Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:09,218
It was then that the weeping girl
turned around and said this...
2
00:00:09,802 --> 00:00:11,720
What you saw...
3
00:00:12,763 --> 00:00:15,182
Did it look like this?
4
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Just kidding!
5
00:00:20,396 --> 00:00:21,021
Huh?
6
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
I-I'm scared! I'm scared!
7
00:00:25,067 --> 00:00:28,529
What's the deal? Mizuho-chan
and Kana-chan, you're not scared?
8
00:00:28,821 --> 00:00:34,326
I've been listening to that
story since we were kids.
9
00:00:34,618 --> 00:00:40,249
I thought it was fun!
I was so enthralled!
10
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
I don't want to hear that.
11
00:00:43,168 --> 00:00:46,046
Geez, how bo-ring!
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,051
Stories need to pack a punch.
13
00:00:51,343 --> 00:00:53,595
Aren't there any more
realistic ghost stories?
14
00:00:54,596 --> 00:00:55,514
Real?
15
00:00:55,806 --> 00:00:57,057
Ah, come to think of it...
16
00:00:57,391 --> 00:00:58,225
Come to think of it?
17
00:00:58,517 --> 00:01:01,895
You haven't heard about
the tales of this dorm?
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,731
Tales?
Yes.
19
00:01:04,023 --> 00:01:08,694
According to one I heard,
there is a ghost in this dorm.
20
00:01:11,321 --> 00:01:14,533
Please come with me, amen.
21
00:01:14,867 --> 00:01:18,579
I'll give you anything, my love.
22
00:01:18,871 --> 00:01:21,373
Never failing days.
23
00:01:21,665 --> 00:01:27,755
My heart full up,
so love, love, love...
24
00:01:28,047 --> 00:01:31,008
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
25
00:01:31,300 --> 00:01:35,971
To fall in love with someone...
26
00:01:36,263 --> 00:01:41,435
That's a big deal.
It can even change the future.
27
00:01:41,727 --> 00:01:52,154
Like a bunch of flowers blooming...
...bursting in my heart.
28
00:01:52,446 --> 00:01:56,992
Strong winds and rain won't beat me.
29
00:01:57,284 --> 00:02:02,706
It's not always pretty.
30
00:02:03,040 --> 00:02:08,837
I want to reach for
the person I love.
31
00:02:09,171 --> 00:02:15,010
Love is the energy of life.
32
00:02:15,302 --> 00:02:19,765
The sweet burning
blossoms of love...
33
00:02:20,057 --> 00:02:25,562
...bloom under its shining power.
34
00:02:25,854 --> 00:02:33,028
It's a gift from God.
35
00:02:33,320 --> 00:02:38,617
Ah, love...
36
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
Sleeping Beauty Behind
the Door That Won't Open
37
00:02:42,955 --> 00:02:43,705
Ghost?
38
00:02:43,997 --> 00:02:46,625
A ghost?
39
00:02:47,084 --> 00:02:50,087
It does seem like there
would be ghosts here.
40
00:02:50,379 --> 00:02:53,966
Yes, I don't know the details, but...
41
00:02:54,299 --> 00:02:58,637
The sound of a shower running
in an empty bathroom...
42
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
If you look at yourself
in the mirror at 2 AM...
43
00:03:01,515 --> 00:03:04,143
...you'll see things
other than yourself.
44
00:03:04,476 --> 00:03:10,107
These stories have been passed
down from generation to generation.
45
00:03:10,399 --> 00:03:12,442
Oh, I get it.
46
00:03:13,527 --> 00:03:15,487
I-I'm scared!
47
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
It's okay, Yukari-chan.
48
00:03:17,489 --> 00:03:22,411
Stories like that are just made
up and have no basis in reality.
49
00:03:22,703 --> 00:03:24,163
I'm not so sure.
50
00:03:24,746 --> 00:03:27,207
There can be no smoke without a fire.
51
00:03:27,499 --> 00:03:30,711
Hearing things that have no sound,
seeing things that can't be seen...
52
00:03:31,003 --> 00:03:35,174
It could be the workings of an
evil spirit living in the dorm.
53
00:03:37,551 --> 00:03:39,344
Stop it already.
54
00:03:41,096 --> 00:03:42,389
Speaking of strange things...
55
00:03:42,806 --> 00:03:46,268
Why is your room the only
one on the north side?
56
00:03:46,560 --> 00:03:47,144
Huh?
57
00:03:47,436 --> 00:03:51,982
All of our rooms are
lined up on the south side.
58
00:03:52,274 --> 00:03:55,569
But your room is on the
far edge on the north side.
59
00:03:57,321 --> 00:03:59,823
You finally clued in.
60
00:04:00,115 --> 00:04:00,741
Mariya.
61
00:04:01,033 --> 00:04:03,285
Now that you've realized,
there is no choice.
62
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
The truth is...
63
00:04:04,912 --> 00:04:06,121
The truth is?
64
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
The truth is...
65
00:04:07,748 --> 00:04:09,374
The truth is?
66
00:04:10,292 --> 00:04:13,003
It's about a will. A will.
67
00:04:13,337 --> 00:04:14,129
Huh, a will?
68
00:04:14,421 --> 00:04:18,342
Yup. Mizuho-chan was always
supposed to live in that room.
69
00:04:18,675 --> 00:04:24,306
It also said that you were
to use the furniture provided.
70
00:04:24,598 --> 00:04:25,307
Why?
71
00:04:25,599 --> 00:04:27,893
I don't know.
72
00:04:28,185 --> 00:04:32,272
There's some secret behind
this. This is a mystery!
73
00:04:32,564 --> 00:04:33,732
You're getting into this.
74
00:04:34,024 --> 00:04:39,655
Yes! Kana will look into this.
Maybe we'll find something out.
75
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
A will, huh?
76
00:04:43,659 --> 00:04:47,079
I was thinking that the
furniture was pretty vintage.
77
00:04:47,371 --> 00:04:49,706
I hope it's not haunted.
78
00:04:50,916 --> 00:04:52,876
It's me, just me.
79
00:04:53,460 --> 00:04:55,671
M-Mariya, you scared me!
80
00:04:55,963 --> 00:04:59,383
You didn't get scared
by that story, did you?
81
00:04:59,716 --> 00:05:01,635
No, not at all.
82
00:05:02,135 --> 00:05:06,431
Don't worry. You've
already been here a month.
83
00:05:06,723 --> 00:05:07,516
Have you seen any ghosts?
84
00:05:07,808 --> 00:05:09,101
N-No...
85
00:05:09,393 --> 00:05:12,145
If you're still scared,
come to my room.
86
00:05:12,437 --> 00:05:16,441
I'll hold your trembling
body and lull you to sleep.
87
00:05:16,733 --> 00:05:18,277
Don't treat me like a child.
88
00:05:19,486 --> 00:05:21,613
Well, I'll be in my room.
89
00:05:23,865 --> 00:05:28,996
Unbelievable, getting kicks
out of trying to scare people...
90
00:05:29,288 --> 00:05:34,376
If I was as carefree as her,
I'd have fewer worries in life.
91
00:05:35,669 --> 00:05:36,420
Mariya?
92
00:05:39,506 --> 00:05:40,716
I must have imagined it.
93
00:05:55,105 --> 00:05:58,900
But I can't stop thinking about it.
94
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
Why did Grandfather
choose this room?
95
00:06:01,695 --> 00:06:02,487
Ghosts...
96
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
Oneesama! Oneesama!
97
00:06:05,907 --> 00:06:07,075
O-0Oh, Takao-san...
98
00:06:07,451 --> 00:06:12,831
Is everything okay? If you feel
unwell, you shouldn't push yourself.
99
00:06:13,165 --> 00:06:17,502
No, I'm fine. Thank
you for your concern.
100
00:06:17,794 --> 00:06:21,006
I see. If that is
what oneesama says...
101
00:06:21,298 --> 00:06:22,966
U-Um, Takako-san?
102
00:06:23,258 --> 00:06:23,592
Yes?
103
00:06:23,884 --> 00:06:27,596
Can you please not
call me oneesama?
104
00:06:27,888 --> 00:06:30,766
To be honest, I'm
still not used to it.
105
00:06:31,058 --> 00:06:33,602
You'll have to get
used to it faster.
106
00:06:33,894 --> 00:06:36,897
Now that you are the Elder,
you are the oneesama.
107
00:06:37,189 --> 00:06:41,151
You are our representative.
You must be stronger.
108
00:06:41,526 --> 00:06:42,736
I'm sorry.
109
00:06:43,028 --> 00:06:46,448
So what have you
been thinking about?
110
00:06:46,740 --> 00:06:50,160
There's something on my mind.
111
00:06:50,494 --> 00:06:53,497
Um, Takako-san, do you...
112
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
Do you believe in ghosts?
113
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
G-Ghosts? T-There's n-no such thing.
114
00:07:00,754 --> 00:07:04,007
I can't believe you're saying
such things! How idiotic!
115
00:07:05,175 --> 00:07:06,093
All rise!
116
00:07:06,385 --> 00:07:07,386
Bow!
117
00:07:07,761 --> 00:07:12,766
I-1 have to go to my next class.
H-Have a nice day, oneesama.
118
00:07:13,308 --> 00:07:14,518
Uh, Takako-san.
119
00:07:14,810 --> 00:07:15,644
Ouch.
120
00:07:18,563 --> 00:07:21,942
Everyone has their weaknesses.
121
00:07:22,234 --> 00:07:24,778
And Takako-san is so
serious it's all the more...
122
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
But even so...
123
00:07:31,118 --> 00:07:34,371
Um, oneesama, are you awake?
124
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
Yukari-chan?
125
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Uh, can I have a moment?
126
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
Yeah, of course.
127
00:07:43,422 --> 00:07:44,548
What is it?
128
00:07:44,840 --> 00:07:47,092
Um... er... uh...
129
00:07:48,718 --> 00:07:51,054
Uh, oneesama...
130
00:07:52,097 --> 00:07:53,932
Will you sleep with me?
131
00:07:54,224 --> 00:07:57,644
What? As in the same bed?
132
00:07:58,019 --> 00:07:58,895
Is that a no?
133
00:07:59,187 --> 00:08:02,274
Not really, but what's the matter?
134
00:08:02,566 --> 00:08:07,279
I'm afraid to sleep alone
because of the ghost stories.
135
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
Ah, I see.
136
00:08:09,865 --> 00:08:13,410
Um, but can't you ask Mariya?
137
00:08:13,702 --> 00:08:18,832
No! If I did, she'd tell
me scary stories all night.
138
00:08:19,124 --> 00:08:21,209
I can see that.
139
00:08:21,501 --> 00:08:22,878
But this room...
140
00:08:23,170 --> 00:08:24,087
It's okay!
141
00:08:24,379 --> 00:08:28,508
If you're next to me,
I won't be scared.
142
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Yukari-chan?
143
00:08:32,846 --> 00:08:36,933
Okay. How can I refuse that face?
144
00:08:37,559 --> 00:08:40,729
Really? Thank you
so much, oneesamal
145
00:08:41,980 --> 00:08:44,149
It's fine. Come in.
146
00:08:46,651 --> 00:08:48,612
Is it really okay
letting her sleep here?
147
00:08:48,904 --> 00:08:50,989
What if she finds out I'm a guy?
148
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
What's the matter?
149
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
Oh, nothing.
150
00:08:59,331 --> 00:09:00,999
Um, oneesama?
151
00:09:02,167 --> 00:09:04,085
Why do you have your back to me?
152
00:09:04,377 --> 00:09:08,173
Because if we were looking at each
other, it'd be hard to fall asleep.
153
00:09:08,465 --> 00:09:13,011
Not at all. I'll feel safer
if I can see your face.
154
00:09:13,303 --> 00:09:15,680
O-Oh, is that so...
155
00:09:17,307 --> 00:09:18,808
I-Is this better?
156
00:09:19,100 --> 00:09:20,018
Yes.
157
00:09:21,645 --> 00:09:24,564
You're so spoiled.
158
00:09:24,856 --> 00:09:26,483
I'm sorry.
159
00:09:26,775 --> 00:09:28,151
Not scared anymore?
160
00:09:28,443 --> 00:09:31,571
Nope, I feel so safe like this.
161
00:09:32,030 --> 00:09:33,532
Good, I'm glad.
162
00:09:33,823 --> 00:09:36,660
Oneesama, you smell so good.
163
00:09:37,035 --> 00:09:38,286
It's...
164
00:09:38,620 --> 00:09:40,747
So...
165
00:09:42,749 --> 00:09:43,708
Yukari-chan?
166
00:09:47,629 --> 00:09:49,881
Good night, Yukari-chan.
167
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Good morning! It's morning!
168
00:09:56,888 --> 00:10:00,225
Mizuho-chan, are you up?
I'm going to come in.
169
00:10:03,603 --> 00:10:05,730
Good morning, Mariya.
170
00:10:07,190 --> 00:10:10,694
Mizuho-chan, what are you doing!
171
00:10:11,027 --> 00:10:12,195
What do you mean?
172
00:10:12,487 --> 00:10:13,572
Oneesama...
173
00:10:14,197 --> 00:10:15,782
More...
174
00:10:19,578 --> 00:10:20,954
T-This, uh...
175
00:10:21,246 --> 00:10:22,455
It's not... Mariya...
176
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
Calm down, calm down...
177
00:10:25,208 --> 00:10:27,043
Oneesama...
178
00:10:27,794 --> 00:10:29,796
Mizuho-chan...
179
00:10:30,088 --> 00:10:35,635
You idiot!
180
00:10:38,388 --> 00:10:43,226
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
181
00:10:43,518 --> 00:10:48,315
OtoBoku
Maidens Are Falling for Me
182
00:10:55,614 --> 00:10:56,990
That was horrible.
183
00:10:57,282 --> 00:10:58,825
It's not my fault.
184
00:10:59,117 --> 00:11:02,662
By the way, you didn't do
anything to Yukari-chan, did you?
185
00:11:02,954 --> 00:11:06,791
I didn't! I already
explained the circumstances!
186
00:11:07,083 --> 00:11:10,253
Yes, but this is different!
187
00:11:10,587 --> 00:11:13,340
Ah, so this is where you were.
188
00:11:13,632 --> 00:11:15,425
Kana-chan, what's wrong?
Kana-chan, what's wrong?
189
00:11:15,925 --> 00:11:18,845
[-It's terrible!
190
00:11:22,724 --> 00:11:24,184
The room that doesn't open?
191
00:11:24,476 --> 00:11:28,063
Yes. My friends in
the drama club told me.
192
00:11:28,355 --> 00:11:32,233
That's what your room
used to be called.
193
00:11:32,651 --> 00:11:34,819
That's disturbing.
194
00:11:35,236 --> 00:11:36,696
But why?
195
00:11:36,988 --> 00:11:40,992
It was 22 years ago in the summer.
196
00:11:41,284 --> 00:11:46,164
It is a story of
great sadness and love.
197
00:11:47,832 --> 00:11:53,588
Back then, it was the Elder
who lived in your room.
198
00:11:53,880 --> 00:11:58,176
There was a lowerclassman
who was her "little sister."
199
00:11:58,843 --> 00:12:04,891
But the little sister was sickly since
birth, and she had to be hospitalized.
200
00:12:05,350 --> 00:12:09,771
One day she got a letter announcing
her oneesama's graduation...
201
00:12:10,063 --> 00:12:12,691
...and engagement to be married.
202
00:12:13,024 --> 00:12:18,905
She wanted to see her one last time,
so she slipped out of the hospital.
203
00:12:19,989 --> 00:12:21,533
In her weakened state...
204
00:12:21,825 --> 00:12:22,784
How admirable...
205
00:12:23,159 --> 00:12:24,202
But...
206
00:12:25,286 --> 00:12:30,417
Unfortunately, her
oneesama had gone home.
207
00:12:30,792 --> 00:12:34,504
It was summer,
and the dorm was empty.
208
00:12:35,171 --> 00:12:41,094
She waited alone in her
oneesama's room for her return.
209
00:12:41,386 --> 00:12:43,221
For days and days...
210
00:12:43,972 --> 00:12:47,016
However, it was too much for
her already-weakened body...
211
00:12:47,308 --> 00:12:50,562
...and she drifted,
as if into a sleep...
212
00:12:55,483 --> 00:13:01,072
Upon finding out about this,
the Elder was struck by grief.
213
00:13:01,364 --> 00:13:02,615
I-I see.
214
00:13:02,907 --> 00:13:09,956
Yes. I know what it feels like
to want to see someone you love.
215
00:13:10,248 --> 00:13:12,500
But she didn't get to see her.
216
00:13:12,792 --> 00:13:14,127
How sad.
217
00:13:14,419 --> 00:13:17,922
Since then, it's been the
room that doesn't open.
218
00:13:19,132 --> 00:13:21,593
And that's where I live now?
219
00:13:21,885 --> 00:13:24,262
This isn't fun anymore.
220
00:13:24,554 --> 00:13:25,805
What should we do?
221
00:13:26,097 --> 00:13:28,933
What should we do? I don't know...
222
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
She died with her
dreams unfulfilled.
223
00:13:38,276 --> 00:13:42,822
What was she thinking
while she waited?
224
00:13:45,533 --> 00:13:50,038
And why did Grandfather
want me to live here?
225
00:13:52,373 --> 00:13:56,377
Oneesama, it's Kana. May I come in?
226
00:13:56,669 --> 00:13:57,921
Yes, come in.
227
00:13:59,088 --> 00:14:00,924
I brought you some tea.
228
00:14:01,216 --> 00:14:04,719
Thank you, I was just
thinking of getting some.
229
00:14:05,011 --> 00:14:08,848
That's perfect. Please wait one moment.
230
00:14:09,849 --> 00:14:14,270
By the way, what we
talked about at lunch...
231
00:14:14,562 --> 00:14:15,104
Huh?
232
00:14:15,396 --> 00:14:18,608
There's a little more to the story.
233
00:14:18,900 --> 00:14:19,859
Actually...
234
00:14:20,151 --> 00:14:21,194
Kana-chan...
235
00:14:21,528 --> 00:14:22,111
Yes?
236
00:14:22,403 --> 00:14:27,909
I'm sorry, but I think it would be best
if I didn't hear any more of that story.
237
00:14:28,201 --> 00:14:30,912
Huh, but why is that?
238
00:14:31,204 --> 00:14:34,290
Nothing really happened here.
239
00:14:34,582 --> 00:14:41,047
And I don't think that a girl that
fragile would cause any trouble.
240
00:14:41,339 --> 00:14:42,799
I see.
241
00:14:43,091 --> 00:14:48,221
You're a romantic.
I love that about you.
242
00:14:52,225 --> 00:14:53,518
What!
243
00:14:57,355 --> 00:14:59,023
A-A poltergeist?
244
00:14:59,315 --> 00:15:02,944
Yes, this happened once before.
245
00:15:03,236 --> 00:15:06,698
Afterwards, when they tried to
take the furniture out of here...
246
00:15:06,990 --> 00:15:09,075
...It was like something
was trying to stop it.
247
00:15:10,201 --> 00:15:10,952
Kana-chan!
248
00:15:11,286 --> 00:15:12,412
Ouch!
249
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
It stopped.
250
00:15:17,792 --> 00:15:18,835
Mizuho-oneesama...
251
00:15:19,127 --> 00:15:21,546
There's supposed to be
a charm in the closet...
252
00:15:21,838 --> 00:15:24,048
...that a priest used
to seal the ghost in.
253
00:15:24,340 --> 00:15:27,760
A charm? Is that part of
what you tried to tell me?
254
00:15:28,052 --> 00:15:31,556
Yes. It might be weakening.
255
00:15:31,848 --> 00:15:33,975
I'll go check it out.
256
00:15:34,809 --> 00:15:35,435
Are you sure?
257
00:15:35,768 --> 00:15:36,978
Yes.
258
00:15:43,401 --> 00:15:44,319
Did you find it?
259
00:15:44,611 --> 00:15:45,695
The charm...
260
00:15:45,987 --> 00:15:47,614
It's torn...
261
00:15:49,741 --> 00:15:51,367
Th-That's bad.
262
00:16:16,100 --> 00:16:17,018
What is it?
263
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
I-l don't know.
264
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Oneesama...
265
00:16:32,075 --> 00:16:33,660
Oneesama!
266
00:16:34,535 --> 00:16:36,621
Oneesama!
267
00:16:37,580 --> 00:16:39,749
Oneesama! Oneesama!
Oneesama! Oneesama! Oneesama!
268
00:16:40,041 --> 00:16:41,084
Wait a minute.
269
00:16:41,376 --> 00:16:45,296
I can't wait. I'm not the kind of person
who could wait even if I was told to.
270
00:16:45,588 --> 00:16:47,924
And if I may say so, I feel that I've
been waiting a really long time...
271
00:16:48,216 --> 00:16:51,761
...even though I just fell asleep for
a bit. So in conclusion, I cannot wait.
272
00:16:52,053 --> 00:16:54,263
So please, oneesama!
Oneesama! Oneesamal!
273
00:16:55,098 --> 00:16:58,184
"Oneesama"? Please calm down.
274
00:16:58,476 --> 00:16:59,519
How can I calm down!
275
00:16:59,811 --> 00:17:02,480
I've been waiting, waiting,
waiting for you to come back.
276
00:17:02,772 --> 00:17:04,023
I mean, maybe I slept a little, but...
277
00:17:04,315 --> 00:17:08,152
...that doesn't lessen my
intentions one iota, I swear...
278
00:17:08,653 --> 00:17:11,698
...S0 please don't be so cold,
oneesama! Oneesama! Oneesama!
279
00:17:12,115 --> 00:17:13,408
Calm down!
280
00:17:14,117 --> 00:17:14,867
Yes.
281
00:17:16,536 --> 00:17:18,329
I-It stopped.
282
00:17:18,663 --> 00:17:21,207
So what is your name?
283
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
Right.
284
00:17:22,917 --> 00:17:23,918
Ichiko.
285
00:17:24,252 --> 00:17:25,712
Ichiko Takashima.
286
00:17:26,212 --> 00:17:27,422
Ichiko-chan, huh?
287
00:17:27,714 --> 00:17:31,843
The same name as the girl
who died here 22 years ago.
288
00:17:32,135 --> 00:17:32,969
I see.
289
00:17:33,261 --> 00:17:37,390
What? Why are you looking
at me like I'm a ghost?
290
00:17:38,599 --> 00:17:43,688
Um, Ichiko-chan, perhaps you haven't
realized, so I'll point it out...
291
00:17:43,980 --> 00:17:45,732
You're dead.
292
00:17:46,899 --> 00:17:48,192
Dead?
293
00:17:48,609 --> 00:17:52,363
Shoot, should I have been gentler?
294
00:17:52,655 --> 00:17:53,698
B-But...
295
00:17:53,990 --> 00:17:55,825
Uh, Ichiko-chan...
296
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
But that's not possible.
297
00:17:58,411 --> 00:17:59,078
Huh?
298
00:17:59,912 --> 00:18:03,916
Please, not even a
comedian would use that.
299
00:18:05,251 --> 00:18:07,920
Oneesama, you are so silly.
300
00:18:08,212 --> 00:18:11,132
I laughed so much that now I'm
thirsty. I think I'll have some tea.
301
00:18:11,424 --> 00:18:12,550
Oh no.
302
00:18:13,134 --> 00:18:13,926
Huh?
303
00:18:14,218 --> 00:18:14,635
Huh?
304
00:18:14,927 --> 00:18:15,261
Huh?
305
00:18:15,553 --> 00:18:17,346
Why can't I grab it?
306
00:18:17,638 --> 00:18:19,807
Well, Ichiko-chan, that's because...
307
00:18:20,099 --> 00:18:21,517
Look at your feet.
308
00:18:21,809 --> 00:18:23,144
Huh? My feet?
309
00:18:24,228 --> 00:18:26,147
I have feet.
310
00:18:27,231 --> 00:18:28,274
I'm floating!
311
00:18:28,566 --> 00:18:30,276
Wh-What's wrong with me?
312
00:18:30,568 --> 00:18:32,361
I know! I'm so glad to
see you that I'm floating!
313
00:18:32,653 --> 00:18:35,281
This is what it means
to be walking on air!
314
00:18:35,656 --> 00:18:37,200
How great!
315
00:18:38,284 --> 00:18:40,912
No! You're floating
because you're a ghost!
316
00:18:41,204 --> 00:18:42,872
Am I a living ghost?
317
00:18:43,206 --> 00:18:43,915
No! You're dead!
318
00:18:44,207 --> 00:18:44,791
Who is?
319
00:18:45,083 --> 00:18:46,000
You, Ichiko-chan.
320
00:18:46,584 --> 00:18:49,670
Oh, I must still be
dreaming. I get it!
321
00:18:49,962 --> 00:18:50,963
No, you don't!
322
00:18:53,549 --> 00:18:57,220
Then I'm really dead.
323
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
You finally got it.
324
00:19:02,183 --> 00:19:07,021
I only meant to sleep a little, but I
slept for 22 years. I'm such a screwup.
325
00:19:07,313 --> 00:19:09,690
I-l don't think that's the case.
326
00:19:09,982 --> 00:19:14,278
So then you're not my oneesama?
327
00:19:14,570 --> 00:19:17,240
I'm sorry, but no.
328
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
But still...
329
00:19:20,952 --> 00:19:24,163
You look so much like my oneesama.
330
00:19:24,455 --> 00:19:31,170
Mizuho-oneesama is our Elder. She's
very elegant and wonderful and...
331
00:19:33,005 --> 00:19:37,051
I see. I can see why you
were chosen to be Elder.
332
00:19:37,343 --> 00:19:39,720
And I can see why you're
just like my oneesama.
333
00:19:40,555 --> 00:19:42,056
She gets it.
334
00:19:42,348 --> 00:19:43,850
And with that...
335
00:19:44,142 --> 00:19:46,602
Kana's going to excuse
herself right now.
336
00:19:46,894 --> 00:19:49,564
Good night, oneesama.
337
00:19:49,856 --> 00:19:53,192
Yes, it's late. Are
you okay by yourself?
338
00:19:53,484 --> 00:19:54,944
Yes.
339
00:19:55,319 --> 00:19:57,488
I will see you tomorrow.
340
00:19:57,989 --> 00:19:59,240
Good night.
341
00:20:00,533 --> 00:20:02,368
What am I supposed to do?
342
00:20:06,414 --> 00:20:09,876
Um, is this really okay?
343
00:20:10,168 --> 00:20:12,545
Yes. You're here,
so what can I do?
344
00:20:12,837 --> 00:20:14,172
I can't ignore you.
345
00:20:14,463 --> 00:20:18,301
But I'm a ghost, so it
could cause disruptions...
346
00:20:18,593 --> 00:20:21,345
Or I could possess you, or
haunt you, or even Kill you...
347
00:20:21,804 --> 00:20:24,265
Or there could be a host
of unknown surprises.
348
00:20:25,141 --> 00:20:29,228
You're right. But you seem like
a good girl, so I trust you.
349
00:20:29,520 --> 00:20:31,856
Let's think about
the future tomorrow.
350
00:20:32,148 --> 00:20:34,233
Oneesama! Thank you!
351
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
H-Hey, Ichiko-chan.
352
00:20:36,777 --> 00:20:38,529
Oneesama, you're so warm.
353
00:20:38,821 --> 00:20:42,325
I'm able to touch your body.
354
00:20:42,700 --> 00:20:47,371
It was always my dream to do this.
355
00:20:47,955 --> 00:20:49,290
Ichiko-chan...
356
00:20:52,710 --> 00:20:56,756
I wonder what Ichiko-chan's
oneesama was like.
357
00:20:57,340 --> 00:20:59,008
But for now...
358
00:21:01,385 --> 00:21:03,512
Good night, Ichiko-chan.
359
00:21:07,892 --> 00:21:10,228
Good morning! It's morning!
360
00:21:10,519 --> 00:21:12,230
Mizuho-chan, are you awake?
361
00:21:12,521 --> 00:21:13,648
I'm coming in!
362
00:21:17,318 --> 00:21:19,195
Good morning, Mariya.
363
00:21:20,613 --> 00:21:23,199
Who in the hell is that girl!
364
00:21:23,491 --> 00:21:24,700
What girl?
365
00:21:24,992 --> 00:21:26,535
Oneesama...
366
00:21:28,913 --> 00:21:30,665
Mizuho-chan...
367
00:21:31,207 --> 00:21:36,921
You idiot!
368
00:21:53,729 --> 00:22:00,236
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
369
00:22:00,695 --> 00:22:07,118
I wish that every day
could be like this.
370
00:22:14,834 --> 00:22:21,090
I woke up before
my alarm, good morning.
371
00:22:21,757 --> 00:22:27,888
I can't stop smiling.
I'm filled with anticipation.
372
00:22:28,180 --> 00:22:31,225
Maybe today I'll find the courage.
373
00:22:31,517 --> 00:22:34,937
And just say, "How are you?" like that.
374
00:22:35,229 --> 00:22:42,278
I found you. That alone
means it's a beautiful day.
375
00:22:42,570 --> 00:22:48,868
I wish that every day
could be like this.
376
00:22:51,162 --> 00:22:57,793
Being close to you would
make it a more beautiful day.
377
00:22:58,085 --> 00:23:04,467
Yes, tomorrow I will find
the courage to say hello.
378
00:23:09,347 --> 00:23:13,642
OtoBoku
Hey! I'm now one of the group!
379
00:23:13,934 --> 00:23:16,187
I'm Ichiko. Ichiko.
Ichiko Takashima!
380
00:23:16,479 --> 00:23:21,609
After waking from a 22-year sleep,
this time I'll become oneesama's bride.
381
00:23:21,901 --> 00:23:25,363
A red ribbon of fate binds
us together, oneesamal
382
00:23:25,654 --> 00:23:28,657
Mizuho-chan's bride?
Is this okay? Is this not okay?
383
00:23:28,949 --> 00:23:31,285
It is what it is and
will be what it will be.
384
00:23:31,577 --> 00:23:33,412
Next time on OtoBoku...
385
00:23:33,704 --> 00:23:34,538
The Midnight Chapel
386
00:23:34,830 --> 00:23:39,085
The bells are a send-off
to eternal happiness.
26932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof