Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:06,840
I thought that person
would always be by my side.
2
00:00:07,257 --> 00:00:14,473
And I always thought that person
could fly higher and better.
3
00:00:15,515 --> 00:00:18,477
So I thought
I'd give that person wings.
4
00:00:19,269 --> 00:00:22,814
Wings worthy of that person...
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,316
Good morning.
6
00:00:26,109 --> 00:00:28,195
Did you decide on what to
do for the school festival?
7
00:00:28,487 --> 00:00:30,781
Yes, we're going to have a crepe cafe..
8
00:00:31,073 --> 00:00:35,118
Our class is thinking of selling
herbal teas that we get from all over.
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,745
That's great!
10
00:00:37,162 --> 00:00:40,082
I'm excited about this
year's theater performance.
11
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
It was so good last year.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,629
People are starting to get excited.
13
00:00:45,921 --> 00:00:48,924
The school festival is a huge deal.
14
00:00:49,216 --> 00:00:51,885
Mariya, your class is
doing a planetarium, right?
15
00:00:52,344 --> 00:00:56,932
Some people are studying for college
exams, so we're all pitching in.
16
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
What's the matter, Kana-chan?
17
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
Whenever I think about
the play, I get nervous.
18
00:01:04,398 --> 00:01:05,982
You are the lead, after all.
19
00:01:06,274 --> 00:01:08,860
Don't remind me.
20
00:01:09,152 --> 00:01:10,112
Don't worry.
21
00:01:10,987 --> 00:01:15,742
I will practice with you until
you're not nervous anymore.
22
00:01:16,159 --> 00:01:18,578
Thank you so much!
23
00:01:18,870 --> 00:01:21,998
If Kana is with oneesama,
Kana will be fine!
24
00:01:25,043 --> 00:01:27,963
Please come with me, amen.
25
00:01:28,255 --> 00:01:32,008
I'll give you anything, my love.
26
00:01:32,300 --> 00:01:34,845
Never failing days.
27
00:01:35,137 --> 00:01:41,017
My heart full up,
so love, love, love...
28
00:01:41,309 --> 00:01:44,354
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
29
00:01:44,688 --> 00:01:49,693
To fall in love with someone...
30
00:01:49,985 --> 00:01:55,031
That's a big deal.
It can even change the future.
31
00:01:55,323 --> 00:02:05,750
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.
32
00:02:06,042 --> 00:02:10,505
Strong winds and rain won't beat me.
33
00:02:10,797 --> 00:02:16,219
It's not always pretty.
34
00:02:16,553 --> 00:02:22,350
I want to reach for
the person I love.
35
00:02:22,684 --> 00:02:28,523
Love is the energy of life.
36
00:02:28,815 --> 00:02:33,278
The sweet burning
blossoms of love...
37
00:02:33,570 --> 00:02:39,075
...bloom under its shining power.
38
00:02:39,367 --> 00:02:46,541
It's a gift from God.
39
00:02:46,833 --> 00:02:52,130
Ah, love...
40
00:02:55,550 --> 00:02:57,719
Mariya in Love
That's my Mizuho-chan.
41
00:02:58,011 --> 00:02:59,054
You've gotten so brave.
42
00:02:59,346 --> 00:03:00,096
Huh?
43
00:03:00,680 --> 00:03:05,727
When we were little, you were so
shy you would follow me around.
44
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Come on...
45
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
That's like saying I
was stuck to you like...
46
00:03:09,814 --> 00:03:11,650
Mizuho-chan! That's crass!
47
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
Mariya!
48
00:03:14,236 --> 00:03:18,532
You did used to spank me.
49
00:03:18,907 --> 00:03:21,076
Who was the boy and who was the girl?
50
00:03:22,077 --> 00:03:23,495
Well, good day.
51
00:03:23,787 --> 00:03:25,038
Good day.
52
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
People grow up.
53
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
That's a good thing.
54
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
That's a good thing.
55
00:03:36,967 --> 00:03:37,842
Student Council Office
56
00:03:38,134 --> 00:03:39,803
Do we have to do it?
57
00:03:40,428 --> 00:03:44,766
President, I know you are
not fond of this project...
58
00:03:45,267 --> 00:03:48,520
...but there is a lot of
demand from the students.
59
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
It's the students' consensus.
60
00:03:50,981 --> 00:03:51,731
Yes.
61
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
I guess we have no choice.
62
00:03:55,026 --> 00:03:57,529
You take care of the details.
63
00:03:57,988 --> 00:04:01,825
I will talk to oneesama myself
to ask for her participation.
64
00:04:02,576 --> 00:04:04,911
A student council event
for the school festival?
65
00:04:05,203 --> 00:04:09,124
Yes, the students decide
on something every year.
66
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
This year it's a play.
67
00:04:12,335 --> 00:04:14,004
Takako-san's doing a play.
68
00:04:14,379 --> 00:04:17,757
I was asked to participate in it.
69
00:04:18,049 --> 00:04:20,176
Shion-san, you're
going to be in it too?
70
00:04:20,468 --> 00:04:26,349
I disgraced the student council last
year, so it's my way to make that up.
71
00:04:26,641 --> 00:04:27,851
I see.
72
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
So what will you do?
73
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
About what?
74
00:04:31,980 --> 00:04:35,275
The play. Are you going to accept?
75
00:04:35,567 --> 00:04:36,443
Oneesama is...
76
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
...going to be in...
77
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
...a play?
78
00:04:40,238 --> 00:04:45,702
The students want to see Mizuho-san
and Takako-san playing the leads.
79
00:04:45,994 --> 00:04:49,873
Well, to each her own, but...
80
00:04:50,373 --> 00:04:53,918
I sent a request to the
student council as well.
81
00:04:54,419 --> 00:04:55,587
Yukari-chan.
82
00:04:55,879 --> 00:05:00,133
I would love to see oneesama in a play.
83
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
You too, Kana-chan?
84
00:05:02,010 --> 00:05:05,013
I am in charge of the
script and casting.
85
00:05:05,305 --> 00:05:07,223
I await a favorable response.
86
00:05:07,724 --> 00:05:08,600
Kei-san...
87
00:05:08,892 --> 00:05:13,146
The decision is up to Mizuho-san.
88
00:05:13,438 --> 00:05:15,106
I guess so.
89
00:05:15,440 --> 00:05:19,235
To accept or not accept,
that is the question.
90
00:05:19,527 --> 00:05:20,362
Ha-ha.
91
00:05:27,869 --> 00:05:29,329
A play...
92
00:05:29,621 --> 00:05:32,874
I was a wreck in elementary
school even in a bit part.
93
00:05:41,800 --> 00:05:43,885
There's no way I can play the lead.
94
00:05:44,469 --> 00:05:45,637
Oneesama.
95
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
T-Takako-san.
96
00:05:48,556 --> 00:05:51,351
I've come to ask a favor of you.
97
00:05:52,560 --> 00:05:53,937
Here it is!
98
00:05:55,230 --> 00:05:59,192
And so, I will be
anticipating a positive answer.
99
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
Yes...
100
00:06:00,819 --> 00:06:01,653
Then...
101
00:06:06,825 --> 00:06:09,285
I wonder if this is revenge
for the general assembly.
102
00:06:10,036 --> 00:06:11,204
What do you mean?
103
00:06:11,788 --> 00:06:15,917
Drag Mizuho-san onto
stage and embarrass her.
104
00:06:17,293 --> 00:06:18,420
Am I right?
105
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
I am not forcing
oneesama to do anything.
106
00:06:21,464 --> 00:06:25,468
I merely requested her participation as
the representative of the student body.
107
00:06:26,136 --> 00:06:31,057
Besides, there's no reason for you
to gloat over the assembly outcome.
108
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
Oneesama did all the work.
109
00:06:34,978 --> 00:06:39,649
I don't see why you need to behave
as though you had a hand in it.
110
00:06:40,775 --> 00:06:41,818
Goodbye.
111
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Damn that Takako.
112
00:06:50,744 --> 00:06:53,413
She doesn't know anything!
113
00:06:53,705 --> 00:06:56,875
How to put makeup on, how to hold
oneself, how to put on a bra...
114
00:06:57,167 --> 00:06:59,794
I'm the one who taught
Mizuho-chan all of that!
115
00:07:03,965 --> 00:07:05,842
Kana-chan and...
116
00:07:06,384 --> 00:07:08,762
The more I practice, the more I worry...
117
00:07:09,053 --> 00:07:16,519
...that I will mess up or forget
my lines during the performance.
118
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
You're anxious.
119
00:07:24,694 --> 00:07:26,112
I've decided!
120
00:07:26,571 --> 00:07:31,075
I'm going to accept the student
council's offer to be in their play.
121
00:07:31,493 --> 00:07:33,661
We'll share the anxiety.
122
00:07:34,454 --> 00:07:35,789
Oneesama!
123
00:07:36,080 --> 00:07:37,624
Let's work hard together!
124
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Yes!
125
00:07:48,510 --> 00:07:50,929
The winter constellation...
126
00:07:52,972 --> 00:07:55,433
Oneesama did all the work.
127
00:07:55,725 --> 00:08:00,522
I don't see why you need to behave
as though you had a hand in it.
128
00:08:01,856 --> 00:08:04,692
Why couldn't I say anything back?
129
00:08:10,573 --> 00:08:12,784
You will really do it?
130
00:08:13,076 --> 00:08:15,203
Yes, I will.
131
00:08:15,495 --> 00:08:16,538
I-I see.
132
00:08:17,497 --> 00:08:20,166
This is the script then.
133
00:08:20,542 --> 00:08:23,294
Romeo and Juliet?
134
00:08:23,628 --> 00:08:26,422
Yes, and you will be Romeo.
135
00:08:26,714 --> 00:08:29,175
Mizuho Miyanokouji, Romeo
The students voted on it.
136
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
And who will play Juliet?
137
00:08:32,846 --> 00:08:34,430
Th-That would be me.
138
00:08:34,722 --> 00:08:35,515
What?
139
00:08:38,184 --> 00:08:39,853
That would be me!
140
00:08:40,144 --> 00:08:42,856
Takako Itsukushima
Juliet
141
00:08:43,147 --> 00:08:46,150
Th-This is what the
students voted on as well.
142
00:08:46,442 --> 00:08:50,446
I see. Takako-san, I'm sure you
will make a wonderful Juliet.
143
00:08:52,615 --> 00:08:54,284
I will see you later.
144
00:08:54,576 --> 00:08:55,535
Thank you.
145
00:08:58,621 --> 00:09:00,623
President, is something the matter?
146
00:09:00,915 --> 00:09:02,458
N-Nothing.
147
00:09:04,127 --> 00:09:06,546
This is a big role.
148
00:09:07,672 --> 00:09:10,425
And there are a lot of lines.
149
00:09:11,634 --> 00:09:15,138
Romeo gently holds
Juliet by the shoulders!
150
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
How did we choose this play!
151
00:09:28,776 --> 00:09:34,949
Well, there wasn't much time, so I
asked the head of the drama club to...
152
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Have you read it?
153
00:09:37,535 --> 00:09:38,578
No, not yet.
154
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
Ki...Ki...
155
00:09:42,165 --> 00:09:42,874
Ki?
156
00:09:43,291 --> 00:09:45,418
Why are there so many kissing scenes!
157
00:09:48,379 --> 00:09:51,507
And be...be...be...
158
00:09:51,799 --> 00:09:52,550
Be?
159
00:09:52,842 --> 00:09:55,345
There's a bed scene too!
160
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
Th-This...
161
00:09:59,974 --> 00:10:01,100
Multiple-use room
162
00:10:01,392 --> 00:10:02,936
Don't just read the lines...
163
00:10:03,227 --> 00:10:06,105
...but act with passion.
164
00:10:06,397 --> 00:10:06,898
Yes.
165
00:10:07,607 --> 00:10:11,444
It would be impossible to
change plays at this point.
166
00:10:11,819 --> 00:10:14,405
I guess I have to do it.
167
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
Good morning.
168
00:10:26,793 --> 00:10:28,753
Oh, Montague...
169
00:10:29,837 --> 00:10:31,923
Is it that early?
170
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
Mariya.
171
00:10:40,848 --> 00:10:41,933
Mizuho-chan.
172
00:10:42,308 --> 00:10:44,811
You're working this late
on the festival preparation?
173
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
You too.
174
00:10:48,272 --> 00:10:50,817
I decided to do the play.
175
00:10:51,442 --> 00:10:53,695
I know. It was unexpected.
176
00:10:54,278 --> 00:10:56,990
Mariya, you told me to do what I wanted.
177
00:10:58,992 --> 00:11:00,952
You're right.
178
00:11:01,244 --> 00:11:02,996
Never mind. Bye!
179
00:11:03,746 --> 00:11:04,789
Mariya?
180
00:11:10,169 --> 00:11:15,008
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
181
00:11:15,299 --> 00:11:20,054
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
182
00:11:56,883 --> 00:11:57,967
Goal!
183
00:11:59,761 --> 00:12:01,179
I lose!
184
00:12:05,475 --> 00:12:06,267
Mariya!
185
00:12:26,412 --> 00:12:28,206
There you go.
186
00:12:28,498 --> 00:12:30,708
Thank you very much.
187
00:12:31,667 --> 00:12:32,668
Thanks for waiting.
188
00:12:32,960 --> 00:12:34,170
Where's Mariya?
189
00:12:34,629 --> 00:12:37,715
Come to think of it, I haven't seen her.
190
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
I'm coming in.
191
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
Mariya?
192
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
Planetarium Narration Guide
Mariya Mikado
193
00:12:53,856 --> 00:12:56,359
Kana-chan, Yukari-chan,
I'm going to go ahead.
194
00:12:56,859 --> 00:12:58,402
Mizuho-oneesamal
195
00:13:04,909 --> 00:13:05,827
It's oneesamal
196
00:13:06,119 --> 00:13:07,662
Good morning, oneesamal
197
00:13:10,081 --> 00:13:12,875
I couldn't find you. You left early.
198
00:13:13,167 --> 00:13:14,085
Mariya?
199
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
Mizuho-san, can I help you?
200
00:13:18,464 --> 00:13:19,549
Uh, no...
201
00:13:19,882 --> 00:13:22,218
I've been so busy with
my play and everything...
202
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
...we haven't had a chance to talk.
203
00:13:24,762 --> 00:13:27,890
If you're inquiring how
I am, never mind. Bye.
204
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
Hey, Mariya!
205
00:13:31,018 --> 00:13:32,228
Leave me alone!
206
00:13:38,442 --> 00:13:43,030
Mariya-san, you surprised
me with your yelling.
207
00:13:53,249 --> 00:13:56,085
Year 3 Class A
208
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
Hearing the voice, Hikaru
Genji asked his companions...
209
00:13:59,505 --> 00:14:03,009
...that sad voice we heard,
were they the voices of...
210
00:14:03,301 --> 00:14:06,596
Perhaps it was from missing
someone so much that...
211
00:14:06,888 --> 00:14:08,514
Planetarium Narration Guide
212
00:14:19,984 --> 00:14:22,028
Oneesama, is something wrong?
213
00:14:22,320 --> 00:14:24,363
Have you seen Mariya-san?
214
00:14:24,655 --> 00:14:28,868
She left the classroom, but
I don't know where she went.
215
00:14:29,160 --> 00:14:30,286
I see.
216
00:14:48,512 --> 00:14:51,057
What am I doing?
217
00:14:51,974 --> 00:14:53,768
School Festival
218
00:14:58,940 --> 00:15:01,150
Planetarium
219
00:15:04,654 --> 00:15:06,405
It's not here.
220
00:15:07,198 --> 00:15:10,826
Oh no, I must have left it in the dorm.
221
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
Mizuho-chan.
222
00:15:16,415 --> 00:15:18,251
I'm so glad to see you.
223
00:15:18,709 --> 00:15:19,877
Why?
224
00:15:20,211 --> 00:15:22,838
I have to go back to the dorm.
225
00:15:23,172 --> 00:15:23,506
Bye.
226
00:15:23,798 --> 00:15:25,424
You don't have to go back.
227
00:15:28,386 --> 00:15:29,136
For this, right?
228
00:15:30,263 --> 00:15:33,266
I tried to give it to
you this morning, but...
229
00:15:34,225 --> 00:15:37,228
I went to your classroom,
but you were out.
230
00:15:37,728 --> 00:15:40,231
You were looking for me all day?
231
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
Thank you.
232
00:15:43,776 --> 00:15:46,779
I have play rehearsal, so...
233
00:15:47,989 --> 00:15:49,448
We're reversed.
234
00:15:50,324 --> 00:15:51,075
Reversed?
235
00:15:51,367 --> 00:15:53,411
You and I.
236
00:15:56,205 --> 00:15:57,081
What do you mean?
237
00:15:57,373 --> 00:15:59,250
Nothing!
238
00:15:59,542 --> 00:16:00,042
See you.
239
00:16:07,174 --> 00:16:08,551
Reversed, huh?
240
00:16:14,807 --> 00:16:20,313
Mizuho-chan always followed me around.
241
00:16:28,362 --> 00:16:30,740
Student Council Office
242
00:16:31,032 --> 00:16:33,784
Romeo and Juliet
243
00:16:34,618 --> 00:16:36,537
Today is the day.
244
00:16:38,331 --> 00:16:38,873
Multiple use room
245
00:16:39,165 --> 00:16:41,292
Then move not...
246
00:16:41,584 --> 00:16:44,086
...while my prayer's effect I take.
247
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
Yes, now Kiss.
248
00:16:51,927 --> 00:16:53,220
Is something wrong?
249
00:16:53,512 --> 00:16:57,308
Do they really kiss in this play?
250
00:16:57,600 --> 00:17:00,144
Yeah, Kei-san, this is too...
251
00:17:00,519 --> 00:17:04,565
Why not? Besides, it's not
like you're a man and a woman.
252
00:17:04,982 --> 00:17:07,610
But we are man and woman.
253
00:17:07,943 --> 00:17:10,654
Even if you don't care, we do!
254
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
That's right.
255
00:17:12,323 --> 00:17:14,450
Fine, on the cheek during rehearsals.
256
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
Rehearsals?
257
00:17:16,410 --> 00:17:18,245
We don't have time.
258
00:17:18,579 --> 00:17:20,998
I have drama club rehearsal after this.
259
00:17:23,417 --> 00:17:24,377
Takako-san.
260
00:17:24,668 --> 00:17:26,087
F-Fine.
261
00:17:27,254 --> 00:17:31,509
I don't want to inconvenience
Takanashi-san's drama club.
262
00:17:33,219 --> 00:17:35,429
Oneesama, please.
263
00:17:37,431 --> 00:17:40,142
Are you sure, Takako-san?
264
00:17:40,434 --> 00:17:44,563
Well, er, I'm sure you
don't want to either.
265
00:17:45,398 --> 00:17:47,108
No, it's...
266
00:17:47,400 --> 00:17:49,610
Start with Romeo's line.
267
00:17:50,403 --> 00:17:51,278
Yes...
268
00:17:57,326 --> 00:18:00,287
Then move not...
269
00:18:06,419 --> 00:18:10,089
...while my prayer's effect I take.
270
00:18:20,099 --> 00:18:22,726
I'm sorry, Takako-san.
271
00:18:31,485 --> 00:18:33,362
Takako-san?
272
00:18:38,409 --> 00:18:42,246
Are you okay?
Takako-san, Takako-san!
273
00:18:59,847 --> 00:19:02,183
Mizuho-san, you were wonderful.
274
00:19:02,475 --> 00:19:04,351
N-Not at all.
275
00:19:04,643 --> 00:19:07,062
I thought my heart would stop.
276
00:19:07,354 --> 00:19:08,439
Really?
277
00:19:08,856 --> 00:19:11,775
You looked pretty at ease.
278
00:19:12,067 --> 00:19:15,571
Takako-san looked so dismayed...
279
00:19:16,155 --> 00:19:19,408
...I couldn't get flustered as well.
280
00:19:20,493 --> 00:19:24,079
I've never seen
Takako-san look so sweet.
281
00:19:24,413 --> 00:19:25,873
Y-You're right.
282
00:19:26,165 --> 00:19:30,419
I think perhaps Takako-san likes you.
283
00:19:32,254 --> 00:19:37,885
A kiss on the cheek between two girls
usually doesn't cause such dismay.
284
00:19:38,177 --> 00:19:39,929
P-Please stop joking!
285
00:19:44,016 --> 00:19:47,937
Mizuho-chan couldn't
do anything without me.
286
00:19:51,524 --> 00:19:53,275
But it's different now.
287
00:19:53,901 --> 00:19:56,153
Mizuho-chan is kind to everyone.
288
00:20:00,032 --> 00:20:02,368
Mizuho-chan cares for everyone.
289
00:20:07,164 --> 00:20:10,876
Mizuho-chan treasures
the people around him.
290
00:20:12,378 --> 00:20:16,715
He was concerned for me
even when I was distant.
291
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
Mizuho-chan was always
following behind me.
292
00:20:24,557 --> 00:20:27,851
Now he has passed me.
293
00:20:40,573 --> 00:20:43,867
I was sad...
294
00:20:44,368 --> 00:20:47,454
...that Mizuho-chan has grown up.
295
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Mariya-san.
296
00:20:51,584 --> 00:20:53,377
Takako-san?
297
00:20:55,004 --> 00:20:59,925
I'm sorry, but I'm not in the
mood to talk to you. Goodbye.
298
00:21:00,217 --> 00:21:01,510
Are you cross?
299
00:21:05,556 --> 00:21:09,810
You're concerned about me? That's rare.
300
00:21:10,603 --> 00:21:13,022
There's something I want to ask you.
301
00:21:13,314 --> 00:21:14,565
About a certain someone.
302
00:21:15,566 --> 00:21:18,319
About a person named Mizuho Miyanokouiji.
303
00:21:18,611 --> 00:21:20,487
Mizuho-chan?
304
00:21:22,364 --> 00:21:24,450
Is she my enemy or my friend?
305
00:21:24,742 --> 00:21:27,953
She helps me, then she demeans me.
306
00:21:28,245 --> 00:21:34,543
She is like a kaleidoscope.
I can't see clearly who she is.
307
00:21:54,647 --> 00:22:00,986
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
308
00:22:01,654 --> 00:22:07,868
I wish that every day
could be like this.
309
00:22:15,584 --> 00:22:21,840
I woke up before
my alarm, good morning.
310
00:22:22,675 --> 00:22:28,639
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
311
00:22:28,931 --> 00:22:31,975
Maybe today I'll find the courage.
312
00:22:32,267 --> 00:22:35,688
And just say, "How are you?" like that.
313
00:22:35,979 --> 00:22:43,028
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
314
00:22:43,320 --> 00:22:49,618
I wish that every day
could be like this.
315
00:22:51,912 --> 00:22:58,544
Being close to you would
make it a more beautiful day.
316
00:22:58,836 --> 00:23:06,343
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
317
00:23:10,180 --> 00:23:11,014
OtoBoku
318
00:23:11,306 --> 00:23:14,059
Romeo, wherefore art thou Romeo?
319
00:23:14,351 --> 00:23:18,313
They pray, grant thou,
lest faith turn to despair.
320
00:23:19,189 --> 00:23:20,983
Oneesama, you are wonderful!
321
00:23:21,275 --> 00:23:23,193
President, you're very good!
322
00:23:23,485 --> 00:23:25,571
Let's move on to the climax.
323
00:23:25,863 --> 00:23:28,615
What light through...
324
00:23:28,907 --> 00:23:30,534
...yonder window breaks?
325
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Huh, Mariya?
326
00:23:32,661 --> 00:23:34,621
Next time on OtoBoku...
327
00:23:34,913 --> 00:23:36,415
The Two Juliets.
328
00:23:36,707 --> 00:23:39,376
It is a stage in a dream
without an audience.
22381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof