Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,429
Pleased to make your
acquaintance. I'm Ichiko Takashima.
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,889
Nice to meet you.
3
00:00:15,391 --> 00:00:18,144
O-Oh, I'm Mariya Mikado.
4
00:00:18,436 --> 00:00:19,687
Nice to meet you, little ghost.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,106
That was easy.
6
00:00:22,398 --> 00:00:25,401
She's floating,
how can I refute that?
7
00:00:25,693 --> 00:00:29,947
That's true, but what should we do?
8
00:00:30,781 --> 00:00:33,159
She doesn't seem like
she'll do anything bad.
9
00:00:33,451 --> 00:00:35,828
I think you're going to
have to let her stay awhile.
10
00:00:36,287 --> 00:00:37,621
Thank you so much!
11
00:00:37,913 --> 00:00:38,539
Good for you!
12
00:00:38,831 --> 00:00:42,001
You're all so
understanding! I'm so moved!
13
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
Good morn...
14
00:00:49,049 --> 00:00:50,634
Good morning.
15
00:00:53,429 --> 00:00:56,557
Please come with me, amen.
16
00:00:56,849 --> 00:01:00,436
I'll give you anything, my love.
17
00:01:00,728 --> 00:01:03,230
Never failing days.
18
00:01:03,522 --> 00:01:09,653
My heart full up,
so love, love, love...
19
00:01:09,945 --> 00:01:12,948
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
20
00:01:13,282 --> 00:01:18,287
To fall in love with someone...
21
00:01:18,579 --> 00:01:23,542
That's a big deal.
It can even change the future.
22
00:01:23,834 --> 00:01:34,261
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.
23
00:01:34,553 --> 00:01:39,099
Strong winds and rain won't beat me.
24
00:01:39,391 --> 00:01:44,813
It's not always pretty.
25
00:01:45,147 --> 00:01:50,945
I want to reach for
the person I love.
26
00:01:51,278 --> 00:01:57,117
Love is the energy of life.
27
00:01:57,409 --> 00:02:01,872
The sweet burning
blossoms of love...
28
00:02:02,164 --> 00:02:07,711
...bloom under its shining power.
29
00:02:08,003 --> 00:02:15,135
It's a gift from God.
30
00:02:15,427 --> 00:02:20,724
Ah, love...
31
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
The Midnight Chapel
32
00:02:26,188 --> 00:02:28,732
Are you okay, Yukari?
33
00:02:29,024 --> 00:02:32,069
I think we can
deal with Yukari later.
34
00:02:32,361 --> 00:02:34,738
So that leaves us with
one immediate problem.
35
00:02:35,030 --> 00:02:36,323
One immediate problem?
36
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
I think Ichiko-chan should know.
37
00:02:40,452 --> 00:02:42,580
Mizuho-chan is really...
38
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
...a boy!
39
00:02:44,498 --> 00:02:45,624
H-Hey! Mariya!
40
00:02:45,916 --> 00:02:46,750
Huh?
41
00:02:47,918 --> 00:02:50,671
I can understand that reaction.
42
00:02:50,963 --> 00:02:52,464
So anyway...
43
00:02:55,759 --> 00:02:58,429
So, Ichiko-chan,
do you understand now?
44
00:02:58,721 --> 00:03:01,557
Wh-What the hell!
What are you doing!
45
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
Ichiko-chan is going to
be with you for a while.
46
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
Did you think she'd never find out?
47
00:03:07,354 --> 00:03:09,648
There are different ways
you could break the news.
48
00:03:09,940 --> 00:03:12,318
This was the most direct.
49
00:03:12,610 --> 00:03:16,113
It may have been a bit of
a shock for Ichiko-chan.
50
00:03:16,405 --> 00:03:17,114
Wow...
51
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
Wow! Wow! Wow! Oneesama!
52
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
So that means! So that
means! So that means!
53
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
So oneesama is a girl,
but really she's a boy!
54
00:03:24,788 --> 00:03:27,082
Wow! Wow! Wow!
55
00:03:27,374 --> 00:03:30,586
So that means that oneesama
is really a boy, which means...
56
00:03:30,878 --> 00:03:33,005
...you can have a wife,
isn't that right, isn't it?
57
00:03:33,297 --> 00:03:33,797
A wife?
58
00:03:34,089 --> 00:03:35,549
Yes, a wife!
59
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Please, make me your wife!
60
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
Oneesama!
61
00:03:40,137 --> 00:03:41,930
Oneesama! Oneesama! Oneesama!
62
00:03:42,222 --> 00:03:44,516
Mizuho-chan's got his hands full.
63
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
But my goodness...
64
00:03:52,441 --> 00:03:56,320
It was my dream to
become oneesama's wife.
65
00:03:56,612 --> 00:04:01,992
She would always
smile and say to me...
66
00:04:02,284 --> 00:04:06,121
"If only I were a man,
I could make you my wife."
67
00:04:06,413 --> 00:04:08,040
If she were a man...
68
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
So when I found out that...
69
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
...she was getting married right
after graduation, I was shocked.
70
00:04:15,005 --> 00:04:18,509
If only she had really been a man.
71
00:04:18,801 --> 00:04:22,137
I resented the fact that
we were both born girls.
72
00:04:22,471 --> 00:04:23,597
I see.
73
00:04:23,889 --> 00:04:27,309
So in that sense, there's no
better oneesama than Mizuho-chan.
74
00:04:27,601 --> 00:04:28,519
Hey! Mariya!
75
00:04:28,811 --> 00:04:34,650
I think it's great! Maybe this
is your chance to have a wife.
76
00:04:34,942 --> 00:04:35,484
Right?
77
00:04:35,776 --> 00:04:36,485
Yes!
78
00:04:37,778 --> 00:04:41,031
I don't think that's the issue.
79
00:04:42,491 --> 00:04:44,535
What am I supposed to do?
80
00:04:44,827 --> 00:04:46,787
Is something the matter?
81
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Mizuho-san, is something
on your mind?
82
00:04:51,083 --> 00:04:52,501
Shion-san...
83
00:04:52,793 --> 00:04:53,877
Can you tell?
84
00:04:54,169 --> 00:04:58,340
Yes, you look as though
you've been possessed.
85
00:04:58,632 --> 00:05:00,718
No pun intended.
86
00:05:01,218 --> 00:05:02,386
Mizuho-san...
87
00:05:05,931 --> 00:05:07,057
Kei-san!
88
00:05:07,683 --> 00:05:09,560
You're doing good work.
89
00:05:09,852 --> 00:05:10,686
Huh?
90
00:05:13,731 --> 00:05:15,566
What does that mean?
91
00:05:15,858 --> 00:05:19,695
Well, Kei-san says
strange things sometimes.
92
00:05:19,987 --> 00:05:22,156
I'm not sure either.
93
00:05:22,448 --> 00:05:24,450
Don't worry, Mizuho-san.
94
00:05:24,742 --> 00:05:28,746
Since it came from her, I'm sure
you've done something good.
95
00:05:29,121 --> 00:05:32,666
She's not one to give compliments.
96
00:05:33,000 --> 00:05:35,586
But what did I do?
97
00:05:36,086 --> 00:05:40,215
If it's bothering you,
perhaps you should ask Kei-san.
98
00:05:45,596 --> 00:05:47,347
I'll pass.
99
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
Why! Why can't I get out!
100
00:05:54,229 --> 00:05:57,524
I'm going to keep trying!
I will not be defeated!
101
00:06:01,612 --> 00:06:03,447
It's no good!
102
00:06:03,739 --> 00:06:07,951
I wanna go! I wanna go! I wanna
go to school with oneesamal
103
00:06:12,247 --> 00:06:15,709
This seems to work.
104
00:06:16,084 --> 00:06:16,919
I'm out!
105
00:06:20,756 --> 00:06:21,924
Oneesama...
106
00:06:23,217 --> 00:06:26,428
I want... I want...
I want to see her.
107
00:06:26,762 --> 00:06:32,309
But for some reason, I can't leave.
I'm a caged bird... I mean ghost.
108
00:06:32,601 --> 00:06:36,730
I guess I have to endure
this heart-wrenching pain...
109
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
...and wait in our room
for oneesama to return.
110
00:06:41,610 --> 00:06:44,738
But I can't sit still.
111
00:06:45,072 --> 00:06:45,906
Huh?
112
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
I'm coming in.
113
00:06:53,121 --> 00:06:55,958
Um, are you okay?
114
00:07:00,838 --> 00:07:03,549
Are you awake? Oh, good!
115
00:07:05,634 --> 00:07:07,094
It's floating! Floating! Floating!
116
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
Yes, I'm floating, but
don't let it bother you.
117
00:07:11,390 --> 00:07:13,725
I know. I'll change your ice.
118
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
But I can't seem to grab it.
Please don't be so scared.
119
00:07:19,356 --> 00:07:25,320
Sorry, I'm not trying to scare you.
Please don't be so scared.
120
00:07:28,907 --> 00:07:31,910
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Um... er... I...
121
00:07:32,202 --> 00:07:33,996
What should...
122
00:07:34,413 --> 00:07:35,163
What should I...
123
00:07:35,455 --> 00:07:39,084
It's floating! Oneesama, help me!
124
00:07:40,002 --> 00:07:42,588
But I didn't do anything bad!
125
00:07:42,880 --> 00:07:48,010
I'm sorry! I'm so sorry!
I'm sorry I'm a ghost!
126
00:07:49,928 --> 00:07:51,305
We're home!
127
00:07:51,763 --> 00:07:54,808
I wonder how Yukari-chan
and Ichiko-chan are doing.
128
00:07:55,434 --> 00:07:56,602
What's this?
129
00:07:56,894 --> 00:07:59,313
Something smells good.
130
00:07:59,605 --> 00:08:00,689
Go!
131
00:08:01,315 --> 00:08:04,484
Wow! You're so good!
You're great, Yukari-chan.
132
00:08:04,776 --> 00:08:06,111
Really?
133
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
Huh? What are you guys doing?
134
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Welcome home.
135
00:08:11,783 --> 00:08:15,370
Yukari-chan is making dinner.
136
00:08:16,288 --> 00:08:20,500
Yukari-chan is a great
cook. I'm so excited.
137
00:08:20,792 --> 00:08:24,963
Uh, but Yukari, you're okay now?
138
00:08:25,255 --> 00:08:29,718
I was shocked at first,
but we started talking...
139
00:08:30,010 --> 00:08:33,347
...and I realized that Ichiko-chan
is a really nice person.
140
00:08:33,639 --> 00:08:37,601
I love hamburgers too,
so we really connected.
141
00:08:37,893 --> 00:08:40,646
I'm sorry I'm such a scaredy-cat.
142
00:08:40,938 --> 00:08:44,107
No, I'm sorry I'm a ghost.
143
00:08:45,901 --> 00:08:48,236
Kana will help too!
144
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
Please eat!
145
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
This is a lot.
146
00:08:54,660 --> 00:08:56,244
Is it good, oneesama?
147
00:08:56,536 --> 00:08:56,995
Yes.
148
00:08:57,287 --> 00:09:00,207
It's a shame you can't eat.
149
00:09:01,917 --> 00:09:03,919
See you later, Ichiko-chan.
150
00:09:04,211 --> 00:09:07,047
Come home soon, oneesama!
151
00:09:08,048 --> 00:09:10,884
I wish I could take
care of oneesama too.
152
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
I can't let you.
153
00:09:13,887 --> 00:09:18,392
Did this actress get married?
That pop idol is so grown up!
154
00:09:19,184 --> 00:09:20,894
It's been 22 years.
155
00:09:21,228 --> 00:09:23,563
Oneesama, I will scrub your back!
156
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
Ichiko-chan!
157
00:09:25,607 --> 00:09:27,109
It's my turn.
158
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
I'll spin it for you.
159
00:09:29,945 --> 00:09:31,238
It's ten.
160
00:09:31,530 --> 00:09:33,699
Let's see. You were playing
in the sandbox, and...
161
00:09:33,991 --> 00:09:36,410
...you hit oil and win $1 million!
162
00:09:36,702 --> 00:09:37,452
Yay!
163
00:09:37,744 --> 00:09:39,037
What's that about!
164
00:09:41,832 --> 00:09:44,501
Ichiko-chan's gotten settled in.
165
00:09:44,793 --> 00:09:48,922
I can hardly believe
Yukari was scared at first.
166
00:09:49,339 --> 00:09:52,634
Ichiko-chan is so energetic and
lively that she's not ghostlike at all!
167
00:09:53,218 --> 00:09:56,680
Ghosts are usually dark and have
unfinished business in this world.
168
00:09:56,972 --> 00:10:01,476
The dorm is livelier now
that Ichiko-chan is here.
169
00:10:02,686 --> 00:10:03,937
Unfinished business, huh?
170
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
She loved her
oneesama so much that...
171
00:10:07,941 --> 00:10:10,360
...she'd give her life
to see her one last time.
172
00:10:11,987 --> 00:10:12,654
I'm home.
173
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Welcome home, oneesama!
174
00:10:16,616 --> 00:10:17,492
Ichiko-chan.
175
00:10:17,784 --> 00:10:19,536
Yes, what is it, oneesama?
176
00:10:19,828 --> 00:10:22,164
I want to talk to you for a moment.
177
00:10:22,998 --> 00:10:25,167
About my oneesama?
178
00:10:25,459 --> 00:10:29,087
Yes, I was wondering
what she was like.
179
00:10:29,379 --> 00:10:31,298
Hmm, well...
180
00:10:31,590 --> 00:10:35,761
She was really, really nice.
And she was very unusual.
181
00:10:36,053 --> 00:10:36,678
Unusual?
182
00:10:37,054 --> 00:10:42,017
Yes, it was one morning when I
was about to be late to school...
183
00:10:42,434 --> 00:10:45,729
I was running full speed to school
with a piece of toast in my mouth.
184
00:10:46,021 --> 00:10:48,356
It was very unsightly.
185
00:10:48,815 --> 00:10:50,317
And I wasn't watching
where I was going.
186
00:10:52,569 --> 00:10:53,779
I'm so sorry! I'm so sorry.
187
00:10:54,071 --> 00:10:55,739
That's what happened...
188
00:10:56,406 --> 00:11:00,327
Don't worry. The world won't come
to an end just because you're late.
189
00:11:00,619 --> 00:11:02,788
She said to me sweetly...
190
00:11:03,080 --> 00:11:06,958
Then she extended her hand to wipe the
butter off of my nose with a tissue.
191
00:11:07,250 --> 00:11:09,878
In that moment, I realized that...
192
00:11:10,170 --> 00:11:13,799
...girls can smile so kindly and gently.
193
00:11:15,425 --> 00:11:18,720
Really? She does seem unusual.
194
00:11:19,012 --> 00:11:22,849
Yes! And since then, my affections
were all focused on oneesama.
195
00:11:23,433 --> 00:11:28,230
She was always warm
like the sunshine.
196
00:11:28,605 --> 00:11:32,526
She was right there, yet it seemed
like she was part of a dream.
197
00:11:33,110 --> 00:11:37,864
When I was sad or when
she was praising me...
198
00:11:38,156 --> 00:11:41,993
...she'd caress my head like
this in the shade of the terrace.
199
00:11:48,750 --> 00:11:49,918
And then...
200
00:11:50,210 --> 00:11:53,046
I'm too embarrassed to go on!
201
00:11:53,338 --> 00:11:58,051
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
202
00:11:58,343 --> 00:12:03,140
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
203
00:12:11,189 --> 00:12:15,318
I thought I'd figure it out if
I looked through the yearbooks.
204
00:12:15,902 --> 00:12:18,446
But there are no clues.
205
00:12:18,738 --> 00:12:21,783
Oh, is that you, oneesama?
206
00:12:22,075 --> 00:12:26,663
How unusual to run into
you in a place like this.
207
00:12:26,955 --> 00:12:28,915
Are you looking something up?
208
00:12:29,207 --> 00:12:30,458
Yes, I am.
209
00:12:31,877 --> 00:12:34,171
Excuse me, Takako-san,
can you tell me...
210
00:12:34,462 --> 00:12:37,924
Are there any materials here
that could tell me about the past?
211
00:12:38,216 --> 00:12:42,262
Like about the history of this
school or about past Elders...
212
00:12:42,554 --> 00:12:43,805
Elders...
213
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
Oh, I get it!
214
00:12:46,141 --> 00:12:48,310
You want to learn about
how to be an Elder from...
215
00:12:48,602 --> 00:12:51,188
...the history of the school
and the Elders of the past!
216
00:12:51,479 --> 00:12:55,567
I am so happy that you
finally see my point of view!
217
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
Yes, well...
218
00:12:57,903 --> 00:13:00,113
I have the perfect thing.
219
00:13:00,405 --> 00:13:01,198
Kimie-san...
220
00:13:01,489 --> 00:13:02,866
Um, yes!
221
00:13:03,366 --> 00:13:07,662
The Elder system has
complete autonomy, so...
222
00:13:07,954 --> 00:13:10,707
...the student council handles
all of the material on the Elders.
223
00:13:10,999 --> 00:13:15,879
We have so much information that
we just moved a portion of it here.
224
00:13:17,339 --> 00:13:19,549
Thank you, Takako-san.
225
00:13:19,841 --> 00:13:20,550
Of course.
226
00:13:20,842 --> 00:13:23,470
What are you researching?
227
00:13:23,762 --> 00:13:26,139
Well, a ghost.
228
00:13:29,392 --> 00:13:33,021
Ghosts? I told you that there
are no such things! Why do you...
229
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
President, please, be calm.
230
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
I am calm!
231
00:13:37,317 --> 00:13:39,069
Kimie-san, let's go!
232
00:13:39,778 --> 00:13:42,614
G-Good day, oneesama.
233
00:13:43,031 --> 00:13:44,699
Wait for me, President!
234
00:13:47,077 --> 00:13:48,745
Did I do something bad?
235
00:13:52,916 --> 00:13:53,792
This is...
236
00:14:16,064 --> 00:14:16,940
Mother!
237
00:14:20,443 --> 00:14:21,569
Mother!
238
00:14:36,668 --> 00:14:37,752
Mother...
239
00:14:49,889 --> 00:14:50,849
Mother...
240
00:14:51,766 --> 00:14:55,895
I am going to the
school where you went.
241
00:15:01,276 --> 00:15:04,863
You walked down this road.
242
00:15:06,698 --> 00:15:09,909
And the room that you lived in...
243
00:15:10,785 --> 00:15:13,913
That's why Grandfather
chose this room for me.
244
00:15:22,047 --> 00:15:22,964
Ichiko-chan...
245
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Oneesama...
246
00:15:28,345 --> 00:15:30,055
I'm so glad!
247
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
I was... I was so scared.
248
00:15:33,433 --> 00:15:34,392
Scared?
249
00:15:34,684 --> 00:15:35,435
Of what?
250
00:15:35,727 --> 00:15:39,481
I just meant to sleep
for a little while.
251
00:15:39,773 --> 00:15:43,568
But I didn't realize
you'd come back.
252
00:15:44,361 --> 00:15:49,366
What if I fell asleep for decades
again, and you disappeared?
253
00:15:50,575 --> 00:15:51,659
I was scared...
254
00:15:52,243 --> 00:15:53,370
I was scared...
255
00:15:53,703 --> 00:15:55,038
Ichiko-chan...
256
00:15:55,330 --> 00:15:59,125
You wouldn't go away even
if I fell asleep, right?
257
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
We'll be together forever...
258
00:16:01,795 --> 00:16:05,340
...and someday you will
make me your wife, right?
259
00:16:06,257 --> 00:16:11,304
For 22 years, Ichiko
pined for my mother...
260
00:16:12,097 --> 00:16:13,473
Alone...
261
00:16:14,099 --> 00:16:15,475
All alone...
262
00:16:17,268 --> 00:16:22,399
Ichiko-chan, there's someplace
I want to take you tonight.
263
00:16:29,823 --> 00:16:32,283
What are you two
doing at this hour?
264
00:16:32,951 --> 00:16:36,955
Mariya-san, we're going
for an evening stroll.
265
00:16:37,247 --> 00:16:41,209
A stroll? But Ichiko-chan,
you can't go outside.
266
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
Mariya, we'll be right back.
267
00:16:44,212 --> 00:16:45,088
See ya.
268
00:16:46,214 --> 00:16:48,842
See you later, Mariya-san.
269
00:16:51,386 --> 00:16:53,888
The stars are so pretty.
270
00:16:54,180 --> 00:16:59,144
But it's so strange that I can
be outside just by touching you.
271
00:16:59,769 --> 00:17:02,772
Oneesama, why all of a sudden?
272
00:17:03,440 --> 00:17:10,029
I think I should do what
your oneesama couldn't.
273
00:17:10,321 --> 00:17:11,072
Oneesama...
274
00:17:11,823 --> 00:17:15,452
I wish I was your
real oneesama, but...
275
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
Sorry.
276
00:17:18,371 --> 00:17:20,540
Not at all, oneesamal
277
00:17:20,915 --> 00:17:26,087
Mizuho-oneesama, you have the
same sweet smell as my oneesama.
278
00:17:30,925 --> 00:17:32,343
I'm a bit embarrassed.
279
00:17:32,677 --> 00:17:33,595
Yeah?
280
00:17:57,410 --> 00:17:58,870
It was my dream.
281
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
To seal my oath
with a kiss and to be...
282
00:18:02,874 --> 00:18:05,084
To be oneesama's bride...
283
00:18:05,919 --> 00:18:07,086
Ichiko-chan...
284
00:18:12,759 --> 00:18:14,010
It feels so good.
285
00:18:14,511 --> 00:18:17,805
My oneesama used
to hold me like this.
286
00:18:18,306 --> 00:18:19,307
Really?
287
00:18:19,599 --> 00:18:22,769
My mother used to do this also.
288
00:18:24,187 --> 00:18:28,107
This is my childhood
memory of my mother.
289
00:18:28,650 --> 00:18:31,194
And your memory of your oneesama...
290
00:18:32,195 --> 00:18:33,404
Then...
291
00:18:33,863 --> 00:18:37,283
Mizuho-oneesama, so you're
Sachiho-oneesama's...
292
00:18:45,333 --> 00:18:48,628
I feel so happy.
293
00:18:48,920 --> 00:18:51,756
I'm so glad you are happy.
294
00:18:52,048 --> 00:18:55,260
I am very happy.
295
00:18:55,552 --> 00:18:59,055
I feel like I really
got married as a ghost.
296
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
Ichiko-chan...
297
00:19:00,848 --> 00:19:01,558
Yes?
298
00:19:06,396 --> 00:19:09,732
Sachiho-oneesama...
299
00:19:25,415 --> 00:19:26,332
Ichiko-chan?
300
00:19:27,792 --> 00:19:31,004
Oneesama, I feel like
they have come for me.
301
00:19:31,337 --> 00:19:32,505
Come for you?
302
00:19:32,797 --> 00:19:36,134
Yes. My heart feels light.
303
00:19:36,426 --> 00:19:39,679
I think it's because
my dream came true.
304
00:19:40,263 --> 00:19:41,097
Ichiko-chan...
305
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
Please...
306
00:19:42,932 --> 00:19:46,811
Please see me off just
like that, oneesama...
307
00:19:47,270 --> 00:19:54,110
I am filled with gratitude towards
you and towards Sachiho-oneesama.
308
00:19:54,861 --> 00:20:00,908
Thank you for keeping the memory
of my mother alive for 22 years.
309
00:20:01,284 --> 00:20:05,705
Thank you and the
others for being so kind.
310
00:20:05,997 --> 00:20:09,709
You've given me new
memories of my mother.
311
00:20:10,001 --> 00:20:13,421
Oneesama, thank you so much.
312
00:20:13,713 --> 00:20:15,048
No, Ichiko-chan...
313
00:20:15,423 --> 00:20:16,799
...thank you!
314
00:20:17,717 --> 00:20:21,137
Goodbye... Good-bye, oneesama.
315
00:20:21,429 --> 00:20:23,556
Goodbye, Ichiko-chan.
316
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
Thank you, Ichiko-chan.
317
00:20:36,402 --> 00:20:37,278
Mariya.
318
00:20:37,570 --> 00:20:39,280
Ichiko-chan left, right?
319
00:20:39,781 --> 00:20:40,823
Yeah.
320
00:20:42,533 --> 00:20:47,080
Don't get down. I think
you did a good thing.
321
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
As Ichiko-chan's oneesama...
322
00:20:50,208 --> 00:20:52,335
Oneesama, huh?
323
00:20:52,960 --> 00:20:54,504
Well, let's go home!
324
00:20:55,129 --> 00:20:59,092
How are we going to explain
this to Yukari and Kana-chan?
325
00:20:59,425 --> 00:21:00,510
Yeah...
326
00:21:01,886 --> 00:21:02,845
We're home.
327
00:21:05,014 --> 00:21:07,266
Welcome home, oneesama!
328
00:21:07,850 --> 00:21:09,227
I-lchiko-chan?
329
00:21:09,519 --> 00:21:12,480
Yes! I'm your Ichiko Takashima!
330
00:21:12,772 --> 00:21:13,731
How?
331
00:21:14,023 --> 00:21:16,567
Oh, oneesama is home.
332
00:21:16,859 --> 00:21:19,779
Where did you go at this hour?
333
00:21:20,071 --> 00:21:22,448
Ah, I was at the chapel...
334
00:21:22,740 --> 00:21:23,825
But why are you here?
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,120
Yes, well I just found
myself back here.
336
00:21:29,414 --> 00:21:31,207
Well, Mizuho-chan...
337
00:21:31,666 --> 00:21:34,335
Oneesama, I will be in your
debt for a while longer.
338
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
I hope that will be okay!
339
00:21:53,604 --> 00:22:00,111
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
340
00:22:00,570 --> 00:22:06,993
I wish that every day
could be like this.
341
00:22:14,709 --> 00:22:20,965
I woke up before
my alarm, good morning.
342
00:22:21,632 --> 00:22:27,764
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
343
00:22:28,055 --> 00:22:31,100
Maybe today I'll find the courage.
344
00:22:31,392 --> 00:22:34,812
And just say, "How are you?" like that.
345
00:22:35,104 --> 00:22:42,153
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
346
00:22:42,445 --> 00:22:48,785
I wish that every day
could be like this.
347
00:22:51,037 --> 00:22:57,710
Being close to you would
make it a more beautiful day.
348
00:22:58,002 --> 00:23:04,550
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
349
00:23:09,347 --> 00:23:10,723
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
350
00:23:11,015 --> 00:23:15,436
The time has finally come!
We were fated to battle one another!
351
00:23:15,728 --> 00:23:16,521
Isn't that right, Takako!
352
00:23:16,813 --> 00:23:17,730
That is correct!
353
00:23:18,022 --> 00:23:21,359
I will avenge myself
for sure today, Mariya!
354
00:23:21,651 --> 00:23:23,444
That's my line!
355
00:23:23,736 --> 00:23:26,531
I'm going to beat you to a pulp!
356
00:23:26,823 --> 00:23:28,282
I'm going to get you!
I'm going to get you!
357
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
What's about to happen here?
358
00:23:31,035 --> 00:23:33,287
Next time on OtoBoku...
359
00:23:33,579 --> 00:23:35,164
Capprezio on a Summer Day.
360
00:23:35,456 --> 00:23:38,584
A maiden's bullheadedness.
25306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof