Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,180 --> 00:00:39,180
Mom, home.
2
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Hi, honey.
3
00:00:44,200 --> 00:00:45,300
Whoa, what are you wearing? Home.
4
00:00:46,460 --> 00:00:49,480
Oh, this little thing? I found it in the
back of the closet.
5
00:00:50,380 --> 00:00:51,400
It's okay to look.
6
00:00:51,600 --> 00:00:54,520
No, it's not. Could you close that or
put something else on?
7
00:00:54,840 --> 00:00:55,900
This is really weird.
8
00:00:56,660 --> 00:00:57,660
Oh, sure.
9
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Thank you.
10
00:01:09,900 --> 00:01:11,240
You look like you're in a good mood.
11
00:01:11,620 --> 00:01:13,300
Did you get all dressed up to go on a
date or something?
12
00:01:14,020 --> 00:01:16,140
No, honey. This is all just for you.
13
00:01:18,500 --> 00:01:23,220
Mom, you gotta promise me when I go off
to school, you need to go on some dates,
14
00:01:23,320 --> 00:01:25,080
okay? It's been ten years since Dad
died.
15
00:01:25,340 --> 00:01:26,460
He wants you to be happy.
16
00:01:26,860 --> 00:01:27,860
Joshua, stop it.
17
00:01:28,380 --> 00:01:30,940
I'm not ready yet. I don't think I'll
ever be ready.
18
00:01:31,220 --> 00:01:33,760
Your dad was the greatest person I ever
knew.
19
00:01:34,330 --> 00:01:38,810
And together we raised an amazing
stepson. The best stepson anyone could
20
00:01:38,810 --> 00:01:39,810
ask for.
21
00:01:39,930 --> 00:01:41,430
You're the most amazing stepmom.
22
00:01:41,790 --> 00:01:44,450
Mom, but you define someone special.
23
00:01:46,010 --> 00:01:48,770
I'm so proud of raising such an amazing
stepson.
24
00:01:49,110 --> 00:01:51,650
You remind me exactly of your father
when I met him.
25
00:01:52,990 --> 00:01:54,790
You're the special person in my life.
26
00:01:55,130 --> 00:01:56,270
You're all that I need.
27
00:01:57,850 --> 00:02:00,330
Mom, I'm 18 now, okay? I can take care
of myself.
28
00:02:01,050 --> 00:02:04,510
But you need to go off and do all those
adventures that you've always wanted to.
29
00:02:04,770 --> 00:02:06,950
This is the life I've always dreamed of.
30
00:02:07,430 --> 00:02:11,730
Raising you has brought me joy every
single day. And I'm so proud of you. You
31
00:02:11,730 --> 00:02:12,730
got into Gamma University.
32
00:02:13,330 --> 00:02:14,410
Your dream school.
33
00:02:15,730 --> 00:02:19,190
Well, I couldn't have done it without
you. Without you pushing me every day to
34
00:02:19,190 --> 00:02:20,190
get this stuff done.
35
00:02:20,250 --> 00:02:23,890
Don't go to the party. Stay here. Study.
It really paid off.
36
00:02:24,930 --> 00:02:25,930
Thank you, honey.
37
00:02:26,350 --> 00:02:29,990
I'm so proud. But also, I'm a little
sad.
38
00:02:30,760 --> 00:02:33,400
You know, I don't know what I'm going to
do when you're gone. I'm going to miss
39
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
you so much.
40
00:02:35,060 --> 00:02:37,680
I'm not going to be leaving until after
the summer, okay? So you don't have to
41
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
stress just yet.
42
00:02:38,800 --> 00:02:42,780
And you can leave that empty nest
syndrome until after I leave, okay?
43
00:02:43,540 --> 00:02:46,280
The nest is still going to be full for
at least the next couple months.
44
00:02:48,360 --> 00:02:53,160
You know, I want such big things for you
out of life, but it's just going to be
45
00:02:53,160 --> 00:02:54,900
hard. I'm going to miss you so much.
46
00:02:55,420 --> 00:02:58,500
I know, I know, but is there anything I
can do to make this easier? You know I'm
47
00:02:58,500 --> 00:03:00,120
going to come visit you all the time,
so...
48
00:03:00,600 --> 00:03:05,840
Well, actually, there is something I've
been
49
00:03:05,840 --> 00:03:11,320
really been thinking about that you
could help with.
50
00:03:12,020 --> 00:03:14,080
Yeah, what is it? I'll do anything.
51
00:03:14,800 --> 00:03:20,580
Well, um, maybe we should sit down for a
bit.
52
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
What's up, Mom?
53
00:03:31,560 --> 00:03:32,720
It's where you sit down.
54
00:03:36,340 --> 00:03:42,300
So the reason I've never moved on since
your father is he truly was the perfect
55
00:03:42,300 --> 00:03:43,680
man in every way.
56
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
Yeah, well, I know.
57
00:03:45,900 --> 00:03:49,880
You remind me so much of your father.
And it's not just your looks. It's your
58
00:03:49,880 --> 00:03:54,880
personality, your intelligence, your
kindness. The world needs more men like
59
00:03:54,880 --> 00:03:55,880
and your father.
60
00:03:56,500 --> 00:03:59,580
And... I really just have so much more
to give the world as a mother.
61
00:04:00,840 --> 00:04:07,720
And that's why there's no subtle way to
62
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
say this.
63
00:04:09,960 --> 00:04:13,500
I want you to put a baby in me.
64
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
What?
65
00:04:16,600 --> 00:04:17,860
You're fucked up.
66
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
I'm your son.
67
00:04:19,980 --> 00:04:22,320
No, don't you see? You're his son.
68
00:04:22,600 --> 00:04:24,340
You're only my stepson.
69
00:04:24,760 --> 00:04:27,850
But you raised me. I mean... This is
ridiculous.
70
00:04:29,230 --> 00:04:31,630
Josh, I really need you to think about
this.
71
00:04:32,430 --> 00:04:35,730
Okay? I mean, I need to be a mother
again.
72
00:04:36,470 --> 00:04:39,650
The only thing that brings me joy in
this world is being a mother.
73
00:04:40,190 --> 00:04:44,390
Your father already gave me one perfect
child, and I don't want just any other
74
00:04:44,390 --> 00:04:45,510
man to impregnate me.
75
00:04:45,890 --> 00:04:48,170
I need it to be you, Joshua. Don't you
see?
76
00:04:49,970 --> 00:04:53,970
Mom, I want you to be happy, but this is
insane.
77
00:04:56,880 --> 00:05:01,340
This isn't just about me. This is for
your father, for his bloodline, for his
78
00:05:01,340 --> 00:05:05,440
legacy. Since you're his only son, this
is the only way to do it.
79
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
Please, Joshua.
80
00:05:09,540 --> 00:05:13,180
You say you'll visit. You say you'll
always stay close to me. But once you're
81
00:05:13,180 --> 00:05:16,580
out in the world, you're not going to
want to come visit your boring mother.
82
00:05:17,220 --> 00:05:20,580
This is a way I can keep a piece of you
close with me, even when you're
83
00:05:20,580 --> 00:05:21,580
thousands of miles away.
84
00:05:22,420 --> 00:05:24,620
A piece of you and your father.
85
00:05:25,640 --> 00:05:29,240
There was always something special
between us, but now there really will
86
00:05:32,160 --> 00:05:34,620
Mom, you need help. These are not normal
thoughts.
87
00:05:35,040 --> 00:05:36,800
Do you want to break your mother's
heart?
88
00:05:41,860 --> 00:05:44,720
Josh, I'm your stepmother. I would never
steer you wrong.
89
00:05:45,360 --> 00:05:47,220
I want what's best for our family.
90
00:05:49,700 --> 00:05:50,880
I don't know what to say.
91
00:05:51,800 --> 00:05:53,940
I won't tell anyone that it's your
child.
92
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
I won't embarrass you. I know how people
your age can be.
93
00:05:59,940 --> 00:06:06,900
I mean, okay, if you don't tell anyone,
it has to stay between you
94
00:06:06,900 --> 00:06:07,659
and me.
95
00:06:07,660 --> 00:06:11,540
I don't know what happened to this guy.
They punched me out of school.
96
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
I only want what's best for you. I
understand.
97
00:06:16,020 --> 00:06:20,700
I just want to see you happy. I hate
seeing you like this.
98
00:06:22,410 --> 00:06:24,750
You're such a kind, generous soul.
99
00:06:25,490 --> 00:06:27,070
Just like your father.
100
00:06:27,530 --> 00:06:31,850
And I promise, this will be our special
secret.
101
00:07:21,220 --> 00:07:24,180
You're already so excited for what we're
about to do.
102
00:07:24,400 --> 00:07:26,620
Yeah. It's a really big day.
103
00:07:46,480 --> 00:07:47,540
Sorry, Megan.
104
00:08:00,720 --> 00:08:02,040
Do you need me to warm you up?
105
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
Yeah
106
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
It's all right.
107
00:08:48,880 --> 00:08:49,880
It's all right.
108
00:08:54,580 --> 00:08:55,980
You're just trying to help me.
109
00:09:03,260 --> 00:09:04,880
You're just helping your father, isn't
it?
110
00:09:05,140 --> 00:09:06,800
Yeah, just helping Dad.
111
00:09:48,780 --> 00:09:51,460
Is there any way we can do this without
looking at each other?
112
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Sure.
113
00:09:56,260 --> 00:09:57,260
Okay.
114
00:13:25,450 --> 00:13:26,450
You're doing such a...
115
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Rude.
116
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
Let's do this.
117
00:30:54,220 --> 00:30:55,220
I'll see you soon.
118
00:31:57,230 --> 00:32:03,550
confused that happens to men all the
time after sex i can't wait till we use
119
00:32:03,550 --> 00:32:04,550
your little brother
8941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof