Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:05,047
The oppressive rainy
season is finally over...
2
00:00:05,339 --> 00:00:10,261
I've gotten used to living with Ichiko-chan
and my daily life at Seio Academy.
3
00:00:10,720 --> 00:00:15,766
I truly believed that this
peaceful life would continue.
4
00:00:16,976 --> 00:00:19,019
It's summer.
5
00:00:19,395 --> 00:00:21,063
Oneesama!
6
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
Oneesama!
7
00:00:22,857 --> 00:00:25,568
Won't you join us?
8
00:00:26,652 --> 00:00:27,778
Yes...
9
00:00:28,237 --> 00:00:29,321
Summer.
10
00:00:29,905 --> 00:00:33,033
Please come with me, amen.
11
00:00:33,325 --> 00:00:36,912
I'll give you anything, my love.
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,707
Never failing days.
13
00:00:39,999 --> 00:00:46,130
My heart full up,
so love, love, love...
14
00:00:46,422 --> 00:00:49,383
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
15
00:00:49,675 --> 00:00:54,597
To fall in love with someone...
16
00:00:54,889 --> 00:01:00,019
That's a big deal.
It can even change the future.
17
00:01:00,352 --> 00:01:10,654
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.
18
00:01:10,946 --> 00:01:15,409
Strong winds and rain won't beat me.
19
00:01:15,701 --> 00:01:21,248
It's not always pretty.
20
00:01:21,540 --> 00:01:27,379
I want to reach for
the person I love.
21
00:01:27,671 --> 00:01:33,427
Love is the energy of life.
22
00:01:33,719 --> 00:01:38,390
The sweet burning
blossoms of love...
23
00:01:38,933 --> 00:01:44,063
...bloom under its shining power.
24
00:01:44,396 --> 00:01:51,445
It's a gift from God.
25
00:01:51,737 --> 00:01:57,201
Ah, love...
26
00:02:00,496 --> 00:02:04,333
Capprezio on a Summer Day
27
00:02:06,502 --> 00:02:08,212
Not bad.
28
00:02:09,296 --> 00:02:12,967
Wow! That's so cute! It's gorgeous!
29
00:02:13,425 --> 00:02:15,469
It looks great on you!
30
00:02:19,056 --> 00:02:20,432
That's not so great.
31
00:02:22,518 --> 00:02:24,562
What a great hip-wrap!
32
00:02:25,145 --> 00:02:27,815
Sarong, it's a sarong.
33
00:02:28,357 --> 00:02:30,693
This is the most natural.
34
00:02:32,361 --> 00:02:37,491
But you can't wear a different style
of bathing suit from everyone else.
35
00:02:37,867 --> 00:02:39,827
What should we do?
36
00:02:40,119 --> 00:02:42,997
But there's no way I can wear this.
37
00:02:43,497 --> 00:02:47,084
Fine then! We'll have to
use the special strategy!
38
00:02:47,877 --> 00:02:48,711
What strategy?
39
00:02:49,003 --> 00:02:53,549
Mizuho-chan, listen very
closely to what I have to say...
40
00:02:53,841 --> 00:02:55,759
...and do exactly as I say.
41
00:02:56,135 --> 00:02:57,261
Got it?
42
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
Athletic prep room
43
00:03:04,268 --> 00:03:05,603
E-Excuse me.
44
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
Yes, Miyanokouji-san. Can I help you?
45
00:03:10,649 --> 00:03:13,611
Um... I...
46
00:03:13,903 --> 00:03:19,575
You see... About g-gym class...
47
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
T-Thank you very much!
48
00:03:34,048 --> 00:03:37,551
I-1 feel like my life just got shorter.
49
00:03:48,020 --> 00:03:48,812
Um...
50
00:03:49,104 --> 00:03:50,940
Mizuho-chan, your face.
51
00:03:51,649 --> 00:03:52,650
Oh, shoot.
52
00:03:52,942 --> 00:03:53,984
No, not that.
53
00:03:54,693 --> 00:03:55,611
Oh, right.
54
00:03:58,781 --> 00:04:00,491
Ow, ow, ow...
55
00:04:02,660 --> 00:04:04,453
Mizuho-san, are you all right?
56
00:04:04,745 --> 00:04:07,873
It's Mizuho-chan's girl day.
57
00:04:08,165 --> 00:04:09,458
I see.
58
00:04:09,750 --> 00:04:13,796
My flow is on the heavy side
too, so I can sympathize.
59
00:04:14,630 --> 00:04:15,881
Um, Shion-san...
60
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
It's nothing to be embarrassed about.
61
00:04:18,884 --> 00:04:21,887
No, it's not that, you
know. Mizuho-chan is...
62
00:04:24,264 --> 00:04:30,312
Oh my! Mizuho-san has been such
a lady lately that I'd forgotten!
63
00:04:30,604 --> 00:04:31,647
Hear that!
64
00:04:31,939 --> 00:04:33,357
Isn't that great, Mizuho-chan?
65
00:04:36,068 --> 00:04:40,572
My chances of resurrecting
my manhood are slipping away.
66
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Resurrection
67
00:04:43,617 --> 00:04:47,371
Shion-san, are you all better?
68
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
Yes. I can't do much...
69
00:04:50,791 --> 00:04:54,753
...but I did get permission
to splash around a bit.
70
00:04:55,045 --> 00:04:56,255
That's great.
71
00:04:56,547 --> 00:05:00,634
But it's too bad that
Mizuho-san can only observe.
72
00:05:00,926 --> 00:05:03,721
I'm sure the other girls
feel the same way too.
73
00:05:04,013 --> 00:05:08,934
Everyone wants to see their
beloved oneesama in a bathing suit!
74
00:05:09,226 --> 00:05:11,603
Look...
75
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Mizuho-chan!
76
00:05:20,988 --> 00:05:22,031
Hey!
77
00:05:22,698 --> 00:05:26,035
Hey! Mariya-san!
78
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
I'm so sorry.
79
00:05:28,787 --> 00:05:30,080
It looks fun.
80
00:05:30,789 --> 00:05:33,167
But I have to sit this out.
81
00:05:33,459 --> 00:05:35,961
Girls have it rough.
82
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
The 2nd swimming class
83
00:05:43,761 --> 00:05:46,722
Oneesama is sitting this one out too.
84
00:05:47,014 --> 00:05:49,099
Yeah. Too bad.
85
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
The 3rd swimming class
86
00:05:53,729 --> 00:05:56,440
Oneesama is observing again today.
87
00:05:57,357 --> 00:06:00,778
When do we get to see
her in a bathing suit?
88
00:06:01,236 --> 00:06:04,698
Is there a special reason?
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,576
It's hot.
90
00:06:08,118 --> 00:06:09,870
Student Council Office
91
00:06:10,162 --> 00:06:10,954
What!
92
00:06:11,246 --> 00:06:11,955
Oneesama?
93
00:06:12,247 --> 00:06:12,873
Yes.
94
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
I checked it out myself to make sure.
95
00:06:15,793 --> 00:06:21,131
Oneesama has sat out all
three swimming classes.
96
00:06:21,423 --> 00:06:26,011
Some of the students are
saying she's staging a boycott.
97
00:06:26,345 --> 00:06:28,597
For an Elder to do such a thing!
98
00:06:29,098 --> 00:06:32,684
If this is true, it's
going to be an issue.
99
00:06:33,018 --> 00:06:35,437
What shall we do, President?
100
00:06:38,524 --> 00:06:41,485
I'm so tired. My legs are weak.
101
00:06:41,777 --> 00:06:43,987
Mariya-san, you go at
it too hard every time.
102
00:06:44,279 --> 00:06:47,449
Well, you're at an age
with a lot of energy.
103
00:06:48,659 --> 00:06:50,828
Mizuho-san, you should
join us next time.
104
00:06:51,745 --> 00:06:53,122
Who me?
105
00:06:53,539 --> 00:06:56,125
Of course, everyone is
looking forward to it.
106
00:06:56,416 --> 00:06:57,334
Oneesama.
107
00:06:59,086 --> 00:07:00,254
Takako-san!
108
00:07:00,712 --> 00:07:01,338
Takako!
109
00:07:01,630 --> 00:07:02,798
Good day.
110
00:07:03,090 --> 00:07:04,299
Is something the matter?
111
00:07:04,591 --> 00:07:07,010
Oneesama, there is something
I'd like to ask you.
112
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Can I have a moment?
113
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
No, no, no! Mizuho-chan has to...
114
00:07:12,057 --> 00:07:14,810
Oneesama, I will be blunt about this.
115
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
Yes, what is it?
116
00:07:17,354 --> 00:07:22,276
There is a rumor going around that
you are boycotting swimming class.
117
00:07:23,110 --> 00:07:24,361
Is this true?
118
00:07:24,903 --> 00:07:27,781
Oh, there are already rumors?
119
00:07:28,282 --> 00:07:31,493
For you, with such superior
athletic abilities...
120
00:07:31,785 --> 00:07:34,037
...to boycott swimming class...
121
00:07:34,329 --> 00:07:38,834
...asbadasitis, I can
only come to one conclusion.
122
00:07:39,418 --> 00:07:41,712
You claim to have girl days, but...
123
00:07:42,671 --> 00:07:43,338
I'm busted!
124
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
N-Not good!
125
00:07:47,926 --> 00:07:50,888
You're hiding the fact
that you can't swim!
126
00:07:53,932 --> 00:07:56,602
I...see...uh-huh.
127
00:07:56,894 --> 00:07:59,897
I guess that makes sense.
128
00:08:00,606 --> 00:08:01,940
I'm right, aren't 1?
129
00:08:04,860 --> 00:08:09,781
I understand that as you're
so good at everything else...
130
00:08:10,073 --> 00:08:13,202
...it's embarrassing to
admit that you can't swim.
131
00:08:13,493 --> 00:08:18,373
But since you can't swim, that's
all the more reason to take lessons.
132
00:08:18,665 --> 00:08:20,542
Admitting your weaknesses...
133
00:08:20,834 --> 00:08:26,173
...and working on them is the example
that you should set as an Elder.
134
00:08:26,632 --> 00:08:30,636
I would like to hear
your thoughts on this.
135
00:08:31,136 --> 00:08:32,846
Um...
136
00:08:35,599 --> 00:08:39,937
The student body president
has such good ideas...
137
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
...Is what I like to say,
but unfortunately, Takako...
138
00:08:43,565 --> 00:08:46,068
...you couldn't be more wrong!
139
00:08:46,360 --> 00:08:47,569
What?
140
00:08:47,861 --> 00:08:50,781
Mizuho-chan isn't sitting
out swimming classes...
141
00:08:51,073 --> 00:08:54,243
...for a silly reason like
not being able to swim.
142
00:08:54,576 --> 00:08:55,786
Mizuho-chan is...
143
00:08:56,161 --> 00:08:57,788
...afraid of water.
144
00:08:58,080 --> 00:09:02,876
She's so terrified of water that if she
went into the pool, she'd die of shock!
145
00:09:05,420 --> 00:09:06,546
No way.
146
00:09:06,838 --> 00:09:08,924
I'd like to hear the details.
147
00:09:09,383 --> 00:09:11,468
F-Fine!
148
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
It's a deep-seated trauma.
149
00:09:14,346 --> 00:09:17,641
One summer day when
we were still kids...
150
00:09:17,933 --> 00:09:22,604
...we were walking along the
river when Mizuho-chan slipped.
151
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
Mizuho-chan, grab this!
152
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
Oh no! Mizuho-chan!
153
00:09:32,489 --> 00:09:33,949
Oh no! Mizuho-chan!
154
00:09:35,909 --> 00:09:41,331
Since then, never mind pools,
Mizuho-chan avoids even puddles!
155
00:09:41,665 --> 00:09:43,750
I-l had no idea...
156
00:09:44,042 --> 00:09:46,962
I think, I'm not sure...
157
00:09:47,421 --> 00:09:50,382
Everyone has things that
they are morbidly afraid of!
158
00:09:50,674 --> 00:09:54,386
Look at you, every time you see
a frog, you burst into tears!
159
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
Well, that's...
160
00:09:58,765 --> 00:10:06,690
And knowing that, you hid frogs
in my desk, didn't you, Mariya-san?
161
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Th-That was just a
child's cute little prank.
162
00:10:11,570 --> 00:10:13,655
Yes, if it was one or two...
163
00:10:13,947 --> 00:10:14,990
But you...
164
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
That would be scary.
165
00:10:22,205 --> 00:10:23,498
That's Mariya for you.
166
00:10:23,790 --> 00:10:26,752
Mariya-san, you don't
know when to stop.
167
00:10:28,003 --> 00:10:33,050
I just wanted you to face your fears.
My intention was kindhearted!
168
00:10:33,342 --> 00:10:36,845
Then the same could
be said for Mizuho-san.
169
00:10:37,346 --> 00:10:41,600
I will not accept that our
esteemed school Elder...
170
00:10:41,892 --> 00:10:44,978
...makes no effort to
overcome her fears and hides.
171
00:10:45,270 --> 00:10:47,647
Makes no effort?
172
00:10:48,106 --> 00:10:51,526
This, coming from you who
turned your back on your club...
173
00:10:51,818 --> 00:10:53,987
...to run for student council?
174
00:10:55,989 --> 00:10:59,910
Are you still holding
a grudge about that?
175
00:11:00,285 --> 00:11:01,370
Not really.
176
00:11:01,661 --> 00:11:02,496
I'm just asking...
177
00:11:02,788 --> 00:11:07,084
...who was it who ran out on her club
responsibilities to run for student council.
178
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
I see.
179
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
I understand.
180
00:11:11,213 --> 00:11:16,843
If I prove that I know what it means
to make an effort to produce results...
181
00:11:17,135 --> 00:11:19,304
...then you will understand?
182
00:11:19,596 --> 00:11:21,765
If you can prove it.
183
00:11:22,057 --> 00:11:24,184
Fine! I accept your challenge.
184
00:11:24,476 --> 00:11:25,644
What are your terms?
185
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
What?
186
00:11:27,479 --> 00:11:30,482
It isn't fair for us to compete
in my area of strength...
187
00:11:31,191 --> 00:11:32,067
So...
188
00:11:32,359 --> 00:11:34,361
...we'll compete in swimming.
189
00:11:36,863 --> 00:11:37,739
How's that?
190
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Fine.
191
00:11:41,326 --> 00:11:43,370
It will take place on the
first day of summer break.
192
00:11:44,037 --> 00:11:46,873
We'll borrow the school pool.
193
00:11:47,165 --> 00:11:48,458
Any problems with that?
194
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
Don't run away.
195
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
You neither!
196
00:11:53,422 --> 00:11:57,050
Huh? I thought this was about me...
197
00:11:58,135 --> 00:12:02,806
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
198
00:12:03,181 --> 00:12:07,894
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
199
00:12:11,022 --> 00:12:13,108
Damn that Takako!
200
00:12:13,525 --> 00:12:15,902
She's so pigheaded!
201
00:12:16,611 --> 00:12:22,617
Well, 1 did sit out swimming class.
She's not entirely wrong.
202
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
You're too nice!
203
00:12:25,036 --> 00:12:28,039
Wait, you still don't get it.
204
00:12:28,331 --> 00:12:29,416
What?
205
00:12:29,708 --> 00:12:31,042
Who Takako really is.
206
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
Takako's last name is Itsukushima.
207
00:12:33,503 --> 00:12:36,381
The Kaguragi Conglomerate's
biggest business rival.
208
00:12:36,673 --> 00:12:38,633
She's a daughter of
the Itsukushima Group.
209
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
I see.
210
00:12:41,219 --> 00:12:45,265
Takako-san is the granddaughter of
the CEO of the Itsukushima group.
211
00:12:45,557 --> 00:12:47,184
Kaguragi?
212
00:12:47,476 --> 00:12:51,688
But you and Sachiho-oneesama
are Miyanokouiji's, right?
213
00:12:51,980 --> 00:12:56,610
Yes. I'm using my mother's
last name while I'm here.
214
00:12:56,902 --> 00:13:02,157
So maybe she doesn't realize
that you're from a rival family.
215
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
Yet she attacks without
evening knowing that!
216
00:13:04,159 --> 00:13:07,329
That's what's so scary about
her animalistic instinct!
217
00:13:08,121 --> 00:13:09,956
Y-You think?
218
00:13:10,248 --> 00:13:14,044
Regardless, Takako and I are
going head to head sooner or later.
219
00:13:14,336 --> 00:13:16,379
It is an unchangeable
part of my destiny.
220
00:13:16,671 --> 00:13:21,510
Could it be that Mariya-oneesama
has a grudge against Takako-san?
221
00:13:21,801 --> 00:13:23,512
Something about a club activity...
222
00:13:23,803 --> 00:13:30,143
I'm going to have to beat her so bad
that it leaves no question in her mind!
223
00:13:30,602 --> 00:13:32,521
I have to train!
224
00:13:32,854 --> 00:13:34,856
Yukari! Yukari, where are you?
225
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
She's so gung-ho.
226
00:13:36,900 --> 00:13:37,943
I wonder if she's okay.
227
00:13:48,161 --> 00:13:50,455
President, three more laps.
228
00:13:53,124 --> 00:13:59,589
Since that day, both Mariya and Takako
started training intensely every day.
229
00:14:04,427 --> 00:14:07,264
They both seem to be working very hard.
230
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
I hear they don't miss a single day.
231
00:14:11,351 --> 00:14:15,855
I've never seen Mariya-oneesama
work this hard, even before a meet.
232
00:14:16,147 --> 00:14:20,610
It just means that she's
extra serious about this match.
233
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
But those two...
234
00:14:22,487 --> 00:14:27,158
Yeah, I think we might need to do
something so they don't go overboard.
235
00:14:27,450 --> 00:14:31,288
But what exactly can we do?
236
00:14:33,164 --> 00:14:34,416
Leave it to me.
237
00:14:34,708 --> 00:14:35,375
Huh!
238
00:14:35,667 --> 00:14:36,376
Kei-san?
239
00:14:36,668 --> 00:14:39,713
After the Ottoman Empire's
failed attempt in 1683...
240
00:15:00,483 --> 00:15:03,737
Takako-san, would you like to
have lunch together after this?
241
00:15:09,326 --> 00:15:13,580
I was surprised that
you would invite me.
242
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Such a possibility
didn't even enter my mind.
243
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
Really?
244
00:15:17,542 --> 00:15:23,089
I always wanted to have
a chance to chat with you.
245
00:15:23,673 --> 00:15:29,179
I'm sure this all seems
completely silly to you.
246
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
My and Mariya's feud...
247
00:15:34,142 --> 00:15:37,020
I just wonder why you need
to push yourself so hard.
248
00:15:37,312 --> 00:15:39,147
In addition to training...
249
00:15:39,439 --> 00:15:44,235
...you're still fulfilling your
responsibilities as student body president.
250
00:15:45,028 --> 00:15:48,073
As president, it's a given.
251
00:15:48,698 --> 00:15:51,493
I can't shun my duties
for personal reasons.
252
00:15:51,785 --> 00:15:55,372
But you're going to get run-down.
253
00:15:55,664 --> 00:15:58,083
And this is partly my fault...
254
00:15:58,375 --> 00:16:01,628
At this point, it's not just about you.
255
00:16:02,420 --> 00:16:06,216
It must be our fate for
Mariya and I to compete.
256
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
I don't think it's unreasonable
to see it as destiny.
257
00:16:09,803 --> 00:16:11,763
Destiny, huh?
258
00:16:12,305 --> 00:16:14,849
Mariya-san said something similar.
259
00:16:15,141 --> 00:16:16,351
Mariya-san?
260
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Yes.
261
00:16:19,229 --> 00:16:21,856
But we didn't discuss
the most important thing.
262
00:16:22,190 --> 00:16:22,982
Huh?
263
00:16:23,274 --> 00:16:24,484
Well, yes...
264
00:16:28,363 --> 00:16:33,451
I was once asked to join
the track-and-field team.
265
00:16:33,743 --> 00:16:34,452
What?
266
00:16:35,328 --> 00:16:38,373
It's not that I didn't want to join...
267
00:16:38,707 --> 00:16:43,586
...but it overlapped with my
new term in student council.
268
00:16:44,421 --> 00:16:49,884
I thought about it, but in the end,
I turned down their invitation.
269
00:16:50,343 --> 00:16:53,221
So that's how it was.
270
00:16:53,847 --> 00:16:57,934
I'm sure she couldn't
forgive me for that.
271
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
Since then, she's treated me...
272
00:17:01,104 --> 00:17:04,149
...like a traitor who sold her
soul to the student council.
273
00:17:04,441 --> 00:17:09,612
But you decided that after determining
you'd be spreading yourself too thin.
274
00:17:09,904 --> 00:17:10,864
Oneesama...
275
00:17:11,656 --> 00:17:16,327
Knowing you, I just
assumed that was the case.
276
00:17:18,496 --> 00:17:21,291
But she doesn't understand that!
277
00:17:21,583 --> 00:17:24,461
This is the perfect opportunity.
278
00:17:24,794 --> 00:17:28,089
I'll beat her and prove to her that...
279
00:17:28,423 --> 00:17:33,428
...I didn't run away from hard work
or that I shunned club activities.
280
00:17:33,803 --> 00:17:39,642
In a way, it's closure for you having
turned down the track team's invitation.
281
00:17:41,227 --> 00:17:46,483
I'm so glad. You're exactly
how I thought you'd be.
282
00:17:48,193 --> 00:17:49,402
Oneesama...
283
00:17:49,819 --> 00:17:51,154
It's strange.
284
00:17:51,571 --> 00:17:55,825
Why is it that you're so understanding?
285
00:17:57,911 --> 00:18:00,163
Oneesama...
286
00:18:13,676 --> 00:18:14,844
Takako-san...
287
00:18:15,303 --> 00:18:16,971
She must have been so tired.
288
00:18:17,847 --> 00:18:20,850
She's so serious.
289
00:18:23,603 --> 00:18:24,896
President!
290
00:18:26,189 --> 00:18:31,402
Oneesama, wh-what have you
d-done to the president?
291
00:18:32,195 --> 00:18:34,113
How dare you use such
tactics to push her out!
292
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
This is dirty! Dirty! Dirty! Dirty!
293
00:18:36,115 --> 00:18:36,491
Look...
294
00:18:36,783 --> 00:18:39,035
I don't care that you are an Elder...
295
00:18:39,327 --> 00:18:42,372
...as a member of student council, I...
296
00:18:42,664 --> 00:18:43,414
Shut up!
297
00:18:44,040 --> 00:18:46,334
She had a fainting spell.
298
00:18:46,960 --> 00:18:49,045
If you're really worried about her...
299
00:18:49,337 --> 00:18:52,006
...bring me a towel or a
handkerchief soaked in cold water.
300
00:18:52,632 --> 00:18:53,466
Hurry!
301
00:18:53,758 --> 00:18:54,384
Yes!
302
00:18:57,637 --> 00:18:59,305
There are a lot of issues...
303
00:19:00,390 --> 00:19:03,768
...but I like you, Takako-san.
304
00:19:06,813 --> 00:19:09,524
The fated day arrived.
305
00:19:16,698 --> 00:19:18,950
We will finally settle this.
306
00:19:19,242 --> 00:19:21,160
No matter what the
outcome, don't complain.
307
00:19:21,452 --> 00:19:23,121
That's my line.
308
00:19:23,413 --> 00:19:25,081
You had better be prepared.
309
00:19:25,373 --> 00:19:27,834
Fine. Let's do this!
310
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
Wh-What...
311
00:19:44,017 --> 00:19:46,603
What is this?
312
00:19:47,145 --> 00:19:50,481
Takako vs. Mariya
Now that the two are here...
313
00:19:50,773 --> 00:19:53,526
...let the games begin!
314
00:19:53,818 --> 00:19:55,486
The two fated rivals in
their heated competition.
315
00:19:55,778 --> 00:20:01,075
The rapid-boil Mariya Mikado versus
the ice queen Takako Itsukushima.
316
00:20:01,367 --> 00:20:07,749
The two will compete in many
different games in the pool.
317
00:20:08,041 --> 00:20:10,835
President, I tried to stop them!
318
00:20:11,127 --> 00:20:12,378
Please believe me!
319
00:20:12,670 --> 00:20:16,090
Mariya-oneesama, you're beautiful!
320
00:20:16,382 --> 00:20:19,218
Good luck to you both!
321
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
Wh-Who did this?
322
00:20:22,597 --> 00:20:23,514
I did.
323
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
Well, what should we do, Mariya-san?
324
00:20:27,310 --> 00:20:29,270
What choice do we have...
325
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
...but to do it!
326
00:20:36,569 --> 00:20:38,446
We just have to do it then!
327
00:20:39,697 --> 00:20:42,742
I will not lose to you no
matter what the competition.
328
00:20:43,034 --> 00:20:43,993
Me neither!
329
00:20:44,285 --> 00:20:46,079
Go, President!
330
00:20:46,371 --> 00:20:48,164
They are in a virtual tie!
331
00:20:48,456 --> 00:20:49,916
Fight!
332
00:20:51,417 --> 00:20:53,461
A-Are they okay?
333
00:20:53,753 --> 00:20:55,004
Good luck to you both.
334
00:20:55,546 --> 00:20:57,507
Why you, why you!
335
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Take this!
336
00:21:01,761 --> 00:21:03,513
How's this!
337
00:21:04,263 --> 00:21:06,307
Haiyal!
338
00:21:07,600 --> 00:21:12,981
And so began our
fun-filled summer vacation.
339
00:21:24,742 --> 00:21:25,535
Greetings.
340
00:21:25,827 --> 00:21:30,540
Regardless of the outcome,
I was inspired by your efforts.
341
00:21:30,832 --> 00:21:32,959
I, Mizuho Miyanokouiji...
342
00:21:33,251 --> 00:21:37,380
...have begun working on
overcoming my fear of water.
343
00:21:54,272 --> 00:22:00,611
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
344
00:22:01,237 --> 00:22:07,702
I wish that every day
could be like this.
345
00:22:15,376 --> 00:22:21,674
I woke up before
my alarm, good morning.
346
00:22:22,300 --> 00:22:28,473
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
347
00:22:28,765 --> 00:22:31,601
Maybe today I'll find the courage.
348
00:22:31,893 --> 00:22:35,521
And just say, "How are you?" like that.
349
00:22:35,813 --> 00:22:42,653
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
350
00:22:42,945 --> 00:22:49,452
I wish that every day
could be like this.
351
00:22:51,746 --> 00:22:58,377
Being close to you would
make it a more beautiful day.
352
00:22:58,669 --> 00:23:05,051
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
353
00:23:10,264 --> 00:23:11,432
OtoBoku
354
00:23:11,724 --> 00:23:13,810
Kei-san, did you see this
morning's bulletin board?
355
00:23:14,102 --> 00:23:15,019
Yes, the claim.
356
00:23:15,311 --> 00:23:18,606
Mizuho-san and Mariya-san...
357
00:23:18,898 --> 00:23:22,527
...and even Shion-sama are making a
claim against the student council...
358
00:23:22,819 --> 00:23:25,696
It's almost a direct
assault against Takako-san.
359
00:23:25,988 --> 00:23:28,783
The next general assembly
is going to be a mess.
360
00:23:29,075 --> 00:23:31,410
What's the topic?
361
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
Next time on OtoBoku...
362
00:23:33,871 --> 00:23:35,665
Little Kana and a Big Ribbon.
363
00:23:35,957 --> 00:23:39,460
It's a typhoon in October.
26033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof