Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,584 --> 00:00:04,797
And the princess left
the castle at night...
2
00:00:05,089 --> 00:00:06,799
...Io see the one she loved.
3
00:00:07,091 --> 00:00:08,300
Uh-huh.
4
00:00:09,468 --> 00:00:11,595
The oneesamas are out late.
5
00:00:12,805 --> 00:00:14,223
Are you having tea?
6
00:00:14,515 --> 00:00:15,474
Ichiko-san.
7
00:00:15,766 --> 00:00:20,938
Kana-chan was just telling me about
the drama club's next production.
8
00:00:21,230 --> 00:00:24,316
I wanted to get Yukari-chan's opinion.
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,235
Oh, I see.
10
00:00:26,527 --> 00:00:27,862
I'd like to hear it too.
11
00:00:28,154 --> 00:00:29,071
Kana-chan, then what?
12
00:00:29,363 --> 00:00:34,243
The princess finds her
loved one in the forest, but...
13
00:00:34,535 --> 00:00:37,204
...She is surprised by what she sees.
14
00:00:41,417 --> 00:00:45,129
Oneesama...you're a...man...
15
00:00:45,546 --> 00:00:47,214
I won't make excuses.
16
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
I am...
17
00:00:56,432 --> 00:00:58,934
ltsukushima-san, Mizuho-san, are you okay?
18
00:01:05,232 --> 00:01:06,984
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
19
00:01:10,780 --> 00:01:14,283
The Last Dance Forever
20
00:01:14,575 --> 00:01:16,786
Everyone, did you hear?
21
00:01:17,077 --> 00:01:21,373
Yes, Takako-san was
almost a victim of a crime.
22
00:01:21,665 --> 00:01:23,375
A kidnapping!
23
00:01:23,667 --> 00:01:24,543
How terrifying!
24
00:01:25,294 --> 00:01:27,755
But then who should appear but...
25
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Oneesama!
26
00:01:30,007 --> 00:01:35,429
Oneesama took on both men
and saved Takako-samal!
27
00:01:35,721 --> 00:01:40,267
Our Elder, Mizuho Miyanokouiji,
is the pride of our academy!
28
00:01:41,894 --> 00:01:43,687
You're so popular!
29
00:01:44,605 --> 00:01:46,690
The news is all over the school.
30
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
Uh, yes...
31
00:01:48,442 --> 00:01:50,277
It's not surprising.
32
00:01:50,569 --> 00:01:51,487
Good job.
33
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
Yeah...
34
00:01:54,073 --> 00:01:56,909
Student Council Office
35
00:02:47,918 --> 00:02:51,213
A car is coming to the
school gates to get me...
36
00:02:51,505 --> 00:02:54,174
...80 you don't have
to be my bodyguards.
37
00:02:54,550 --> 00:02:55,467
But...
38
00:02:56,302 --> 00:02:58,262
I'm fine.
39
00:02:58,554 --> 00:03:03,309
Yes, but please abstain from your
student council duties for a while.
40
00:03:03,684 --> 00:03:08,272
The entire student body is looking
forward to the nativity school dance.
41
00:03:08,731 --> 00:03:11,609
I can't take any time off.
42
00:03:14,987 --> 00:03:16,071
Oneesama!
43
00:03:20,034 --> 00:03:21,243
Takako-san...
44
00:03:22,161 --> 00:03:25,289
I need to speak to you
about yesterday.
45
00:03:25,581 --> 00:03:26,540
Yesterday...
46
00:03:27,124 --> 00:03:29,585
Thank you for saving me.
47
00:03:30,002 --> 00:03:34,840
I've been in a state of shock and
haven't properly thanked you yet.
48
00:03:35,132 --> 00:03:37,051
Forgive me.
49
00:03:37,635 --> 00:03:42,056
I would like to thank you
properly at a later date.
50
00:03:43,140 --> 00:03:45,517
Good day, Mizuho-san.
51
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
President?
52
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
Mariya!
53
00:04:22,096 --> 00:04:24,723
What were you thinking
about, Mizuho-chan?
54
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
Nothing, really.
55
00:04:26,558 --> 00:04:27,476
Liar!
56
00:04:28,018 --> 00:04:30,688
You're concerned about Takako.
57
00:04:32,231 --> 00:04:34,024
Well, of course.
58
00:04:35,442 --> 00:04:36,568
But...
59
00:04:36,860 --> 00:04:39,989
Regardless, I need to explain to her.
60
00:04:42,616 --> 00:04:46,662
She didn't tell anyone about you.
61
00:04:48,497 --> 00:04:50,708
So what are you going
to do, Mizuho-chan?
62
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
I have no idea.
63
00:04:56,171 --> 00:04:57,965
Oneesama! Oneesama!
64
00:04:58,465 --> 00:04:59,800
Good news!
65
00:05:00,134 --> 00:05:02,636
Listen to this!
66
00:05:02,928 --> 00:05:04,471
What is it?
67
00:05:06,265 --> 00:05:11,353
Well, you see, I'm going to attend
the nativity dance party too!
68
00:05:11,770 --> 00:05:12,813
Huh, but...
69
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
No need to worry.
70
00:05:15,858 --> 00:05:17,818
I've been making progress
as a ghost lately.
71
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
I guess you could say I'm upgrading.
72
00:05:20,863 --> 00:05:25,325
Lately, she's been able to
go out with me and Kana-chan.
73
00:05:25,617 --> 00:05:31,123
Yukari-chan and I are working so
that Ichiko-chan can attend the party.
74
00:05:32,249 --> 00:05:33,125
I see.
75
00:05:33,417 --> 00:05:36,754
And if you think about it, before I had
a chance to graduate from school...
76
00:05:37,046 --> 00:05:39,173
...I sadly graduated from life.
77
00:05:39,465 --> 00:05:42,801
So in that sense, I still have
the right to attend parties!
78
00:05:45,304 --> 00:05:49,850
No one will notice a ghost or two
among the multitude of students!
79
00:05:50,184 --> 00:05:53,854
So oneesama, will you
let me practice with you too?
80
00:05:54,146 --> 00:05:56,315
Me too, please!
81
00:05:56,607 --> 00:05:57,649
Kana too!
82
00:05:58,233 --> 00:05:59,526
Come on, oneesamal
83
00:05:59,818 --> 00:06:00,652
Wait a second...
84
00:06:00,944 --> 00:06:02,071
Mizuho-oneesama...
85
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
Please!
86
00:06:05,282 --> 00:06:06,784
I think it's great.
87
00:06:08,368 --> 00:06:11,246
Dancing with them will
help clear your mind.
88
00:06:11,622 --> 00:06:13,457
Is something wrong?
89
00:06:15,000 --> 00:06:16,752
No, nothing at all.
90
00:06:17,044 --> 00:06:18,670
Let's go to the dining room!
91
00:06:18,962 --> 00:06:21,381
It's plenty big enough.
92
00:06:27,262 --> 00:06:33,644
Oneesama, check out
my splendid moves!
93
00:06:39,525 --> 00:06:41,860
This academy that
my mother graduated from...
94
00:06:43,112 --> 00:06:46,448
I want to graduate
with the people I love.
95
00:06:48,617 --> 00:06:49,535
But...
96
00:06:58,919 --> 00:07:02,089
I have failed as an oneesama...
97
00:07:02,506 --> 00:07:03,674
...Mother.
98
00:07:12,141 --> 00:07:16,645
Shion-oneesama,
Mizuho-oneesama isn't with you?
99
00:07:16,937 --> 00:07:21,567
No, she left immediately
after class ended.
100
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
I see.
101
00:07:23,777 --> 00:07:27,030
Kana-chan, why don't you tell
the story of your new play to...
102
00:07:27,322 --> 00:07:30,951
...Shion-oneesama and Mariya-oneesama?
103
00:07:31,785 --> 00:07:33,162
Yes!
104
00:07:33,579 --> 00:07:36,081
Oneesamas, the drama club's...
105
00:07:36,373 --> 00:07:37,457
Student Council Office
106
00:07:37,749 --> 00:07:41,753
President, you don't need to
work through your lunch break.
107
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
You should at least take a lunch break.
108
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
That's not possible.
109
00:07:46,008 --> 00:07:50,512
There's still a lot that needs
to be done before the dance.
110
00:07:50,929 --> 00:07:51,847
But...
111
00:07:52,306 --> 00:07:55,684
I feel that you're pushing yourself...
112
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
Not at all.
113
00:08:00,355 --> 00:08:01,773
I see.
114
00:08:02,441 --> 00:08:06,195
I will go get you some lunch.
115
00:08:18,874 --> 00:08:19,833
Kimie-san?
116
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
Takako-san...
117
00:08:33,680 --> 00:08:36,642
Please, just hear me out.
118
00:08:38,310 --> 00:08:41,730
There is something I must tell you.
119
00:08:45,901 --> 00:08:46,735
And then?
120
00:08:47,027 --> 00:08:47,861
Yes.
121
00:08:48,153 --> 00:08:51,615
It turns out that her
beloved is an angel!
122
00:08:52,157 --> 00:08:56,036
When his identity is
discovered by the princess...
123
00:08:58,956 --> 00:09:03,418
I know that no matter what I say,
you will not forgive me.
124
00:09:05,837 --> 00:09:11,134
It will not change
the fact that I lied to you.
125
00:09:15,138 --> 00:09:22,771
But could you please allow me
to attend the nativity dance party.
126
00:09:28,277 --> 00:09:34,241
I want to perform
one last duty as Elder.
127
00:09:40,622 --> 00:09:41,498
Mizu...
128
00:09:54,886 --> 00:10:01,727
And the angel flies away,
never to see the princess again.
129
00:10:31,089 --> 00:10:35,802
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
130
00:10:36,178 --> 00:10:40,891
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
131
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
Oneesama, hurry!
132
00:10:54,571 --> 00:10:56,281
The party's starting!
133
00:11:22,557 --> 00:11:23,934
Where's Mariya?
134
00:11:24,226 --> 00:11:26,561
She went ahead because
she had something to do.
135
00:11:26,853 --> 00:11:30,190
She said she had to find something.
136
00:11:30,482 --> 00:11:31,733
Find something?
137
00:11:35,028 --> 00:11:36,696
It's so cold!
138
00:11:37,155 --> 00:11:39,991
I should have worn a coat.
139
00:11:42,702 --> 00:11:43,662
Snow!
140
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
The mood is perfect!
141
00:11:52,879 --> 00:11:53,797
This is so exciting!
142
00:11:54,089 --> 00:11:55,257
I'm sorry I'm late!
143
00:11:57,175 --> 00:11:59,094
I didn't think you'd make it.
144
00:11:59,386 --> 00:12:02,347
Oneesama just said hello to me!
145
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Oneesama.
146
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
She's so beautiful.
147
00:12:12,983 --> 00:12:14,943
I wonder if she'll dance with me.
148
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
Look at oneesama.
149
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
She's the center of attention.
150
00:12:19,156 --> 00:12:23,076
Everyone is anxious to
dance with Mizuho-oneesama.
151
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Good evening, oneesama.
152
00:12:25,454 --> 00:12:27,038
Michiko-san, Kei-san...
153
00:12:27,539 --> 00:12:28,373
Good evening.
154
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
You're here as a pair?
155
00:12:30,584 --> 00:12:34,463
Yes, I forced her to play the male role.
156
00:12:34,754 --> 00:12:36,256
R-Really?
157
00:12:36,631 --> 00:12:38,133
Actually, no...
158
00:12:39,009 --> 00:12:41,178
Never mind, right, Kei-san?
159
00:12:41,470 --> 00:12:43,054
N-Never mind...
160
00:12:45,098 --> 00:12:46,558
It's Shion-sama.
161
00:12:53,482 --> 00:12:56,026
You're playing the female part today.
162
00:12:56,318 --> 00:12:59,154
Yes, there only needs to be one lead.
163
00:12:59,446 --> 00:13:01,573
The lead...really...please...
164
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Just kidding.
165
00:13:03,575 --> 00:13:07,037
I really just wanted to dance with you.
166
00:13:07,329 --> 00:13:09,164
Will you dance with me later?
167
00:13:09,456 --> 00:13:10,916
Yes, gladly.
168
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Just imagining Mizuho-oneesama
and Shion-oneesama...
169
00:13:14,336 --> 00:13:16,338
...dancing together makes me swoon.
170
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
Kana wants to dance
with oneesama too!
171
00:13:19,466 --> 00:13:20,008
Me too!
172
00:13:23,345 --> 00:13:27,182
No, the president isn't feeling well.
173
00:13:27,807 --> 00:13:29,100
It doesn't surprise me.
174
00:13:29,476 --> 00:13:32,729
She didn't take a break
after the incident.
175
00:13:34,231 --> 00:13:36,441
Thank you all for waiting.
176
00:13:37,275 --> 00:13:39,110
This is the last event of the year.
177
00:13:39,486 --> 00:13:43,323
I hope that your
Christmas Eve is wonderful.
178
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
Kana-chan.
179
00:13:49,996 --> 00:13:51,081
May 1?
180
00:13:52,666 --> 00:13:54,125
Yes!
181
00:14:12,644 --> 00:14:14,229
You're very good, Kana-chan.
182
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
It's because you practiced with me.
183
00:14:18,400 --> 00:14:22,445
And the reason my ribbon was
accepted and I did well in the play...
184
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
...Is all because of you.
185
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
That's not true.
186
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
It's because you worked hard.
187
00:14:29,452 --> 00:14:32,414
Oneesama is truly kind.
188
00:14:32,831 --> 00:14:37,335
I feel like I can do anything
as long as I am with you.
189
00:14:37,627 --> 00:14:40,839
I will continue to be indebted to you!
190
00:14:41,339 --> 00:14:42,465
Kana-chan...
191
00:14:49,681 --> 00:14:52,058
By the time this music ends...
192
00:14:52,350 --> 00:14:53,476
That person will...
193
00:14:55,604 --> 00:14:57,939
The student council president
has shunned her duties...
194
00:14:58,231 --> 00:14:59,899
...and is playing the tragic heroine.
195
00:15:00,191 --> 00:15:02,152
I can't stand it.
196
00:15:02,444 --> 00:15:03,612
Mariya-san.
197
00:15:04,362 --> 00:15:06,281
Have you come to mock me?
198
00:15:06,573 --> 00:15:09,451
Well, you see...
199
00:15:10,201 --> 00:15:11,328
I've come to make up.
200
00:15:11,620 --> 00:15:12,829
Make up?
201
00:15:16,207 --> 00:15:19,169
It's a dream to be able to
dance with you like this!
202
00:15:19,794 --> 00:15:21,296
You're always so upbeat, Yukari-chan.
203
00:15:21,588 --> 00:15:22,297
Yes!
204
00:15:22,589 --> 00:15:27,135
You taught me that
it's best to be upbeat!
205
00:15:27,510 --> 00:15:33,099
If I didn't meet you, I may
have regretted coming to Seio.
206
00:15:33,600 --> 00:15:37,604
You're graduating soon,
and that makes me sad.
207
00:15:37,896 --> 00:15:40,899
I won't forget about you either!
208
00:15:41,191 --> 00:15:45,654
Stop it, Mizuho-oneesama,
it's not goodbye forever!
209
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
Make up?
210
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
Not that we were friends to begin with.
211
00:15:50,784 --> 00:15:51,409
Huh?
212
00:15:52,285 --> 00:15:55,288
You and I never got
along from the start.
213
00:15:55,580 --> 00:15:59,209
I could get you riled up in a second.
214
00:15:59,709 --> 00:16:02,796
But you could do the same to me.
215
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
What are you trying to say?
216
00:16:05,882 --> 00:16:08,635
I think we have a twisted
mutual understanding that...
217
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
...caused trouble for everyone else.
218
00:16:10,929 --> 00:16:12,180
Mutual understanding?
219
00:16:13,264 --> 00:16:17,227
I think we are too different
for that sort of thing.
220
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
But the opposite of the
opposite is the thing itself.
221
00:16:20,689 --> 00:16:24,984
With all that's been going on lately,
I realized something important.
222
00:16:25,902 --> 00:16:27,362
Something important?
223
00:16:28,446 --> 00:16:30,573
You and I are probably a lot alike.
224
00:16:30,865 --> 00:16:31,825
Alike?
225
00:16:33,284 --> 00:16:36,913
We're so alike that
we're exact opposites.
226
00:16:38,707 --> 00:16:41,584
You try to see everyone as the enemy.
227
00:16:41,876 --> 00:16:44,796
I try to see everyone as an ally.
228
00:16:45,296 --> 00:16:49,592
What we have in common is that
we're both stubborn and hardheaded.
229
00:16:51,344 --> 00:16:53,680
Especially about people that we like.
230
00:16:58,560 --> 00:17:02,439
But Mizuho-chan is fiercely honest.
231
00:17:02,897 --> 00:17:05,150
He is totally true to his feelings.
232
00:17:07,444 --> 00:17:11,281
Mizuho-chan's only
thought was to save you.
233
00:17:11,573 --> 00:17:14,242
Mizuho-chan didn't think for
a moment about being found out.
234
00:17:16,327 --> 00:17:17,746
Mizuho-chan's an idiot.
235
00:17:18,538 --> 00:17:21,916
But that's who Mizuho-chan is.
236
00:17:23,501 --> 00:17:25,628
Not a man or a woman.
237
00:17:26,588 --> 00:17:28,548
Mizuho-chan is Mizuho-chan.
238
00:17:28,840 --> 00:17:30,300
I am me...
239
00:17:31,092 --> 00:17:33,303
And you are you.
240
00:17:35,472 --> 00:17:39,434
All that matters is what
you want to do right now.
241
00:17:39,726 --> 00:17:40,810
Mariya-san.
242
00:17:42,353 --> 00:17:44,647
That's what Mizuho-chan would say.
243
00:17:45,106 --> 00:17:47,567
Mariya-san, you've changed a bit.
244
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
You too.
245
00:17:55,617 --> 00:18:00,497
We've come to the end of our evening.
246
00:18:04,375 --> 00:18:10,715
Let's have our Elder, Mizuho Miyanokouiji,
choose her partner for the last dance.
247
00:18:28,441 --> 00:18:29,609
Takako-san...
248
00:18:35,156 --> 00:18:36,241
That's...
249
00:18:36,658 --> 00:18:37,450
President...
250
00:18:40,036 --> 00:18:42,038
Will you dance with me?
251
00:18:48,169 --> 00:18:49,254
Gladly.
252
00:18:50,797 --> 00:18:51,714
Yukari.
253
00:18:52,006 --> 00:18:53,383
Mariya-oneesamal
254
00:18:53,675 --> 00:18:55,051
Where were you?
255
00:19:07,146 --> 00:19:12,068
Takako-san, thank you
for granting my request.
256
00:19:12,569 --> 00:19:16,698
Well, of course.
You must fulfill your duty as Elder.
257
00:19:17,448 --> 00:19:19,868
I now have no regrets.
258
00:19:20,618 --> 00:19:25,498
I think my deceased grandfather
and my mother will be satisfied.
259
00:19:25,874 --> 00:19:27,083
So...
260
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
It's not just up to you.
261
00:19:29,961 --> 00:19:33,047
I was in shock when
I found out about you.
262
00:19:33,339 --> 00:19:37,427
But it doesn't change
the fact that you saved me.
263
00:19:38,136 --> 00:19:42,515
Also, no one would dispute that
you have been an exemplary Elder.
264
00:19:43,016 --> 00:19:48,021
No one here wishes
you to leave, oneesama.
265
00:19:48,479 --> 00:19:49,647
Takako-san.
266
00:19:49,939 --> 00:19:54,152
Besides, you saw me naked...
267
00:19:54,569 --> 00:19:55,028
What!
268
00:19:55,403 --> 00:19:57,322
And you stole my lips...
269
00:19:57,614 --> 00:19:59,365
Th-That was...
270
00:19:59,991 --> 00:20:02,702
You will be held responsible.
271
00:20:05,955 --> 00:20:07,457
What happened!
272
00:20:10,668 --> 00:20:11,836
Oneesama!
273
00:20:12,921 --> 00:20:16,716
Um...oneesama...l...
274
00:20:17,258 --> 00:20:18,301
like...
275
00:20:27,727 --> 00:20:28,770
Mariya-san!
276
00:20:29,062 --> 00:20:30,438
Oh, too bad!
277
00:20:30,939 --> 00:20:32,565
That's the end of your dance.
278
00:20:32,857 --> 00:20:34,442
Wh-What do you mean!
279
00:20:34,734 --> 00:20:37,320
We may have made up,
but this is different!
280
00:20:37,612 --> 00:20:40,823
Don't get too carried away, President!
281
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
What!
282
00:20:49,916 --> 00:20:53,419
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
283
00:20:55,380 --> 00:20:59,968
Fine! I will overcome whatever
hardships to become the true Juliet!
284
00:21:00,551 --> 00:21:04,973
But you do know that Romeo and Juliet
didn't get to be together in the end.
285
00:21:05,264 --> 00:21:07,308
You haven't changed one bit!
286
00:21:07,600 --> 00:21:09,227
Anyway, it's my turn next!
287
00:21:09,519 --> 00:21:11,521
I haven't danced with Mizuho-chan yet.
288
00:21:11,813 --> 00:21:12,480
Oneesama!
289
00:21:12,772 --> 00:21:13,231
Me too!
290
00:21:13,523 --> 00:21:14,023
Ichiko too!
291
00:21:14,357 --> 00:21:16,484
Oneesama!
292
00:21:17,318 --> 00:21:20,029
I was worried about Mizuho-kun,
so I came to check.
293
00:21:20,321 --> 00:21:23,366
But it looks like the last dance
isn't going to be over for a while.
294
00:21:23,658 --> 00:21:27,495
I don't think that's a
bad thing, is it, Sachiho-san?
295
00:21:27,996 --> 00:21:29,497
Oneesama!
296
00:21:30,832 --> 00:21:31,582
Yes!
297
00:21:33,418 --> 00:21:38,965
Love is the energy of life.
298
00:21:39,424 --> 00:21:43,970
The sweet burning
blossoms of love...
299
00:21:44,262 --> 00:21:49,600
...bloom under its shining power.
300
00:21:50,018 --> 00:21:57,108
It's a gift from God.
301
00:21:57,442 --> 00:22:02,697
Ah, love...
302
00:22:02,989 --> 00:22:08,244
...S0 It can came true.
303
00:22:24,385 --> 00:22:31,100
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
304
00:22:31,392 --> 00:22:37,732
I wish that every day
could be like this.
305
00:22:45,448 --> 00:22:51,662
I woke up before
my alarm, good morning.
306
00:22:52,455 --> 00:22:58,419
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
307
00:22:58,753 --> 00:23:01,714
Maybe today I'll find the courage.
308
00:23:02,006 --> 00:23:05,635
And just say, "How are you?" like that.
309
00:23:06,094 --> 00:23:12,809
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
310
00:23:13,101 --> 00:23:19,607
I wish that every day
could be like this.
311
00:23:21,859 --> 00:23:28,449
Being close to you would
make it a more beautiful day.
312
00:23:28,741 --> 00:23:35,289
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
21594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof