Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:08,717
Kouji!
2
00:00:13,972 --> 00:00:14,640
Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku
Is love the same as trust?
3
00:00:16,517 --> 00:00:17,684
Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku
No, it's stronger
4
00:00:18,602 --> 00:00:19,269
That light is its weak spot!
5
00:00:20,145 --> 00:00:20,479
Hatenaku atae, eien ni ubau koto
It means endlessly giving, and forever taking
6
00:00:20,479 --> 00:00:22,272
It's pointless to attack anywhere else!
7
00:00:22,272 --> 00:00:23,315
Lou!
8
00:00:24,066 --> 00:00:26,151
It was the same with Number 16.
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,946
Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku
Is love the same as protecting?
10
00:00:28,946 --> 00:00:29,988
Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku
No, it's more passionate
11
00:00:32,616 --> 00:00:32,741
Inochi to ima o hikikaeru koto sa
It means giving your life in exchange
12
00:00:35,160 --> 00:00:35,536
Inochi to ima o hikikaeru koto sa
For this one moment
13
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
Goh, grab me!
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
All right!
15
00:00:43,377 --> 00:00:46,338
This is our triple drive!
16
00:00:46,547 --> 00:00:46,672
Wh-what?!
17
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru
If we can gaze at the same tomorrow
18
00:00:48,423 --> 00:00:50,092
Triple drive?
19
00:00:50,801 --> 00:00:54,555
Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru
We can be as one
20
00:00:54,555 --> 00:00:57,516
Tatakae Godannar!
Fight, Godannar!
21
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Uchinuke Breaker Shot!
Punch through them! Breaker Shot!
22
00:01:00,852 --> 00:01:04,022
Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta
We swore that as long as we're together
23
00:01:04,022 --> 00:01:06,817
Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta
No dream will be impossible
24
00:01:06,817 --> 00:01:08,819
Tsuranuke Godannar!
Pierce through them, Godannar!
25
00:01:10,028 --> 00:01:10,571
Kimero Fire Soul Breaker!
Finish them with a Fire Soul Breaker!
26
00:01:13,282 --> 00:01:13,365
This is the end!
27
00:01:14,866 --> 00:01:16,076
Let's go, Goh-chin!
28
00:01:16,368 --> 00:01:18,745
Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made
Until the day our sacred bonds
29
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made
Are called into the light
30
00:01:35,345 --> 00:01:38,724
We did it. We finally did it.
31
00:01:39,308 --> 00:01:42,561
And you stayed yourself after all.
32
00:01:42,561 --> 00:01:43,729
Right, Goh-ch...
33
00:01:48,734 --> 00:01:50,902
NO!
34
00:01:56,992 --> 00:02:00,329
On that day, we had finally won...
35
00:02:00,996 --> 00:02:03,373
In exchange for Goh-chin's life.
36
00:02:04,207 --> 00:02:07,127
I thought that as long as we had love,
we could overcome anything.
37
00:02:07,127 --> 00:02:10,422
But that was too good to be true;
a miracle that didn't happen.
38
00:02:11,256 --> 00:02:15,594
Even so, I waited, believing that
a miracle would happen.
39
00:02:16,637 --> 00:02:20,307
And a long time passed...
40
00:02:21,183 --> 00:02:25,646
The Tomorrow That Must Surely Come
41
00:02:27,189 --> 00:02:28,273
SHIBAKVSA'S
42
00:02:28,857 --> 00:02:31,777
SHIBAKVSA'S
Seven years later
43
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
You must be due soon, right?
44
00:02:34,446 --> 00:02:35,614
Next week.
45
00:02:36,114 --> 00:02:38,617
This is our third one, so she's used to it.
46
00:02:38,617 --> 00:02:40,285
Women are strong, aren't they?
47
00:02:40,702 --> 00:02:44,831
I hope that this one will be
able to save Saruwatari.
48
00:02:44,998 --> 00:02:46,875
Yeah, me too.
49
00:02:46,875 --> 00:02:47,834
Is it good?
50
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
Yummy!
51
00:02:49,127 --> 00:02:51,380
Mina, Ami, say thank you.
52
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Thankses!
53
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
They're so cute!
54
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
I want kids like these too!
55
00:02:59,096 --> 00:03:00,555
You heard the lady, Boss.
56
00:03:00,555 --> 00:03:02,224
Wh-who're you callin' "Boss"?
57
00:03:02,224 --> 00:03:04,768
Well, if you ran a coffee shop,
I'd call you the "owner."
58
00:03:04,768 --> 00:03:06,520
If you were a mechanic, I'd call you "Pops."
59
00:03:06,520 --> 00:03:08,271
But you run a ramen shop, so I call you "Boss."
60
00:03:08,271 --> 00:03:09,815
It's a term of respect!
61
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
Enough already.
62
00:03:11,149 --> 00:03:12,734
C'mon, what's the big deal?
63
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Jin gets along with her just fine...
64
00:03:14,903 --> 00:03:17,614
Besides, you wouldn't be the first couple
to have a bit of an age gap.
65
00:03:17,823 --> 00:03:22,327
I-idiot! She just walked in here uninvited.
66
00:03:22,494 --> 00:03:23,578
I didn't do anything...
67
00:03:23,578 --> 00:03:27,249
You said that if we survived, you'd let me
eat your ramen for the rest of my life!
68
00:03:27,249 --> 00:03:29,376
Shoot! It's a trap!
69
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
NO!
70
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
A-anyway, how's your job going?
71
00:03:34,339 --> 00:03:37,384
I thought it was only going to last
until the base was restored, but...
72
00:03:37,384 --> 00:03:42,347
The robot industry is really booming,
so he's in pretty high demand.
73
00:03:43,348 --> 00:03:44,224
The situation hasn't changed much
since then, has it?
74
00:03:48,603 --> 00:03:50,439
Speak of the devil.
75
00:03:50,605 --> 00:03:51,189
No! We were watching Dannarman!
76
00:03:51,189 --> 00:03:53,191
We're in the evacuation zone!
No! We were watching Dannarman!
77
00:03:53,191 --> 00:03:53,942
What?
78
00:03:55,944 --> 00:03:57,070
Mama!
79
00:03:57,070 --> 00:03:58,447
What's wrong, Nanae?
80
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
It... It's coming!
81
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
WHAT?!
82
00:04:04,745 --> 00:04:07,956
One Mimetic Beast, the same type as Number 52.
83
00:04:08,331 --> 00:04:10,751
This type's not all that rare.
84
00:04:10,751 --> 00:04:12,586
What do you want to do?
This location should be safe.
85
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
So should we kill it in one shot?
86
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
The evacuation hasn't been completed yet.
87
00:04:16,089 --> 00:04:19,092
It would be better to draw it out to the bay.
88
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
Roger!
89
00:04:20,302 --> 00:04:22,679
Both units have entered the combat area.
90
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
They are about to engage the enemy.
91
00:04:24,097 --> 00:04:25,557
I can't hear you!
92
00:04:25,557 --> 00:04:26,767
Y-yes, ma'am!
93
00:04:26,767 --> 00:04:28,727
I think these two will work out.
94
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Okay, Shizuru.
95
00:04:30,854 --> 00:04:32,939
Call me Commander-in-Chief when we're on duty.
96
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Shizuru!
97
00:04:34,274 --> 00:04:35,442
Hey, Shinobu!
98
00:04:35,442 --> 00:04:37,527
Call her Commander-in-Chief when we're on duty!
99
00:04:37,861 --> 00:04:40,614
Commander-in-Chief, please let me go too!
100
00:04:40,947 --> 00:04:41,782
No.
101
00:04:41,782 --> 00:04:45,827
With your level of Insania infection,
I can't let you go this time.
102
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
Neo-Diver was designed for long-range fighting!
103
00:04:48,663 --> 00:04:51,917
If we surround it at a distance and bring it down
in one shot, there shouldn't be a problem!
104
00:04:51,917 --> 00:04:52,959
Better luck next time.
105
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
That's it?!
106
00:04:54,753 --> 00:04:57,380
He's starting to act like his brother, isn't he?
107
00:04:57,672 --> 00:05:01,134
Oh, but he really impressed me that day.
108
00:05:02,052 --> 00:05:05,806
Back when he saw what Goh
ended up looking like...
109
00:05:06,306 --> 00:05:08,809
Even though he'd made fun of him
so many times, this time he said...
110
00:05:10,602 --> 00:05:13,647
I want to be like my brother.
111
00:05:13,647 --> 00:05:14,898
What the...
112
00:05:14,898 --> 00:05:16,942
He's young! He's way too young!
113
00:05:16,942 --> 00:05:18,652
What the heck are you thinking, Shizuru?!
114
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
That's Commander-in-Chief!
115
00:05:20,153 --> 00:05:20,946
Dammit!
116
00:05:20,946 --> 00:05:22,614
Ow ow ow ow ow ow!
117
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
Shinobu...
118
00:05:23,657 --> 00:05:24,991
Hey, Rookie!
119
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
P-Pops!
120
00:05:27,369 --> 00:05:30,330
Call me that again and you're on
permanent suspension.
121
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
Get back to your position on the double!
122
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
R-roger!
123
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
Ow...
124
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
I'm sorry!
125
00:05:39,005 --> 00:05:41,383
Perfect timing!
Could you take care of her for me?
126
00:05:41,675 --> 00:05:44,052
She was sitting in the Diver's head
and wouldn't come out.
127
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
Oh, Pinpin!
128
00:05:46,221 --> 00:05:47,097
You know her?
129
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
Yeah, Anna was my classmate in high school.
130
00:05:50,475 --> 00:05:51,434
I see.
131
00:05:51,434 --> 00:05:53,687
So then you're like those
two girls in the control room.
132
00:05:53,687 --> 00:05:54,396
Right!
133
00:05:54,396 --> 00:05:58,525
When we heard that Anna was
a pilot here, we all decided...
134
00:05:58,525 --> 00:06:03,113
that we wanted to get a job where
we could protect the Earth too.
135
00:06:03,488 --> 00:06:05,615
Jet Boy, gear down!
136
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
Anna-Miras! Here we go!
137
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
I heard Morimoto is finally having a boy
like they'd always wanted.
138
00:06:20,922 --> 00:06:23,592
Yes. Both mother and child are doing fine.
139
00:06:23,592 --> 00:06:25,510
I'm so jealous.
140
00:06:25,510 --> 00:06:29,222
Maybe I'll try having another child. A boy...
141
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
Th-that would be, um, well...
142
00:06:30,682 --> 00:06:32,100
Just kidding.
143
00:06:34,269 --> 00:06:36,605
Being a carrier isn't all bad.
144
00:06:39,107 --> 00:06:42,485
Females who have been taken into
the body of a Mimetic Beast
145
00:06:42,485 --> 00:06:45,572
and infected with the Insania Virus
are called "First Carriers."
146
00:06:46,239 --> 00:06:49,910
These women were infected and their DNA altered.
147
00:06:50,243 --> 00:06:54,915
However, the nature of the infection was
the exact opposite of Rabid Syndrome.
148
00:06:55,999 --> 00:06:59,586
Women gained the ability to repair
the damaged DNA of others,
149
00:06:59,586 --> 00:07:03,757
and to instantaneously repair physical injuries.
150
00:07:04,591 --> 00:07:06,843
Max's awakening,
151
00:07:06,843 --> 00:07:11,264
Shizuru's coming back to life, Morimoto's survival...
152
00:07:11,598 --> 00:07:14,225
And Goh...
153
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
All these were because of this ability.
154
00:07:21,191 --> 00:07:27,405
After lengthy research, yet another ability
was discovered in First Carriers.
155
00:07:27,405 --> 00:07:34,537
Or, more accurately, in their offspring,
the Second Carriers.
156
00:07:36,706 --> 00:07:41,670
These are DNA samples taken from
the Morimoto children, Mina and Ami.
157
00:07:42,796 --> 00:07:44,381
After years of research,
158
00:07:44,381 --> 00:07:46,841
it became clear their DNA carries the ability
159
00:07:46,841 --> 00:07:52,806
to repair 90% of the physical damage
caused by Rabid Syndrome.
160
00:07:53,139 --> 00:07:58,019
Still, why do the Second Carriers
have such special DNA?
161
00:07:58,269 --> 00:08:03,024
It's theorized that the DNA mutates
when passed from mother to child.
162
00:08:03,233 --> 00:08:10,740
It's possible that in later generations, a child
will be born who is resistant to the virus itself.
163
00:08:11,324 --> 00:08:16,746
So one could say that we're continuing to evolve,
much like the Mimetic Beasts and the virus?
164
00:08:17,163 --> 00:08:19,249
We can't say for sure.
165
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
But Goh's...
166
00:08:21,668 --> 00:08:25,255
no, all of humanity's future
is in the hands of the next generation.
167
00:08:25,797 --> 00:08:27,966
That much we CAN say for sure.
168
00:08:27,966 --> 00:08:29,092
Doctor!
169
00:08:29,426 --> 00:08:32,262
We will escort you from here!
170
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
You two?! You came all the way from the surface?
171
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
Let's go, Momochie!
172
00:08:36,433 --> 00:08:37,892
Okay, Konami!
173
00:08:38,643 --> 00:08:42,731
Change, Operatiger!
174
00:08:44,899 --> 00:08:46,067
Meow!
175
00:08:47,027 --> 00:08:48,403
It's 10 years too early for that!
176
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
If I hear you announce yourself with
a ridiculous name like that again,
177
00:08:51,573 --> 00:08:53,324
I'll give you both a Crotch Ripper!
178
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
That was sexual harassment just now, wasn't it?
179
00:08:55,535 --> 00:08:56,828
He's turning into a dirty old man.
180
00:08:57,287 --> 00:08:58,788
That's all well and good,
181
00:08:58,788 --> 00:09:01,541
but he might end up wasting his life on
a relationship that doesn't get anywhere.
182
00:09:01,791 --> 00:09:05,795
Yeah, he refused a promotion to the
Commissioners and became a pilot.
183
00:09:06,087 --> 00:09:08,923
"I'm better suited for the battleground."
184
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
Or so he said.
185
00:09:10,383 --> 00:09:11,301
Hey you two!
186
00:09:11,301 --> 00:09:12,677
I can hear every word you say!
187
00:09:13,845 --> 00:09:17,474
You're wasting time! Now take over from here.
188
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Roger!
189
00:09:18,475 --> 00:09:19,976
Let's go, Momochie!
190
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
Okay, Konami!
191
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Operatiger, take off!
192
00:09:23,813 --> 00:09:26,066
Stop that!
193
00:09:29,319 --> 00:09:31,321
Hold on, Goh.
194
00:09:32,197 --> 00:09:34,324
Third time's a charm.
195
00:09:34,324 --> 00:09:37,535
You will be able to see Anna this time,
I'l make sure of it.
196
00:09:49,297 --> 00:09:51,049
Oh, you're so cute!
197
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
I just wanna eat you up!
198
00:09:53,218 --> 00:09:55,011
Stop it, Shinobucchi.
199
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
He really looks like you, Anna.
200
00:09:58,056 --> 00:10:02,018
But doesn't the curl on his forehead
look like yours, Shinobucchi?
201
00:10:02,268 --> 00:10:03,770
He's OUR kid, though...
202
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Yeah, that's true!
203
00:10:05,063 --> 00:10:08,983
So, are you okay with his name?
204
00:10:09,567 --> 00:10:13,363
For our first two kids, we took one
part each from "Anna" and "Mira"
205
00:10:13,363 --> 00:10:15,240
and named them "Mina" and "Ami."
206
00:10:15,240 --> 00:10:21,579
But we'd already decided a long time ago
what we'd name it if it was a boy.
207
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
It's okay, right, Shinobucchi?
208
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
Yes, of course.
209
00:10:25,750 --> 00:10:28,002
Grow up to be a strong, gentle man, okay?
210
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
Goh Morimoto...
211
00:10:32,674 --> 00:10:33,341
They're monsters!
212
00:10:33,341 --> 00:10:33,967
Boobies! Boobies!
They're monsters!
213
00:10:33,967 --> 00:10:35,218
Boobies! Boobies!
At this age, they're just monsters!
214
00:10:35,218 --> 00:10:35,385
At this age, they're just monsters!
215
00:10:35,593 --> 00:10:37,387
Way to ruin the mood!
216
00:10:37,387 --> 00:10:39,305
Boobies! Boobies!
Let's go, Anna! Mira has entered the next phase.
217
00:10:39,305 --> 00:10:40,974
Let's go, Anna! Mira has entered the next phase.
218
00:10:40,974 --> 00:10:41,432
Vaccine Successfully Developed
Method found for preventing the spread of the Insania Virus?
219
00:10:43,518 --> 00:10:44,936
What do you mean, Pops?
220
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Tonko, get ready to close up the shop!
221
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
This is Mira's DNA pattern?
222
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
That's right.
223
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
Mira is very special, even among First Carriers.
224
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
How so?
225
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
Unlike you and Hayashi,
226
00:11:00,201 --> 00:11:03,163
Mira was inside a Mimetic Beast for five years.
227
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Correct?
228
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
Exactly.
229
00:11:06,416 --> 00:11:12,922
That's probably why her DNA
is continuing to slowly evolve.
230
00:11:13,506 --> 00:11:16,426
And that's what led to this new vaccine?
231
00:11:16,426 --> 00:11:17,552
Yes.
232
00:11:17,552 --> 00:11:20,263
And if we combine this with
all the research we've done so far,
233
00:11:20,263 --> 00:11:23,099
we should be able to develop the
perfect method of preventing the virus.
234
00:11:23,099 --> 00:11:26,019
Humanity's most desperate wish
will finally come true.
235
00:11:32,609 --> 00:11:33,568
Mira?
236
00:11:33,568 --> 00:11:36,654
Mira looks so beautiful right now.
237
00:11:36,654 --> 00:11:38,156
Just like a goddess.
238
00:11:38,156 --> 00:11:41,201
Or she may actually be a goddess.
239
00:11:41,993 --> 00:11:45,705
A great goddess who will save all of Mankind.
240
00:11:45,997 --> 00:11:49,709
Your beauty is enough to make any goddess
who lays eyes on you run away naked in shame.
241
00:11:49,918 --> 00:11:53,087
My, I thought YOU were the one who liked
chasing after naked women.
242
00:11:53,338 --> 00:11:54,923
It's a habit.
243
00:11:55,215 --> 00:11:58,176
Fine, then I'll get naked for you.
244
00:11:58,176 --> 00:11:59,302
Just kidding.
245
00:11:59,302 --> 00:12:02,055
I have some more good news.
246
00:12:02,347 --> 00:12:03,139
You mean...
247
00:12:03,681 --> 00:12:07,477
It's because of this that people have
told me I've become "mellow."
248
00:12:07,477 --> 00:12:09,145
What an insult.
249
00:12:09,646 --> 00:12:12,398
Isn't it unusual for a female to exhibit symptoms?
250
00:12:12,649 --> 00:12:14,984
Sorry for not being very feminine.
251
00:12:15,193 --> 00:12:16,861
I think you're great.
252
00:12:16,861 --> 00:12:19,072
How about dating my little sister?
253
00:12:19,072 --> 00:12:19,656
Jeez!
254
00:12:19,656 --> 00:12:20,490
Ouch.
255
00:12:20,490 --> 00:12:22,951
Actually, it has more to do with fighting instinct.
256
00:12:23,368 --> 00:12:26,204
Also, resistance to the virus
varies depending on the individual.
257
00:12:26,537 --> 00:12:29,374
We know that pilots run a high risk of infection
258
00:12:29,374 --> 00:12:32,418
because they come into contact with
Mimetic Beasts more often, but...
259
00:12:32,752 --> 00:12:35,755
I thought I would be the first one
to show signs of the virus...
260
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
After all, you're already a beast by nature.
261
00:12:38,299 --> 00:12:40,802
I don't have any symptoms either.
262
00:12:41,010 --> 00:12:42,720
I don't know much about it,
263
00:12:42,720 --> 00:12:45,306
but it seems to have something to do
with hormone balance.
264
00:12:45,515 --> 00:12:46,766
I've heard that too.
265
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
They say that perverted men have
a lot of female hormones.
266
00:12:49,852 --> 00:12:51,312
Submissive men too.
267
00:12:51,312 --> 00:12:52,397
I'm offended. I'm honored.
268
00:12:52,397 --> 00:12:52,647
I'm offended.
269
00:12:54,107 --> 00:12:57,652
If the vaccine had been completed
seven years ago...
270
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
We wouldn't have had to kill him.
271
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
Don't worry about Moukaku.
272
00:13:05,994 --> 00:13:08,663
I'm sure he understood.
273
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Shukuyu...
274
00:13:10,665 --> 00:13:12,083
I'm sorry.
275
00:13:12,083 --> 00:13:14,168
I'm going to be making up for it
for the rest of my life.
276
00:13:17,463 --> 00:13:21,259
I'm working for the Commissioners now.
277
00:13:21,259 --> 00:13:24,637
I'm heading the development of a new Boy Series.
278
00:13:24,637 --> 00:13:26,681
Oh, I heard about that.
279
00:13:26,681 --> 00:13:29,225
You're computing Moukaku's fighting style
280
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
and transferring that information
into the new Boy Series, right?
281
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
Yes.
282
00:13:33,438 --> 00:13:37,025
I wanted to leave behind a
statement of Moukaku's life.
283
00:13:37,692 --> 00:13:41,946
He's still alive, in my heart.
284
00:13:47,160 --> 00:13:50,788
Attention, unidentified robot!
Attention, unidentified robot!
285
00:13:51,247 --> 00:13:55,209
Identify yourself and state your purpose!
286
00:13:55,918 --> 00:13:58,546
I am the woman of Menage Zero.
287
00:13:58,963 --> 00:14:00,173
My purpose is...
288
00:14:00,965 --> 00:14:02,050
Revenge!
289
00:14:05,136 --> 00:14:07,555
I have some more good news.
290
00:14:10,850 --> 00:14:12,143
You mean...
291
00:14:12,143 --> 00:14:14,896
The DNA pattern in Morimoto's son
292
00:14:15,480 --> 00:14:17,148
is a match for Goh's.
293
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
We've finished administering the DNA.
294
00:14:20,818 --> 00:14:25,239
All that's left is to wait for him
to wake up on his own.
295
00:14:27,116 --> 00:14:28,493
It's been so long.
296
00:14:29,035 --> 00:14:31,829
You're finally coming back.
297
00:14:32,497 --> 00:14:33,873
Goh-chin...
298
00:14:37,168 --> 00:14:39,837
Didn't you want to go?
299
00:14:40,463 --> 00:14:43,591
We can't have both pilots out
at the same time, can we?
300
00:14:44,967 --> 00:14:46,344
You're like a completely different person now.
301
00:14:46,344 --> 00:14:50,890
Don't you know that humans replace
all their cells every seven years?
302
00:14:50,890 --> 00:14:53,684
That's what makes it so hard to keep good skin.
303
00:14:53,684 --> 00:14:55,186
Being a woman is such a pain.
304
00:14:55,520 --> 00:14:58,898
But it seems like men all over the world
are waiting for me,
305
00:14:58,898 --> 00:15:00,942
and when I think about that, it doesn't bother me.
306
00:15:01,442 --> 00:15:02,360
Have you decided?
307
00:15:02,360 --> 00:15:03,528
Yes.
308
00:15:03,528 --> 00:15:06,280
If my body can save the world,
309
00:15:06,280 --> 00:15:09,242
I'l go anywhere, from the
Commissioners to Penthouse.
310
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
Finally...
311
00:15:13,121 --> 00:15:17,458
I feel like I finally understand
why I came back to life.
312
00:15:19,836 --> 00:15:23,047
Something's been bothering me for a while, though.
313
00:15:24,215 --> 00:15:25,216
What's that?
314
00:15:28,052 --> 00:15:32,598
When I came back to life,
I could hear you calling to me.
315
00:15:33,474 --> 00:15:36,394
Shizuru, don't cry.
316
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
Was I just imagining that?
317
00:15:39,856 --> 00:15:45,611
That happened because you wanted it to.
Your desire to live moved me.
318
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
You're the one who called me.
319
00:15:50,450 --> 00:15:51,784
You're just like your name.
320
00:15:51,784 --> 00:15:52,952
What?
321
00:15:52,952 --> 00:15:56,330
It sounds like "mirror," a mirror
that reflects people's hearts.
322
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
You're wrong.
323
00:15:59,876 --> 00:16:02,795
My name is short for "miracle."
324
00:16:05,381 --> 00:16:06,757
The water broke!
325
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
Heart rate is rising!
326
00:16:08,509 --> 00:16:09,844
Anna, it's almost time.
327
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
His body temperature has risen above 36 Celsius!
328
00:16:12,513 --> 00:16:13,639
I'm releasing the lock!
329
00:16:13,639 --> 00:16:14,891
Go ahead!
330
00:16:14,891 --> 00:16:16,559
This brings back memories, doesn't it...
331
00:16:16,559 --> 00:16:18,227
Of when she was born?
332
00:16:18,227 --> 00:16:18,895
Family Name
Given Name
333
00:16:21,772 --> 00:16:23,733
Not a bad name, coming from you.
334
00:16:23,733 --> 00:16:26,360
We have to decide a name for THIS soon too.
335
00:16:26,360 --> 00:16:27,570
You're right.
336
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
China already has a project called "God," so...
337
00:16:30,281 --> 00:16:31,616
Ta-chin! Don't smoke!
338
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
Oh! Sorry, sorry!
339
00:16:33,910 --> 00:16:34,827
Good grief!
340
00:16:34,827 --> 00:16:37,914
You said you'd quit smoking when Anna was born!
341
00:16:38,539 --> 00:16:41,083
Sorry! Sorry, Anna!
342
00:16:41,083 --> 00:16:43,711
I can't believe people still smoke
in this day and age!
343
00:16:43,961 --> 00:16:45,171
Oh, it's done?
344
00:16:45,171 --> 00:16:46,881
Go on, go outside!
345
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
Ow ow!
346
00:16:48,341 --> 00:16:50,176
Jeez, Ta-chin!
347
00:16:52,929 --> 00:16:55,932
May God protect the world in which
our daughter Anna will live...
348
00:16:56,307 --> 00:17:00,019
We named the robot with that wish in mind.
349
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
Who knew that she would marry
that same robot's pilot?
350
00:17:02,688 --> 00:17:04,232
What strange fate...
351
00:17:04,565 --> 00:17:08,319
After seven years of researching the virus,
352
00:17:08,319 --> 00:17:11,739
I'm starting to believe in God.
353
00:17:12,323 --> 00:17:16,410
The virus has brought about
both destruction and creation.
354
00:17:16,410 --> 00:17:21,290
God is testing humanity.
At least that's what it feels like.
355
00:17:22,458 --> 00:17:25,628
If the instinct to fight can destroy the world,
356
00:17:25,628 --> 00:17:29,674
then what humanity needs in order to thrive is love.
357
00:17:30,258 --> 00:17:35,012
Loving someone, being bound together as one,
and bringing up a new life...
358
00:17:35,471 --> 00:17:39,392
These few simple things have
brought humanity so far.
359
00:17:48,192 --> 00:17:49,527
Goh-chin!
360
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
Kiriko...
361
00:17:54,824 --> 00:17:58,286
A married couple is an amazing thing, isn't it?
362
00:17:58,411 --> 00:17:59,620
Dear...
363
00:18:02,498 --> 00:18:05,293
What in the world is he after now?
364
00:18:05,418 --> 00:18:08,170
Doctor! Something is a little strange.
365
00:18:08,379 --> 00:18:09,171
What?
366
00:18:11,465 --> 00:18:12,425
Goh-chin?
367
00:18:13,134 --> 00:18:15,511
Is it the same thing that happened with Mira?!
368
00:18:17,680 --> 00:18:20,141
You mean he has no memories?
369
00:18:24,562 --> 00:18:26,606
I've finally caught up to you.
370
00:18:26,606 --> 00:18:28,691
To your big, strong back...
371
00:18:29,609 --> 00:18:34,280
You waited for me to grow up, didn't you?
372
00:18:35,573 --> 00:18:39,368
I won't ever leave you again.
373
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
We'll always be together, okay?
374
00:18:42,872 --> 00:18:46,208
Goh-chin. So...
375
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
Cut it for me.
376
00:18:48,169 --> 00:18:50,421
Cut my hair for me, would you?
377
00:18:53,382 --> 00:18:57,928
We promised we would yesterday, didn't we, Anna?
378
00:19:01,098 --> 00:19:02,767
Goh-chin...
379
00:19:02,767 --> 00:19:04,018
Goh-chin!
380
00:19:11,150 --> 00:19:14,904
One Year Later
381
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
Wait.
382
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
The kiss comes later.
383
00:19:18,240 --> 00:19:19,659
Oh, it does?
384
00:19:20,076 --> 00:19:22,286
My memory's still a little fuzzy, so...
385
00:19:22,286 --> 00:19:27,958
I just thought it would be best to start off with this.
386
00:19:28,125 --> 00:19:29,752
Stop hanging all over me.
387
00:19:29,752 --> 00:19:31,587
What's wrong? We're brother and sister, aren't we?
388
00:19:31,587 --> 00:19:34,215
They've turned into a rather nice couple.
389
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
The dress would look better on me, though.
390
00:19:36,926 --> 00:19:39,178
It's almost time to begin the operation.
391
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
Congratulations, Anna.
392
00:19:41,597 --> 00:19:43,224
I mean, "Sister."
393
00:19:43,224 --> 00:19:45,184
I'll find my own happiness...
394
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
Not okay! Not in a thousand years!
395
00:19:49,438 --> 00:19:52,149
Shukuyu, which way is Japan?
396
00:19:52,400 --> 00:19:54,694
Oh, it's time already?
397
00:19:55,319 --> 00:19:59,949
Do you, Anna Aoi, take Goh Saruwatari
to be your husband
398
00:19:59,949 --> 00:20:02,493
and swear your unwavering love to him,
until death do you part?
399
00:20:03,619 --> 00:20:06,205
Congratulations, Goh, Anna.
400
00:20:06,831 --> 00:20:08,457
Yes, I do.
401
00:20:09,166 --> 00:20:12,503
This is your future.
402
00:20:12,878 --> 00:20:17,049
This is the fate of all who fight without end.
403
00:20:17,925 --> 00:20:22,221
I'll watch them until the very end,
to see for myself if what Ken said was true.
404
00:20:22,763 --> 00:20:27,518
And do you, Goh Saruwatari,
take Anna Aoi to be your wife
405
00:20:27,518 --> 00:20:30,229
and swear your unwavering love to her,
until death do you part?
406
00:20:30,563 --> 00:20:33,232
Yes, I do.
407
00:20:33,649 --> 00:20:35,443
Mission complete.
408
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
This is the Commander-in-Chief.
409
00:20:40,781 --> 00:20:41,949
Okay, got it.
410
00:20:42,950 --> 00:20:45,536
The last pack of Mimetic Beasts
on Earth is approaching!
411
00:20:45,536 --> 00:20:49,790
As planned, we will engage them with all our forces.
412
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
Roger!
413
00:20:52,293 --> 00:20:54,295
Let's go, Dragliner!
414
00:20:54,295 --> 00:20:56,547
Volspina, Slave On!
415
00:20:56,547 --> 00:20:58,841
Change, Genesister!
416
00:20:58,966 --> 00:21:00,509
Let's go, Annal
417
00:21:00,509 --> 00:21:01,844
Roger, Goh-chin!
418
00:21:05,681 --> 00:21:08,392
Marriage of God and Soul: Godannar!
419
00:21:20,696 --> 00:21:21,781
Makka na purazuma ima gareki no tsuchi ni tatsu
Deep red plasma now stands on the rubble-strewn earth
420
00:21:24,366 --> 00:21:26,160
Let's go, Neo Diver!
421
00:21:26,368 --> 00:21:26,994
I'm not giving up yet!
422
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
Unaru kyotai kami no keshin
A howling giant, the embodiment of a god
423
00:21:28,913 --> 00:21:30,080
Kouiji! Behind you!
424
00:21:30,080 --> 00:21:30,664
Seinaru na wa Go-Godannar
Its sacred name is Go-Godannar
425
00:21:30,664 --> 00:21:32,166
Okay!
426
00:21:32,792 --> 00:21:35,085
Tiger Sword Breaker!
427
00:21:36,170 --> 00:21:36,462
Oh eien no heiwa o chigiriai
Oh, pledging eternal peace...
428
00:21:38,672 --> 00:21:42,551
We did it! Momochie, let's stay together forever!
429
00:21:42,551 --> 00:21:42,843
Oh mi mo kokoro mo kasanete
Oh, merging both our bodies and souls...
430
00:21:44,053 --> 00:21:46,555
Let's go, Celeblader!
431
00:21:48,599 --> 00:21:50,226
Hagane no ken de BAN BAN
Smash the evil enemy... Bam! Bam!
432
00:21:51,685 --> 00:21:51,894
Jaaku na teki o GAN GANGAN
With fists of steel! Clang Ca-Clang!
433
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
Are you guys ready?
434
00:21:54,480 --> 00:21:54,730
Where should I put this?
435
00:21:54,730 --> 00:21:55,940
Tamashii kome furu pawaa de
With all our soul, at full power...
436
00:21:55,940 --> 00:21:56,857
Tonko?!
437
00:21:57,900 --> 00:21:58,234
DADA! DADA! DADA!
Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!
438
00:22:00,236 --> 00:22:00,986
You too, Pops?!
439
00:22:02,613 --> 00:22:03,906
Sugiyama!
440
00:22:03,906 --> 00:22:05,366
Anita?!
Haato bureikaa da GAN GAGAN
Heart Breaker! Clang Ca-Clang!
441
00:22:05,574 --> 00:22:06,617
No way!
442
00:22:07,159 --> 00:22:08,911
Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu made
Until the darkness of this world, that spreads fear...
443
00:22:10,287 --> 00:22:10,329
What is it?
444
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu made
Ah, is burnt to ashes...
445
00:22:12,915 --> 00:22:13,749
Sorry, but no.
446
00:22:13,749 --> 00:22:16,460
Ai ni junjiyou
Let's sacrifice ourselves for love
447
00:22:16,460 --> 00:22:23,050
Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar
Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar!
448
00:22:24,969 --> 00:22:28,472
Stars for the sky, flowers for the ground,
and love for human beings.
449
00:22:28,472 --> 00:22:30,850
Everything in this world is connected.
450
00:22:30,850 --> 00:22:33,936
I leave these words with you,
for the next generation.
451
00:22:33,936 --> 00:22:37,523
Hold on to them well!
452
00:22:37,523 --> 00:22:38,816
With my life.
453
00:22:38,941 --> 00:22:39,900
Farewell.
454
00:22:39,900 --> 00:22:40,192
Oh densetsu yo kiseki yo araware yo
Oh legend, oh miracle, show thyselves!
455
00:22:43,654 --> 00:22:45,531
That's our final enemy!
456
00:22:45,865 --> 00:22:50,995
Oh michishirube wa kizuna sa
Oh we will be guided by our bonds
457
00:22:51,120 --> 00:22:52,037
Anna,
458
00:22:52,538 --> 00:22:55,165
there's one thing that never leaves my mind,
459
00:22:55,165 --> 00:22:55,624
Jaaku na teki o GAN GANGAN
With fists of steel! Clang Ca-Clang!
460
00:22:55,624 --> 00:22:57,167
no matter what!
461
00:22:57,167 --> 00:22:58,252
Just thinking of it was enough to bring me back!
462
00:22:58,252 --> 00:23:00,004
Tamashii kome furu pawaa de
With all our soul, at full power...
463
00:23:00,296 --> 00:23:01,338
Goh-chin?
464
00:23:01,338 --> 00:23:01,463
DADA! DADA! DADA!
Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum!
465
00:23:01,964 --> 00:23:03,883
That day you came falling from the sky,
I was reborn.
466
00:23:04,425 --> 00:23:05,718
Honoo o agete BAN BAN
Burst into flame! Bam! Bam!
467
00:23:06,969 --> 00:23:07,511
Everyone has someone to protect.
468
00:23:07,511 --> 00:23:10,598
Haato bureikaa da GAN GAGAN
Heart Breaker! Clang Ca-Clang!
469
00:23:10,598 --> 00:23:10,723
Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu made
Until the darkness of this world, that spreads fear...
470
00:23:11,140 --> 00:23:13,767
Even if you can't see that person,
471
00:23:13,767 --> 00:23:14,727
Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu made
Ah, is burnt to ashes...
472
00:23:14,727 --> 00:23:16,729
as long as you know this...
473
00:23:17,229 --> 00:23:18,522
Ai ni junjiyou
Let's sacrifice ourselves for love
474
00:23:19,023 --> 00:23:19,940
You must fight! ...you must fight!
475
00:23:19,940 --> 00:23:21,025
Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar
Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar!
476
00:23:26,572 --> 00:23:27,114
Godannar!
477
00:23:30,242 --> 00:23:31,285
That's fine!
478
00:23:31,619 --> 00:23:33,787
The final weapon is love!
479
00:23:35,873 --> 00:23:37,249
Let's go!
480
00:23:37,249 --> 00:23:41,670
Heart Breaker!
36168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof