casting director thought he suited the character's image.

- That's right.
- It's true.

I still remember that I had Chil Bong's lines.

I went, "Until the waters of the East Sea run dry..."

"and Mount Paektu wears down,"

- "may the higher power..." - That's No Eul.

The director chuckled.

I was like, "What?" Then he asked me to stay still.

(Answer: Sung No Eul)

That's No Eul!

(Even at a second glance, he's No Eul.)

- He laughed.
- That's No Eul.

Then he told me to come back for the second round.

(Thus, he met a fitting role like a miracle.)

She's the one who has changed the most.

The first daughter.

Please tell us about your first daughter.

She has undergone a complete makeover.

- Seriously.
- Why?

I used to stay in the shade.

I had a dark character.

- I was that kind of person.
- Back in the day?

She only cared about acting.

She stayed serious and committed herself to acting.

- She didn't know how to have fun.
- Right.

I actually asked her how she had changed.

One day, she looked in the mirror.

She thought, "You're still very pretty."

"Why are you being like this? Go outside."

She felt like she needed to change.

She had that thought when she looked in the mirror.

- She transformed after that moment.
- That's right.

- I changed my mind.
- Really?

- Yes.
- Yes.

I had always looked in the mirror,

but I seemed like a different person that day.

I thought that.

- So...
- It's like a drama.

- I know.
- While filming "Reply 1988,"

she didn't use this tone.

- This tone. Not at all.
- She didn't talk much.

Hye Young didn't talk much from the start.

I watch what I say to her since then.

(Bo Ra has a temper.)

I don't want to get beaten up.

Since then, I began to think,

"Let's live like this. Let's focus on today and tomorrow."

Congratulations.

- Seriously. It's a big change.
- You're cool.

(It sounds really fun.)

(She became an icon of optimism.)

(She has changed so much.)

(She'll surprise everyone.)

One more thing. If there's...

a cherished item...

that'll bring back memories of the past, please take it out.

Has anyone brought an item?

- I'm a model student, - Okay.

so I brought these items.

(The model student, Hye Ri, brought many items.)

This is Deok Sun's cassette player.

- Really? Is it yours or...
- Yes.

- This is...
- This is for a show. Be honest.

This is for a show. The production crew prepared it.

(My daughter is cute.)

The director asked me...

to use it for the entrance.

- Yes.
- My goodness.

- They prepared a cassette player.
- I'm sorry.

- What? Is that the script?
- Yes.

My goodness.

I brought the script.

- Which episode is it?
- It's worn.

Episodes 1 and 2.

Episodes 1 and 2?

It's covered in your notes.

- You worked hard.
- You checked many things.

My goodness. Look at this.

I can't believe you kept it.

You put so much effort into it.

There are no notes toward the back.

They're only in the beginning.

It's like studying only the beginning part.

- That's right.
- Like "The Essence of Mathematics."

I only studied the beginning like Deok Sun.

(She stayed true to her character.)

- The front turned yellow.
- Yes.

There are some notes toward the back too.

Are the pages clean toward the back?

No, there are notes.

- I see.
- There are notes.

I wasn't used to acting back then.

When the director gave me a direction,

I wrote it down religiously...

and tried to follow.

"Big explosion."

Which scene was it for?

- "Why is my name Deok Sun?" - "Why is my name Deok Sun?"

- I remember filming that scene.
- That's right.

Which scene is it? Please explain.

- All three of you know it.
- Yes.

- It's Bo Ra's birthday party.
- It's Bo Ra's birthday party.

It's Bo Ra's birthday party.

Deok Sun wanted a separate birthday party,

but she got a joint birthday party with her sister that year as well.

(The birthday party seems to end.)

- Thank you for the cake.
- Wait.

Hold on a second.

(Deok Sun senses that something is wrong.)

Hold on a second.

Now comes a birthday party for my second daughter.

In 1, 2, 3.

- Happy...
- Stop it already!

I told you that I didn't want a joint birthday party with Bo Ra!

(The beginning of the big explosion)

Why do you never listen to me?

I told you that I didn't want...

a joint birthday party with Bo Ra!

Deok Sun.

Why is my name Deok Sun?

(The second child's pent-up frustration explodes.)

Why is my name Deok Sun?

She's Bo Ra, and he's No Eul,

so why is my name Deok Sun?

Why is my name Deok Sun?

(Deok Sun leaves the house right away.)

She explodes in anger.

She did an amazing job.

I still remember the shoot...

- because of her amazing take.
- Right. I remember the shoot.

I come outside...

and buy her a separate cake in front of a supermarket.

"It's my first time being a dad."

That's right.

- That's right.
- That's right.

(Let's enjoy the scene.)

Ta-da!

Deok Sun, happy birthday.

Mom and Dad...

are sorry.

I wasn't born...

a dad.

It's my first time being a dad.

(Dad's sincere words stops Deok Sun's tears.)

So please forgive me.

I think that scene became big...

among the dads of Korea.

The dads who didn't know how to show their love.

- Those days.
- It has been ten years,

but you still remember the scene...

and the emotions you felt while filming it.

It wasn't focused on how moving it was. It was so windy...

that we had to do so many retakes.

He's lying. Dad cried a lot too.

Won Ho told me to cry.

(The director of "Reply 1988")

Dong Il just says those things.

It has become a habit.

(Dads always say something they don't mean.)

I told you...

- that there were other teams.
- Yes.

I don't know...

who are meeting where.

Aside from the members of your family,

is there anyone you wondered how they were doing?

- None.
- "None?"

I'm not curious about anyone at all.

(The next family is here.)

Cheetah.

How loud.

It's tiresome.

Honey.

In the meantime,

you must have won another lottery.

(This family became rich by winning the lottery.)

(The second family that suits the western-style house the most)

(It's Jung Bong's family.)

(Kim Sung Kyun, Ra Mi Ran)

It's like today will bring back...

the memories I've forgotten about.

This must be the place.

(A western-style coffee shop)

Let me open...

- Hold on.
- What are you doing?

How do you open it?

Why is this making me nervous?

(Ryu Jun Yeol playing Kim Jung Hwan)

Is anyone home?

- Here, Mi Ok.
- Right.

- Goodness.
- Hello.

Don't I look like a bear right now?

No, you look pretty.

- Like a bear with a cheetah's fur.
- Really pretty.

- For a day.
- That's not what matters.

Goodness.

Why are you over there?

I'm Shin Won Ho, doing variety shows under Na Yeong Seok.

You must be new.

Didn't you come thinking all the families...

- were getting together?
- Yes.

I was going to surprise everyone...

and then take this off quickly.

- How embarrassing.
- It really suits you.

- Let me.
- Someone's here.

Oh, my. Who is she?

We don't have a daughter.

- Here, Mi Ok.
- Right.

(It's the Kim family's eldest son and his girlfriend.)

(That greeting when welcoming someone)

(What was it again?)

Jung Bong.

You should say, "It's so good to see you."

Gosh, honey.

Goodness.

(Laughing)

- Dad.
- It's so...

- good to see you.
- Good to see you.

(They barely succeed in reenacting the greeting.)

- You still have good knee joints.
- Hey.

- Oh, our daughter-in-law is here.
- Gosh.

- My daughter-in-law.
- It's been a while.

- You two haven't changed.
- I'm your daughter-in-law,

but we are meeting for the first time today.

- We never got the chance to meet.
- It's our first time meeting.

Have you stopped with the margarine?

- Margarine.
- I've been holding back.

So you two have yet to get married.

- Is that so?
- Gosh.

I'm not sure.

You've got to confirm it.

- Confirm? How about it?
- Yes.

(Confirm what?)

(The "confirm" they're talking about is...)

It's been a while, so confirm it.

Confirmation.

(Whether his pounding heart was due to a disease or Mi Ok,)

(it was Jung Bong's way of confirming it.)

- Can you do it right now?
- Of course.

(Laughing)

Is anyone home?

- Someone's here.
- Who is it?

Anyone home?

(The youngest is here!)

For real?

- I heard you couldn't make it.
- You couldn't make it, no?

Nice to meet you. Hey.

Gosh, really...

(Once again, since it's nice to see him)

Gosh, Mr. Kim.

- "Mr. Kim" again.
- How embarrassing.

It's so...

- good to see you.
- Good to see you.

(But twice a day isn't easy.)

My gosh.

- Oh, dear.
- It's nice but embarrassing.

(The family welcomes him with a big hug.)

- The greeting comes out naturally.
- Gosh.

Right?

- We're wearing similar colors, - Is he still a Kim?

- just in different fabrics.
- In the past,

siblings...

- wore similar colors.
- Take a seat.

Jun Yeol actually had...

prior plans and couldn't miss them.

But he was able to make it to the morning family gathering.

- Fortunately, the shoot is nearby.
- Exactly.

It's in Gangwon Province.

He'll be with us for this shoot.

This shoot? I see.

Even though it's a coffee shop,

it really feels...

- Like our house, right?
- like our old house.

It actually has a basement.

(Where Jung Bong's family has gathered)

(Looking exactly like the house...)

(Jung Bong's family lived in in the drama)

(No matter...)

(how you look at it,)

(it's a western-style house renovated into a coffee shop.)

You haven't seen each other in a while, have you?

- We haven't.
- It's been ages.

Jae Hong and Mi Ran...

Should I be calling her "Mom?"

- Mom.
- It was the same during the shoot.

You kept calling your mom by her name.

I met Jung Bong and Mom...

- during a movie preview.
- Right.

- We bumped into each other, right?
- Yes.

- At award ceremonies.
- Yes.

As for Sung Kyun...

No.

(Failed to get into character)

- Just call me Sung Kyun.
- Dad...

Here's the thing.

I haven't seen them in a while,

but none of them seem to have aged.

- Didn't they become younger?
- Well...

No, are those two different?

Dressed up in this outfit makes me hungry.

I'm constantly hungry.

You feel the need to fuel up, right?

So you're hungry.

- Did you bring something?
- Do you have something?

For my dear Jung Bong.

- Some eggs.
- Goodness.

- Mom.
- For real?

Are the other families also meeting...

- at the same time?
- Yes.

- Really?
- Is that so?

- As for Min Ji, - Right.

- she's the daughter-in-law.
- The daughter-in-law.

- Sister-in-law.
- As my sister-in-law.

Did your father not come with you?

I can't get...

- in touch with my dad.
- Isn't her father...

- Go Chang Suk?
- Yes.

- You're right.
- The thing is,

the director told me about it just before the shoot.

Back then, spoilers were...

The scripts were always kept secure.

It would've been the end if we had lost any.

- We grilled you to always keep...
- To keep them well.

your scripts and schedule sheet.

Let me explain the scripts of the "Reply" series.

It's just that...

I brought them, as the notes I took ten years ago were impressive.

During "Reply 1994," it was a role...

- that was too young for me.
- A college student.

To establish a mindset,

I wrote, "I'm young."

- I kept telling myself...
- "I'm young."

"I'm young" whenever I looked at it.

In the next work, "Reply 1988,"

this is what I wrote.

- "I'm old." - "I'm old."

(I'm old.)

This role...

was older than me.

It was just interesting to me.

That's why I brought them.

As for me...

(Next is Jae Hong's treasure)

It's what I wore during the drama.

Gosh, really?

- You kept it?
- Jung Bong's shirt.

To think that he actually wore it several times at home.

Did you wear it at home?

I wore it every now and then,

- "Every now and then?" - but not outside.

Back then,

he tucked the shirt into the sweatpants.

- So it was quite baggy...
- True.

around the waist.

Did you actually make this shirt?

- Yes, we did.
- I see.

The drama had quite a few details,

- including the props.
- Right.

There were several props I wanted to take with me.

- I recall the cocoa container.
- They're expensive.

- Was it Milo?
- Yes.

(From food to daily props)

Things like that.

- In those days...
- The containers.

Finding them wasn't easy.

(Spotting old props in the drama was fun.)

(Spaghetti)

(Creamer)

(Ham)

(And even actual ice cream)

(Aside from actual props, there were also hidden details.)

(Vinyl records)

(Cassette tapes)

(Pride, the car)

(Others include social studies, math, and English textbooks,)

("The Essence of Mathematics," an English-to-Korean dictionary,)

(a pencil case, and notebooks)

Jung Bong had opened a canned ham in one scene.

Right, a canned ham like that...

- couldn't be found.
- The one you open like this.

- Yes.
- Right.

Finding such a ham was impossible,

but the props team bought it...

- from Sweden.
- Really?

- Gosh.
- The delivery took 1.5 to 2 months.

One bad shot, and it would've been over.

How many did you have?

Two? Or was it one?

- Was it 1 or 2?
- I succeeded in 1 take.

I was able to eat a spoonful in one go.

- The reaction was great.
- And so, you can see...

my hand trembling as I eat it.

But those who watched it...

would've thought it was due to your appetite.

I thought you were shaking from excitement.

(Opening the only 2 hams available)

(Starting to shake)

(Impressed)

(Director Won Ho: Okay, cut.)

- Goodness.
- The props team had it tough.

- Really.
- That's amazing.

When dramas ended in the past,

- they were forgotten quickly.
- Yes.

But these days, dramas have become like songs and movies.

- Like old songs.
- People rewatch them again.

I had no idea the "Reply" series was watched...

- so much overseas.
- Same here.

So...

Not long ago, around last year,

I went to India to shoot a documentary.

An Indian was passing by when they asked,

"Jung Bong?"

- Really?
- I'm serious.

"Jung Bong?"

At least they remember your name.

As for me,

it's "Jung Bong's mom?"

"Jung Bong's mom?"

The movie "No Other Choice" was released recently.

Director Park Chan Wook rarely watches dramas.

But he really enjoyed "Reply 1988."

I remember him telling me that.

He watched it several times.

Apparently, the director knows...

- everyone.
- Yes.

To be honest,

I'm quite emotional right now.

- Why?
- Little did I expect you...

to come dressed up like that.

I did ask you to come in clothes...

that were worn in the drama.

But I thought you wouldn't listen.

- Come on, we do as asked.
- Didn't we...

Weren't we the most docile people?

And I mean our family.

- We did everything as asked.
- Exactly.

We ate everything as asked.

We acted as asked.

- We ate everything as asked.
- Even when we were full.

Don't tell me...

it's only us who have worn such clothes.

The others dressed up more.

- Imagine if...
- The other families...

couldn't have dressed up...

more than me.

Dong Ryong came in the MBC Cheongnyong setup.

- He did?
- That's his daily outfit.

(Reply 1988)

(The last place the rest of the families will gather)

(Which Ssangmun-dong families will meet here?)

Hi.

Hi.

(Ko Kyung Pyo playing Shin Sun Woo, Kim Sun Young playing Kim Sun Young)

- Hi.
- Gosh.

- We got here first.
- Hi.

- Hi.
- Hi.

(Sun Woo's family has arrived first.)

- Where?
- The middle. Sit inside.

No, sit here.

I'm tall even when I sit.

- Is that so?
- Yes.

I heard the farther from the camera, the better.

- Really?
- Yes.

(Laughing)

Do we start the game now?

No?

- Everyone needs to come.
- So everyone needs to come.

Jin Ju is also a family member.

- Exactly, but she's not here.
- Right.

Neither my husband nor Jin Ju is here.

But you have a husband.

Oh, right, I do have one.

But why isn't he here?

Why isn't he here when we're a family?

Bo Gum should be here too.

Why did you split us apart?

I've got two sons now that I think of it.

(Son 1)

(Son 2)

- Your hair is hilarious.
- Don't I look the same?

Not bad, is it?

No, but it's too funny.

It's like we've traveled back ten years.

- I'll open it.
- Thank you.

It opens like this?

(Taek's family enters quite flashily.)

- Hi.
- Hi.

Hi.

(But they still hold hands.)

(Smiling)

Bo Gum.

- Taek.
- Hi.

- Oh, my.
- My mom.

(My wife)

- Hello.
- Hi.

- Bo Gum.
- Dad.

It's been a while.

- Moo Sung.
- Have you been well?

- Gosh.
- Long time no see.

Moo Sung. We met not long ago.

Right.

- Where do we sit?
- Bo Gum.

You got your haircut too.

Yes. Did you get your hair done for this show?

- Yes.
- It's not a wig, is it?

- Did you get a haircut?
- It's a wig.

- A wig.
- Is it a wig?

I couldn't tell it was one.

Because of the amount of hair,

I thought Bo Gum was still young.

Because of the wig,

it feels like my whole face has been lifted up.

You still look like Bo Gum.

You do.

Taek.

It ended with you all becoming a family, right?

- Yes.
- Yes.

That's right. Who are the other two?

I'm curious.

(One family has gathered.)

Who are the other two?

(What's with the 2 chairs?)

(2 colorful guys have appeared.)

(Lee Dong Hwi, Ryu Jae Myung)

It's my first variety show in ten years.

- Has it been that long?
- I didn't appear in any.

Making rejection a habit makes it hard for me to be in one.

- It's best not to be in one.
- True.

- You haven't changed.
- That's not true.

- I tried this setup after years.
- Right.

It felt humiliating.

- It felt humiliating.
- How come?

I just heard "humiliating."

- Dong Hwi.
- Hi.

Hi.

- Look at Jae Myung.
- Goodness.

- Isn't that the real outfit?
- Wait.

The outfit is exactly the same.

Isn't that the outfit from the drama?

- Yes, it is.
- Have you been well?

Hi.

(Ssangmun High School's supervisor greets everyone.)

Jae Myung, that's... I can't believe it.

You know,

after getting into this outfit,

I was worried I would...

- stand out the most.
- I see.

But I've lost.

If you don't mind me asking, is my mom not coming?

Your mom doesn't exist.

(Mom, the Queen of Insurance)

Have you all met in private?

Do the adults and kids meet separately?

- Yes, that's how we meet.
- That's how we hang out.

But when they perform, and we go watch it.

Or at award ceremonies.

- At previews, award ceremonies, - Yes.

or performances.

I often get in touch with Bo Gum.

Through Bo Gum,

I get something from a brand.

Bo Gum is the ambassador,

and we can get a discount through him.

- For real?
- Wait.

- Just say it outright.
- Which brand?

- Stop hesitating.
- Get...

Get permission from Bo Gum later on.

It's Celine.

(Bo Gum is the ambassador for Brand C.)

- If you need it...
- How much is the discount?

How much is the discount?

Come on, that's a bit...

- Let me get some too.
- It's just...

What's Celine? A fashion brand?

- It's a fashion brand.
- Is that so?

I contact Bo Gum all the time.

And every time I do, he takes great care of me.

I'm sorry.

But do you mind putting this down?

It holds bad memories.

I've been hit by it many times. Please put it away.

It feels perfect in my hand.

To even bring your cane.

Isn't that what you wore in the drama?

I've got several at my house.

How interesting.

Most of my clothes are like this.

(No one has changed in the last 10 years.)

- Oh, my gosh.
- Cool.

(During Ssangmun High School's supervisor days)

(What's the difference from 10 minutes ago?)

Is your outfit from the drama, Moo Sung?

- It's similar.
- Gosh.

- Yes, it's similar.
- Right?

It's cold.

(That very scene where he calmly proposed)

How about we live together?

(Even Sun Young, who got proposed to,)

I remember.

(is the same as 10 years ago.)

I remember back then.

Everyone looks a lot better now.

- When it's been ten years, right?
- Yes.

- No one has changed.
- It's been...

- exactly 10 years, right?
- It's been 10 years.

- Is that a wig?
- No, it's my actual hair.

- Is that so?
- Yes, this is my hair.

I came dressed like this.

(Even Kyung Pyo is the same as 10 years ago.)

Bo Ra.

Bo Ra isn't here.

Where did she go?

(Back when all he asked for was Bo Ra)

Bo Gum has a wig on.

- Bo Gum's is a wig.
- Yes.

- It looks real.
- Really?

The drama that I'm reminded of when it comes to winter...

is "Reply 1988."

I remember Taek, who wore coats,

so I came wearing one.

(One winter day in the alleyway of Ssangmun-dong)

Walk with your shoulders open.

Keep your head up too.

(When he lifts his head,)

(they look more alike.)

- I see.
- We two should have also...

I know, right?

But neither of us wore...

such normal clothes during our shoot.

I only wore the school uniform.

(Even now and back then, all he wore was...)

After the shoot,

- What is that?
- I was given this setup...

- You were gifted.
- Nice.

- I see.
- from the wardrobe team,

kept it at my house,

and brought it today.

So it's from the wardrobe team.

- I begged them.
- I should've asked for something.

Right? We had a bunch of props.

- There were so many pretty ones.
- You could've taken some.

Not long ago, I moved to a new place.

And during the move, I found this.

I was determined to bring it today.

It's the commemorative soundtracks.

The original soundtracks.

It's packed with classics.

"Don't Worry," "Hyehwa-dong,"

"As Time Goes By," "Let's Forget It,"

- and "Violet Fragrance." - "Violet Fragrance."

- "Everyday with You." - "Everyday with You."

Gosh, these are all classics.

It's that song for me.

(All the things I confessed to you on that drunken night)

Yes, that song. I loved it too.

As for me, I also like "A Little Girl."

Either way, I like doing nothing...

with some music on days I'm quite emotional.

I remember...

- when we took that photo.
- Right?

- We were all at the set to take...
- Yes.

- that photo.
- With the background.

It was my first-ever...

poster photoshoot in my entire life.

A poster for a work.

It must have been memorable.

That's why, when we were taking that,

I was like, "I better get in character for this poster."

"Then I shall pose like this."

That's me acting a bit.

I can tell.

Being on a poster is something incredible.

(10 years ago at the poster photoshoot site)

(Sun Young's first-ever poster photoshoot)

(Acting like Sun Woo's mom)

(Reply 1988)

(Thanks to their acting, a lively poster was created.)

- This tumbler.
- Gosh.

- I remember.
- Since I'm holding a broomstick,

- it must be Sun Young and me.
- Correct.

Did you lose the lid?

It...

I couldn't find it all of a sudden.

(The lid ran away.)

That's it.

- Carry on with yours.
- As for me...

- It's what I wore as Taek.
- Right.

I still have the hoodie I wore back then.

Is it called underclothing? I have this T-shirt.

It's a "Taek" hat that a fan gave me.

I have the 1988 hat too.

Good.

He even has a newspaper.

The newspaper from back then.

So you still have that newspaper...

of Choi Taek reaching nine-dan.

- This is my autograph.
- Right.

- This right here is Taek's.
- That one? I see.

You made Choi Taek's autograph...

and signed it, right?

Goodness, that's cool.

It's not a physical one...

as I couldn't bring it due to my other shoot.

This is a snowball...

of Sun Woo and Bo Ra together.

Some fans loved us...

- and nicknamed us "Sun Bo Ra." - "Sun Bo Ra."

You remember the German bakery?

The fans made miniature versions...

of Sun Woo and Bo Ra out of clay.

That's really pretty.

Right? I couldn't throw it away.

It would have been great if you brought them.

I know, right?

(A short break)

Is this how you do it?

Yes.

It's his 1st variety show in 10 years.

- This is all...
- There are many cameras.

This is a new scene for him.

There are many cameras.

Thank you for sparing some time for us.

- No.
- Of course.

- We know you're busy.
- No.

- Thank you for preparing this.
- It's not easy to meet up.

I really missed everyone,

- Same here.
- including the other families.

I seriously missed everyone.

But it's hard to meet up if it's not...

for such a situation.

Everyone welcomed it.

Of course.

It's just my mom who's...

(The same joke)

Dong Hwi, I don't know if I should say this,

but I also lost my little sister.

You're right.

Jin Ju is too grown now.

(10 years ago, Jin Ju was 5 years old.)

Gosh.

Goodbye.

(Jin Ju, Sun Woo's once tiny younger sister)

(One day after 10 years)

- Goodness!
- What?

(The special guest who surprised everyone)

- Really?
- Gosh, look who it is.

- Jin Ju?
- Kyung Pyo's little sister is here.

- It's your older brother.
- Greet your older brother.

It's your older brother.

It's like watching a TV show.

Sun Young.

Why are you crying?

(The one who brought the entire set in tears)

- Kyung Pyo is crying as well.
- He's crying.

Come on.

I never even imagined it.

(An unimaginable encounter comes their way.)

(Coming back...)

Now, you will have to head to Goseong.

But before you go,

it won't be fun if you just go.

- Why? It's fun to just go.
- What is it?

No, it's no fun if you just go.

You won't make us skip lunch, will you?

Is it skipping lunch?

Then we should fill up now.

I think we should eat more of this.

Drink this up.

Fill up before we leave.

Your outfits, the drama itself,

and even this very space here...

You are all...

still trapped in 1988.

(Stifling a laugh)

(Looking around)

There are electric cars outside.

(Loving it)

But we're trapped?

(Let's focus back.)

So, what I want to say is...

We will play a very simple game...

to prove that you are not from 1988,

and that you are living in the modern world,

and if you succeed...

You will be able to change...

into your comfortable clothes from your current costume.

If you fail, you will keep that costume on.

(What?)

I'm quite comfortable now.

- I like this outfit better.
- You look so comfortable.

I like this better.

We're all comfortable.

It doesn't matter if you keep that outfit on.

The problem is...

You need to eat lunch, right?

While you're heading to Goseong,

you will have to eat lunch at a rest stop.

If you succeed with the game,

we will pay you based on today's cost of living.

- What?
- Okay.

If you want to eat and have some coffee,

you will need more than ten dollars per person.

- About 20 dollars per person.
- Gosh.

- It's so expensive to eat out.
- Yes.

- We will give you 100 dollars.
- Okay.

But if you fail, the amount will be...

based on the cost of living of 1988.

- If we fail?
- The cost of living back then?

- Gosh.
- That means it's a dollar.

- A sausage costs four dollars.
- I know.

- You're right.
- Rest stops are expensive.

Back in 1988,

do you know how much a bowl of jajangmyeon cost?

- It's 30 cents.
- Or 40 cents?

No.

Isn't it less than a dollar?

- It's 50 cents.
- Or 80 cents?

Back in 1988, a bowl of jajangmyeon in average...

- cost 70 cents.
- Gosh.

But a cup of coffee was 50 cents.

So, it's about 1.5 dollars.

But that's too stingy,

so we will be generous,

and give you 2 dollars each. So, 10 dollars in total.

- A total of ten dollars for us?
- Yes.

A total of ten dollars?

You are 6, so it will be 12 dollars for you.

We need to have a meal with that?

That's a lot. Not bad.

It's ten dollars.

We can go to the convenience store at the rest stop.

They have packaged bread there.

Or we can each buy one...

and have a bite each.

You can have it all.

(Hooray)

You have become really positive.

Yes, she has become positive.

- She only lives today.
- Yes.

We can still eat, no matter what.

It's a simple game, called...

I will tell you the game.

Now...

May we reveal the game that will decide...

the fate of your family?

- Yes.
- Yes.

It's a game we recently played in "Earth Arcade."

We will play Reverse Perfect Pitch.

- What?
- What is that?

Do you know what having perfect pitch is?

This was so hard.

- It's going the opposite.
- It's the opposite.

Show us the demonstration.

Usually, it goes, Reply.

Reply.

- Reply.
- Reply.

- Reply - Reply, right?

For this, you reverse it.

- Reverse it.
- Now, it's...

Reply.

- Reply.
- Reply.

- What is...
- Reply.

- Reply.
- What is that?

- I don't get it.
- I don't get it.

This is so...

I can't even get the first part.

- We don't get it.
- Just watch.

Starting from the first part,

you stress each letter in order.

But you do a lower key.

Reply, reply, reply, reply.

This is how you do it. Then, you succeed.

Reply.

Re...

Ply.

(Going on)

Reply.

Reply.

- That's it.
- I got it.

- You can do it.
- It's a success, right?

- Yes.
- Do you get it, Dong Il?

But the problem is,

we're going to give you a longer word than this.

And we won't show you the word.

- Then we need to write it down.
- That will be so hard.

- Starting with Hye Ri.
- Okay.

It's one-way.

- Then we only need to do it once?
- Yes.

You get 20 seconds each.

So, 100 seconds in total.

I'm giving you enough time.

Just 100 seconds?

It's long.

(Laughing)

- She got the right character today.
- An icon of positivity.

- We can do it, for sure.
- How cute.

We can do it.

We can do it quickly and give them more time.

I think they will be better than you.

You're right.

- We saw her do it.
- You're right.

But the problem is,

if Hye Ri succeeds,

- but Dong Il fails, - Yes.

then you have to start over.

- Should we change seats?
- Let's switch.

(They send the weakest one to the end.)

And we're also going to give you five chances.

So you only need to succeed within five attempts.

Okay.

Let's hype ourselves up before we start.

Should we...

"Let's go, Sung Family." Should we do that?

One, two, three.

- Let's go, Sung Family!
- Let's go, Sung Family!

Show them like this?

Show us for ten seconds.

We will show you for that long.

- Okay.
- We will show you now.

- The keyword is...
- I'm nervous.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

(The hardest one)

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

For this,

it means you don't want to give us the money.

- Honey rice cake.
- We will begin in three seconds.

- It's 100 seconds.
- What do we do?

It's "glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake."

It's 100 seconds.

Start.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

It's "glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake."

It's 100 seconds. Start.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Squeeze rice cake...

- Oh, no.
- Incorrect. Again.

(He just finds it funny.)

(He's just worried.)

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake...

That's a warning.

Honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

- Pass.
- Did she pass?

- II Hwa.
- Why am I nervous?

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Wrong.

(That was close.)

Wrong.

Glutinous...

You got it wrong, Il Hwa.

- Do we have to start over?
- You have to start over.

- I'm sorry.
- Glutinous rice cake...

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Squeeze... Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Squeeze... Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Squeeze... Glutinous rice cake...

It's not "squeeze."

(She has said it 3 times.)

Glutinous rice cake, honey rice cake, bump cake.

It's not "bump." Incorrect. Again.

Gosh, this is so hard.

- Hye Young.
- You passed earlier.

- I can't do it. Wait.
- I'll try.

- Is this allowed?
- Let's try.

(Go that way, youngest one.)

(Go further, youngest one.)

(She has already started.)

- Honey rice cake.
- Change with Mom.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

- Yes, you passed.
- Glutinous...

- rice cake, - You can't use your hands.

(They can't use their hands anymore.)

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous fall...

Incorrect.

(Screaming)

(Focusing again)

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, bump rice cake...

Incorrect. You were wrong.

Your 100 seconds are up. You failed.

- That was so hard.
- It's hard.

I'm sure my turn won't come.

I feel much more comfortable now.

(Dong Il is about to give up.)

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

I can't get it, no matter how many times I try.

Right.

- But you haven't tried yet, right?
- No.

You should give it a try.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

(Their heads all fall together.)

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

Glutinous rice cake, honey rice cake, bean rice cake.

(Did you see that?)

- That's not too bad.
- He's good.

- Pass?
- That's not bad.

- You should go first, Dad.
- You should be first.

No way. I can't be seen like this.

You're the dad.

- You're the dad.
- Yes.

"You're the dad?"

(A shy grin)

It's Dad's first time playing this kind of game.

That's such a touching line.

"It's Dad's first time playing this kind of game."

I will give you the keyword when you are ready.

It's your second chance.

- Yes.
- I said I would change it.

(They warm up their mouths.)

Yes, the pronunciation is important.

The pronunciation gets confusing, rather than the intonation.

The keyword is...

"Richly sweet chestnut red bean jelly."

Richly sweet chestnut red bean jelly.

I can't even say it as is.

- Richly sweet chestnut...
- Okay?

It's 100 seconds.

From Dong Il, start.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

(Surprising skills)

Richly sweet chestnut red bean jelly.

- Success.
- Oh, no.

- What?
- He's good.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Success.

(The father and daughter had good speed.)

(Now, it's the mom's turn.)

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Wrong.

You should have let it slide.

It's your turn, Dong Il.

(Displeased)

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

He's really good.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

- Why are you so good?
- Richly sweet chestnut red bean...

- Why are you so good?
- He's so good.

He's a machine.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Success!

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet...

(Stopping)

(Lowering her head)

Chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Correct.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

Richly sweet chestnut red bean jelly.

- Richly sweet chestnut red bean...
- Wrong.

- jelly.
- You're wrong.

Why?

(He has no clue.)

Your 100 seconds are up.

(And the 100 seconds are up...)

This time, there really was a chance of success.

I'm sweating.

Which part made you...

I actually don't even know what I got wrong.

You were wrong at "chestnut."

- You saw it by his side, right?
- Yes.

- He was clearly wrong, right?
- Yes.

(Their second try was also a failure.)

Should we go? It's your third try.

(They change seats beforehand.)

- Dad should be first.
- Will you start, Dong Il?

- Since you're the best.
- Gosh.

Since you need to prove...

that you are living in the modern world,

I will give you a newly coined word.

- A newly coined word?
- What would it be?

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

(The hardest difficulty level)

- What?
- "Heo-geo-deong-geo-deong-seu?"

- Do people actually say that?
- Heo-geo-deong.

- What does that even mean?
- I've never heard of it before.

Heo-geo-deong. They say that.

(You can tell that it's his first time using it today.)

No, I've never heard of it before. I'm serious.

I've never heard that before.

(They all jeer.)

I've never heard that before. What about you?

- Me, too.
- See?

- Heo-geo-deong.
- We don't know what that means.

- A different one.
- Yes. Give us something else.

They want a different one.

- I don't get what that means.
- He's so funny.

(Doubtful)

Then...

If you two get it within 20 seconds...

Okay.

No, even II Hwa.

If you get it within 30 seconds, I will let you finish.

(The 3 of them, including Mom, a total of 30 seconds)

- Sounds good.
- Really?

Hey, but...

It's 3-5th. Why is it 30 seconds?

(She is right!)

Bo Ra is a Seoul National University student, for sure.

Three-fifths...

out of 100 seconds is...

You should give us 60 seconds.

Sixty seconds?

Bo Ra is a Seoul National University student, for sure.

Let's go.

- Let's go.
- Let's go.

It's the challenge of the mom...

- and two daughters.
- I'll go first.

- Mom and daughters, let's go.
- Let's go.

Let's go.

- Let's go.
- Let's go.

The challenge of the mom and two daughters.

It's "heo-geo-deong-geo-deong-seu."

It's 2, 4, and 6. It's 60 seconds.

(The time limit is 60 seconds.)

We will start with II Hwa. "Heo-geo-deong-geo-deong-seu."

Get ready, and start.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo...

Wrong. Again.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Pass.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

- Heo-geo-deong-geo-deong-seu.
- Don't get excited.

- Slowly.
- Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

- Heo-geo-deong-geo-deong-seu.
- Pass.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

Heo-geo-deong-geo-deong-seu.

(They all pass.)

(Mouth open wide)

(Screaming)

Did we get it?

(The total time was...)

(It was 39 seconds!)

Success.

(The mom and daughters succeeded.)

(Touched)

It's 100 dollars.

- It's 100 dollars.
- This was the hardest one.

"Heo-geo-deong-geo-deong-seu."

- Really?
- Really?

But Mom was so good.

- You're the best, Mom.
- II Hwa,

you especially did a good job.

(He gives the award directly to the mom.)

Congratulations.

We're saved.

(They can get changed, and they won 100 dollars.)

- You should try, Dad.
- Yes, you should try.

I will get the energy after seeing the money.

(He carefully checks the money.)

- Now...
- Forget the past.

With this at stake,

- What do you mean?
- the two of us will get 30 seconds,

and if we fail, we will return this,

but if we succeed, why don't you give us 100 dollars more?

(Extra 100 dollars)

- The 2 of you? In 30 seconds?
- In 30 seconds?

- In 30 seconds.
- In 30 seconds.

You have put this money at stake.

If you succeed, you get twice the amount,

but if you fail, you only get ten dollars.

Life is all or none.

Let's do this.

- He said, "Let's do this." - Gosh.

- Let's go.
- Let's go.

I will give you the keyword.

It might be new to you, Dong Il.

Again?

- "Hambuggy-buggy-ham." - Hambuggy-buggy-ham.

"Hambuggy-buggy..."

- This one is hard.
- Is it the opposite way?

Now you know, right?

- Buggy-buggy.
- Let's go it this way.

Since we're at it, let's add Mom.

- Yes.
- Let's add Mom.

- It will be 60 seconds.
- Yes, 60 seconds.

Good, let's go.

I was relaxed.

We will go when you are ready, Dong Il.

- Are you ready?
- I think "buggy-buggy" is the trap.

- No, it's easy.
- Is it?

It's going to help us.

(Somewhat relieved)

- You're so positive.
- Thank you, buggy-buggy.

She said it's helping.

- I will go.
- Slowly.

You can do it.

It will end if even II Hwa succeeds.

- How many seconds?
- It's 60 seconds.

We will start with Dong Il.

Get ready, and start.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-buggy-ham.

- Wrong. You got it wrong.
- Hambuggy...

You said, "Hambuggy-buggy-buggy-ham."

Hambuggy-buggy...

- From the start.
- Hambuggy-buggy-ham.

- Hambuggy-buggy-buggy-ham.
- Wrong.

This won't work.

This is more confusing to me.

You go first.

(Laughing)

Buggy-buggy.

(The handful daughter is excited.)

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

(Using her whole body to give hints)

Pass.

(The speed has gotten faster.)

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-buggy-ham.

Wrong.

(A buggy trap)

- Wrong.
- You're just like Dad.

Hambuggy-buggy-ham.

(You're already wrong, sir.)

Wrong.

- Ham...
- Ham...

Ham...

(The daughters are loving it.)

Hambuggy-buggy-ham.

(Mom starts right away.)

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

Pass.

(They still have a chance.)

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

- Hambuggy-buggy-ham.
- Pass.

- Dad.
- You did well.

Hambuggy-buggy-ham.

Hambuggy-buggy-ham.

- Hambuggy-buggy-buggy-ham.
- Wrong.

(They failed the challenge.)

It is over.

Good job. We will get going.

- Gosh. Good job.
- Yes.

- Good job.
- Good job.

That was so hard.

- Here.
- It's really ten dollars.

This is our family.

The Sung family is about that single strike.

- It's the single strike.
- It's the single strike.

That's why you were living in a semi-basement.

That's why we were living there.

That's why?

Yes.

We won the lottery,

so we have to be different.

If we succeed, we get 100 dollars?

Yes.

(He has the winning habits of a kid from a wealthy family.)

So each person gets...

- It's 20 dollars.
- Gosh.

Can we get pork cutlet?

- Pork cutlet sounds good.
- That's good.

I will tell you the game that will decide...

on the quality of your lunch today.

I'm sure you saw this often, and you played it, as well.

It's the signature game here.

Guess Who Quiz.

I'm not good at that.

You will need to know the people these days...

to prove that you are from the modern days.

- People these days?
- I can't remember...

- names that well.
- Yes.

I'm so nervous.

Why don't we have a chant,

or something?

There's no way you'll get these right.

I'll be showing you a photo of someone,

and you have three seconds to guess who it is.

If we start here, you only succeed when you make it...

all the way down and back up.

There's no practice round?

There's no practice round.

You only get five chances.

- Five chances. Yes.
- And we only have to succeed once?

- We go down and back up?
- You go down and back up.

- We get five chances.
- Each person guesses twice.

- That's not bad. We got this.
- Right.

Also, this is great for you.

Is this your first time playing the Guess Who Quiz?

Who's played it before?

- I have.
- I've also played it once.

I've played it before.

Well, this is my first time.

(Well, this is my first time.)

This is my first time too.

- Let's just insist, then.
- He might not be strict about time.

- We'll just insist we're right.
- Yes.

Don't insist.

I don't know what to do when you insist.

- Then we should do it.
- Okay.

The order.

Do you want to go this way?

- Sure.
- All right.

It would be better if the younger ones start us off.

- We'll decide after playing once, - Right.

since we have five chances.

The quiz flusters you.

When the three seconds are up,

- you freeze, even if you know.
- The name won't come out.

Why am I nervous about this?

Same. For no reason too.

I do this and flip.

(The director is more nervous than they are.)

- Director Shin.
- Director Shin.

You're making us even more nervous.

This isn't "Qualifications of Men."

It’s been ages since he last directed a variety show,

so he's very nervous.

Hey, it's been ten years since I last directed a variety show.

All right. Let's begin.

Start.

- In 1, 2, 3.
- Jang Won Young.

Correct.

In 1, 2, 3.

- Kim Yeon Koung.
- Correct.

In 1, 2, 3.

- Lee Dong Wook.
- Correct.

(Those earlier in the order now feel more relaxed.)

(Maximum tension)

Start.

- In one...
- Kim Moo Yul.

- Correct.
- What a relief.

(Shaking)

I don't think I'll know.

Who could it be?

In 1, 2, 3.

Wrong.

(Who is that?)

In 1, 2, 3.

Jonathan.

(Gosh!)

(Frozen)

That's Jonathan.

- Right.
- Right, I know who he is.

I just couldn't remember his name.

That happens.

I suddenly couldn't remember Moo Yul's name, either.

So I...

Everyone else guessed correctly.

Let's move on to Round 2 with 100 dollars on the line.

The thing is,

- the pace needs to be faster.
- Right.

Which part? The count to three?

- No, the pace of the photos.
- The photos.

Really? All right, if you say so.

(The original pace: 1, 2, 3!)

(Normally, the quiz should move this fast and nonstop.)

Let's begin. Start.

- In 1, 2, 3.
- Jang Won Young.

(Won Ho weakly shouts, "Correct.")

- Correct!
- That made me nervous.

- In 1, 2, 3.
- All right.

Correct!

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- Pass.
- Kim Yeon Koung.

- In 1, 2, 3.
- Correct.

- Correct!
- Am I going too slow?

(Yeong Seok: 4 questions, Won Ho: 1 question)

Start.

- In 1, 2, 3.
- Lee Dong Wook.

(He was going unbelievably slow.)

Gosh, that's how fast Director Na...

does it every time.

He doesn't know much.

(They're openly comparing Won Ho to Yeong Seok.)

- I'll go a bit faster.
- Let's go.

Let's begin Round Two.

Start.

- In 1, 2, 3.
- Kim Dong Hyun!

Correct!

Moving on.

In 1, 2, 3.

- Go A Ra.
- Correct.

(He correctly guessed another actor from the "Reply" series.)

Start. In one...

Gosh.

(Without even showing the photo,)

(he began counting.)

My bad. Start. In 1, 2, 3.

- Cho Hye Lyun.
- Gosh.

Moving on. Starting...

(Whispering)

Now. In 1, 2, 3.

- What?
- Gosh, Sung Kyun!

- Wrong!
- Wait.

- That's Joo Woo Jae.
- It's Joo Woo Jae.

Did you tell him?

- Excuse me?
- Did you tell him?

- No, he didn't.
- I didn't tell him.

But...

you should enunciate next time.

(Here's what happened.)

(Right before Won Ho flipped the photo, it was faintly visible.)

Moving on. Starting...

- Joo Woo Jae.
- Now.

(But Sung Kyun didn't catch it.)

(Jun Yeol made a quick move.)

That's it for Round Two.

Are you going to maintain this order?

Maybe...

you should move to the front.

- This is the most difficult spot.
- Your spot is very difficult.

- It's the most difficult one.
- You have to go again right away.

- Can we change seats?
- Of course.

- I'll move over here.
- But I still have to...

I still have to get it right again at the end.

But after you go first, you'll feel more relaxed.

- No, my heart will beat faster.
- Really?

- Right, if he fails at the end...
- That's right. At the end.

But if he fails at the beginning, the round will be over anyway.

- Round 3.
- Round 3.

Let's begin.

- I don't think he'll get it.
- Start.

In 1, 2, 3.

(Gibberish)

- Gosh, Sung Kyun.
- No. Wait!

Wrong!

(What?)

- Gosh, Sung Kyun.
- No. Wait!

(Laughing)

I told you he wouldn't get it.

- You really don't know?
- Wait.

- It's Woo Shik. Choi Woo Shik.
- That photo of him...

Choi Woo Shik. That's right.

- That photo feels a bit odd.
- He looks oddly unfamiliar, right?

You should have...

brought a photo that's clearly Choi Woo Shik.

This is unmistakably Choi Woo Shik.

Let's just redo this round.

Aside from Sung Kyun, the rest of you knew the answer.

No, but ultimately...

That photo is low quality, though.

It should have shown Choi Woo Shik clearly.

The photo should have been unmistakably Choi Woo Shik.

(Judging from the photo, the person resembles Choi Woo Shik the most.)

(That’s enough.)

I guess five chances aren't that many.

- We have two left.
- You have two chances left.

We have to succeed this time...

- to be safe.
- Right.

Are you going to stay in this order?

Wait.

- He should...
- I'll go first.

Going first could be too much for Sung Kyun.

(Sung Kyun and Jae Hong switch seats.)

All right. Let's go.

Let's begin Round Four. Start.

In 1, 2, 3.

- Kim Sook.
- Correct.

- Look how relaxed he is.
- Gosh.

(An unexpected ace with 0 wrong answers)

- Jun Ji Hyun.
- Gosh.

Everyone knows Jun Ji Hyun.

Moving on. Start.

- Lee Young Ji.
- In 1, 2...

Gosh. Correct.

(She's correct, but...)

- What was that?
- Nothing.

He's just...

What are you looking at?

(Normally,)

(the photos should be pulled out from right behind the partition.)

(But our rookie host...)

(keeps holding the photos above the partition.)

(And Jun Yeol just took advantage of this.)

This should be fine.

(Better late than never, the partition is put to use.)

- Whose turn is it? It's you.
- All right. Moving on.

- In 1, 2, 3.
- Kim Tae Ri!

Correct.

I'm the wild card now.

Here.

In 1, 2, 3.

- Jin.
- Yes, correct!

(She correctly guessed the global superstar.)

You could have gotten in trouble if you didn't know him.

(She correctly guessed the global superstar.)

We made it halfway.

Moving on.

In 1, 2, 3.

- Hey! You don't know him?
- Wrong!

Hey! You don't know him?

You don't know TARZZAN?

How can you not know TARZZAN of ALLDAY PROJECT?

(Bowing his head deeply)

(The entire team is in low spirits.)

(Jumping up)

My outfit is similar to TARZZAN's.

Right.

Cheetah's friend, TARZZAN.

How do you not know TARZZAN?

- I'm not very familiar with idols.
- That's right.

(They failed Round 4 as well.)

Gosh, I didn't think it would be me.

(Gosh, I didn't think it would be me.)

Wait, so we...

- We have 1 left.
- We have 1 left?

Yes, we have one left.

This is the last chance.

This is the last round.

Shall we begin the final round?

- Sure.
- Yes.

Let's just quickly wrap up and leave.

I don't care if we only get ten dollars.

- We'll just starve.
- Don't give up.

Come on.

The final round. Start.

In 1, 2, 3.

- Son Ye Jin.
- Correct.

- In 1, 2...
- Park Myung Soo.

Correct.

- In 1, 2...
- Lee Kwang Soo?

Correct.

I was confused about his last name.

I have a feeling this will be the last one.

- In 1, 2, 3.
- Hello Miffy.

- Is it not?
- Did you say "Hello Miffy?"

- That's correct.
- Isn't that Miffy?

- That's correct.
- It's Miffy.

It is Miffy.

- Wait, it's Hello Kitty.
- What did you say?

- No, you got Miffy right.
- It's Miffy.

You just said Miffy.

Hello, Miffy.

- He was saying hello.
- Hello.

- Hello, Miffy.
- I was...

- so happy to see Miffy.
- He was glad to see Miffy.

I was happy, so I said, "Hello, Miffy."

Did you even say "Miffy?"

- I said, "Miffy." - He said, "Miffy."

Miffy is from abroad. Miffy is from overseas.

(Okay, Jun Yeol.)

Moving on. Start.

- In 1, 2...
- Kim Yuna.

Gosh, correct.

Here.

- In 1, 2, 3.
- Kim Da Mi.

- Gosh.
- Correct.

We're with the same management agency.

- The same management agency.
- Gosh, we did it.

- Okay.
- The same management agency.

- In 1, 2, 3.
- Lee Juck.

Gosh, correct.

(And now, the final 2)

Hey, Sung Kyun.

Honey!

- In 1, 2...
- Joon Park!

(Yes!)

(Shaking)

Let's go eat.

(Switching gears immediately)

This is the last one.

- In 1, 2, 3.
- Chimchakman.

- Yes!
- Correct!

Success.

(In awe)

(Cheering)

(Victory for Jung Bong's family)

We get to go enjoy the food.

I knew you'd get it!

Take it. You were so calm.

You can change outfits if you want.

I'm fine with wearing this all day.

No, we have to show them.

- Right.
- Let's go to Goseong like this.

We have to show that we're unbeatable.

We'll stay like this all the way to Goseong.

(Jung Bong's family successfully escaped 1988,)

(but they chose not to change clothes.)

Thank you for your efforts.

- Thank you for your efforts.
- Thank you for your efforts.

Jun Yeol.

I hear you have to leave because of your schedule.

- Anyway...
- "Anyway."

(Feeling awkward)

I'm really sad that I have to leave,

but we're near the end of filming, so I have to be there.

I feel bad about having to go.

Why don't you call me?

Other people's sons call me way more often than you do.

(Mother...)

Do you want me to tell a heartwarming story about you?

Yes, please.

This is what Jun Yeol did.

My son.

When I said I wanted something from Nike,

(I thought this would be heartwarming.)

Jun Yeol bought it with his own money and sent it to me.

How is this a heartwarming story?

It was just a gift I gave you as your son.

(Son. What about me, your dad?)

Was that a good, heartwarming story?

(She embarrassed him and then asked if it’s all right.)

Anyway,

I hope you all have fun,

enjoy the food,

- and make good memories.
- Okay.

Thank you for inviting me.

- We'll enjoy the food.
- Thank you for your efforts.

(Hugging)

We can order a dish for Jun Yeol...

and share it among ourselves.

The money will be shared by four now, so that should be better.

- Right.
- Thank you for your efforts.

- Let's get moving.
- Thank you for your efforts.

Thank you for your efforts.

- Gosh.
- Do you have a heartwarming story?

Well, Jun Yeol...

(Let's head over to the last family now.)

I'm sorry to tell you this, but the members here...

will have a lot of difficulties.

There's a huge chance that we'll be stuck here until tomorrow.

I don't think Bo Gum knows much about this.

No, he doesn't.

That's right.

(They can't help but be worried about Bo Gum.)

And I think these two will be stuck here for a long time.

We'll still try our best and attempt to do well.

Let's do this.

The game is simple.

It's called...

(What kind of game could it be?)

the Category Initial Quiz.

- An initial quiz.
- The Category...

- Initial Quiz.
- Initial Quiz.

(What's that?)

We'll tell you the category in advance.

- Then we'll show you initials.
- Okay.

Each of you has to come up with a word for the given initials.

- For example, the theme is winter.
- Sure.

I'll go first.

- Christmas.
- Yes, correct.

- Since it's winter, it's Christmas.
- Gosh, Dong Hwi.

In 1, 2, 3.

Wait? No, that's not it.

That's something you say to me.

Do we have to go down and back up to succeed?

- We have to make it back up.
- That's impossible.

I just think you're...

overestimating us.

I knew this would happen.

(Concerned)

We're giving you a total of five chances.

That's a relief.

As you all may know,

I'm quite good at the Initial Quiz and the Guess Who Quiz.

(That's good news.)

On the Guess Who Quiz prepared by Director Na,

I correctly guessed 15 people in a row.

- You knew as soon as you saw them?
- Of course.

- Right away.
- That's so cool.

- We have to train.
- I'm in trouble.

I don't think I can do this.

So all we have to do is remember the theme accurately.

Right. You have to tell us what the category is.

- They will.
- Then the thing is,

do these usually have an answer each?

Like a predetermined answer?

Can we come up with our own answer?

You can persuade them.

- You can persuade them.
- You can persuade them.

It doesn't matter as long as it's grammatically correct.

- Right.
- Like earlier,

- if you go with "waiting," - Waiting?

you could argue that you're waiting for Santa.

Instead of trying to get it right, you're thinking of loopholes.

So you have to tell us the category.

- We'll be telling you the category.
- Just tell us the category.

- Sake.
- Sake is perfect for winter.

- I don't think that will work.
- It is possible.

- It's possible.
- Is it?

(Things might not go smoothly with this family.)

The way I see it, seating is important.

- You're right.
- Seating is important.

The person sitting here goes only once, right?

- Then...
- That's right.

You and Kyung Pyo should switch seats.

Okay.

- I have to...
- That's the most difficult seat.

I've never guessed correctly before.

- You should be sitting here.
- Right.

- You should go twice.
- I have to go twice at the end too.

- I see.
- I go first, and we make it...

back up. It's the same.

So the person who's worst at this should sit here, right?

- Because they'll go once.
- They'll go once, so it's fine.

Then you should be sitting here.

I think you’re worse at this than I am. No?

- I think he's hurt by that.
- He's worse at this than I am.

Am I right?

I'm serious.

Doing something like this is exciting for me.

(Whatever. Doing something like this is exciting for me.)

You're excited or nervous?

If your heart is pounding, it means you're excited.

- Usually...
- Because you're scared.

- Scared? I got what you meant.
- It's okay, Dad.

Is there a time limit?

- Yes, 3 seconds.
- In 1, 2, 3.

You have to answer within three seconds.

Within 5 seconds. In 1, 2, 3, 4, and 5.

How about this? Since this is the 10th anniversary,

- let's do 10 seconds.
- In 10 seconds?

But we'll do ten seconds at steady speed.

Steady...

Is ten seconds too long?

The tenth anni... Yes.

(Thinking)

Since this is "Reply 1988," let's go with 8 seconds.

I think having a shorter time limit is better.

Not getting it right because of the time limit is less embarrassing.

You're right.

- Since we have five chances, - Let's do a shorter time limit.

we'll go with 3 seconds on the 1st round.

And if that doesn't work, let's...

- All right.
- Good.

I don't think my turn will even come.

Let's give it a try.

You got this.

Let's do this.

- Focus, everyone.
- Okay.

Focus.

I'll go first.

- I'll tell you the category first.
- Okay.

The first category.

- It's fruits.
- Fruits.

This could be easy.

- Let's begin right away.
- Okay.

Here.

- In one... Correct.
- Banana.

- Banana.
- I should have done that one.

In 1, 2, 3.

- Peach. Let's go.
- Correct.

Nice.

Correct. That's a warning.

Focus.

- In 1, 2, 3.
- Watermelon.

- Okay!
- Correct.

- Okay!
- Yes, nice.

In 1, 2, 3.

- Wrong!
- It's Korean melon!

- In 1, 2, 3.
- You know this.

- Wrong!
- It's Korean melon!

Hey!

Goodness.

- Did you know this?
- I did.

- Gosh, I knew this one.
- It's Korean...

This isn't easy.

- I'm sorry. I'm really sorry.
- What I'm thinking is that...

Moo Sung and Jae Myung...

are so amazing right now.

I was shocked.

Please remember that I got at least one right.

Gosh, amazing.

I did it within three seconds.

I'm sorry.

No, Bo Gum.

I could get it wrong as soon as we begin a round.

We still have four chances left.

Do you usually not like Korean melon?

- I do.
- No way.

For some reason, I was suddenly thinking of grapefruit.

- I felt at ease...
- But it wasn't grapefruit.

I felt at ease because you got it wrong.

You know when an actor gets their line wrong,

- the next person feels at ease.
- That's right.

That was Bo Gum's intention all along.

- That's right.
- I see.

(Just how far ahead was Bo Gum thinking?)

If the actor before you delivers their lines perfectly...

Thank you for seeing it that way.

- I'll do better this time.
- I'm nervous.

(Focus)

Are you okay with the current seating?

I think it will be fine. I have faith.

- Let’s keep it as it is.
- Okay.

I'll tell you the category for Round Two.

What could it be this time?

- What's the category?
- The category is...

- countries.
- We're in trouble.

- We're in trouble.
- Countries?

- This one's hard.
- Goodness.

I don't even know the full names, let alone the initials.

- That's right.
- I really don't know much.

Countries? Gosh.

- The USA.
- How are we supposed to guess...

- countries like Venezuela?
- Right.

- Macedonia, Venezuela...
- Switzerland,

Spain, Chile,

- Paraguay.
- Macedonia, Venezuela,

- Chile, Paraguay.
- The Dominican Republic.

- Argentina.
- Ethiopia.

Puerto Rico.

- Moo Sung.
- Puerto Rico.

- What did you say?
- Belgium.

- Belgium, France, Germany.
- How are we supposed to do this?

- Brazil.
- The Republic of South Africa.

The Republic of South Africa.

- Zimbabwe.
- How are we supposed to do this?

All right.

- The names won't be that hard.
- Let's do this.

- Let's begin.
- We're starting with Dong Hwi.

Yes, this way.

- In 1, 2, 3.
- Greece.

- Correct.
- Gosh, that was a hard one.

- In 1, 2, 3.
- Canada.

- Correct.
- Nice.

(The supervisor nailed it effortlessly.)

In 1, 2, 3.

(This was one of the supervisor's predicted questions!)

In 1, 2, 3. Wrong!

This one's so difficult.

It was one of the countries we mentioned earlier.

(The screen isn't frozen.)

The Republic of South Africa! I told you!

You should have whispered it to me!

How am I supposed to hear you mutter?

No, when we were practicing earlier.

(Seeing the fathers so invested in the game...)

(makes the sons laugh out loud.)

We can't keep doing this.

That one's so long and complex.

Let's do countries one more time.

Countries one more time?

- Right. Countries one more time.
- Out of the ones we mentioned.

You should think about this.

There are other categories too.

That doesn't mean we get extra chances, right?

We'll see what the remaining categories are, then.

- What are the remaining categories?
- Right.

We'll decide after we hear what they are.

- What's left?
- Show us.

Just spread them out. Show us once.

(No way.)

Countries could be very difficult.

- You think?
- I think so too.

- Okay, then we won't do it.
- Should we move on, then?

- All right.
- That would be better.

- Okay.
- I'll show you the next category.

- Whatever you've prepared.
- Let's move on right away.

We'll begin right away.

The next category is...

- animals.
- Animals?

Someone start saying difficult animal names.

Let's begin right away.

- In 1, 2, 3.
- Tiger.

- Correct.
- That's easy.

- In 1, 2, 3.
- Hippopotamus.

- Nice.
- Correct.

(Nice!)

In 1, 2, 3.

- Wrong!
- Darn it.

I said "hye."

- Hye.
- Wrong.

- Hye.
- Hyena.

(Too late. Bye.)

This is hard.

Why do I keep getting the hard ones?

It happens to me too.

I keep thinking "Gosh, I don't know that, either."

When we go on to the next category, just like we did with countries,

we should keep brainstorming out loud.

Right. We should think of the tough ones.

Is this our last chance?

- Yes. We have two?
- You have two left.

Should we change seats?

- Should we change seats?
- Isn't Moo Sung so bad at this?

Then why don't we...

Hyena was a tough one.

I mean, he had no choice.

Score-wise, they were difficult ones.

- Kyung Pyo, you come here.
- I thought about it,

and, at the end of the day, if you get it wrong, we fail.

He can still get it right once.

I think if he's over there,

- he'll get used to it.
- The thought process?

All right.

Let's change seats.

But now, after you answer, you have to go again right away.

- No, he can't!
- You should sit over here.

(Turning pale with shock)

- Wait.
- You should sit over here.

That can't happen.

- The two of you should change.
- Let's try it once.

All we have to do is get through.

The two of you can switch seats.

Me? I can't do that.

- What should we do then?
- I don't know. Let's just go.

Why don't we do this?

- What?
- We'll show you the category...

and give you time to brainstorm.

- That sounds good.
- All right.

You should give us ten seconds.

We'll give you ten seconds. Once we tell you the category,

- We'll count 10 seconds.
- Okay, 10 seconds.

- You can talk during that time.
- Okay.

- That's great.
- Okay.

- You focus on the tough ones.
- Okay.

The long ones.

- Listen carefully, okay?
- Okay.

Let's do this.

All right. We'll tell you the category first.

- Take your time to predict.
- All right.

- The category is names of ramyeon.
- Ramyeon.

Someone should say something.

- Wait.
- Yukgaejang.

- Shin Ramyeon, Jin Ramyeon.
- Jin Jjamppong.

- You have eight seconds left.
- Jin Jjamppong.

- What else? Ansungtangmyeon.
- Bibimmyeon...

- It ends with "Tangmyeon." - Paldo Bibimmyeon.

- Sagol Gomtang?
- Tempura Udon.

- Tempura Udon.
- Buldak Ramyeon.

- Shin Ramyeon.
- Buldak Ramyeon.

- Buldak Carbonara.
- Buldak Carbonara.

- What?
- Time's up.

Buldak Carbonara.

- Let's begin.
- This category is difficult.

- In 1, 2, 3.
- Neoguri.

- Correct.
- That was tough.

That was tough.

You got this.

- In 1, 2, 3.
- Mupama.

- Okay!
- Correct!

What else is there? I don't know anything.

- In one...
- Chapagetti.

- Nice!
- Correct.

(Things are going smoothly.)

In 1, 2, 3.

- Sagol Gomtang.
- Okay.

- Wrong!
- It's Sari Gomtang!

- It's Sari Gomtang!
- Sari Gomtang!

- Okay! What?
- Wrong!

It's Sari Gomtang!

Wait.

- Did you say Sagol Gomtang?
- No!

They're the same thing!

This is tough.

Sagol Gomtang and Sari Gomtang.

- The milky beef soup.
- But that is...

(The unexpected ox bone is driving them crazy.)

Hold on.

- Only me and my son...
- He must be under pressure.

(Only the two of them keep getting it wrong.)

- Sorry.
- The next one.

- That's the only thing written.
- No, after Sari Gomtang.

- Let's experiment with it.
- Let's give it a try.

In 1, 2, 3.

- An...
- Ansungtangmyeon.

(Amazed)

- Sun Young goes last.
- I have no idea.

In 1, 2, 3.

- Even I have no idea.
- This is...

- Teumsae Ramyeon.
- Oh, I didn't know.

(Exclaiming)

We were going to fail anyway.

- We were going to fail anyway.
- We were going to fail anyway.

- No one could get it.
- I didn't know there was one.

- I've tried Teumsae Ramyeon.
- I've heard of it.

It's hard. I didn't know.

Sun Young would've ended it anyway.

- Or I'll go first.
- Yes.

- It's easier at first.
- Right.

- I'll switch with Bo Gum.
- Okay.

Then...

is this the last chance?

Yes, this is your last chance.

Does that mean we have to wear this?

You'll move to Goseong in that outfit.

This is really embarrassing.

I'm sorry. I really am.

- No.
- No.

I couldn't answer Teumsae Ramyeon anyway.

This isn't an absurd suggestion.

(What is it this time?)

Can I say, "Wait?"

- "Wait?" - What for?

- When?
- What for?

What? Are you waiting for the signal?

For example...

Before you take it out,

say, "Wait," because we get worked up.

My heartbeat...

- Then only one at a time.
- My heartbeat rises.

If one person uses it, no one else can.

Can someone else say it for others?

- Yes.
- Okay.

- Say, "Time out." - "Time out."

- But only once.
- Okay.

Why am I getting nervous?

If you get nervous, say, "Wait."

It feels like I'm at my relative's house.

- Everyone...
- So cute.

- doesn't know what to do.
- Seriously...

Since this is your last chance,

it'll be one way.

- Oh, yes! Good.
- That's good.

- But I'll count to three exactly.
- Okay.

- All right.
- Let's start.

- We can do it.
- This is our last chance.

I'll tell you the category...

- and give you time to discuss.
- Okay.

- I'll show you.
- Okay.

- This is the last round.
- Sports.

Baseball, dodge ball, baseball, or...

- wrestling.
- Wrestling.

What else?

- Handball.
- Handball.

- Foot baseball.
- Foot baseball.

- Soccer.
- Soccer.

- Football.
- Ice hockey.

- Ice hockey.
- What's that called?

The one you play with your feet.

- Hockey...
- Spectacle...

- Spec...
- Beach volleyball.

- Handball.
- What is that?

- Sepaktakraw.
- Sepaktakraw.

- Sepaktakraw?
- Sepaktakraw.

- Sepaktakraw.
- Sepaktakraw.

Get ready.

- But don't just focus on that.
- All right.

- Focus.
- Let's start.

- Badminton.
- Correct.

Let's go.

In 1, 2, 3.

- Wrong.
- That...

Table tennis.

(Failing to receive)

Table tennis.

Jae Myung!

(Jae Myung, the ace collapses in the last round.)

You said table tennis.

(When?)

Did you?

I did. I went, "Table tennis."

Table tennis.

- What?
- But I heard it.

He also made the table tennis gesture.

He went, "Table tennis!"

- He has to say it accurately.
- I heard the T in table tennis.

- But that was...
- "Table tennis!"

He didn't say it out loud.

When one is certain,

- he gets worked up.
- Right.

"Table tennis."

- Did you hear that too?
- I did.

- I'm serious.
- For real.

(Their method acting makes him cry.)

(Wasting their talents for no good)

I want the VAR.

The VAR. We need to see it.

(VAR verifying)

(Stuttering)

(No T in table tennis is said.)

What else does this other than table tennis?

I'm sorry. I didn't say it. Sorry.

He didn't say it out loud.

- He didn't say it.
- Well,

I said the Ts,

but I went, "T..."

- "T..." - Sorry.

- Actually...
- By chance,

if I play alone and get everything right,

(A hero in a turbulent age?)

can I get changed alone?

- An individual round?
- Hey.

Because this is embarrassing.

- If I get all 10 questions alone, - Only if you get all 10.

this is really...

No, this is what we should do.

If you get it, we all get changed.

(If he's wrong, everyone sticks to the current outfit.)

- That's a good idea.
- That's what we should do.

If he succeeds,

- we all get changed.
- Do you...

If you don't, you wear it alone.

watch variety shows a lot at home?

That's amazing.

That way, it's only more fun.

- I think that's a good idea.
- That's a good idea.

- I'll do that.
- I knew it.

(Dong Hwi's sudden challenge)

(Bonus round. If he succeeds, everyone gets changed.)

(If he fails, no one can get changed.)

(Their budget is 12 dollars.)

- I won't be able to do it.
- And...

- Don't say that. You can do it.
- regardless of your outfits,

your budget is 12 dollars.

Then are we all sharing 12 dollars?

That's right.

Right. Consider we don't have any money.

- Okay.
- That's not bad.

- As long as we get to change.
- Yes, let's get changed.

Relax.

- You can get them all.
- It's ten questions in a row.

- The category is...
- The same one?

- sports.
- It's the same.

You can do it, Dong Hwi.

- Golf?
- Okay.

- Let's go.
- Swimming.

(Will he get all 10 answers right by himself?)

Here we go.

- Golf?
- Okay.

- Let's go.
- Swimming.

(Will he get all 10 answers right by himself?)

Here we go.

One, two, three.

- Soccer.
- Correct.

Good. You're laid-back.

In 1, 2, 3.

- Hockey.
- Correct.

In 1, 2, 3.

- Swimming.
- Correct.

(Good job, my son.)

In 1, 2, 3.

- Tennis.
- Correct.

In 1, 2, 3.

- Basketball.
- Correct.

(Only five more to go)

In 1, 2, 3.

- Golf.
- Correct.

- Golf?
- Correct.

In 1, 2, 3.

- Volleyball?
- Wrong.

- That...
- What is that?

Bowling.

- It's bowling.
- My goodness.

That was so close.

- Wrong.
- Isn't he amazing?

- You were so close.
- That was his sixth one.

How many did he have left?

- Only three more.
- Bowling.

Bowling.

But...

(About to be stuck in 1988)

It was confusing. Volley was confusing.

Oh, my gosh. He was so good.

It's such a shame.

Why don't we have the seniors play?

Why do you keep saying that?

Then...

- if he gets the rest...
- Why me?

- I'm not doing it.
- No, wait.

- I don't want to.
- We...

- Since Dong Hwi did it for us, - Right.

let's save Dong Hwi.

- Good.
- Good.

Because everyone in Ssangmun-dong is united.

- Ssangmun-dong unites us.
- That's good.

Yes, let's save Dong Hwi.

- I...
- Moo Sung, let's do it.

- So we can save Dong Hwi.
- Moo Sung, let's do it.

- Why me?
- No.

Taek's dad looked after Dong Ryong a lot.

- I'm serious.
- Why me?

Let's do it.

Then...

how about the three adults?

- The 3 adults.
- The 3 adults.

The three adults. Okay.

Okay.

(The sons quickly switch.)

But I don't want to do it.

- Please do it for me.
- Yes.

I really want to do it for him.

Okay. Let's try.

Please do it for me.

This is the last round. Let's keep it neat.

Yes, it's the last round for real.

- Only then it's fun to watch.
- Okay.

(If they succeed, everyone gets changed.)

(If they fail, no one gets changed.)

- What's the question?
- All right.

- Both ways.
- Good.

Five seconds. The end.

- Okay.
- Okay.

- Both ways for five seconds.
- Please.

- We're bad at it.
- Five seconds.

- Both ways.
- I'll count to five accurately.

- Both ways.
- Okay.

- You can do it. Good luck.
- Good luck.

I should've left out.

No, Dad.

(The people of Ssangmun-dong are of one mind.)

- Let's see it first.
- Okay.

Here's the category.

- It's the cafe menu.
- What?

- This is bad.
- No.

- I don't know anything.
- Say something.

(For their discouraged parents, they quickly provide the cafe menu.)

Even if they look at it, they can't do it.

Wait. Americano. Vanilla latte.

(Too discouraged to study)

- Einspanner.
- Moo Sung, memorize it.

- Peach udon tea.
- Einspanner.

- All I know is Americano.
- Einspanner?

But it's not from this place, is it?

- No, just the regular menu.
- Grapefruit honey black tea.

- Affogato.
- The regular items.

- Avogato.
- Affogato.

- Affogato.
- Not avocado. Affogato.

- Affogato.
- Affogato. What else?

- Einspanner.
- Einspanner.

- All I know is Americano.
- Moo Sung.

Memorize it. You need to try hard.

- How can I do that all of a sudden?
- Einspanner.

- Let's stand in the back.
- Hot chocolate.

Where? Are you coming to tell us?

- No, to support you.
- To support you.

- We're here to support you.
- You can do it.

- To support you.
- Cafe latte.

Caramel latte. Yuzu tea.

(The sons look more nervous than their parents.)

Moo Sung, hurry up and memorize it.

- Memorize it.
- For him...

- What was that?
- Einspanner?

- Einspanner.
- Einspanner.

Let's go.

- I'll count to five.
- I'm counting on you.

But why...

Here we go.

- In 1, 2...
- Green tea.

Correct.

- In one...
- Americano.

- Okay.
- Correct.

(Focusing on one item worked.)

- Cafe latte.
- Correct.

(Surprised by her loud voice)

In 1, 2...

(Wait, that is...)

Three, four, five.

- Red bean shaved ice.
- Correct.

(Buzzer beater)

(Gasping)

(Good job, Dad.)

(Now, only the supervisor remains.)

- The last one. One...
- Cappuccino.

Correct.

(Ssangmun-dong Avengers did it.)

Dong Hwi!

(Mother!)

How did you know?

We did it. Dong Hwi.

Oh, red bean shaved ice.

- Why did you...
- Good job.

give me the hard one?

This is exciting.

(Yet they did it.)

- Red bean shaved ice...
- It was such a hard game.

- Thank you. Thank you so much.
- My goodness.

Dong Hwi.

- I almost felt bad for you.
- Thank you so much.

That was so close. Thank you.

- Let's move to the rest area.
- Let's go.

- That was hard.
- Good work.

Well done.

(The fun game is now over.)

(The 3 sons gathered.)

This is easy to take.

I'm familiar with it.

Take one each.

(Bo Gum takes care of them before the trip.)

I was just about to get tired. This is perfect.

I know. Everyone...

Thanks to Bo Gum...

I went to check my body type,

and I was told my body was cold.

It's best to boost your immune system.

Especially in the change of the season like now.

People with a cold body.

This is an easy way to take red ginseng.

I should get them for the seniors later.

I know. Let me...

give this to my dad.

(Taking his chance to be a good son)

I look forward to your cooperation today.

(Now that they're recharged, they set off.)

(Cafe, rest area, accommodation)

Well done, Dong Hwi.

Not at all.

(Sun Woo, Taek, and Dong Ryong's families arrive at the rest area.)

Let's hop off.

This isn't an ordinary rest area.

It is an ordinary rest area,

but it's pretty famous.

Did everyone leave already?

Right. I guess everyone left already.

This is very small.

If it were big,

there would be so much to eat.

We'd be upset that we couldn't eat them.

- But there's barely anything...
- Still, you'll find good stuff.

- What?
- You'll find delicious stuff.

(About this rest area located on the route,)

(it's the specialty of Route 44 with the retro vibe.)

(It looks small, but it has everything you need.)

(Starting with reminiscent snacks...)

(to the famous rest area snacks)

(Dried pollack soup)

(Jjajangmyeon)

(Fishcake udon)

(Bibimbap)

(It's the delicious rest area with an iron hand in a velvet glove.)

- They have corndogs.
- Right.

That can't be a meal, though.

(Touching)

Can I have this?

- Go ahead.
- Of course.

- What is it?
- The injeolmi snack looks good.

- Go ahead.
- Then I'm having cup noodles.

(Everyone picks one each.)

- Shall we?
- Instead of a snack,

it might be better to have cup noodles like Kyung Pyo.

Right. Have cup noodles.

This is 1.50 dollars.

- I'll take it.
- Cup noodles for 1.50 dollars.

- One cup of noodles.
- That's eight dollars.

No, it's six dollars.

- I'm taking soy milk. Done.
- Okay.

Soy milk.

(Sun Young chose soy milk instead of ramyeon.)

We need to check how much it is so far.

- Do we have 50 cents left?
- We have 50 cents left?

- Yes.
- Yes.

What can we get with 50 cents here?

The bubble gum for kids.

- The bubble gum.
- The bubble gum.

Let's take one for the driver.

- Sure. Let's do that.
- Yes.

We spent all 12 dollars.

(Including the bubble gum, they spend all 12 dollars.)

- You pay for it.
- Okay.

(Sun Woo, Taek, and Dong Ryong's receipt)

(Total 12 dollars)

It's...

It's kind of empty here.

(A humble composition on a wide table)

- It's empty here.
- Open this.

Sounds good.

(He opens it manly...)

(and places it securely.)

- Sun Young, try it.
- What...

This is ridiculous.

We only spent 12 dollars here.

- This is good. Try it.
- You eat.

We're not university students.

- Only ramyeon...
- This is my favorite.

- with a snack...
- This is very good.

(While they're looking pitiful...)

(by having snacks and ramyeon,)

(a boisterous family appears.)

- I'm hungry.
- So tired.

Are you hungry?

(Raising)

Cool.

The successful man's composure.

Why am I walking like this?

I'm walking like this.

Me too. I walk differently.

(This family has unique gaits.)

(They soon see who's arrived.)

Right. They're all here.

(Laughing)

(Checking)

Do they have money?

I'm the expert.

I think we're the richest.

(As always)

What are we having?

- Well...
- There's a lot to eat.

We can order a few.

The dried pollack soup is 11 dollars.

There are pictures.

(They dream of having 3 items per person.)

The signature item. I'll have the dried pollack soup.

I'll have the dried pollack soup.

(Ms. Cheetah chooses the dried pollack soup.)

Since that's the signature, I will have the dried pollack soup too.

Okay.

Then I'll also have the dried pollack soup.

- Bibimbap, jjajang rice...
- And...

- Shall we get that to share?
- Yes.

- For us to share.
- To share.

We'll get four servings of dried pollack soup.

One jjajangmyeon, one fishcake udon,

one jjajang rice, and one bibimbap.

(That is 2 dishes per person.)

Your total is 77 dollars.

That doesn't exceed our budget.

- Is it 77 dollars?
- Yes.

We can get coffee too.

We have 23 dollars left.

- Really?
- We have 23 dollars left?

(Even after getting 2 dishes per person,)

(they still have more money left than Sun Woo, Taek, and Dong Ryong.)

- This is so good.
- I can hear them.

- What?
- But...

That's Jung Bong and...

- What?
- What? They're here.

Are they here?

- They're here.
- Oh, it's Jung Bong.

They're here.

- Hi.
- They're wearing it.

Your clothes...

How have you been?

- Hi.
- Bo Gum.

- It's been a long time.
- I know.

(Hugging as much as they missed each other)

Have a seat.

I've seen you a lot on TV.

The mask.

- That was fun to watch.
- Really?

Oh, yes.

- Are you having cup noodles?
- Get us some food.

Get us some food.

- Let's share.
- Sure. Since we're rich.

Are they allowed to buy us food? You are.

You know what? That's what happened in the drama too.

Oh, yes.

- We burrowed everything from them.
- Right.

Only Deok Sun's family isn't here yet.

Oh, it's Deok Sun's family.

They're here.

- We got to meet everyone here.
- They're...

- What's going on?
- They didn't get changed either.

You look neat.

- Hello.
- Hi.

- Hi.
- What's going on?

You look neat.

- Mi Ran.
- Come here.

- How have you been?
- How have you been?

- I missed you so much.
- Me too.

You lost weight.

- What?
- You lost weight.

I didn't.

You look beautiful.

It's so embarrassing.

This is so embarrassing.

(You look pretty.)

This is so embarrassing.

(Laughing)

(Stealing the cup noodles naturally)

(Slurping)

(Eating ramyeon naturally)

Oh, good to see you again.

They just got here.

Hi.

Hi.

(Good to see you.)

(The 3 fathers still say hi.)

(Focusing on the ramyeon amidst the crowd)

(His daughter on the other side also slurps ramyeon.)

(Like father, like daughter.)

We all met in the end.

Director Shin.

I'm asking you again because everyone is here.

Where is my mother?

- Oh, I heard.
- Because of me...

(Ssangmun-dong hasn't changed even after 10 years.)

- It feels like a holiday.
- I know.

(Between a holiday and a picnic,)

(their exciting fall outing begins.)

(Next week)

(They catch up on each other after 10 years.)

Did you lose weight for filming?

You became so handsome.

(Let's catch up...)

(and eat.)

Everyone, I can't just give it to you.

You need to show us something.

(Oh, right. Jung Bong's family is our financier.)

Oh, is that jjajang?

(Will you give us some?)

Will you pass me the chopsticks?

(Moving quickly)

(Ssangmun-dong residents rely on rich Jung Bong's family.)

Did you win a gold medal?

(Shy)

You should be careful in Gangwon Province.

It's the hunting season.

(Bitter)

(They still have good teamwork even after 10 years.)

(Back to "Reply 1988" as soon as they meet)

(Let's head to Goseong with the "Reply 1988" vibe.)

(The first game, Family Entertainment)

(Round 1, Speed Quiz)

(Tchaikovsky)

The byword for probiotics.

(What does he have to do with probiotics?)

(Beef cutlet)

(I don't know.)

(This is crazy.)

(Just say pass, you wench!)

(They're still the same even after 10 years.)

(Round 2, Music Scholarship Quiz)

(Then it's best to have the ace play.)

(He's up already. You can't change him.)

(I know.)

(Hey, you idiot.)

(They may quarrel, but they're still close.)

(Their crazy family retreat is coming soon.)

(And...)

(If it hadn't been for "Reply 1988...")

(The touching story that wasn't told anywhere else)

Who else?

It really is an unforgettable drama.

"Reply..."

- "1988," - "1988,"

- let's go!
- let's go!

(Let's enjoy the full-course of emotions next week.)

("Everyday with You" by Park Bo Gum...)

(will be revealed at 6pm on December 19!)

Dramaday.me