Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,316 --> 00:00:26,402
Is she my enemy or my friend?
2
00:00:26,694 --> 00:00:29,613
She helps me, then she demeans me.
3
00:00:30,114 --> 00:00:32,700
She is like a kaleidoscope.
I can't see clearly who she is.
4
00:00:32,992 --> 00:00:35,828
I want to know her true identity.
5
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
That Takako...
6
00:00:44,336 --> 00:00:47,464
Please come with me, amen.
7
00:00:47,756 --> 00:00:51,343
I'll give you anything, my love.
8
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
Never failing days.
9
00:00:54,430 --> 00:01:00,561
My heart full up,
so love, love, love...
10
00:01:00,853 --> 00:01:03,856
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
11
00:01:04,189 --> 00:01:09,194
To fall in love with someone...
12
00:01:09,486 --> 00:01:14,450
That's a big deal.
It can even change the future.
13
00:01:14,742 --> 00:01:25,169
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.
14
00:01:25,461 --> 00:01:30,007
Strong winds and rain won't beat me.
15
00:01:30,299 --> 00:01:35,721
It's not always pretty.
16
00:01:36,055 --> 00:01:41,852
I want to reach for
the person I love.
17
00:01:42,186 --> 00:01:48,025
Love is the energy of life.
18
00:01:48,317 --> 00:01:52,780
The sweet burning
blossoms of love...
19
00:01:53,072 --> 00:01:58,619
...bloom under its shining power.
20
00:01:58,911 --> 00:02:06,043
It's a gift from God.
21
00:02:06,335 --> 00:02:11,632
Ah, love...
22
00:02:14,635 --> 00:02:21,225
The Two Juliets
23
00:02:23,602 --> 00:02:25,521
What's wrong, Yukari-chan?
24
00:02:25,813 --> 00:02:29,942
Mariya-oneesama is
acting funny these days.
25
00:02:30,359 --> 00:02:34,238
Now that you mention it,
she is a bit moody.
26
00:02:34,530 --> 00:02:35,656
Thanks for waiting!
27
00:02:42,454 --> 00:02:43,163
Good morning!
28
00:02:45,999 --> 00:02:50,170
The school festival is around
the corner. Let's all work hard today!
29
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
Mariya-oneesama?
30
00:02:53,382 --> 00:02:54,842
Good morning, Yukarin!
31
00:02:58,720 --> 00:03:00,013
Good morning.
32
00:03:01,140 --> 00:03:04,601
Creative Festival
33
00:03:11,483 --> 00:03:17,197
Planetarium
34
00:03:17,990 --> 00:03:18,699
3..
35
00:03:18,991 --> 00:03:19,700
2...
36
00:03:19,992 --> 00:03:20,617
1...
37
00:03:25,789 --> 00:03:26,790
Incredible!
38
00:03:43,307 --> 00:03:44,933
It looks full.
39
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
It's always like this at this time of year.
40
00:03:49,354 --> 00:03:50,522
Takako-san.
41
00:03:51,023 --> 00:03:54,860
The classrooms are
occupied with installations...
42
00:03:55,152 --> 00:03:57,571
...for the school festival,
SO everyone comes here.
43
00:03:57,946 --> 00:03:59,114
I see.
44
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
Come on, oneesama.
45
00:04:06,914 --> 00:04:08,957
Are you sure?
46
00:04:09,249 --> 00:04:10,209
Of course.
47
00:04:11,084 --> 00:04:12,169
Thank you.
48
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
Delicious!
49
00:04:19,259 --> 00:04:22,971
Takako-san, the lunch
you made is wonderful.
50
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
R-Really?
51
00:04:27,059 --> 00:04:29,311
Student Council Office
52
00:04:30,312 --> 00:04:33,857
Oneesama... She said it was delicious.
53
00:04:49,248 --> 00:04:50,415
Oneesama!
54
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
Please come and see.
55
00:04:58,507 --> 00:05:00,425
M-Mizuho-chan...
56
00:05:00,717 --> 00:05:03,095
She insisted.
57
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Impressive.
58
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
Uh-huh, thanks.
59
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Shooting stars!
60
00:05:16,858 --> 00:05:19,319
Why don't you wish for
the success of your play.
61
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
Mind your own business.
62
00:05:21,488 --> 00:05:22,614
Stubborn.
63
00:05:22,906 --> 00:05:23,824
What!
64
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Oh, come on now...
65
00:05:28,996 --> 00:05:32,040
I wish that our play will go well.
66
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
Tomorrow's the day.
67
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
If you do it just like in
rehearsals, you'll be fine.
68
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
Don't be nervous...
69
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
As if that's possible...
70
00:06:09,745 --> 00:06:11,955
You're right. Let's do our best.
71
00:06:18,128 --> 00:06:21,089
Oneesama, I hear it's
going to get cold tonight.
72
00:06:21,381 --> 00:06:23,759
Make sure you don't catch a chill.
73
00:06:24,051 --> 00:06:27,637
Takako-san, thank you
for your concern.
74
00:06:29,181 --> 00:06:32,809
It was just out of concern
for the students who are...
75
00:06:33,101 --> 00:06:35,854
...looking forward to
seeing you in the play.
76
00:06:36,146 --> 00:06:36,897
Good day.
77
00:06:40,525 --> 00:06:45,572
Takako-san has changed since
working on the play with you.
78
00:06:46,156 --> 00:06:50,077
She's much cuter
than she used to be.
79
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
Really?
80
00:06:51,912 --> 00:06:56,833
I think perhaps that
Takako-san likes you, Mizuho-san.
81
00:06:57,167 --> 00:06:59,127
Th-This again?
82
00:07:00,045 --> 00:07:01,171
Please...
83
00:07:14,351 --> 00:07:19,564
O, then, dear saint,
let lips do what hands do.
84
00:07:19,856 --> 00:07:22,776
They pray, grant thou,
lest faith turn to despair...
85
00:07:23,068 --> 00:07:23,819
Watch out!
86
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
Mariya!
87
00:07:28,281 --> 00:07:31,785
What's wrong? Why are you
wandering around so late at night?
88
00:07:32,744 --> 00:07:33,703
I'm just...
89
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
Oh right. It's tomorrow.
90
00:07:37,374 --> 00:07:37,916
Yeah.
91
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Want me to help you rehearse?
92
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
From act five.
93
00:07:44,965 --> 00:07:48,051
All right! Act five, act five...
94
00:07:48,343 --> 00:07:51,680
Ho-ho, the climactic kiss scene!
95
00:07:53,098 --> 00:07:59,688
Okay, since it's you, I...will...
96
00:08:01,773 --> 00:08:04,651
Fine, fine, then let's begin.
97
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Float, float...
98
00:08:17,289 --> 00:08:26,840
O, then, dear saint,
let lips do what hands do.
99
00:08:28,508 --> 00:08:29,718
Pretty good.
100
00:08:30,677 --> 00:08:36,308
They pray, grant thou,
lest faith turn to despair...
101
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
Mizuho-chan might
be the perfect Romeo.
102
00:08:55,660 --> 00:08:56,578
Mariya...
103
00:09:01,875 --> 00:09:02,751
Your line...
104
00:09:03,835 --> 00:09:04,794
Your line!
105
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Uh...um...
106
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Juliet, embarrassed, lightly pushes
Romeo away and takes a few steps.
107
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
Those are stage directions. After that.
108
00:09:17,974 --> 00:09:19,893
Just kidding, just kidding!
109
00:09:20,936 --> 00:09:22,646
Line, line...
110
00:09:22,938 --> 00:09:24,314
Yes, yes, yes...
111
00:09:28,568 --> 00:09:34,157
S-Saints do not move,
though grant for prayers' sake.
112
00:09:37,452 --> 00:09:40,580
Then move not, while
my prayer's effect I take.
113
00:09:40,872 --> 00:09:43,708
Thus from my lips,
by yours, my sin is purged.
114
00:10:00,016 --> 00:10:00,892
No!
115
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
Ouch!
116
00:10:05,146 --> 00:10:06,773
What was that!
117
00:10:07,065 --> 00:10:09,150
Why are you so serious!
118
00:10:09,484 --> 00:10:10,860
Mizuho-chan, you...
119
00:10:12,571 --> 00:10:14,281
...pervert!
120
00:10:28,962 --> 00:10:30,088
Ouch.
121
00:10:34,634 --> 00:10:35,468
Creative Festival
122
00:10:35,760 --> 00:10:41,391
We will now commence the
87th annual creative festival.
123
00:10:41,683 --> 00:10:42,517
Hello!
124
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
Please come to our coffee shop.
125
00:10:46,771 --> 00:10:48,315
Hello...
126
00:10:48,982 --> 00:10:52,235
Please come see the planetarium.
127
00:10:54,029 --> 00:10:55,071
Mikado-san.
128
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
Yes?
129
00:10:58,033 --> 00:10:59,367
Hisako-sensel!
130
00:10:59,993 --> 00:11:04,873
Mikado-san, this isn't a haunted house.
You should be more cheerful.
131
00:11:05,290 --> 00:11:09,210
Everyone, stars
sparkle in the planetarium!
132
00:11:09,502 --> 00:11:10,920
Come check it out!
133
00:11:11,212 --> 00:11:11,921
Stars! Stars! Lovely stars!
134
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
Mikado-san...
135
00:11:15,300 --> 00:11:20,180
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
136
00:11:20,472 --> 00:11:25,185
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
137
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
Creative Festival
138
00:11:39,074 --> 00:11:40,950
What a cute rosary.
139
00:11:41,701 --> 00:11:42,869
I'll take this one.
140
00:11:43,161 --> 00:11:46,915
Oneesama, she made it.
141
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Th-Th-Thank you so
much, oneesamal
142
00:11:59,678 --> 00:12:03,598
This vanilla chiffon cake is so light,
and the cream isn't too heavy.
143
00:12:03,890 --> 00:12:04,974
It's delicious.
144
00:12:10,021 --> 00:12:14,317
Make a wish upon a shooting star.
Come and see the planetarium!
145
00:12:15,068 --> 00:12:15,985
Come in.
146
00:12:16,277 --> 00:12:24,327
At 1 o'clock, the drama club will begin
their 62nd annual play, "Innocent Garden."
147
00:12:24,619 --> 00:12:26,287
Is it that time already?
148
00:12:34,462 --> 00:12:36,840
I wonder what it's about.
149
00:12:37,173 --> 00:12:41,970
It's a love story where Kana-chan's
character asks the moon to turn her...
150
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
...from a cherry
blossom tree to a girl...
151
00:12:44,472 --> 00:12:46,850
...and she falls in love
with Kei-senpai's character.
152
00:12:47,809 --> 00:12:48,768
Sorry I'm late!
153
00:12:56,735 --> 00:13:01,197
Mizuho-chan is going to perform
in front of all these people.
154
00:13:16,463 --> 00:13:18,089
It's fine.
155
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
I practiced a whole lot with oneesama.
156
00:13:34,230 --> 00:13:37,734
That's what you taught me.
157
00:13:38,151 --> 00:13:40,403
Even if I hurt you.
158
00:13:41,112 --> 00:13:43,072
I want to keep loving you.
159
00:13:43,948 --> 00:13:47,577
Even if you don't forgive me, I...
160
00:13:59,380 --> 00:14:04,636
It may be selfish. It may be sinful.
161
00:14:05,261 --> 00:14:08,765
But I want to be true to myself.
162
00:14:09,057 --> 00:14:10,558
Is that wrong?
163
00:14:11,893 --> 00:14:13,102
Sakurako...
164
00:14:30,870 --> 00:14:32,080
You'll switch with me?
165
00:14:32,747 --> 00:14:33,706
Really?
166
00:14:33,998 --> 00:14:35,291
Yeah, sure.
167
00:14:35,667 --> 00:14:37,001
Yes!
168
00:14:37,335 --> 00:14:39,879
I can watch oneesama's play!
169
00:14:42,298 --> 00:14:46,010
The student council's
production of Romeo and Juliet...
170
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
...will begin at 3 o'clock
in the assembly hall.
171
00:14:51,683 --> 00:14:55,103
Everyone, one final check please.
172
00:14:55,520 --> 00:14:56,271
Yes.
173
00:15:08,366 --> 00:15:12,036
Kana-chan did great. I will too.
174
00:15:12,328 --> 00:15:13,288
Oneesama.
175
00:15:14,163 --> 00:15:15,081
Kei-san?
176
00:15:15,456 --> 00:15:17,834
The climax scene kiss...
177
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
Y-Yes?
178
00:15:20,128 --> 00:15:22,505
I will leave it to your discretion.
179
00:15:24,299 --> 00:15:26,259
I-I see.
180
00:15:27,594 --> 00:15:30,555
Don't forget the
expectations of the students.
181
00:15:31,598 --> 00:15:32,765
Yes.
182
00:15:33,224 --> 00:15:35,393
So she wants me to kiss her.
183
00:15:39,522 --> 00:15:44,193
Wh-Why would I get so
nervous over a mere play?
184
00:15:45,153 --> 00:15:46,195
Takako-san.
185
00:15:46,946 --> 00:15:48,615
O-Oneesamal!
186
00:15:49,115 --> 00:15:51,367
Are you nervous?
187
00:15:51,743 --> 00:15:53,453
Yes, well...
188
00:15:54,370 --> 00:15:58,875
I've said this before, but I
don't always have confidence.
189
00:16:00,084 --> 00:16:01,002
Then...
190
00:16:03,254 --> 00:16:05,548
A spell to keep you
from being nervous.
191
00:16:05,840 --> 00:16:07,175
A spell?
192
00:16:09,218 --> 00:16:11,095
Nervousness...
193
00:16:11,429 --> 00:16:12,555
Fly away!
194
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
How is it?
195
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
Y-Yes, it's gone.
196
00:16:20,396 --> 00:16:22,148
Great!
197
00:16:29,155 --> 00:16:32,200
This is the Great Summer Triangle.
198
00:16:32,492 --> 00:16:35,244
It can be seen all night
in the summertime.
199
00:16:36,037 --> 00:16:39,666
The three stars shining
at the vertices...
200
00:16:39,958 --> 00:16:43,086
...are Lyra's Vega, Cygnus's Deneb...
201
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
...and Aquila's Altair.
202
00:16:45,254 --> 00:16:47,966
Vega is also the star of Orihime
from the Tanabata story.
203
00:16:48,257 --> 00:16:50,510
Altair is Hiko from Tanabata.
204
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
They shine from opposite
banks of the Milky Way.
205
00:17:07,568 --> 00:17:16,202
O, then, dear saint,
let lips do what hands do.
206
00:17:17,036 --> 00:17:22,792
They pray, grant thou,
lest faith turn to despair...
207
00:17:23,418 --> 00:17:28,881
Saints do not move,
though grant for prayers' sake.
208
00:17:29,173 --> 00:17:31,634
Then move not, while
my prayer's effect I take.
209
00:17:32,260 --> 00:17:35,346
Thus from my lips,
by yours, my sin is purged.
210
00:17:51,696 --> 00:17:53,448
Thank you very much.
211
00:18:01,748 --> 00:18:02,290
Mikado-san...
212
00:18:02,582 --> 00:18:04,125
Hisako-sensei, thanks.
213
00:18:05,460 --> 00:18:08,087
W-Wait a second!
214
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
What?
215
00:18:18,431 --> 00:18:20,516
Mizuho-oneesama is so wonderful.
216
00:18:20,808 --> 00:18:24,854
The president is a fabulous actor too.
217
00:18:25,354 --> 00:18:32,528
O, now be gone.
More light and light it grows.
218
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
It is, itis. Hence, be gone, away!
219
00:19:17,573 --> 00:19:19,992
Nice cover, Mizuho-san.
220
00:19:30,336 --> 00:19:32,922
Farewell, my love.
221
00:20:06,581 --> 00:20:07,290
Takako-san.
222
00:20:08,875 --> 00:20:09,792
Yes.
223
00:20:11,169 --> 00:20:15,506
Um...about earlier...I'm sorry.
224
00:20:16,632 --> 00:20:17,592
Oneesama.
225
00:20:18,634 --> 00:20:23,514
I understand if you are angry with me.
226
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
But...
227
00:20:26,184 --> 00:20:28,603
Will you forgive me?
228
00:20:33,566 --> 00:20:38,404
I was spared from embarrassment
in front of the entire student body.
229
00:20:39,280 --> 00:20:40,323
Takako-san...
230
00:20:41,616 --> 00:20:43,743
I'm not angry.
231
00:21:10,519 --> 00:21:13,606
I don't like Mizuho-chan
for surpassing me.
232
00:21:15,441 --> 00:21:19,237
I don't like Mizuho-chan
for being nice to everyone.
233
00:21:20,613 --> 00:21:21,781
That's not right.
234
00:21:26,160 --> 00:21:29,205
I wanted to be the only
one he was nice to.
235
00:21:30,623 --> 00:21:36,087
Am I in love with Mizuho-chan?
236
00:21:53,604 --> 00:22:00,111
Il found you. That alone
means it's a beautiful day.
237
00:22:00,569 --> 00:22:06,993
I wish that every day
could be like this.
238
00:22:14,709 --> 00:22:20,965
I woke up before
my alarm, good morning.
239
00:22:21,632 --> 00:22:27,805
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
240
00:22:28,097 --> 00:22:31,100
Maybe today I'll find the courage.
241
00:22:31,392 --> 00:22:34,854
And just say, "How are you?" like that.
242
00:22:35,146 --> 00:22:42,153
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
243
00:22:42,445 --> 00:22:48,784
I wish that every day
could be like this.
244
00:22:51,037 --> 00:22:57,710
Being close to you would
make it a more beautiful day.
245
00:22:58,002 --> 00:23:04,550
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
246
00:23:10,389 --> 00:23:12,558
Oneesama, good work on the play!
247
00:23:12,850 --> 00:23:15,561
Oneesama, you made a great Romeo.
248
00:23:15,853 --> 00:23:18,481
Now all you have to do is
get through the dance party.
249
00:23:18,773 --> 00:23:20,232
What, there's more?
250
00:23:20,524 --> 00:23:25,112
Of course! Kana is looking forward
to her dance with oneesama.
251
00:23:26,030 --> 00:23:27,406
A dance party, I see...
252
00:23:27,698 --> 00:23:29,283
Mariya, you'll be there too, right?
253
00:23:29,575 --> 00:23:30,910
Uh, Mariya?
254
00:23:31,494 --> 00:23:33,454
Next time on OtoBoku...
255
00:23:33,746 --> 00:23:34,872
An Etude of Confusion.
256
00:23:35,164 --> 00:23:38,626
It's an irritating winter
that is so close but so far.
17366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof