Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,756
At the End of the Deadly Battle
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,425
We shall open up a virgin road!
3
00:00:08,425 --> 00:00:11,428
Arise, my beautiful ones!
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,727
Th-that's Dannar Base...
5
00:00:19,895 --> 00:00:21,271
Who is he?
6
00:00:21,438 --> 00:00:22,940
That's Tatsuya Aoi.
7
00:00:22,940 --> 00:00:23,941
What?
8
00:00:24,316 --> 00:00:25,692
You don't mean...
9
00:00:25,984 --> 00:00:28,695
That's right. He's my husband.
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,531
DAD?!
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Don't just sit there, people!
12
00:00:34,743 --> 00:00:35,953
They'll have us surrounded!
13
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
F-fire!
14
00:00:49,716 --> 00:00:53,887
Marriage of God and Soul:
15
00:00:54,471 --> 00:00:59,768
Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku
16
00:01:00,644 --> 00:01:06,650
Hatenaku atae, eien ni ubau koto
17
00:01:06,858 --> 00:01:12,531
Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku
18
00:01:13,115 --> 00:01:18,996
Inochi to ima o hikikaeru koto sa
19
00:01:20,747 --> 00:01:27,170
Semarikuru higeki no tsume o kuguri
20
00:01:27,170 --> 00:01:35,053
Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru
21
00:01:35,053 --> 00:01:38,015
Tatakae Godannar!
22
00:01:38,015 --> 00:01:40,726
Uchinuke Breaker Shot!
23
00:01:41,351 --> 00:01:47,316
Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta
24
00:01:47,316 --> 00:01:50,527
Tsuranuke Godannar!
25
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
Kimero Fire Soul Breaker!
26
00:01:53,864 --> 00:01:56,867
Itsudatte kimi to yuku
27
00:01:56,867 --> 00:02:04,666
Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made
28
00:02:08,587 --> 00:02:09,254
Marriage of God and Soul:
29
00:02:09,755 --> 00:02:12,007
Marriage of God and Soul:
30
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
The first wave of Mimetic Beasts has
been reduced by 70%.
31
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
The second wave has halted their advance.
32
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
The radar's no longer picking them up.
33
00:02:19,514 --> 00:02:23,268
Godannar and Neo-Okusaer have 5%
of their power remaining after merging.
34
00:02:23,560 --> 00:02:25,479
Both machines are at their limits.
35
00:02:25,479 --> 00:02:27,773
G-Zero Gunner is out of ammunition.
36
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Its fighting capacity has been reduced by 80%.
37
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
Very well.
38
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
The plasma cannons should be enough
to handle the rest.
39
00:02:33,278 --> 00:02:34,488
Have all units return to base.
40
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
Roger.
41
00:02:35,739 --> 00:02:38,742
Thank you for looking after my wife. I'm grateful.
42
00:02:38,992 --> 00:02:42,996
Not at all. It was my pleasure.
43
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Allow me to reintroduce him.
44
00:02:45,749 --> 00:02:49,127
This is the founder of Dannar Base,
Dr. Tatsuya Aoi.
45
00:02:50,045 --> 00:02:51,546
Dad?
46
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
Anna.
47
00:02:55,050 --> 00:02:58,261
It doesn't seem real, does it?
48
00:02:58,428 --> 00:03:01,515
After all, you haven't seen him since
he disappeared when you were little.
49
00:03:01,640 --> 00:03:03,392
Y-yeah...
50
00:03:05,394 --> 00:03:06,728
Anna...
51
00:03:06,728 --> 00:03:11,024
I've never been able to do
anything for you as a father.
52
00:03:11,024 --> 00:03:14,403
Please forgive me.
53
00:03:15,278 --> 00:03:16,738
That voice...
54
00:03:23,495 --> 00:03:26,331
You... You've been by me this whole time.
55
00:03:26,707 --> 00:03:28,792
All Mimetic Beasts are off the radar!
56
00:03:28,792 --> 00:03:33,130
Dannar Base is 32% damaged,
but navigation has not been affected.
57
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Let's move on to our next strategy.
58
00:03:35,632 --> 00:03:40,011
Anna, there's so much I'd like to talk about,
but there's no time for it right now.
59
00:03:40,595 --> 00:03:43,890
We must destroy their leader as quickly as possible.
60
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
Leader?
61
00:03:45,308 --> 00:03:48,979
When the Mimetic Beasts faced extinction,
in order to survive,
62
00:03:48,979 --> 00:03:54,860
the weak ones fused and gained the ability
to share their powers.
63
00:03:55,235 --> 00:04:02,242
Through repeated fusions, they've developed
into a Super Mimetic Beast: their leader.
64
00:04:02,492 --> 00:04:06,747
The one we killed earlier was just
relaying the leader's signal.
65
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
Oh, no!
66
00:04:08,749 --> 00:04:11,209
I've picked up a strong signal coming
from the Japan Trench!
67
00:04:11,460 --> 00:04:13,211
So it's finally made its move.
68
00:04:13,920 --> 00:04:17,090
That signal is probably coming from the leader!
69
00:04:17,424 --> 00:04:21,052
So if we beat the leader,
it will bring peace to the world, right?
70
00:04:21,428 --> 00:04:24,014
No matter how powerful an enemy it may be,
71
00:04:24,014 --> 00:04:27,809
killing one Mimetic Beast
will not change the world...
72
00:04:27,809 --> 00:04:31,313
But we can eliminate the danger that
faces us in the here and now.
73
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Now, Anna, stand up!
74
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
Let's fight together!
75
00:04:35,734 --> 00:04:38,320
Before that, can I ask one small favor?
76
00:04:38,695 --> 00:04:40,238
Goh-chin has disappeared.
77
00:04:40,238 --> 00:04:43,074
He might still be here somewhere.
78
00:04:43,074 --> 00:04:45,577
Searching for missing pilots
is part of our mission too, right?
79
00:04:46,036 --> 00:04:49,206
We will search for Goh.
Wait for us to contact you when we find him.
80
00:04:49,956 --> 00:04:53,043
I'm not the kind of girl who will sit and wait.
81
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
I can't just do nothing.
82
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
He's my husband!
83
00:04:57,214 --> 00:04:58,840
Yes, you're right.
84
00:04:58,840 --> 00:05:02,135
You have someone you love
more than anyone else.
85
00:05:02,135 --> 00:05:05,889
How quickly you've become independent...
86
00:05:06,097 --> 00:05:08,266
I'm sorry, Dad.
87
00:05:08,266 --> 00:05:11,603
I understand. Do as you wish.
88
00:05:11,978 --> 00:05:15,857
We will be heading for the Japan Trench
to eliminate the leader.
89
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Anna...
90
00:05:23,532 --> 00:05:25,659
Let's survive this and see each other again.
91
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
All units have returned to base.
92
00:05:31,498 --> 00:05:34,668
Good! Dannar Base, go!
93
00:05:41,842 --> 00:05:44,427
I'm so glad you made it, Morimoto.
94
00:05:44,803 --> 00:05:48,014
I can't die until I see you in a wedding dress.
95
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Huh?
96
00:05:51,059 --> 00:05:52,352
This time...
97
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
This time I'll say it for sure.
98
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
Hayashi...
99
00:05:56,523 --> 00:05:59,818
I want you to ma-ma-ma-
100
00:06:01,528 --> 00:06:03,071
Marry me!
101
00:06:07,117 --> 00:06:08,326
Morimoto...
102
00:06:08,577 --> 00:06:10,161
Morimoto!
103
00:06:10,161 --> 00:06:11,329
Ow...
104
00:06:11,538 --> 00:06:14,833
That son of a gun, makin' a decision like that
in the middle of all this chaos.
105
00:06:14,833 --> 00:06:17,377
You can chalk this up to that miraculous kiss.
106
00:06:17,377 --> 00:06:18,670
What are you talkin' about?
107
00:06:18,670 --> 00:06:20,755
What? You haven't heard?
108
00:06:21,339 --> 00:06:24,009
Morimoto... Please live...
109
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
It must have been a miracle of love!
110
00:06:28,847 --> 00:06:29,890
Hey!
111
00:06:29,890 --> 00:06:32,309
Come on, there's nothing wrong with me!
112
00:06:32,309 --> 00:06:34,769
I don't need an exam after every battle!
113
00:06:35,145 --> 00:06:36,354
Please let me out of here!
114
00:06:36,354 --> 00:06:37,105
It seems his Insania Virus infection is
at a lower level than Goh's.
115
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
It seems his Insania Virus infection is
at a lower level than Goh's.
This makes no sense!
116
00:06:38,398 --> 00:06:38,899
It seems his Insania Virus infection is
at a lower level than Goh's.
117
00:06:38,899 --> 00:06:40,150
It seems his Insania Virus infection is
at a lower level than Goh's.
At least let me put on some underwear!
118
00:06:40,150 --> 00:06:41,818
It's not much different than that of
the general population.
At least let me put on some underwear!
119
00:06:41,818 --> 00:06:42,777
It's not much different than that of
the general population.
Hey, are you listening?
120
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
It looks like his physical constitution
doesn't suit the virus.
Hey, are you listening?
121
00:06:44,863 --> 00:06:45,363
Hey, are you listening?
122
00:06:45,363 --> 00:06:48,575
The bigger problem is with Shizuru and Mira.
123
00:06:49,701 --> 00:06:51,620
What do you make of this?
124
00:06:51,620 --> 00:06:53,204
Th-this is...
125
00:06:53,496 --> 00:06:56,708
I'll look into it again once the mission is over.
126
00:06:56,708 --> 00:06:59,210
If you survive that long, that is.
127
00:06:59,878 --> 00:07:01,087
Is Goh still missing?
128
00:07:01,087 --> 00:07:01,963
Yes.
129
00:07:01,963 --> 00:07:04,549
Information from the area still isn't very clear.
130
00:07:07,093 --> 00:07:08,178
What is it?
131
00:07:08,178 --> 00:07:12,557
Every once in a while, the signal originating
from our destination becomes stronger.
132
00:07:12,849 --> 00:07:14,851
It's as if it's calling us.
133
00:07:17,520 --> 00:07:20,649
I can see you, no matter where you try to hide.
134
00:07:20,649 --> 00:07:24,819
The part of you that's inside me
tells me everything!
135
00:07:25,111 --> 00:07:26,321
You're still yourself, Ken!
136
00:07:26,321 --> 00:07:29,491
As long as I'm around,
I won't let you become one of them!
137
00:07:33,036 --> 00:07:33,912
It did it again!
138
00:07:34,329 --> 00:07:36,456
Isn't this a little convenient?
139
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
It could be another decoy.
140
00:07:38,416 --> 00:07:45,006
Even so, as long as SOMETHING is there,
we must fight it if we want to survive.
141
00:07:45,006 --> 00:07:47,133
That is why I came.
142
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
We're approaching the operation area!
143
00:07:49,761 --> 00:07:53,181
Good! We will now initiate Operation Z!
144
00:07:53,598 --> 00:07:56,685
Cosmo Diver, G-Zero Gunner, prepare for takeoff!
145
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Roger!
146
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
Mira, you're on standby until
the battle reaches land.
147
00:08:00,438 --> 00:08:01,439
Roger.
148
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
Sorry, Shizuru. We haven't adjusted the seat yet.
149
00:08:04,734 --> 00:08:08,655
It might be a little small for your big ass,
but bear with it.
150
00:08:08,947 --> 00:08:10,782
It's not too small.
151
00:08:10,782 --> 00:08:13,410
Jeez, that's sexual harassment, Pops!
152
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
Ow ow ow ow!
153
00:08:14,828 --> 00:08:16,287
Sorry, Shizuru.
154
00:08:16,705 --> 00:08:19,708
The Dannar and Okusaer can't fight in the water.
155
00:08:19,708 --> 00:08:21,668
Cosmo Diver is the best choice.
156
00:08:21,668 --> 00:08:23,294
It's all right. I can deal with it.
157
00:08:24,129 --> 00:08:28,633
It might look similar on the outside, but G-Zero's
a single unit, so its balance is completely different.
158
00:08:28,800 --> 00:08:30,385
Don't think it'll be easy to handle.
159
00:08:30,385 --> 00:08:31,469
Okay!
160
00:08:31,469 --> 00:08:34,556
Anyway, I've already given it one wild test drive.
161
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
I'm gonna make up for what I missed!
162
00:08:36,808 --> 00:08:41,021
This is the only Z Missile we have.
Find a way to stop their attack.
163
00:08:41,021 --> 00:08:41,938
Roger!
Okay!
164
00:08:42,355 --> 00:08:44,941
Target approaching. Distance: 2,500 meters!
165
00:08:45,400 --> 00:08:46,943
Ten seconds to submersion.
166
00:08:48,153 --> 00:08:49,070
8,
167
00:08:49,070 --> 00:08:49,988
7,
168
00:08:49,988 --> 00:08:50,947
6,
169
00:08:50,947 --> 00:08:51,865
5,
170
00:08:51,865 --> 00:08:52,824
4,
171
00:08:52,824 --> 00:08:53,742
3,
172
00:08:53,742 --> 00:08:54,659
2,
173
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
1...
174
00:08:55,660 --> 00:08:56,453
Submersion!
175
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
The launch pod is flooded!
176
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
Cosmo Diver, G-Zero Gunner, move out!
177
00:09:03,543 --> 00:09:04,711
Taking off! Okay!
178
00:09:08,173 --> 00:09:10,592
Z Missile, stand by to launch.
179
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Safety lock released.
180
00:09:12,844 --> 00:09:14,345
Catapult open.
181
00:09:15,764 --> 00:09:16,973
Target acquired!
182
00:09:16,973 --> 00:09:19,350
Distance to target is 1,800 meters!
183
00:09:19,350 --> 00:09:20,226
Okay!
184
00:09:20,602 --> 00:09:23,354
G-Zero Gunner is entering firing range!
185
00:09:23,354 --> 00:09:25,565
The Mimetic Beasts are splitting up!
186
00:09:25,565 --> 00:09:27,025
The first wave is approaching!
187
00:09:27,025 --> 00:09:27,859
Here they come.
188
00:09:28,234 --> 00:09:30,111
I sure am staying busy today.
189
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
I haven't even had time for my wounds to heal.
190
00:09:32,906 --> 00:09:35,366
Diver Change!
191
00:09:36,451 --> 00:09:38,036
Let's go, Kouji!
192
00:09:39,329 --> 00:09:41,164
Super okay!
193
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
It's going well!
194
00:09:44,000 --> 00:09:46,336
The first wave has been reduced by 75%!
195
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
Second wave approaching!
196
00:09:48,046 --> 00:09:49,506
Cocky bastards!
197
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
What?!
198
00:09:52,383 --> 00:09:53,760
A Desert Boy?
199
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
They're still being controlled?
200
00:09:57,263 --> 00:09:58,014
Don't tell me...
201
00:10:01,267 --> 00:10:02,477
What's going on here?
202
00:10:04,020 --> 00:10:05,480
They've started moving again!
203
00:10:08,566 --> 00:10:10,485
A high-level energy burst is approaching!
204
00:10:10,902 --> 00:10:11,736
Evasive maneuvers!
205
00:10:18,326 --> 00:10:19,661
Shizuru!
206
00:10:21,037 --> 00:10:23,331
That last attack created an opening!
207
00:10:26,584 --> 00:10:28,336
Don't cry, Kouji!
208
00:10:28,711 --> 00:10:31,589
Launch the Z Missile on the count of 5!
209
00:10:31,798 --> 00:10:32,674
Roger!
210
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
And open fire at the same time!
211
00:10:35,260 --> 00:10:35,468
5,
212
00:10:35,468 --> 00:10:36,261
Damn you all!
5,
213
00:10:36,261 --> 00:10:37,262
Damn you all!
4,
214
00:10:37,262 --> 00:10:38,221
3,
215
00:10:38,221 --> 00:10:39,180
2,
216
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
1...
217
00:10:40,181 --> 00:10:41,224
FIRE!
218
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
Commence attack!
219
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
So this is the boss character, huh?
220
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
It's huge. It so huge!
221
00:11:02,162 --> 00:11:04,914
This frickin' rocks!
222
00:11:23,433 --> 00:11:24,851
Volspina?
223
00:11:24,851 --> 00:11:27,061
Is the party over already?
224
00:11:29,480 --> 00:11:30,440
Anna, are you okay?
225
00:11:30,982 --> 00:11:32,192
Knight!
226
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
What you all doing here?
227
00:11:34,652 --> 00:11:38,907
Oh dear, you won't let us in
without an invitation?
228
00:11:39,157 --> 00:11:40,658
I'd go anywhere with you.
229
00:11:40,867 --> 00:11:44,162
We've got something even more fun
than a party right here!
230
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
What the heck is this?
231
00:11:47,832 --> 00:11:50,877
It's like the souls are being sucked
right out of the Boy units.
232
00:11:51,586 --> 00:11:55,423
Now that we know our dandelion-boy
is more of a poet than we thought...
233
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
Let's go get them!
234
00:12:02,931 --> 00:12:05,725
The Super Mimetic Beast is surfacing at Point 2015!
235
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
Such speed! It can even outrun Dannar Base!
236
00:12:09,270 --> 00:12:11,064
What's the damage from the Z Missile?
237
00:12:11,272 --> 00:12:13,942
Eighty percent of its body surface
should be destroyed.
238
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
It's stayed alive by piecing together
what's left of its body.
239
00:12:17,153 --> 00:12:18,655
Its ability to survive is incredible...
240
00:12:19,113 --> 00:12:20,698
Have we recovered Shizuru yet?
241
00:12:21,032 --> 00:12:23,159
Yes! We're sending her to the
infirmary right now.
242
00:12:23,493 --> 00:12:26,162
Shinobu! What are you still doing here?
243
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Sorry. I thought maybe I could be useful.
244
00:12:27,497 --> 00:12:28,706
Shizuru!
Sorry. I thought maybe I could be useful.
245
00:12:28,706 --> 00:12:29,916
Hang in there, Shizuru!
Sorry. I thought maybe I could be useful.
246
00:12:29,916 --> 00:12:30,583
Hang in there, Shizuru!
And it looks like I'll be useful very soon.
247
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
And it looks like I'll be useful very soon.
248
00:12:32,293 --> 00:12:34,087
The lecture can wait until AFTER
you've made it through this.
249
00:12:34,087 --> 00:12:35,129
Take care of Shizuru!
250
00:12:36,047 --> 00:12:36,881
Roger.
251
00:12:37,215 --> 00:12:38,091
Doctor!
252
00:12:38,091 --> 00:12:40,969
A pack of small Mimetic Beasts
is 7 km ahead and closing!
253
00:12:41,469 --> 00:12:43,972
A large number of them are also
coming from the ruins of the base!
254
00:12:44,514 --> 00:12:45,473
It's...
255
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
It's calling them!
256
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
They're all fusing with the Super Mimetic Beast.
257
00:12:55,066 --> 00:12:59,070
We've seen plenty of them with this same ability,
so it makes sense that this one has it too.
258
00:13:01,030 --> 00:13:03,074
Regenerative power, huh?
259
00:13:03,574 --> 00:13:06,077
Dammit! Kouji died for nothing?!
260
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
I'm not dead yet.
261
00:13:09,998 --> 00:13:13,251
So that's the enemy leader that attacked
Dannar Base...
262
00:13:13,251 --> 00:13:16,004
It's huge! About as huge as your breasts.
263
00:13:16,421 --> 00:13:17,880
Care to give it a try?
264
00:13:17,880 --> 00:13:21,217
It could be half-fake,
like the one on Tioman Island.
265
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Mine certainly aren't fake...
266
00:13:23,261 --> 00:13:25,596
I guess we will have to give it a try!
267
00:13:25,596 --> 00:13:27,098
Fire all missiles!
268
00:13:30,226 --> 00:13:33,855
Dragliner and Volspina have reached Point 2015!
269
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
They have commenced battle!
270
00:13:35,523 --> 00:13:38,401
We will soon be within range for our
rapid-fire plasma cannons.
271
00:13:38,693 --> 00:13:41,779
Prepare for attack! Dannar Base, surface!
272
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
All cannons, aim for the enemy's center.
273
00:13:49,662 --> 00:13:50,872
We're within firing range!
274
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
FIRE!
275
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
The base got hit!
276
00:13:58,046 --> 00:14:00,423
Big Brother! Our attacks aren't having any effect!
277
00:14:01,007 --> 00:14:02,800
We'll draw its attention away from the base!
278
00:14:02,800 --> 00:14:04,510
Ekaterina! Cover us!
279
00:14:04,886 --> 00:14:05,970
Understood!
280
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
And I'll back you up!
281
00:14:08,514 --> 00:14:09,390
It's you!
282
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
What about your husband?
283
00:14:11,434 --> 00:14:14,145
Goh-chin would go fight in a situation like this.
284
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
And so would I!
285
00:14:16,022 --> 00:14:17,982
All right. We're counting on you.
286
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
Let's do this, Ellis!
287
00:14:20,443 --> 00:14:21,444
Roger!
288
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Dragfighter, launch!
289
00:14:27,241 --> 00:14:28,785
Okay, come get some!
290
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
Code 9999!
291
00:14:31,412 --> 00:14:33,164
Beast Mode, action!
292
00:14:34,749 --> 00:14:35,792
Here it comes!
293
00:14:35,792 --> 00:14:37,251
Hang in there!
294
00:14:37,377 --> 00:14:39,003
Angel Wall!
295
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Give me a damage report!
296
00:14:43,049 --> 00:14:45,009
Blocks 2 and 5 have taken serious damage.
297
00:14:45,343 --> 00:14:49,222
Block 7 has moderate damage.
There are fires in 22 locations!
298
00:14:50,014 --> 00:14:52,141
Retreat outside the enemy's firing range!
299
00:14:52,767 --> 00:14:54,477
How could it have regenerated already?!
300
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
Hurry and rescue the injured!
301
00:14:57,021 --> 00:14:59,482
Shizuru. Shizuru!
302
00:14:59,482 --> 00:15:01,984
Please, hold on! Shizuru!
303
00:15:02,693 --> 00:15:06,072
It's all right now. I'm here.
304
00:15:06,072 --> 00:15:09,242
Please say something! Shizuru!
305
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
I have to go.
306
00:15:13,871 --> 00:15:16,457
Go? Go where?
307
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
Godannar.
308
00:15:22,547 --> 00:15:27,427
What are you talking about?
Haven't you fought enough already?
309
00:15:32,932 --> 00:15:35,560
You're always like this, Shizuru.
310
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
When you let Anna take over piloting Go-Okusaer...
311
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
And when you forced yourself to pilot the Dannar
312
00:15:40,231 --> 00:15:42,400
even when you couldn't possibly
replace my brother...
313
00:15:42,567 --> 00:15:45,278
You always fight without ever complaining.
314
00:15:45,278 --> 00:15:47,989
Why do you have to push yourself so far?
315
00:15:48,489 --> 00:15:49,991
I couldn't forgive myself.
316
00:15:51,659 --> 00:15:53,744
At first, I was just scared.
317
00:15:54,370 --> 00:15:57,623
After I came back to life,
318
00:15:57,623 --> 00:16:03,129
every day I would wake up afraid
that I would turn out like Max.
319
00:16:03,129 --> 00:16:05,006
And as for Anna,
320
00:16:05,006 --> 00:16:08,342
I only pushed her into piloting
Go-Okusaer out of fear,
321
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
because I didn't know when I might
turn into something inhuman.
322
00:16:10,803 --> 00:16:13,598
I did it so I wouldn't have to fight.
323
00:16:13,598 --> 00:16:18,978
But when I heard that the Rabid Syndrome
doesn't affect women,
324
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
I was happy.
325
00:16:21,022 --> 00:16:25,735
Goh was in shock, but I was happy!
326
00:16:26,444 --> 00:16:28,905
I was glad I wasn't Goh!
327
00:16:30,740 --> 00:16:32,867
I couldn't forgive myself for that.
328
00:16:33,367 --> 00:16:36,662
So I fought and fought...
329
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
I just wanted to forgive myself!
330
00:16:41,125 --> 00:16:44,128
What's so wrong with that?
331
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
It proves that you're human.
332
00:16:46,797 --> 00:16:48,633
Come on, let's go.
333
00:16:50,635 --> 00:16:51,427
Shizuru!
334
00:16:54,514 --> 00:16:55,848
Now, Knight!
335
00:16:56,057 --> 00:17:00,186
Dragon Heart!
336
00:17:01,938 --> 00:17:05,274
A direct hit to the center!
The Dragon Heart attack was effective!
337
00:17:05,274 --> 00:17:06,526
This just might work.
338
00:17:06,901 --> 00:17:09,278
Now's our chance! Regroup while we can!
339
00:17:09,695 --> 00:17:11,656
Wait a moment! Something's not right.
340
00:17:11,656 --> 00:17:12,949
What is it?
341
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
It looks like a spider's web.
342
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
What are you talking about?
343
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Something's spreading beneath the water's surface!
344
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
What?!
345
00:17:22,041 --> 00:17:23,000
Dammit!
346
00:17:24,168 --> 00:17:25,336
Knight!
347
00:17:26,170 --> 00:17:27,713
Angel Bullet!
348
00:17:27,880 --> 00:17:29,465
Hot Ripper!
349
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
Drag Rusher!
350
00:17:31,551 --> 00:17:32,927
Dragon Heart!
351
00:17:34,428 --> 00:17:35,513
Don't mess with us!
352
00:17:35,805 --> 00:17:37,515
Knight, look below!
353
00:17:39,684 --> 00:17:41,310
What the hell is that?
354
00:17:41,978 --> 00:17:43,521
It has a radius of 7,000 meters...
355
00:17:44,230 --> 00:17:46,899
Are all those tentacles?
356
00:17:47,942 --> 00:17:49,902
Doctor, this is...
357
00:17:54,865 --> 00:17:55,950
This is...
358
00:18:04,041 --> 00:18:05,960
...a 7,000-meter-wide...
359
00:18:06,544 --> 00:18:08,045
Dimensional shockwave detected!
360
00:18:08,045 --> 00:18:09,088
What?
361
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
Order all units to withdraw!
362
00:18:20,558 --> 00:18:21,976
Goh-chin...
363
00:18:23,185 --> 00:18:24,395
Big Brother...
364
00:18:24,395 --> 00:18:26,981
Are you okay, Shinobu?
365
00:18:28,816 --> 00:18:30,985
What have you been doing this whole time?
366
00:18:31,360 --> 00:18:33,029
Well, you see...
367
00:18:33,029 --> 00:18:37,658
I went to the underground hangar to get the G-Zero
and got knocked around by the explosion.
368
00:18:37,658 --> 00:18:39,994
When I woke up, all hell had broken loose.
369
00:18:40,578 --> 00:18:42,955
Kouiji's in the G-Zero.
370
00:18:42,955 --> 00:18:45,875
Oh, so he's back?
371
00:18:45,875 --> 00:18:49,503
It looks like the Dannar is all I've got after all.
372
00:18:50,129 --> 00:18:51,422
That's right.
373
00:18:52,256 --> 00:18:54,133
About what you were just saying...
374
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
You were right.
375
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
Don't tell me you heard...
376
00:18:58,262 --> 00:19:00,306
I'm glad it wasn't you.
377
00:19:00,306 --> 00:19:04,435
I really am glad you didn't
become something inhuman.
378
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Goh...
379
00:19:07,146 --> 00:19:09,607
You're going, aren't you? To fight.
380
00:19:09,607 --> 00:19:10,816
Yeah.
381
00:19:10,816 --> 00:19:12,777
I won't try to stop you.
382
00:19:12,777 --> 00:19:15,738
You've become a man.
383
00:19:15,738 --> 00:19:17,573
You can thank Shizuru for that.
384
00:19:18,115 --> 00:19:20,993
You're a good woman, Shizuru.
385
00:19:20,993 --> 00:19:24,622
You say that NOW? Who do you think I am?
386
00:19:24,622 --> 00:19:25,998
I guess you're right.
387
00:19:27,291 --> 00:19:32,171
Goh! What if you become our enemy?
388
00:19:32,171 --> 00:19:33,506
If that happens...
389
00:19:34,048 --> 00:19:36,008
Kill me!
390
00:19:38,636 --> 00:19:39,428
Mira?
391
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
I've been waiting for you.
392
00:19:41,597 --> 00:19:45,393
Goh, the enemy attack has begun. Let's go.
393
00:19:46,310 --> 00:19:47,645
Doctor! Saruwatari is deploying!
394
00:19:47,645 --> 00:19:48,854
Go-Okusaer, come in please!
Doctor! Saruwatari is deploying!
395
00:19:48,854 --> 00:19:49,230
What?!
396
00:19:49,230 --> 00:19:50,272
Go-Okusaer, come in please!
What?!
397
00:19:50,272 --> 00:19:50,481
Go-Okusaer, come in please!
Sorry, Doc.
398
00:19:50,481 --> 00:19:51,732
Sorry, Doc.
399
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
We were doing repairs, and he just...
400
00:19:53,734 --> 00:19:54,860
...snuck on board!
401
00:19:55,152 --> 00:19:56,654
Get back here, Goh!
402
00:19:57,613 --> 00:19:59,240
Mira left without permission too?!
403
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
I knew I wouldn't have to look for him.
404
00:20:01,992 --> 00:20:05,746
I was sure that if I just waited by
the Dannar, he would come.
405
00:20:06,247 --> 00:20:07,832
I'm fully prepared to be punished.
406
00:20:07,998 --> 00:20:10,918
I'm not getting a response from
Anna or the other pilots.
407
00:20:11,168 --> 00:20:13,295
Dammit! Hurry up with the base repairs!
408
00:20:14,171 --> 00:20:19,677
This is Goh Saruwatari's final battle!
409
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
That bastard...
410
00:20:27,017 --> 00:20:27,810
What?
411
00:20:32,523 --> 00:20:33,357
Goh!
412
00:20:33,691 --> 00:20:35,651
The Super Mimetic Beast has gone active again!
413
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
It's heading toward the base!
414
00:20:38,362 --> 00:20:39,113
Goh!
415
00:20:40,197 --> 00:20:41,907
Th-this is...
416
00:20:42,324 --> 00:20:43,409
What is it?
417
00:20:43,409 --> 00:20:44,660
It's Saruwatari...
418
00:20:48,122 --> 00:20:51,333
So you won't let me drop my guard at all, huh?
419
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
Anna!
420
00:20:54,295 --> 00:20:55,921
Anna, are you okay?
421
00:20:57,506 --> 00:20:59,550
Goh... chin...
422
00:20:59,842 --> 00:21:01,385
Anna is fine!
423
00:21:01,761 --> 00:21:03,679
Get back here, Goh!
424
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
It's not just Anna I'm worried about...
425
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
How dare it hurt my comrades?!
426
00:21:07,641 --> 00:21:10,561
The Super Mimetic Beast is giving off
a high-level energy surge again!
427
00:21:10,978 --> 00:21:13,939
If it's the same as before, it will fire in 90 seconds.
428
00:21:13,939 --> 00:21:16,192
There's no time for thinking!
429
00:21:16,567 --> 00:21:18,569
Let's go, Mira!
430
00:21:19,612 --> 00:21:21,197
Okay, Goh!
431
00:21:21,822 --> 00:21:23,115
Goh-chin...
432
00:21:23,115 --> 00:21:24,700
I'm right here...
433
00:21:25,117 --> 00:21:27,453
The dimensional shockwave generator is opening!
434
00:21:27,453 --> 00:21:28,954
Stop this, Goh!
435
00:21:29,413 --> 00:21:32,124
Drive change, go!
436
00:21:32,333 --> 00:21:33,626
Don't do it, Mira!
437
00:21:34,251 --> 00:21:36,754
Drive change, go!
438
00:21:37,463 --> 00:21:39,381
Dannar, on!
439
00:21:42,343 --> 00:21:44,929
Godannar, Twin Drive!
440
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
Seventy seconds until it fires!
441
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
Goh!
442
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Sixty seconds!
443
00:21:58,484 --> 00:21:59,527
Fifty seconds!
444
00:22:01,111 --> 00:22:02,404
Let's go!
445
00:22:02,404 --> 00:22:04,073
Now!
446
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
YOU!
447
00:22:10,538 --> 00:22:12,039
Blade Gainer!
448
00:22:12,832 --> 00:22:16,001
Look at me, Lou!
449
00:22:28,514 --> 00:22:31,809
Furueru nodo o saite
450
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
Waga na o yobu wa dare da
451
00:22:35,020 --> 00:22:42,069
Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru
452
00:22:42,653 --> 00:22:45,948
Kudaketa mune no soko ni
453
00:22:45,948 --> 00:22:49,201
Waga na o hisu wa dare da
454
00:22:49,201 --> 00:22:54,957
Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka
455
00:22:56,750 --> 00:23:02,923
Kami no chikara yadosu metal no ude ni
456
00:23:02,923 --> 00:23:09,346
Atsui chishio nagare wake up! Iza araburu!
457
00:23:09,346 --> 00:23:11,807
Go on! Waga ishi wa
458
00:23:12,474 --> 00:23:14,935
Go on! Nare to aru
459
00:23:15,561 --> 00:23:21,859
Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku
460
00:23:21,859 --> 00:23:24,320
Go on! Sono toushi
461
00:23:25,029 --> 00:23:27,823
Big fight! Misetemiyo
462
00:23:28,532 --> 00:23:32,912
Ware wa tenchi o hiraku
463
00:23:32,912 --> 00:23:37,291
I'm Godannar!
464
00:23:46,717 --> 00:23:46,884
Fight
465
00:23:46,884 --> 00:23:47,051
Fight me,
466
00:23:47,051 --> 00:23:47,217
Fight me, Goh
Look at me, Lou!
467
00:23:47,217 --> 00:23:47,384
Fight me, Goh Saru
468
00:23:47,384 --> 00:23:48,177
Fight me, Goh Saruwatari!!
469
00:23:48,177 --> 00:23:48,969
This is your future!
470
00:23:50,054 --> 00:23:50,220
So
471
00:23:50,220 --> 00:23:50,346
So the
Ken! Don't go! Don't leave me alone!
472
00:23:50,346 --> 00:23:50,512
So the time
473
00:23:50,512 --> 00:23:50,679
So the time has
474
00:23:50,679 --> 00:23:50,888
So the time has finally
475
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
So the time has finally come...
476
00:23:53,057 --> 00:23:53,557
I'll teach you what it takes to be a hero!
477
00:23:53,891 --> 00:23:54,058
This is your
478
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
This is your future.
479
00:23:55,059 --> 00:23:56,060
The human race has but one weapon left!
480
00:23:57,019 --> 00:23:57,186
The
481
00:23:57,186 --> 00:23:57,353
The Eter
482
00:23:57,353 --> 00:23:57,519
The Eternal
Don't forget.
483
00:23:57,519 --> 00:23:58,020
The Eternal Couple
484
00:23:58,020 --> 00:23:58,771
Please don't forget!
485
00:23:58,771 --> 00:23:59,855
The final weapon is...
486
00:23:59,855 --> 00:24:00,981
Love!
33797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof