Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
Oneesama...
2
00:00:56,306 --> 00:00:57,682
Is something the matter?
3
00:00:57,974 --> 00:00:59,267
I-'m sorry.
4
00:01:00,185 --> 00:01:03,355
Yukari-chan, you sure love to run.
5
00:01:03,647 --> 00:01:06,608
Y-Yes, well...
6
00:01:12,072 --> 00:01:15,241
Please come with me, amen.
7
00:01:15,533 --> 00:01:18,954
I'll give you anything, my love.
8
00:01:19,245 --> 00:01:21,873
Never failing days.
9
00:01:22,165 --> 00:01:28,088
My heart full up,
so love, love, love...
10
00:01:28,380 --> 00:01:31,383
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
11
00:01:31,716 --> 00:01:36,721
To fall in love with someone...
12
00:01:37,013 --> 00:01:42,102
That's a big deal.
It can even change the future.
13
00:01:42,394 --> 00:01:52,779
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.
14
00:01:53,071 --> 00:01:57,534
Strong winds and rain won't beat me.
15
00:01:57,826 --> 00:02:03,248
It's not always pretty.
16
00:02:03,581 --> 00:02:09,379
I want to reach for
the person I love.
17
00:02:09,713 --> 00:02:15,552
Love is the energy of life.
18
00:02:15,844 --> 00:02:20,306
The sweet burning
blossoms of love...
19
00:02:20,598 --> 00:02:26,146
...bloom under its shining power.
20
00:02:26,438 --> 00:02:33,570
It's a gift from God.
21
00:02:33,862 --> 00:02:39,325
Ah, love...
22
00:02:42,996 --> 00:02:45,665
Time That Won't Shrink
23
00:02:45,957 --> 00:02:47,751
Kana-chan, you're the lead?
24
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
Um, yes...
25
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
Wow, that's great!
26
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Kana's shocked too.
27
00:02:54,632 --> 00:02:57,677
I have no experience.
28
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
Who chose you for the part?
29
00:03:00,472 --> 00:03:03,058
The club president.
30
00:03:03,349 --> 00:03:04,059
The club president?
31
00:03:04,350 --> 00:03:05,310
Did you call me?
32
00:03:06,770 --> 00:03:10,732
What are you doing here!
33
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
Why... you ask?
34
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Is it wrong to be in
the cafeteria at lunch?
35
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
Insolence.
36
00:03:18,323 --> 00:03:20,742
I-I'm so sorry.
37
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
Kei-san, I had no idea you
were the drama-club president.
38
00:03:25,663 --> 00:03:26,456
What a surprise.
39
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
I'm glad you're pleased about this.
40
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
She doesn't get it.
41
00:03:31,127 --> 00:03:32,879
So what's the play?
42
00:03:33,755 --> 00:03:35,090
It's a fantasy piece.
43
00:03:35,381 --> 00:03:37,342
How wonderful.
44
00:03:37,675 --> 00:03:39,719
It's a story of love and hate.
45
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
Dripping with it...
46
00:03:41,387 --> 00:03:42,680
With all women?
47
00:03:42,972 --> 00:03:44,432
What's the fantasy part?
48
00:03:44,724 --> 00:03:45,934
She's the heroine.
49
00:03:46,226 --> 00:03:51,189
A-Are you sure you want
Kana to be the lead?
50
00:03:51,481 --> 00:03:52,273
Be ready to die.
51
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Ready to die?
52
00:03:56,402 --> 00:03:59,405
But knowing Kei-san...
53
00:03:59,697 --> 00:04:02,784
...I'm sure she didn't
cast her without thought.
54
00:04:03,076 --> 00:04:05,662
Regardless, you got
chosen to be the heroine.
55
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
You should do it.
56
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
But I don't know if I can.
57
00:04:09,666 --> 00:04:10,375
You can.
58
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Give it a try, Kana-chan.
59
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
If oneesama says so...
60
00:04:15,672 --> 00:04:18,174
...I will try even if it kills me!
61
00:04:20,844 --> 00:04:22,387
Wow!
62
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
Do you want to go to
the movies tomorrow?
63
00:04:26,516 --> 00:04:28,977
Yes! Yes! It's ladies' day!
64
00:04:34,941 --> 00:04:35,859
Ready?
65
00:04:36,151 --> 00:04:37,068
Yes.
66
00:04:37,402 --> 00:04:39,445
Your time is down these days.
67
00:04:39,737 --> 00:04:41,573
You have to work harder.
68
00:04:41,865 --> 00:04:43,408
I'm sorry.
69
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
Kana...
70
00:04:57,505 --> 00:04:59,382
I can't hear you at all.
71
00:05:00,508 --> 00:05:02,468
Speak from your belly.
72
00:05:02,760 --> 00:05:03,595
Yes!
73
00:05:03,887 --> 00:05:04,721
From the beginning.
74
00:05:05,013 --> 00:05:05,847
Yes.
75
00:05:06,139 --> 00:05:11,477
But Mizuno-kun, you
seemed sad, so I thought...
76
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
What are you looking at?
77
00:05:13,062 --> 00:05:14,480
You're looking in the wrong direction.
78
00:05:14,772 --> 00:05:17,066
You can do two things at once!
79
00:05:17,358 --> 00:05:17,859
Yes!
80
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Didn't you say you'd do
this even if it kills you!
81
00:05:20,778 --> 00:05:22,488
Of course!
82
00:05:24,532 --> 00:05:28,453
Lord, we thank you for this food.
83
00:05:28,912 --> 00:05:29,537
Amen.
84
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
Amen.
85
00:05:30,955 --> 00:05:32,457
Let's eat!
86
00:05:32,749 --> 00:05:34,584
Yes, let's!
87
00:05:37,045 --> 00:05:39,839
What's wrong? Not hungry?
88
00:05:40,298 --> 00:05:41,216
No...
89
00:05:44,302 --> 00:05:46,471
I'd like more soup!
90
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Wow, Kana-chan, you're hungry.
91
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
I-'m sorry.
92
00:05:51,809 --> 00:05:56,564
You must be working up
an appetite at rehearsals.
93
00:05:56,856 --> 00:05:59,984
Yes! My tummy keeps grumbling.
94
00:06:01,611 --> 00:06:03,571
Here, you can have my bread.
95
00:06:04,322 --> 00:06:06,866
Thank you so much.
96
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
Are you sure, Mariya?
97
00:06:08,618 --> 00:06:13,289
I retired from track,
so I have to cut back.
98
00:06:13,581 --> 00:06:16,542
I see. Third years...
99
00:06:16,834 --> 00:06:19,837
From now on, we're counting on
Yukari and the others. Right?
100
00:06:21,422 --> 00:06:22,131
Yes.
101
00:06:22,632 --> 00:06:24,217
Where's your enthusiasm?
102
00:06:24,509 --> 00:06:27,470
Team selections are coming
up soon. I'm counting on youl!
103
00:06:27,762 --> 00:06:29,973
What's that?
104
00:06:30,265 --> 00:06:34,185
The track team selects the runners
to compete in the next meet.
105
00:06:34,644 --> 00:06:37,105
It's based solely on ability
regardless of their year.
106
00:06:37,397 --> 00:06:39,440
I'm counting on Yukari.
107
00:06:39,732 --> 00:06:44,946
Wow, we're going to
have a second heroine!
108
00:06:45,238 --> 00:06:49,200
That's great! I'm sure you'll do great!
109
00:06:52,120 --> 00:06:55,456
I'm sorry. I'm not that hungry.
110
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
And it kept going...
111
00:07:05,383 --> 00:07:06,467
Really?
112
00:07:06,759 --> 00:07:08,428
Hey, quit slacking off!
113
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Senpai!
114
00:07:10,013 --> 00:07:11,222
Sorry!
115
00:07:11,848 --> 00:07:13,683
What's with them?
116
00:07:16,394 --> 00:07:17,478
Huh?
117
00:07:17,770 --> 00:07:18,604
Mikado-san.
118
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
Sensei.
119
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
Did you come for a run?
120
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Yeah, um...
121
00:07:24,235 --> 00:07:26,654
Have you seen Yukari?
122
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
I think she's out on the course.
123
00:07:29,699 --> 00:07:31,826
How is she doing?
124
00:07:33,161 --> 00:07:35,955
Well, about that...
125
00:07:58,728 --> 00:08:02,065
Yukari-chan, how was practice?
126
00:08:08,905 --> 00:08:11,074
Yukari-chan...
127
00:08:12,533 --> 00:08:14,911
Something's wrong with Yukari-chan.
128
00:08:15,203 --> 00:08:18,247
At track practice too...
129
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
At this rate, she might not get chosen.
130
00:08:22,251 --> 00:08:25,421
No, that can't happen!
131
00:08:25,713 --> 00:08:27,673
Do you have any thoughts?
132
00:08:29,258 --> 00:08:32,929
I hear her time is lagging lately.
133
00:08:33,221 --> 00:08:35,390
She might be losing confidence.
134
00:08:35,681 --> 00:08:37,600
Confidence?
135
00:08:38,017 --> 00:08:42,647
It's normal in track to
compete over a few seconds.
136
00:08:43,231 --> 00:08:46,651
Getting over that is the whole point.
137
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
Confidence, huh?
138
00:08:51,989 --> 00:08:53,783
Did you say something, oneesama?
139
00:08:55,118 --> 00:08:56,411
Takako-san...
140
00:08:56,702 --> 00:09:00,498
Oh, it's nothing...really...well...
141
00:09:00,790 --> 00:09:04,752
Takako-san, do you
ever lose confidence?
142
00:09:05,044 --> 00:09:05,670
Huh?
143
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
I'm sorry to ask such a strange
question out of the blue.
144
00:09:12,260 --> 00:09:15,430
Confidence is something I never have.
145
00:09:15,721 --> 00:09:16,389
Huh?
146
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
But it seems...
147
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
I work at that.
148
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
No one will follow a
leader who is unsure.
149
00:09:25,690 --> 00:09:30,153
I just pretend to have confidence.
150
00:09:30,445 --> 00:09:33,239
I had no idea.
151
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
A woman of steel without a single doubt.
152
00:09:37,076 --> 00:09:38,744
Is that how I seem?
153
00:09:39,036 --> 00:09:40,121
Oh, no...
154
00:09:40,788 --> 00:09:43,124
Takako-san, you're really earnest.
155
00:09:46,502 --> 00:09:48,045
What a surprise.
156
00:09:48,671 --> 00:09:53,301
I'm sure Yukari-chan
is too earnest too.
157
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
That's why...
158
00:10:14,864 --> 00:10:15,781
Here you go.
159
00:10:16,073 --> 00:10:17,617
Mizuho-oneesama.
160
00:10:17,909 --> 00:10:22,121
Yukari-chan, why don't we go have tea.
161
00:10:23,122 --> 00:10:24,916
You need to take a break.
162
00:10:25,833 --> 00:10:29,337
I want to spend time with
you. It's been a while.
163
00:10:31,380 --> 00:10:33,883
It's not good to push yourself too hard.
164
00:10:34,175 --> 00:10:35,176
Come on.
165
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
I-I'm sorry. I still have to practice!
166
00:10:40,765 --> 00:10:41,307
Yukari-chan!
167
00:10:45,561 --> 00:10:49,273
Yukari is more of
a short-distance runner.
168
00:10:49,565 --> 00:10:50,650
Mariya!
169
00:10:50,942 --> 00:10:54,153
I've told her that before.
170
00:10:54,737 --> 00:10:57,949
Then why does she do long distance?
171
00:10:58,241 --> 00:11:02,787
One of her relatives
was on the track team.
172
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
She was a distance runner too.
173
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
I see.
174
00:11:22,890 --> 00:11:24,475
Oneesan...
175
00:11:29,021 --> 00:11:29,981
Yes.
176
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
Yukari-chan!
177
00:11:40,116 --> 00:11:44,745
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
178
00:11:45,288 --> 00:11:50,042
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
179
00:11:52,003 --> 00:11:54,422
Yukari-chan, I didn't know
you study tea ceremony.
180
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Is it odd?
181
00:11:56,007 --> 00:11:56,674
A little.
182
00:11:57,466 --> 00:11:58,593
You're right.
183
00:12:00,386 --> 00:12:01,887
It was my older sister's hobby.
184
00:12:02,179 --> 00:12:03,139
Your sister?
185
00:12:03,431 --> 00:12:05,808
Well, my sister-in-law.
186
00:12:06,100 --> 00:12:09,437
So she taught you tea ceremony.
187
00:12:09,729 --> 00:12:10,855
You're very good.
188
00:12:11,147 --> 00:12:14,108
No, I still have a lot to learn.
189
00:12:14,567 --> 00:12:18,321
I should have learned
more before she died.
190
00:12:19,864 --> 00:12:22,450
I'm sorry. I had no idea.
191
00:12:22,867 --> 00:12:25,953
No, I looked up to her.
192
00:12:26,370 --> 00:12:28,914
She was pretty and very refined.
193
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
I think you're a bit like her.
194
00:12:31,667 --> 00:12:33,044
M-Me?
195
00:12:33,336 --> 00:12:34,170
Yes.
196
00:12:35,004 --> 00:12:37,048
She was always smiling.
197
00:12:38,466 --> 00:12:41,344
I never once saw her get mad.
198
00:12:42,053 --> 00:12:45,431
Even when she was sick,
she was the same.
199
00:12:46,390 --> 00:12:47,808
Until the end...
200
00:12:48,601 --> 00:12:49,727
She was...
201
00:12:51,312 --> 00:12:55,608
I came here because
it was her alma mater.
202
00:12:55,983 --> 00:13:00,112
My parents thought it was too elite.
203
00:13:00,529 --> 00:13:05,993
But she said it would be perfect
for me and convinced my parents.
204
00:13:06,285 --> 00:13:07,662
I see.
205
00:13:07,953 --> 00:13:11,332
And we got to meet because of her.
206
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
Yes.
207
00:13:14,293 --> 00:13:15,795
She was a wonderful person.
208
00:13:16,087 --> 00:13:17,838
Yes, she really was.
209
00:13:18,130 --> 00:13:21,467
Yukari-chan, you really loved her.
210
00:13:22,802 --> 00:13:24,553
Is that why you joined the track team?
211
00:13:25,179 --> 00:13:26,472
Yukari-chan?
212
00:13:28,808 --> 00:13:30,643
I'm back, oneesama.
213
00:13:33,521 --> 00:13:34,855
I'm sorry!
214
00:13:35,147 --> 00:13:37,400
Did I say something wrong?
215
00:13:37,692 --> 00:13:39,193
No, no.
216
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
No, I can't. I just can't.
217
00:13:43,197 --> 00:13:44,532
Yukari-chan...
218
00:13:50,830 --> 00:13:52,039
I can't.
219
00:13:52,331 --> 00:13:53,499
I just can't do it.
220
00:13:59,880 --> 00:14:04,093
Well, I was born! I want to
live to my heart's content!
221
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Fine! I'm embarrassed to be with you.
222
00:14:07,596 --> 00:14:12,309
Well, sorry! People
don't change that easily!
223
00:14:14,437 --> 00:14:15,980
Kana-chan, you're great!
224
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
That was very good.
225
00:14:18,190 --> 00:14:19,442
R-Really?
226
00:14:19,734 --> 00:14:20,359
Yeah!
227
00:14:20,651 --> 00:14:25,781
But it's only because
oneesama did it with me.
228
00:14:26,073 --> 00:14:29,118
That's not true. You're talented.
229
00:14:30,202 --> 00:14:33,289
I'll do it perfectly at rehearsal later.
230
00:14:41,630 --> 00:14:42,923
Mariya...
231
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
Here, Kana-chan...
232
00:14:48,387 --> 00:14:50,473
A reward for becoming a good actor.
233
00:14:50,765 --> 00:14:52,975
Thank you very much.
234
00:14:53,267 --> 00:14:54,018
So...
235
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
Yukari, how are things with you?
236
00:14:56,228 --> 00:14:59,356
I'm not like Kana-chan.
237
00:15:00,191 --> 00:15:02,151
I'm no good.
238
00:15:03,235 --> 00:15:05,321
Kana-chan is the lead in a play.
239
00:15:05,613 --> 00:15:07,573
You're both amazing.
240
00:15:07,865 --> 00:15:10,075
Everyone is shining, but...
241
00:15:11,243 --> 00:15:12,119
So?
242
00:15:12,661 --> 00:15:16,040
What does this have to do with not being
able to give the track team your all?
243
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
Hey, Mariya...
244
00:15:17,458 --> 00:15:20,294
Even the second years' slack...
245
00:15:20,586 --> 00:15:22,880
I'm asking about you, Yukari.
246
00:15:23,214 --> 00:15:25,132
You keep making excuses...
247
00:15:25,424 --> 00:15:28,135
...but I think maybe
you don't like running.
248
00:15:30,346 --> 00:15:31,931
Maybe...
249
00:15:32,223 --> 00:15:33,182
Yukari-chan.
250
00:15:33,474 --> 00:15:36,477
Either way, only you can decide.
251
00:15:36,852 --> 00:15:38,103
Yukari...
252
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
Excuse me. I will think about this.
253
00:15:43,067 --> 00:15:44,360
Yukari-chan...
254
00:15:46,904 --> 00:15:50,407
That wasn't like you at all.
255
00:15:50,699 --> 00:15:54,286
You always seemed to
have a great time running.
256
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
I was just running after...
257
00:15:58,249 --> 00:16:01,877
Running after her, but...
258
00:16:03,337 --> 00:16:06,841
Yukari-chan, you seem so sad.
259
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
You were crying because you
don't want to quit track, right?
260
00:16:13,055 --> 00:16:17,518
I will never say it's
okay for you to quit track.
261
00:16:17,810 --> 00:16:18,269
But...
262
00:16:18,561 --> 00:16:22,147
Not being good at something
isn't a reason to quit.
263
00:16:22,731 --> 00:16:25,401
You've always run because you love to.
264
00:16:25,776 --> 00:16:29,572
If you love it, keep
trying. Right, Yukari-chan?
265
00:16:40,541 --> 00:16:41,500
What is this?
266
00:16:41,792 --> 00:16:44,503
I accidentally bought a
month's worth of meal tickets.
267
00:16:44,795 --> 00:16:45,880
Mariya...
268
00:16:46,672 --> 00:16:50,092
That's not how I wanted it to come out.
269
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
I think I was too harsh.
270
00:16:52,720 --> 00:16:54,972
But you said it because
you care about her.
271
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
She cut morning practice.
272
00:16:58,350 --> 00:16:59,602
It might be over.
273
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
Come on, Mariya.
274
00:17:01,896 --> 00:17:03,355
You have to believe in her.
275
00:17:03,647 --> 00:17:05,983
Yukari-chan is your little sister.
276
00:17:15,534 --> 00:17:17,202
You're not going to run with them?
277
00:17:18,078 --> 00:17:19,163
Mizuho-oneesama.
278
00:17:21,332 --> 00:17:23,250
Let's walk a little.
279
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
This is a great place for a walk.
280
00:17:28,881 --> 00:17:29,924
Don't you think?
281
00:17:30,382 --> 00:17:32,009
Aren't you going to ask?
282
00:17:32,301 --> 00:17:34,345
Why I'm not running...
283
00:17:34,637 --> 00:17:36,764
When you're ready to talk.
284
00:17:40,351 --> 00:17:45,606
Not being motivated because the
second years aren't is just an excuse.
285
00:17:47,107 --> 00:17:48,525
I realized...
286
00:17:50,903 --> 00:17:57,952
...that maybe I'm really
not that excited about track.
287
00:17:58,786 --> 00:18:01,705
Yukari-chan, I think...
288
00:18:02,331 --> 00:18:05,918
...that it's okay not
to chase your oneesan.
289
00:18:07,294 --> 00:18:10,714
Yukari-chan, you've been
chasing after your oneesan...
290
00:18:11,298 --> 00:18:12,883
...but now you're not sure.
291
00:18:14,760 --> 00:18:16,637
I always wanted...
292
00:18:17,930 --> 00:18:19,598
...to be like her.
293
00:18:20,224 --> 00:18:24,979
But no matter how hard
I tried, I couldn't.
294
00:18:26,146 --> 00:18:30,359
She got me in here,
and I feel so guilty.
295
00:18:30,985 --> 00:18:33,445
I hate that I'm so caught in-between.
296
00:18:39,368 --> 00:18:43,622
My father would never
let me cut my hair.
297
00:18:44,748 --> 00:18:47,334
My mother died a long time ago.
298
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
But before she died,
she asked my father...
299
00:18:50,963 --> 00:18:53,757
...not to let me cut my hair.
300
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
I see.
301
00:18:57,344 --> 00:18:59,763
My father kept his word.
302
00:19:00,431 --> 00:19:03,475
I wanted to cut it short, but I didn't.
303
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
I'm the same as you.
304
00:19:09,314 --> 00:19:14,278
If we don't do it, we feel
like we don't love them anymore.
305
00:19:15,195 --> 00:19:19,158
But the reason my mother
didn't let me cut my hair...
306
00:19:19,450 --> 00:19:24,371
...was that she wanted me to choose
my own hairstyle when I was old enough.
307
00:19:25,414 --> 00:19:28,417
So I would choose my own path...
308
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
I could have cut it if I wanted to.
309
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
No! Don't!
310
00:19:32,588 --> 00:19:35,299
Your long hair is so perfect on you.
311
00:19:35,591 --> 00:19:37,051
No, I won't cut it.
312
00:19:37,384 --> 00:19:40,304
It's because of this that
I got to meet you all.
313
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
This is my will.
314
00:19:43,265 --> 00:19:44,349
I decided for myself.
315
00:19:45,100 --> 00:19:48,228
Think about what works best for you.
316
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
What works best for me...
317
00:19:51,440 --> 00:19:54,109
I think your oneesan
thought the same thing.
318
00:19:54,485 --> 00:19:58,447
She encouraged you to come
to Seio not to restrict you...
319
00:19:58,739 --> 00:20:00,574
...but so you could
make your own choices.
320
00:20:01,116 --> 00:20:04,369
She wanted you to find
your own happiness.
321
00:20:04,661 --> 00:20:06,371
My own happiness...
322
00:20:06,663 --> 00:20:09,666
I'm sure Mariya and
Ichiko-chan feel the same way.
323
00:20:10,292 --> 00:20:12,044
I'm asking about you, Yukari.
324
00:20:12,586 --> 00:20:15,964
You were crying because you
don't want to quit track, right?
325
00:20:19,927 --> 00:20:22,471
Yukari! Mizuho-chan!
326
00:20:22,763 --> 00:20:24,389
Trouble! Ichiko-chan...
327
00:20:27,601 --> 00:20:30,270
Please stop it, Ichiko-san!
328
00:20:30,562 --> 00:20:32,439
This isn't going to...
329
00:20:36,193 --> 00:20:37,277
Ichiko-san...
330
00:20:37,569 --> 00:20:41,490
Yukari-chan really loves to run.
331
00:20:41,907 --> 00:20:43,992
She's just forgotten right now.
332
00:20:44,535 --> 00:20:45,494
So...
333
00:20:48,080 --> 00:20:52,835
If she loves it, she should continue.
If she doesn't, she should quit.
334
00:20:53,293 --> 00:20:57,714
But she can't quit feeling
the way she does now.
335
00:21:00,592 --> 00:21:01,844
Ichiko-chan!
336
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
Yukari-chan.
337
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
I'm sorry! I'm okay now.
338
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
Yukari-chan...
339
00:21:11,270 --> 00:21:12,688
Mariya-oneesama...
340
00:21:26,285 --> 00:21:27,494
Oneesama...
341
00:21:27,786 --> 00:21:28,871
Everyone...
342
00:21:29,163 --> 00:21:32,457
Let's all run together, Yukari-chan!
343
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
Yes!
344
00:21:54,479 --> 00:22:00,777
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
345
00:22:01,445 --> 00:22:07,659
I wish that every day
could be like this.
346
00:22:15,584 --> 00:22:21,632
I woke up before
my alarm, good morning.
347
00:22:22,507 --> 00:22:28,472
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
348
00:22:28,764 --> 00:22:31,767
Maybe today I'll find the courage.
349
00:22:32,059 --> 00:22:35,479
And just say, "How are you?" like that.
350
00:22:35,771 --> 00:22:42,819
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
351
00:22:43,111 --> 00:22:49,618
I wish that every day
could be like this.
352
00:22:51,703 --> 00:22:58,627
Being close to you would
make it a more beautiful day.
353
00:22:59,211 --> 00:23:04,132
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
354
00:23:10,097 --> 00:23:11,515
OtoBoku
355
00:23:11,807 --> 00:23:15,143
Kimie-san, are the preparations for
the school festival moving along?
356
00:23:15,435 --> 00:23:16,061
Yes, President.
357
00:23:16,353 --> 00:23:17,104
Great.
358
00:23:17,396 --> 00:23:19,982
After all, the school festival is
the ultimate event for our academy.
359
00:23:20,274 --> 00:23:22,651
We must make it successful.
360
00:23:22,943 --> 00:23:25,445
By the way, President, what is
the student council going to do?
361
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
Romeo and Juliet.
362
00:23:27,406 --> 00:23:28,198
There's even a kiss.
363
00:23:28,490 --> 00:23:31,326
What! I have to kiss in public?
364
00:23:31,743 --> 00:23:33,996
Next time on OtoBoku...
365
00:23:34,288 --> 00:23:35,580
Mariya in Love.
366
00:23:35,914 --> 00:23:39,084
Like the changing of the seasons...
24466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof