Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Mariya-chan, how far are we going?
2
00:00:14,473 --> 00:00:18,435
We're almost there, Mizuho-chan,
so shut up and follow me.
3
00:00:18,768 --> 00:00:19,686
But...
4
00:00:22,481 --> 00:00:23,648
Wow!
5
00:00:29,571 --> 00:00:31,865
Mariya-chan, be careful.
6
00:00:32,157 --> 00:00:35,327
It's fine, Mizuho-chan, come here!
7
00:00:37,370 --> 00:00:38,413
Watch out!
8
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
What was that dream?
9
00:01:04,022 --> 00:01:05,023
Huh?
10
00:01:05,482 --> 00:01:08,610
Please come with me, amen.
11
00:01:08,902 --> 00:01:12,489
I'll give you anything, my love.
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,283
Never failing days.
13
00:01:15,575 --> 00:01:21,665
My heart full up,
so love, love, love...
14
00:01:21,957 --> 00:01:25,001
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
15
00:01:25,335 --> 00:01:30,340
To fall in love with someone...
16
00:01:30,632 --> 00:01:35,595
That's a big deal.
It can even change the future.
17
00:01:35,887 --> 00:01:46,314
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.
18
00:01:46,606 --> 00:01:51,152
Strong winds and rain won't beat me.
19
00:01:51,444 --> 00:01:56,866
It's not always pretty.
20
00:01:57,200 --> 00:02:02,998
I want to reach for
the person I love.
21
00:02:03,331 --> 00:02:09,170
Love is the energy of life.
22
00:02:09,462 --> 00:02:13,925
The sweet burning
blossoms of love...
23
00:02:14,217 --> 00:02:19,723
...bloom under its shining power.
24
00:02:20,015 --> 00:02:27,188
It's a gift from God.
25
00:02:27,480 --> 00:02:32,777
Ah, love...
26
00:02:36,031 --> 00:02:41,786
An Etude of Confusion
27
00:02:43,913 --> 00:02:46,458
Are you okay, Maria-oneesama?
28
00:02:46,750 --> 00:02:49,502
You should take the day off.
29
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
I'm fine.
30
00:02:52,005 --> 00:02:54,341
Maybe you have a fever.
31
00:02:56,468 --> 00:02:59,512
I-1 said I'm fine! Let's go, Yukari.
32
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
Mariya-oneesama.
33
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Mariya?
34
00:03:04,100 --> 00:03:05,143
Year 3, Class A
35
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
Oh, Mariya-san caught a cold?
36
00:03:08,396 --> 00:03:12,067
That's unsual for Mariya.
She's a bundle of energy.
37
00:03:12,359 --> 00:03:14,986
Even the strongest ogre can catch cold.
38
00:03:15,862 --> 00:03:20,241
You jest, but deep down
you're worried, I'm sure.
39
00:03:20,533 --> 00:03:23,370
You look concerned.
40
00:03:24,537 --> 00:03:27,540
Well, about her cold of course, but...
41
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Is there something else?
42
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
Huh? No, not really.
43
00:04:06,121 --> 00:04:08,039
M-Mariya, are you going home?
44
00:04:08,331 --> 00:04:09,416
Y-Yeah, well...
45
00:04:09,708 --> 00:04:12,836
Mizuho-san told me.
I've been concerned.
46
00:04:13,128 --> 00:04:14,963
How are you feeling?
47
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
It's nothing to worry about.
48
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
I think it's just a cold.
49
00:04:19,718 --> 00:04:22,512
Yes, but you can't be too careful.
50
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
Make sure it doesn't get worse.
51
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
Thank you very much.
52
00:04:26,474 --> 00:04:30,311
Shion-san and I are on our way
to return some books to the library.
53
00:04:30,603 --> 00:04:32,772
I'll be done soon,
so let's walk home together.
54
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
Mariya.
55
00:04:38,820 --> 00:04:41,406
She seems strange.
56
00:04:41,781 --> 00:04:44,868
You made up from before, right?
57
00:04:45,160 --> 00:04:47,662
Yes, that's what I thought...
58
00:04:49,789 --> 00:04:54,252
Be careful of suspicious characters
59
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
President, is this good?
60
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
A bit to the right.
61
00:04:58,965 --> 00:05:00,341
Like this?
62
00:05:00,717 --> 00:05:02,218
Let's see.
63
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
I think the left side is too low.
64
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
A bit higher.
65
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
Takako-san...
66
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
O-Oneesama.
67
00:05:14,063 --> 00:05:15,523
I-'m sorry.
68
00:05:15,899 --> 00:05:17,358
What are these posters?
69
00:05:17,650 --> 00:05:19,360
They're for the dance party.
70
00:05:19,652 --> 00:05:20,779
Dance party?
71
00:05:21,070 --> 00:05:24,741
Yes, every year the student
council puts on a dance party...
72
00:05:25,033 --> 00:05:28,912
...In the gymnasium after we
celebrate the birth of Christ.
73
00:05:29,204 --> 00:05:32,916
It is the final event of every year.
74
00:05:33,208 --> 00:05:38,713
I see. The student council
of this school is so busy.
75
00:05:39,005 --> 00:05:40,632
There are so many events.
76
00:05:40,924 --> 00:05:43,760
Well, this is another
one of our traditions.
77
00:05:44,052 --> 00:05:47,472
We are proud to
fulfill our responsibilities.
78
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
President, is this okay?
79
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
Yes, it's fine.
80
00:05:51,476 --> 00:05:54,270
By the way, oneesama,
the student council...
81
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
...has a favor to ask
you regarding this event.
82
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
Me? What is it?
83
00:06:00,360 --> 00:06:04,364
We prefer that everyone
attend the party in pairs...
84
00:06:04,656 --> 00:06:06,908
...but there are some
who come alone.
85
00:06:07,200 --> 00:06:07,784
I see.
86
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
Traditionally, we ask
the Elder to come alone...
87
00:06:11,079 --> 00:06:17,252
...to escort the people who
come solo as a male partner.
88
00:06:17,544 --> 00:06:19,295
The male partner?
89
00:06:19,587 --> 00:06:23,716
Yes. I know you're busy, but...
90
00:06:24,008 --> 00:06:24,676
Gladly.
91
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
This is one of the traditions too.
92
00:06:27,470 --> 00:06:30,265
I would be proud to oblige.
93
00:06:30,557 --> 00:06:32,600
Takako-san, thank you
for your hard work.
94
00:06:32,892 --> 00:06:34,644
O-Oneesama...
95
00:06:37,021 --> 00:06:38,022
President?
96
00:06:38,356 --> 00:06:39,691
Th-Thank you so much!
97
00:06:39,983 --> 00:06:45,321
I will contact you in the near future.
98
00:06:45,613 --> 00:06:47,115
G-Good day.
99
00:06:47,699 --> 00:06:49,117
P-President.
100
00:06:50,243 --> 00:06:52,495
I wonder what's
wrong with Takako-san.
101
00:06:59,878 --> 00:07:01,254
Oneesama...
102
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
What is this?
103
00:07:03,756 --> 00:07:06,426
Ever since that day,
every time I see oneesama...
104
00:07:06,718 --> 00:07:08,595
...I can't control the
pounding of my heart.
105
00:07:09,846 --> 00:07:12,765
That was a complete accident.
106
00:07:13,975 --> 00:07:17,103
I know it didn't mean
anything to oneesama, but...
107
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
Oneesama...
108
00:07:23,610 --> 00:07:25,570
President, are you okay?
109
00:07:25,904 --> 00:07:26,988
Please open the door.
110
00:07:27,280 --> 00:07:28,156
President!
111
00:07:40,043 --> 00:07:41,878
This is not good!
112
00:07:44,297 --> 00:07:49,844
Did you agree to be
an escort for the dance party?
113
00:07:50,136 --> 00:07:54,432
Yes. I really wanted to decline
because I'm embarrassed, but...
114
00:07:54,724 --> 00:07:58,811
Don't be embarrassed.
You will be great!
115
00:07:59,103 --> 00:08:05,026
Besides, that means that Kana will
get to dance with oneesama as well!
116
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
Me too!
117
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
I'm definitely going to go alone!
118
00:08:08,613 --> 00:08:09,948
Lucky! Lucky!
119
00:08:10,657 --> 00:08:14,118
I want to go to the party and dance
with oneesama too! I want to go too!
120
00:08:14,410 --> 00:08:17,121
That might be difficult.
121
00:08:17,622 --> 00:08:21,834
By the way, does oneesama
know the man's dance steps?
122
00:08:22,210 --> 00:08:23,711
Yes, a bit.
123
00:08:24,253 --> 00:08:27,215
Kana-chan, put your hand
on my right shoulder.
124
00:08:27,507 --> 00:08:29,175
Huh? Like this?
125
00:08:36,975 --> 00:08:38,434
You're very good, Kana-chan.
126
00:08:39,769 --> 00:08:41,062
Oneesama.
127
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
Kana-chan, not fair!
128
00:08:42,855 --> 00:08:45,692
Let me practice too!
129
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
Mariya, should you be up?
130
00:08:49,737 --> 00:08:52,490
I'm sorry. Were we too loud?
131
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
I just want some tea.
132
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
I'll bring it to you.
133
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
You should be upstairs resting.
134
00:08:59,080 --> 00:09:00,123
It's fine.
135
00:09:02,125 --> 00:09:04,752
If I don't move, I'll get lethargic.
136
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
But it isn't good for you.
137
00:09:07,505 --> 00:09:11,592
I hear that the fastest way to get over
a cold is to give it to someone else.
138
00:09:11,884 --> 00:09:12,760
Cough, cough, cough!
139
00:09:13,052 --> 00:09:15,013
Stop! Mariya-oneesama.
140
00:09:16,639 --> 00:09:21,728
But you really have to get better soon.
141
00:09:22,020 --> 00:09:25,898
Or you won't be able to
attend the dance party.
142
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Mariya, you're going, right?
143
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
H-Hey, Mariya, wait!
144
00:09:37,243 --> 00:09:38,161
Mariya!
145
00:09:38,578 --> 00:09:40,329
What is wrong?
146
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
Are you mad about something?
147
00:09:42,290 --> 00:09:44,917
If you are, please talk to me.
148
00:09:45,209 --> 00:09:48,713
If you don't, I don't know
what to do about it.
149
00:09:53,718 --> 00:09:54,802
Mariya...
150
00:10:05,063 --> 00:10:11,069
So Mariya-san's cold got worse,
and she took the day off?
151
00:10:11,360 --> 00:10:12,612
Yes.
152
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
That's not all.
153
00:10:15,990 --> 00:10:18,284
She's avoiding me.
154
00:10:19,202 --> 00:10:20,495
What should I do?
155
00:10:20,787 --> 00:10:21,996
A direct frontal attack.
156
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
Sometimes you have to
take drastic measures.
157
00:10:26,250 --> 00:10:27,710
It says so in your chart.
158
00:10:28,002 --> 00:10:30,088
Horoscope?
159
00:10:30,838 --> 00:10:33,758
Believe it or not,
Kei-san's pretty accurate.
160
00:10:37,053 --> 00:10:39,722
A frontal attack?
161
00:10:41,390 --> 00:10:46,187
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
162
00:10:46,479 --> 00:10:51,192
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
163
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
Ugh.
164
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
What am I doing?
165
00:11:06,499 --> 00:11:08,626
I'm all jealous.
166
00:11:09,877 --> 00:11:12,797
And now I caught a cold.
167
00:11:20,096 --> 00:11:21,973
Mariya, are you up?
168
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
Mizuho-chan!
169
00:11:24,183 --> 00:11:24,892
I'm coming in.
170
00:11:30,064 --> 00:11:33,526
You can't just come in!
171
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
You wouldn't let me in otherwise.
172
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
Get out! You can't just come in!
173
00:11:39,073 --> 00:11:39,782
I'm not leaving.
174
00:11:40,992 --> 00:11:44,453
You're mad at me about something.
175
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
So I'm not leaving.
176
00:11:46,873 --> 00:11:49,333
I'm not leaving until you talk to me.
177
00:11:50,751 --> 00:11:51,878
Do whatever you want!
178
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
I will.
179
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
What are you doing, Mizuho-chan!
180
00:11:57,341 --> 00:11:59,677
I can't wash you like that.
181
00:12:01,762 --> 00:12:06,601
Y-You've got to be kidding!
I'm all sweaty and gross, so stop it!
182
00:12:06,893 --> 00:12:09,145
I told you I'm going to do what I want.
183
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
If you don't listen to me,
I'll push you down.
184
00:12:12,064 --> 00:12:13,316
Then push me down!
185
00:12:13,608 --> 00:12:14,317
I will.
186
00:12:17,111 --> 00:12:18,946
S-Stop it!
I'll do it myself! Mizuho-chan!
187
00:12:19,280 --> 00:12:24,202
Fine. Okay, okay!
I'll do it myself! Mizuho-chan!
188
00:12:45,389 --> 00:12:47,225
Don't make sounds like that.
189
00:12:47,516 --> 00:12:49,977
It's because you
touched me inappropriately.
190
00:12:50,269 --> 00:12:53,105
Mizuho-chan, you idiot.
191
00:12:53,648 --> 00:12:54,941
Who's the idiot?
192
00:12:55,942 --> 00:13:00,821
I don't know what you're so mad about,
but this isn't a time to be so stubborn.
193
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
You have to take
better care of yourself.
194
00:13:07,036 --> 00:13:07,995
Mariya-chan!
195
00:13:08,663 --> 00:13:10,998
I told you to be careful!
196
00:13:11,290 --> 00:13:12,792
This is nothing!
197
00:13:13,584 --> 00:13:14,252
Ouch!
198
00:13:19,340 --> 00:13:21,926
Mariya-chan, let me carry you.
199
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
No!
200
00:13:24,095 --> 00:13:24,845
Get on!
201
00:13:32,979 --> 00:13:34,021
Date...
202
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
Let's go on a date.
203
00:13:36,899 --> 00:13:38,025
This Sunday.
204
00:13:38,317 --> 00:13:40,695
Just you and I.
205
00:14:02,091 --> 00:14:02,967
Oh no!
206
00:14:08,556 --> 00:14:09,724
Thanks for waiting.
207
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
Well, shall we go?
208
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Mariya?
209
00:14:28,159 --> 00:14:31,537
Mizuho-oneesama is so gorgeous!
210
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
They're like a real couple.
211
00:14:34,373 --> 00:14:37,626
I'm even more excited
about the dance party!
212
00:14:38,002 --> 00:14:49,513
Drowned out by the autumn wind...
213
00:14:50,723 --> 00:15:02,026
What were you thinking when
you gave me that smile?
214
00:15:02,318 --> 00:15:03,027
Um...
215
00:15:03,319 --> 00:15:04,028
Yes?
216
00:15:08,157 --> 00:15:12,119
I was shocked when you
asked me out on a date.
217
00:15:12,411 --> 00:15:13,954
I was wondering
what was going on.
218
00:15:14,246 --> 00:15:15,873
And this outfit.
219
00:15:16,165 --> 00:15:19,335
It's what you asked for,
but are you sure it's okay?
220
00:15:19,627 --> 00:15:24,507
It's fine. No one would
suspect that you're a guy.
221
00:15:24,799 --> 00:15:26,801
Yeah? Okay then.
222
00:15:32,431 --> 00:15:34,058
W-Wait, Mariya!
223
00:15:34,350 --> 00:15:37,019
Let's have a blast today.
224
00:15:37,436 --> 00:15:40,856
Your warm hand in mine.
225
00:15:41,148 --> 00:15:54,203
Someday, even the tears that fall down...
226
00:15:54,537 --> 00:16:06,132
...will say that that day is
also a memory, so smile.
227
00:16:24,316 --> 00:16:26,610
That was so much fun.
228
00:16:26,902 --> 00:16:29,947
You just got over a cold.
I think you overdid it.
229
00:16:30,406 --> 00:16:33,117
Mizuho-chan, do you
remember a long time ago...
230
00:16:33,534 --> 00:16:36,120
...when I fell off the
cliff and hurt myself...
231
00:16:36,412 --> 00:16:39,206
...and you carried me
all the way home?
232
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
I did?
233
00:16:41,041 --> 00:16:41,959
You did.
234
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Back then you were
such a scaredy-cat.
235
00:16:44,670 --> 00:16:47,089
You always followed me around.
236
00:16:49,258 --> 00:16:50,050
But...
237
00:16:51,177 --> 00:16:55,097
There was one thing you would
never let me get away with.
238
00:16:56,223 --> 00:16:58,934
Mizuho-chan, let me down!
This is embarrassing.
239
00:16:59,226 --> 00:17:00,060
No!
240
00:17:00,853 --> 00:17:03,481
You're hurt. Absolutely not!
241
00:17:06,650 --> 00:17:13,199
Whenever I was rough with myself,
you never let me get away with it.
242
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
Didn't you want to ask me something?
243
00:17:21,540 --> 00:17:23,083
Never mind.
244
00:17:24,168 --> 00:17:28,631
Wh-What do you mean? You said you
weren't going to leave until I talked to you.
245
00:17:28,923 --> 00:17:32,551
Yeah, but seeing you like this today,
it doesn't seem to matter anymore.
246
00:17:32,843 --> 00:17:34,220
It doesn't matter? Why?
247
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
Because you're you.
248
00:17:38,015 --> 00:17:41,352
No matter whether you're
mad or laughing, you're you.
249
00:17:41,769 --> 00:17:44,230
And it doesn't change how I feel.
250
00:17:45,022 --> 00:17:49,026
I realized that I just
have to be who I am.
251
00:17:49,818 --> 00:17:51,570
Does that sound strange?
252
00:17:53,364 --> 00:17:54,490
Mizuho-chan.
253
00:17:56,283 --> 00:17:57,243
You're right.
254
00:17:57,868 --> 00:18:01,497
We've been this way
since we were kids.
255
00:18:02,206 --> 00:18:03,123
But...
256
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Mariya...
257
00:18:09,630 --> 00:18:10,339
Sorry.
258
00:18:10,631 --> 00:18:11,799
Just for now...
259
00:18:12,925 --> 00:18:15,886
I'll go back to
my normal self in a minute.
260
00:18:24,270 --> 00:18:25,813
M-Mariya?
261
00:18:26,105 --> 00:18:30,359
My arm is on your breast.
262
00:18:31,318 --> 00:18:32,236
What!
263
00:18:32,528 --> 00:18:36,156
The other day you fondled me
to your heart's content!
264
00:18:36,448 --> 00:18:38,492
Don't say things like that!
265
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
Besides, that was different.
266
00:18:41,495 --> 00:18:44,081
How so? You like it!
267
00:18:44,373 --> 00:18:45,457
Hey, Mariya!
268
00:18:45,749 --> 00:18:48,419
Blah, blah, blah.
Take that, Mizuho-chan!
269
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
I'm in love with Mizuho-chan.
270
00:18:52,423 --> 00:18:57,052
But this is the distance we've
always had since we were kids.
271
00:19:07,688 --> 00:19:10,149
I can't do any work.
272
00:19:10,441 --> 00:19:12,610
What is wrong with me.
273
00:19:15,029 --> 00:19:18,490
ltsukushima-san, are you doing
student council work on a Sunday?
274
00:19:19,033 --> 00:19:19,491
Yes.
275
00:19:19,783 --> 00:19:21,327
You work hard.
276
00:19:22,202 --> 00:19:26,290
I hear there have been some
incidents around here lately...
277
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
...S0 be careful getting home.
278
00:19:28,208 --> 00:19:29,501
Yes, ma'am.
279
00:19:29,918 --> 00:19:31,128
I'll see you later.
280
00:19:33,339 --> 00:19:37,176
I never imagined that I would
fall in love with a woman.
281
00:19:37,718 --> 00:19:41,764
Oneesama has gotten into my heart.
282
00:19:45,476 --> 00:19:47,645
Takako ltsukushima-san?
283
00:19:50,105 --> 00:19:51,357
Yes, can I help you?
284
00:19:52,441 --> 00:19:56,445
All the girls here are elite,
so it can be anyone...
285
00:19:56,987 --> 00:20:01,241
...but it may as well be one
who will get us the most...
286
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
I can't believe how late it is.
287
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
There's always next week
if we need to play more.
288
00:20:07,915 --> 00:20:09,291
Look...
289
00:20:11,460 --> 00:20:12,419
Takako-san!
290
00:20:13,754 --> 00:20:14,797
Stop!
291
00:20:16,590 --> 00:20:17,966
Oh, a girl.
292
00:20:26,266 --> 00:20:27,101
Oneesama!
293
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
Someone! There're
suspicious characters!
294
00:20:29,978 --> 00:20:30,729
Someone help us!
295
00:20:31,021 --> 00:20:31,855
Over here.
296
00:20:32,398 --> 00:20:33,357
You!
297
00:20:56,797 --> 00:20:58,716
Bro, let's get out of here!
298
00:20:59,550 --> 00:21:00,300
Takako-san!
299
00:21:00,592 --> 00:21:01,385
Oneesama!
300
00:21:01,677 --> 00:21:03,095
Are you hurt?
301
00:21:03,387 --> 00:21:05,764
How about you? The knife...your chest...
302
00:21:08,642 --> 00:21:09,727
Your breast...
303
00:21:16,150 --> 00:21:18,694
Mizuho-chan, I just called...
304
00:21:25,617 --> 00:21:29,538
Oneesama...you're a...man...
305
00:21:53,604 --> 00:22:00,110
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
306
00:22:00,569 --> 00:22:06,992
I wish that every day
could be like this.
307
00:22:14,625 --> 00:22:20,881
I woke up before
my alarm, good morning.
308
00:22:21,548 --> 00:22:27,721
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
309
00:22:28,013 --> 00:22:31,016
Maybe today I'll find the courage.
310
00:22:31,308 --> 00:22:34,728
And just say, "How are you?" like that.
311
00:22:35,020 --> 00:22:42,069
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
312
00:22:42,361 --> 00:22:48,700
I wish that every day
could be like this.
313
00:22:50,953 --> 00:22:57,626
Being close to you would
make it a more beautiful day.
314
00:22:57,918 --> 00:23:04,466
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
315
00:23:10,180 --> 00:23:12,516
We will now begin the dance party.
316
00:23:12,808 --> 00:23:15,352
May everyone's
Christmas Eve be wonderful.
317
00:23:15,644 --> 00:23:18,313
Oneesama, Kana will
be first, of course!
318
00:23:18,605 --> 00:23:19,773
Not fair, Kana-chan!
319
00:23:20,065 --> 00:23:21,692
I want to dance with oneesama too!
320
00:23:21,984 --> 00:23:23,193
Me too.
321
00:23:23,485 --> 00:23:23,902
Me too.
322
00:23:24,194 --> 00:23:25,445
Please dance with me.
323
00:23:25,737 --> 00:23:27,364
Oneesama!
324
00:23:27,698 --> 00:23:30,617
Everyone, sorry, I'm...
325
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
Next time on OtoBoku...
326
00:23:33,412 --> 00:23:34,955
The Last Dance Forever.
327
00:23:35,247 --> 00:23:39,084
It is the last waltz that
signals the end of a drama.
22284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof