Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:11,303
Good!
2
00:00:24,066 --> 00:00:27,194
Please come with me, amen.
3
00:00:27,486 --> 00:00:31,073
I'll give you anything, my love.
4
00:00:31,365 --> 00:00:33,867
Never failing days.
5
00:00:34,159 --> 00:00:40,249
My heart full up,
so love, love, love...
6
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
7
00:00:43,710 --> 00:00:48,715
To fall in love with someone...
8
00:00:49,007 --> 00:00:54,179
That's a big deal.
It can even change the future.
9
00:00:54,471 --> 00:01:04,773
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.
10
00:01:05,065 --> 00:01:09,528
Strong winds and rain won't beat me.
11
00:01:09,820 --> 00:01:15,284
It's not always pretty.
12
00:01:15,576 --> 00:01:21,373
I want to reach for
the person I love.
13
00:01:21,707 --> 00:01:27,546
Love is the energy of life.
14
00:01:27,838 --> 00:01:32,301
The sweet burning
blossoms of love...
15
00:01:32,593 --> 00:01:38,307
...bloom under its shining power.
16
00:01:38,599 --> 00:01:45,564
It's a gift from God.
17
00:01:45,856 --> 00:01:51,361
Ah, love...
18
00:01:54,740 --> 00:01:56,283
Little Kana and a Big Ribbon
19
00:01:56,575 --> 00:01:58,327
Oh, it's not iced tea.
20
00:01:58,619 --> 00:02:00,203
It's already October.
21
00:02:00,495 --> 00:02:02,748
Would you still prefer iced tea?
22
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
No, it's nice and warm.
23
00:02:05,709 --> 00:02:08,128
It's time to change uniforms.
24
00:02:10,130 --> 00:02:11,340
It's good.
25
00:02:12,507 --> 00:02:16,345
I can taste your smile in this tea.
26
00:02:16,637 --> 00:02:18,263
I'm so glad!
27
00:02:19,514 --> 00:02:23,560
Kana-chan's smile always
makes me feel good.
28
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
But one day in October...
29
00:02:26,938 --> 00:02:28,023
What's going on?
30
00:02:28,523 --> 00:02:30,442
They're checking the
new season's uniforms.
31
00:02:30,734 --> 00:02:32,986
Tie your ribbon properly.
32
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
Yes.
33
00:02:34,404 --> 00:02:36,323
Your skirt is wrinkled.
34
00:02:36,615 --> 00:02:37,199
Yes.
35
00:02:37,491 --> 00:02:39,326
Good morning, Takako-san.
36
00:02:39,618 --> 00:02:41,370
Good morning, everyone.
37
00:02:41,662 --> 00:02:43,455
You're working hard from
early in the morning.
38
00:02:43,747 --> 00:02:46,958
It's one of the student
council's duties.
39
00:02:49,920 --> 00:02:51,505
You, what's your name?
40
00:02:51,797 --> 00:02:54,508
K-Kana Suouin.
41
00:02:54,800 --> 00:02:58,679
As a lower classmen in your
dorm, she's your little sister.
42
00:02:58,970 --> 00:03:01,390
Why haven't you advised her better?
43
00:03:01,682 --> 00:03:02,724
Did Kana do something wrong?
44
00:03:03,016 --> 00:03:03,975
That ribbon.
45
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
Ribbon?
46
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
What's wrong with it?
47
00:03:07,646 --> 00:03:09,856
It's very large.
48
00:03:11,108 --> 00:03:12,734
It's my responsibility as president...
49
00:03:13,026 --> 00:03:16,279
...to keep an eye on the
aesthetics within our institution.
50
00:03:16,571 --> 00:03:21,284
I think it would behoove you to
change it to something simpler.
51
00:03:21,576 --> 00:03:23,495
Um...but...
52
00:03:23,787 --> 00:03:26,331
This is the president's decision.
53
00:03:26,623 --> 00:03:30,544
As a student of Seio, you
must heed her decisions.
54
00:03:32,295 --> 00:03:34,131
I don't agree.
55
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
Are you objecting?
56
00:03:36,341 --> 00:03:40,554
An unjustified decision based on
someone's subjective opinion...
57
00:03:40,929 --> 00:03:42,973
...Is something that
I just cannot support!
58
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
It is not based on my own opinion.
59
00:03:46,601 --> 00:03:48,520
This is general common sense.
60
00:03:48,812 --> 00:03:51,440
How can you say that's not
based on subjective opinion?
61
00:03:51,732 --> 00:03:54,025
Both of you, please calm down.
62
00:03:57,904 --> 00:04:01,533
Stop wearing such a flamboyant
thing starting tomorrow.
63
00:04:01,867 --> 00:04:03,285
Understood?
64
00:04:07,038 --> 00:04:10,417
And it developed into
Kokubungaku in the Heian Era.
65
00:04:10,709 --> 00:04:15,297
During the Heian period, hiragana
letters became widely used.
66
00:04:15,964 --> 00:04:17,924
Representative works
of the time such as...
67
00:04:18,216 --> 00:04:20,177
...Murasaki Shikibu
and Genji Monogatari...
68
00:04:23,597 --> 00:04:26,892
Kana has to have this ribbon.
69
00:04:27,184 --> 00:04:27,726
You must?
70
00:04:28,018 --> 00:04:32,105
It's a very important ribbon.
71
00:04:32,647 --> 00:04:33,774
Kana-chan...
72
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
Mizuho-chan, why
didn't you say anything?
73
00:04:36,651 --> 00:04:37,027
Huh?
74
00:04:37,319 --> 00:04:40,947
She's picking on your little sister...
75
00:04:41,239 --> 00:04:43,617
...as a way of smearing
mud on your face.
76
00:04:43,950 --> 00:04:46,578
What? Takako wouldn't do that.
77
00:04:47,037 --> 00:04:49,498
Anyway, if you really care about
her as your little sister...
78
00:04:49,790 --> 00:04:51,541
...why don't you do more to protect her?
79
00:04:55,337 --> 00:04:58,965
Please memorize thirty
pages by our next class.
80
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Mizuho-chan, you idiot!
81
00:05:03,637 --> 00:05:05,514
Damn that Takako.
82
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
I have to do something
about that walking rule book!
83
00:05:10,519 --> 00:05:11,561
Seio Academy
84
00:05:16,441 --> 00:05:18,235
Hey, Mizuho Miyanokouiji.
85
00:05:19,194 --> 00:05:22,906
I told you to come to me
if you had any problems.
86
00:05:25,700 --> 00:05:26,701
I see.
87
00:05:26,993 --> 00:05:30,622
I do think it could
have been handled better.
88
00:05:30,914 --> 00:05:32,707
Better?
89
00:05:33,124 --> 00:05:35,794
You can't change what already happened.
90
00:05:36,294 --> 00:05:40,465
You either have to get Kana-san to
abide or overturn Takako-san's decision.
91
00:05:40,757 --> 00:05:41,883
Those are your only choices.
92
00:05:42,175 --> 00:05:45,428
Hisako-sensei, what do you
think of Kana-chan's ribbon?
93
00:05:45,720 --> 00:05:49,558
I don't think it's anything
to make a fuss over.
94
00:05:49,850 --> 00:05:51,476
Then why did Takako...
95
00:05:51,768 --> 00:05:54,396
I wasn't there, so I don't know.
96
00:05:54,688 --> 00:05:58,400
In terms of regulation, it really
comes down to subjective opinion.
97
00:05:58,692 --> 00:05:59,985
Subjective opinion...
98
00:06:00,318 --> 00:06:01,361
So...
99
00:06:01,736 --> 00:06:05,031
...how you approach this comes
down to your own subjective opinion.
100
00:06:06,324 --> 00:06:09,661
If you think Kana-san is
in the right, protect her.
101
00:06:09,953 --> 00:06:13,707
If you think her hair accessory
is out of line, convince her.
102
00:06:17,669 --> 00:06:18,587
Here.
103
00:06:21,506 --> 00:06:23,216
Hisako-sensei...
104
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
Kana-chan.
105
00:06:40,609 --> 00:06:41,568
Oneesama!
106
00:06:41,860 --> 00:06:43,361
Let's go to lunch.
107
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
I gave it a lot of thought.
108
00:06:57,042 --> 00:07:01,922
In my opinion, I don't agree that
your ribbon goes against regulations.
109
00:07:03,089 --> 00:07:07,177
So long as you have done nothing
wrong, I will protect you.
110
00:07:07,636 --> 00:07:09,888
So you keep your head up.
111
00:07:11,848 --> 00:07:13,308
Oneesama!
112
00:07:14,184 --> 00:07:15,101
Okay!
113
00:07:15,852 --> 00:07:17,354
Let's eat while it's hot.
114
00:07:17,646 --> 00:07:18,813
Yes!
115
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
It's yummy!
116
00:07:31,368 --> 00:07:34,245
My decision about Kana-chan is made.
117
00:07:34,788 --> 00:07:36,831
Does that make Takako-san wrong?
118
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
No...
119
00:07:38,833 --> 00:07:39,751
Mizuho-san...
120
00:07:40,126 --> 00:07:41,336
Shion-san?
121
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
May I have a moment?
122
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
Yes.
123
00:07:45,382 --> 00:07:49,177
You seem deep in thought today.
124
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
Have you come to a conclusion?
125
00:07:52,847 --> 00:07:56,309
Shion-san, you noticed?
126
00:07:57,769 --> 00:08:01,272
If you don't mind, I'd
love to lend an ear.
127
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
I see.
128
00:08:04,275 --> 00:08:06,653
I didn't know that happened.
129
00:08:06,945 --> 00:08:07,821
Yeah...
130
00:08:08,113 --> 00:08:12,659
So what did you decide?
131
00:08:12,951 --> 00:08:16,663
I am positive that Kana-chan
is not in the wrong.
132
00:08:16,955 --> 00:08:19,749
You think Takako-san used
Kana-san as a scapegoat?
133
00:08:20,041 --> 00:08:22,627
That's what Mariya says,
but I don't think that...
134
00:08:22,919 --> 00:08:25,672
... Takako would do something like that.
135
00:08:25,964 --> 00:08:30,969
And as there's no one at
fault, it poses a dilemma.
136
00:08:31,302 --> 00:08:34,305
Yes, I'm ashamed to say.
137
00:08:36,224 --> 00:08:39,894
There's no such thing as a bad person.
138
00:08:40,270 --> 00:08:44,482
It's not just acts of
evil that cause problems.
139
00:08:44,774 --> 00:08:48,778
There are as many differing values
and opinions as there are people.
140
00:08:49,070 --> 00:08:50,363
Differing values?
141
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
No one is at fault.
142
00:08:52,490 --> 00:08:56,244
Our values differ, and this
leads to confrontation.
143
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
So Kana-chan isn't at fault.
144
00:08:59,831 --> 00:09:00,749
I see.
145
00:09:01,041 --> 00:09:05,378
Therefore, it's not right that she
be punished by the student council.
146
00:09:05,670 --> 00:09:08,006
Let's think of it that way.
147
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
You're right.
148
00:09:09,674 --> 00:09:15,638
It's not about forcing your
opinion on Takako-san...
149
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
...but to make your opinion heard.
150
00:09:19,559 --> 00:09:23,396
Do you know how to make a claim
against the student council?
151
00:09:23,688 --> 00:09:26,524
Student council
regulations section three.
152
00:09:28,943 --> 00:09:31,237
Shion-sama, you thought of this too?
153
00:09:31,529 --> 00:09:32,655
Mariya.
154
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
Now we have our members.
155
00:09:36,326 --> 00:09:38,995
Student council
regulations section three.
156
00:09:39,287 --> 00:09:41,915
Yes, you can file a
claim if you have issue...
157
00:09:42,207 --> 00:09:44,667
...with a decision the
student council makes.
158
00:09:44,959 --> 00:09:51,091
You need a third party, someone other
than Kana-chan, and two supporters.
159
00:09:51,382 --> 00:09:53,802
That would be me,
Shion-san, and Mariya.
160
00:09:54,094 --> 00:09:54,844
Yes.
161
00:09:55,136 --> 00:09:58,306
You seem a lot more
motivated than this morning.
162
00:09:58,598 --> 00:10:02,727
What big sister wouldn't put up a
fight for her dear little sister?
163
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
Well then, let's go.
164
00:10:05,313 --> 00:10:05,897
Student Council Office
165
00:10:06,189 --> 00:10:07,148
Please enter.
166
00:10:08,399 --> 00:10:09,692
Excuse us.
167
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
Good day, Takako-san.
168
00:10:12,320 --> 00:10:16,324
Good day. Can I help you all?
169
00:10:16,825 --> 00:10:21,913
We've come to file a claim against
the decision against Kana Suouin.
170
00:10:22,872 --> 00:10:24,374
Oneesama!
171
00:10:28,795 --> 00:10:29,921
Accepted.
172
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Thank you very much.
173
00:10:34,008 --> 00:10:37,053
Why did you accept the claim?
174
00:10:37,887 --> 00:10:41,474
Kimie-san, I don't think
I did anything wrong.
175
00:10:41,766 --> 00:10:46,437
Why should I deny it and
behave in such a petty way?
176
00:10:46,729 --> 00:10:47,897
President...
177
00:10:48,189 --> 00:10:52,944
Needless to say, I have no
intention of losing, oneesama.
178
00:10:53,987 --> 00:10:56,114
That felt great!
179
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
Did you see Takako's face?
180
00:10:59,075 --> 00:11:02,328
I'm not trying to make
trouble for Takako-san.
181
00:11:02,620 --> 00:11:04,956
But this is where it gets serious.
182
00:11:05,331 --> 00:11:07,876
Once the claim gets posted...
183
00:11:08,168 --> 00:11:11,880
...it will be talked
about all over school.
184
00:11:12,297 --> 00:11:15,800
Ultimately, the student body
opinion will determine the outcome.
185
00:11:16,134 --> 00:11:20,805
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
186
00:11:21,222 --> 00:11:25,894
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
187
00:11:28,771 --> 00:11:31,858
Did you see the student
council bulletin board?
188
00:11:32,150 --> 00:11:35,862
Yes, oneesama filed a claim!
189
00:11:36,154 --> 00:11:37,113
Oneesama?
190
00:11:37,405 --> 00:11:39,866
I can't wait till the general assembly.
191
00:11:40,158 --> 00:11:41,367
Speak of the devil.
192
00:11:44,162 --> 00:11:45,079
Mizuho-san...
193
00:11:45,580 --> 00:11:47,415
...this is becoming a big deal.
194
00:11:47,707 --> 00:11:49,876
I'm embarrassed.
195
00:11:50,168 --> 00:11:54,380
No, it's a good thing to have a
strong opinion and to fight for it.
196
00:11:54,797 --> 00:11:56,216
Good luck, Kana-san.
197
00:11:56,507 --> 00:11:57,759
Thank you.
198
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
So that's Kana Suouin.
199
00:12:00,011 --> 00:12:02,055
She comes to school
every day with oneesama.
200
00:12:02,347 --> 00:12:06,768
Who does she think she is, having
oneesama defend her for breaking the rules!
201
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
Kana-chan?
202
00:12:11,105 --> 00:12:12,065
Is something wrong?
203
00:12:12,357 --> 00:12:14,484
N-Nothing.
204
00:12:17,028 --> 00:12:19,280
It's very yummy.
205
00:12:20,114 --> 00:12:23,576
I did file a claim, but...
206
00:12:24,077 --> 00:12:26,204
...I have nothing against Takako-san.
207
00:12:30,667 --> 00:12:31,960
What?
208
00:12:32,252 --> 00:12:33,920
Nothing, sorry.
209
00:12:34,212 --> 00:12:36,214
Why do you always apologize?
210
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
It's nothing.
211
00:12:40,343 --> 00:12:45,056
If you have done nothing
wrong, why the big sigh?
212
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
That's true, but...
213
00:12:48,101 --> 00:12:54,983
But I don't think that just because
you're right, it's okay to be brazen.
214
00:12:56,776 --> 00:12:58,069
Why not?
215
00:12:58,361 --> 00:13:03,992
Because there isn't
always just one right way.
216
00:13:04,450 --> 00:13:05,910
What do you mean?
217
00:13:06,286 --> 00:13:09,872
For example, purely hypothetically...
218
00:13:20,216 --> 00:13:23,094
Hey, Kana-chan, what
happened to your hand?
219
00:13:24,053 --> 00:13:27,181
Oh, I just fell.
220
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
It's not a big deal.
221
00:13:30,268 --> 00:13:34,355
Please be careful. I don't fall
anymore since I became a ghost...
222
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
...but back when I was
alive I fell all the time.
223
00:13:36,816 --> 00:13:39,485
My klutzy-ness may seem
endearing now, but back then...
224
00:13:39,986 --> 00:13:40,945
I see.
225
00:13:41,237 --> 00:13:44,574
There's a dark cloud over Kana-chan.
226
00:13:44,866 --> 00:13:49,203
This thing is a pretty big deal,
so I'm sure she's worried.
227
00:13:49,495 --> 00:13:51,164
Am I overreacting?
228
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Mizuho-oneesamal
229
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
What's wrong?
230
00:14:00,006 --> 00:14:02,383
Oneesama, please help Kana-chan!
231
00:14:05,219 --> 00:14:07,764
Just because you live
in the same dorm...
232
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
...who the hell do you think you are?
233
00:14:10,350 --> 00:14:12,477
You're always so clingy with oneesama.
234
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
And you expect her to
bail you out of this.
235
00:14:15,521 --> 00:14:17,440
You think you're so special.
236
00:14:17,732 --> 00:14:19,484
I'm not...
237
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
Don't you see the trouble
you're causing oneesama?
238
00:14:24,113 --> 00:14:24,906
I'm just...
239
00:14:25,198 --> 00:14:28,659
You should get expelled
for breaking the rules!
240
00:14:29,077 --> 00:14:30,203
Stop it!
241
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
What are you doing?
242
00:14:36,459 --> 00:14:38,086
O-Oneesama...
243
00:14:38,378 --> 00:14:41,839
If you have something
to say, go on. I'll listen.
244
00:14:42,131 --> 00:14:43,508
We were just...
245
00:14:43,800 --> 00:14:45,635
Kana is my dear little sister.
246
00:14:45,927 --> 00:14:49,305
I filed the complaint of my own will.
247
00:14:49,597 --> 00:14:52,433
Attacking her is the wrong thing to do.
248
00:14:53,059 --> 00:14:56,854
Is this appropriate
behavior for Seio students?
249
00:14:57,313 --> 00:14:58,231
You...
250
00:14:58,856 --> 00:15:00,483
You should be ashamed of yourselves!
251
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
We're sorry!
252
00:15:10,785 --> 00:15:12,286
Oneesama!
253
00:15:12,745 --> 00:15:15,456
If you really care about
her as your little sister...
254
00:15:15,748 --> 00:15:17,458
...why don't you do more to protect her?
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,336
...was shameful.
256
00:15:24,173 --> 00:15:25,383
I'm sorry, Kana-chan.
257
00:15:26,217 --> 00:15:28,678
Why are you apologizing, oneesama?
258
00:15:28,970 --> 00:15:31,097
I didn't know...
259
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
And I didn't do anything...
260
00:15:33,433 --> 00:15:36,227
Even your hand...and today...
261
00:15:36,644 --> 00:15:38,438
That's not true.
262
00:15:38,729 --> 00:15:41,482
You've done so much!
263
00:15:41,774 --> 00:15:45,111
But it's making things
difficult for you.
264
00:15:45,403 --> 00:15:46,404
I'm sorry.
265
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
No.
266
00:15:48,030 --> 00:15:52,034
I didn't want to take this ribbon off.
267
00:15:52,326 --> 00:15:56,789
So what you all did
for me made me happy.
268
00:15:57,331 --> 00:15:58,583
May I ask?
269
00:15:59,333 --> 00:16:02,795
Why is the ribbon so important to you?
270
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
Yes.
271
00:16:04,755 --> 00:16:09,927
The truth is that I don't know what
my mother and father looked like.
272
00:16:11,429 --> 00:16:15,892
The principal named me Kana.
273
00:16:16,350 --> 00:16:22,356
She took really good care
of me in my parents' place.
274
00:16:28,279 --> 00:16:32,325
She gave me the ribbon.
275
00:16:39,373 --> 00:16:45,505
I feel like this ribbon gives me
courage and has helped me get this far.
276
00:16:47,882 --> 00:16:50,927
Kana-chan, you're always
smiling. I had no idea...
277
00:16:51,219 --> 00:16:54,263
Your ribbon has such significance.
278
00:16:54,764 --> 00:16:55,515
Yes...
279
00:16:55,806 --> 00:16:58,226
That's why I don't want to part with it.
280
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
Kana-chan...
281
00:17:01,354 --> 00:17:05,525
If you don't mind a big sister like me,
you can count on me anytime.
282
00:17:05,942 --> 00:17:08,736
Oneesama, you're too good for me.
283
00:17:09,028 --> 00:17:11,322
You're a wonderful oneesama.
284
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
This is it.
285
00:17:22,375 --> 00:17:24,252
You're here early.
286
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
I was so nervous I couldn't sleep.
287
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
You're reviewing your class
notes to distract yourself?
288
00:17:29,632 --> 00:17:30,925
Yeah.
289
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
The October Revolution, huh?
290
00:17:34,679 --> 00:17:39,141
It's appropriate for our
situation, don't you think?
291
00:17:39,433 --> 00:17:41,394
Revolution?
But I'm really excited.
292
00:17:41,727 --> 00:17:45,356
It may be inappropriate,
but I'm really excited.
293
00:17:46,190 --> 00:17:49,277
I feel like a kid before a picnic.
294
00:17:52,405 --> 00:17:56,576
Thank you very much
for accepting my claim.
295
00:17:56,909 --> 00:18:01,455
I would like to take a moment to
respond to the president's decision.
296
00:18:01,789 --> 00:18:06,377
First of all, there are no dress
code regulations for accessories.
297
00:18:06,669 --> 00:18:11,257
It is assumed that the school's
image will be honored and upheld.
298
00:18:11,549 --> 00:18:14,427
This brings me to the
second point, which is...
299
00:18:14,719 --> 00:18:17,054
...our subjective opinion
of these accessories.
300
00:18:17,555 --> 00:18:23,978
How is it possible to say that one
person's opinion is the correct opinion?
301
00:18:25,021 --> 00:18:28,983
I am not denying the right of
the president to have an opinion.
302
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
But...
303
00:18:30,776 --> 00:18:36,324
For one person's opinion to
determine how we all live is nonsense.
304
00:18:36,616 --> 00:18:40,494
Therefore, I would like
to know what each of you thinks.
305
00:18:43,539 --> 00:18:46,417
Please take a close
look at Suouin-san.
306
00:18:47,793 --> 00:18:51,422
Please remember your impression of her.
307
00:18:52,006 --> 00:18:54,508
Now, take a look at this.
308
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
Okay, Mizuho-chan.
309
00:19:06,479 --> 00:19:10,983
What do you think? Doesn't this ribbon
look smaller than it did on Suouin-san?
310
00:19:14,612 --> 00:19:20,242
President Itsukushima, if I wore
this at school, would you cite me?
311
00:19:21,494 --> 00:19:22,870
N-No.
312
00:19:23,663 --> 00:19:28,125
It's wrong for Suouin-san,
but not for me to wear this.
313
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
Doesn't that seem unreasonable?
314
00:19:34,590 --> 00:19:36,467
Kana-chan, thank you.
315
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
Sure.
316
00:19:42,390 --> 00:19:46,811
I think we have the right
to defend our decisions.
317
00:19:47,103 --> 00:19:51,357
Our representative doesn't have the
right to force a decision upon us.
318
00:19:52,024 --> 00:19:56,612
Based on these points, I ask that
you reverse the president's decision.
319
00:20:06,914 --> 00:20:11,377
I have heard your comments.
320
00:20:11,669 --> 00:20:13,838
We will now vote.
321
00:20:17,466 --> 00:20:20,803
You must be happy that the president's
decision was reversed, Kana-chan.
322
00:20:21,095 --> 00:20:22,430
Yes, I am!
323
00:20:26,434 --> 00:20:27,893
Oneesamas...
324
00:20:28,310 --> 00:20:30,604
Thank you very much.
325
00:20:34,650 --> 00:20:36,152
Is something the matter?
326
00:20:36,444 --> 00:20:36,986
Huh?
327
00:20:37,278 --> 00:20:40,448
Do you feel bad for Takako-san?
328
00:20:40,740 --> 00:20:42,491
I do.
329
00:20:42,783 --> 00:20:44,869
Mizuho-san, you're kind.
330
00:20:48,122 --> 00:20:50,791
For example, purely hypothetically...
331
00:20:51,834 --> 00:20:56,255
If we were to win...
332
00:20:57,673 --> 00:21:01,260
...your opinion would not change, right?
333
00:21:01,677 --> 00:21:02,762
Of course not.
334
00:21:03,095 --> 00:21:07,349
I made the claim because
I feel I am right.
335
00:21:08,058 --> 00:21:13,564
However, I don't think
either of us is wrong.
336
00:21:18,527 --> 00:21:21,530
I don't want to fight
with you, Takako-san.
337
00:21:21,822 --> 00:21:25,910
No matter who ends up
being "right," I feel bad.
338
00:21:26,702 --> 00:21:27,870
I don't understand.
339
00:21:28,329 --> 00:21:31,499
Why don't you just say that I'm wrong.
340
00:21:31,791 --> 00:21:35,461
Are you my friend or my enemy?
341
00:21:36,420 --> 00:21:37,588
I don't understand.
342
00:21:54,438 --> 00:22:00,736
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
343
00:22:01,403 --> 00:22:07,618
I wish that every day
could be like this.
344
00:22:15,543 --> 00:22:21,632
I woke up before
my alarm, good morning.
345
00:22:22,466 --> 00:22:28,681
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
346
00:22:29,056 --> 00:22:31,976
Maybe today I'll find the courage.
347
00:22:32,268 --> 00:22:35,479
And just say, "How are you?" like that.
348
00:22:35,771 --> 00:22:42,778
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
349
00:22:43,070 --> 00:22:49,618
I wish that every day
could be like this.
350
00:22:51,704 --> 00:22:58,544
Being close to you would
make it a more beautiful day.
351
00:22:58,836 --> 00:23:05,175
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
352
00:23:10,139 --> 00:23:11,390
OtoBoku
353
00:23:11,682 --> 00:23:14,435
Mariya, you worked hard the last
three years on the track team.
354
00:23:14,727 --> 00:23:17,146
You didn't get to see me shine.
355
00:23:17,438 --> 00:23:21,108
Third years have to retire after the
summer meet. I'll leave the rest to Yukari.
356
00:23:21,400 --> 00:23:23,986
Why are you worried already?
357
00:23:24,278 --> 00:23:28,574
Don't worry, Yukari, you're going to
be just as good as Mariya-oneesama.
358
00:23:28,866 --> 00:23:30,326
Go, go, Yukari-chan!
359
00:23:30,618 --> 00:23:32,202
Hooray, hooray, Yukari-chan!
360
00:23:32,494 --> 00:23:34,413
Next time on OtoBoku...
361
00:23:34,705 --> 00:23:35,873
Time That Won't Shrink.
362
00:23:36,165 --> 00:23:39,126
It is a distance that you cannot reach.
26277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof