Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:05,756
Clash! Dannar Vs. Gainer
2
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
A flying object is approaching the combat areal!
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,094
What?
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,346
That's...
5
00:00:18,519 --> 00:00:20,103
The Menage Zero guy!
6
00:00:20,729 --> 00:00:21,939
Why now?
7
00:00:22,648 --> 00:00:24,066
I'LL take care of them.
8
00:00:26,235 --> 00:00:28,946
Don't ignore me!
9
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
Don't get in Ken's way!
10
00:00:32,407 --> 00:00:33,450
Lou?!
11
00:00:33,450 --> 00:00:34,368
Did you say Lou?
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,536
You're in the way!
13
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Shizuru!
14
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Why you...
15
00:00:42,417 --> 00:00:43,293
Stop!
16
00:00:48,173 --> 00:00:50,384
I told you not to get in the way, didn't 1?
17
00:00:50,592 --> 00:00:51,843
Why?
18
00:00:52,261 --> 00:00:54,429
Why, Lou?
19
00:00:54,888 --> 00:00:56,640
You two just shut up and watch.
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,767
That's MY line!
21
00:00:58,767 --> 00:01:01,103
If you're the Menage Zero guy,
22
00:01:01,103 --> 00:01:03,105
then I'll beat you along with the Mimetic Beasts!
23
00:01:04,773 --> 00:01:05,983
Interesting.
24
00:01:07,025 --> 00:01:07,859
Take this!
25
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
Die!
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,283
This is bad.
27
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
What do you mean?
28
00:01:15,701 --> 00:01:19,413
We haven't finished adjusting
the Godannar for Shizuru yet.
29
00:01:19,413 --> 00:01:21,164
She'll be okay against Mimetic Beasts, but...
30
00:01:21,415 --> 00:01:23,292
But up against that black one...
31
00:01:25,544 --> 00:01:28,964
No, Shizuru! Do not engage Menage Zero!
32
00:01:29,172 --> 00:01:30,090
But!
33
00:01:30,090 --> 00:01:31,633
He's male,
34
00:01:31,633 --> 00:01:34,136
so we can't act recklessly and
provoke his fighting instinct!
35
00:01:34,136 --> 00:01:36,013
He has Rabid Syndrome too?
36
00:01:37,764 --> 00:01:40,392
Considering his incredible fighting spirit...
37
00:01:40,392 --> 00:01:41,518
it's a possibility.
38
00:01:43,270 --> 00:01:44,396
What?!
39
00:01:46,523 --> 00:01:49,901
If he goes out of control now,
no one could stop him!
40
00:01:58,702 --> 00:02:02,831
Marriage of God and Soul:
41
00:02:03,457 --> 00:02:08,754
Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku
42
00:02:09,671 --> 00:02:15,677
Hatenaku atae, eien ni ubau koto
43
00:02:15,886 --> 00:02:21,558
Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku
44
00:02:22,100 --> 00:02:28,023
Inochi to ima o hikikaeru koto sa
45
00:02:29,733 --> 00:02:36,156
Semarikuru higeki no tsume o kuguri
46
00:02:36,156 --> 00:02:44,081
Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru
47
00:02:44,081 --> 00:02:47,042
Tatakae Godannar!
48
00:02:47,042 --> 00:02:49,753
Uchinuke Breaker Shot!
49
00:02:50,337 --> 00:02:56,301
Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta
50
00:02:56,301 --> 00:02:59,513
Tsuranuke Godannar!
51
00:02:59,513 --> 00:03:02,349
Kimero Fire Soul Breaker!
52
00:03:02,891 --> 00:03:05,852
Itsudatte kimi to yuku
53
00:03:05,852 --> 00:03:13,652
Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made
54
00:03:17,572 --> 00:03:18,281
Marriage of God and Soul:
55
00:03:18,782 --> 00:03:20,992
Marriage of God and Soul:
56
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
This feeling...
57
00:03:26,998 --> 00:03:28,125
Bastard!
58
00:03:35,507 --> 00:03:36,550
Damn youl!
59
00:03:36,550 --> 00:03:37,384
No you don't!
60
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
The Cosmo Diver just attacked the Dannar!
61
00:03:42,139 --> 00:03:43,014
I can't believe it!
62
00:03:43,140 --> 00:03:44,558
Stop it, Lou!
63
00:03:45,016 --> 00:03:46,810
Don't act like we're friends!
64
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
Why...
65
00:03:48,270 --> 00:03:49,563
Why are you doing this, Lou?!
66
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
Shizuru, the Mimetic Beast is closing in!
67
00:03:52,607 --> 00:03:53,650
Run!
68
00:03:59,448 --> 00:04:00,490
Shizuru!
69
00:04:00,657 --> 00:04:01,992
Run, Shizuru!
70
00:04:01,992 --> 00:04:03,201
Please, run!
71
00:04:03,201 --> 00:04:04,494
I won't lose.
72
00:04:04,661 --> 00:04:09,499
I can't... lose anymore!
73
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
Shizuru!
74
00:04:17,424 --> 00:04:18,925
Don't move.
75
00:04:18,925 --> 00:04:21,303
I'll really hit you next time.
76
00:04:21,428 --> 00:04:24,556
Stop it, Lou! We're not your enemies, right?
77
00:04:24,931 --> 00:04:26,433
Godannar is silent!
78
00:04:26,433 --> 00:04:28,393
The plasma drive is losing functionality!
79
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Dammit!
80
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
Shizuru! Come in, please!
81
00:04:32,355 --> 00:04:33,273
Shizuru!
82
00:04:36,276 --> 00:04:37,110
What?!
83
00:04:39,780 --> 00:04:42,449
I am your opponent!
84
00:04:44,201 --> 00:04:45,368
I'm sorry!
85
00:04:45,911 --> 00:04:46,787
Wait!
86
00:04:46,787 --> 00:04:48,246
Have you forgotten your orders?!
87
00:04:48,914 --> 00:04:51,917
I'm only going to save Shizuru! I won't fight!
88
00:04:52,334 --> 00:04:53,460
Mira!
89
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
Yes, ma'am!
90
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
Be prepared to deploy at any time.
91
00:04:57,798 --> 00:04:58,590
Yes, ma'am.
92
00:05:13,146 --> 00:05:14,606
Take this!
93
00:05:20,487 --> 00:05:22,322
Please, stop it, Lou!
94
00:05:22,322 --> 00:05:24,783
If he keeps fighting like this, Ken will...
95
00:05:25,408 --> 00:05:26,535
I know!
96
00:05:28,495 --> 00:05:31,456
But if he still wants to keep fighting...
97
00:05:32,040 --> 00:05:33,959
I'll watch over him till the end!
98
00:05:34,501 --> 00:05:36,461
But he could die!
99
00:05:36,837 --> 00:05:39,130
If that's what he wants, I can't stop him.
100
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
How could you?
101
00:05:40,465 --> 00:05:43,802
I won't let anyone get in our way!
102
00:05:44,302 --> 00:05:45,971
Please, Lou!
103
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
No!
104
00:05:50,976 --> 00:05:51,726
Now!
105
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
No!
106
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Shizuru!
107
00:05:57,816 --> 00:05:59,276
Are you all right, Shizuru?
108
00:05:59,734 --> 00:06:01,987
I'm sorry, Goh.
109
00:06:03,613 --> 00:06:04,489
What's that?
110
00:06:08,034 --> 00:06:09,286
What's that?
111
00:06:14,416 --> 00:06:18,670
No matter how you try to change how
you look on the outside, I can tell.
112
00:06:18,670 --> 00:06:21,256
Finally... I've finally found you!
113
00:06:23,842 --> 00:06:26,011
I've been waiting for this day!
114
00:06:28,555 --> 00:06:30,265
Hell's Wind!
115
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
Death Slash!
116
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
That's right!
117
00:06:44,613 --> 00:06:48,033
The only thing I can't pierce with
my sword is myself!
118
00:06:50,577 --> 00:06:52,871
Rosa!
119
00:07:04,424 --> 00:07:06,801
That was inside it?
120
00:07:06,801 --> 00:07:09,304
What is that robot?
121
00:07:09,429 --> 00:07:12,474
That is... someone very important to Ken.
122
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
Someone important to him?
123
00:07:17,604 --> 00:07:20,982
So he was looking for that this whole time?
124
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
I've finally found you, Celeblader.
125
00:07:33,286 --> 00:07:36,331
I've waited for this day.
126
00:07:36,790 --> 00:07:39,626
I missed you so much, Rosa.
127
00:07:40,752 --> 00:07:46,174
Igyou no inochi no sakebi ga
That fell in the distance
128
00:07:46,174 --> 00:07:51,554
Kumoma o hikisaita
Pierced the clouds
129
00:07:51,554 --> 00:07:55,642
Nageki o urami ni kae
Changing grief into bitterness
130
00:07:56,935 --> 00:07:57,477
Nikushimi o ikari ni kae
Changing hatred into anger
131
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
Rosa... Get out of here!
132
00:08:02,273 --> 00:08:07,696
Inori o okashita mono sae
Will even those who have desecrated prayer
133
00:08:07,696 --> 00:08:11,658
Aenaku kieru ka
Tragically disappear?
134
00:08:13,284 --> 00:08:15,787
Chi no nioi nijimu yubi de
If, even after you've gouged your eyes out
135
00:08:18,748 --> 00:08:19,374
Me o tsubushite mo nao
With fingers that smell of blood...
136
00:08:23,920 --> 00:08:26,673
Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o
An unrelenting fate still
137
00:08:29,259 --> 00:08:30,051
Kimi o tsukiugokasu nara
Still pushes you
138
00:08:34,931 --> 00:08:40,437
Zangou no hitsugi e to
Then push me into the trench
139
00:08:40,437 --> 00:08:44,858
Ah watashi o otoshite ikinobinasai
Ah which will be my coffin and save your own life
140
00:08:56,077 --> 00:08:59,831
Ken, you've been thinking about her all along?
141
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Lou. Can you pilot it?
142
00:09:06,963 --> 00:09:08,048
Huh?
143
00:09:08,506 --> 00:09:11,259
I can't just leave it like this.
144
00:09:11,259 --> 00:09:12,844
Are you willing to pilot it?
145
00:09:18,058 --> 00:09:20,268
Chi no nioi nijimu yubi de
If, even after you've gouged your eyes out
146
00:09:23,521 --> 00:09:27,233
Me o tsubushite mo nao
With fingers that smell of blood...
147
00:09:28,651 --> 00:09:29,235
Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o
An unrelenting fate still
148
00:09:34,032 --> 00:09:34,949
Kimi o tsukiugokasu nara
Still pushes you
149
00:09:39,662 --> 00:09:42,749
Zangou no hitsugi e to
Then push me into the trench
150
00:09:45,168 --> 00:09:45,251
Ah watashi o otoshite ikinobinasai
Ah which will be my coffin and save your own life
151
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Can't I win?
152
00:09:48,505 --> 00:09:51,257
Will you not accept me?
153
00:09:54,761 --> 00:09:56,930
She's a lucky girl.
154
00:09:57,305 --> 00:10:00,183
Yeah, she's been loved for so long...
155
00:10:01,684 --> 00:10:02,519
No...
156
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
I'm talking about Lou.
157
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
I'm detecting the Mimetic Beast again!
158
00:10:12,570 --> 00:10:13,780
Its body temperature is rising!
159
00:10:13,780 --> 00:10:15,740
It's fusing with the other nearby Mimetic Beasts!
160
00:10:16,032 --> 00:10:16,991
What?
161
00:10:22,622 --> 00:10:23,748
It came back to life?!
162
00:10:28,211 --> 00:10:29,254
Watch out!
163
00:10:29,254 --> 00:10:30,630
Angel Wall!
164
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
Anna!
165
00:10:35,135 --> 00:10:36,427
You just don't know when to die!
166
00:10:37,595 --> 00:10:38,930
Lou, get up!
167
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
You'll accept me?
168
00:10:45,937 --> 00:10:48,189
Go-Okusaer's chest armor is damaged!
169
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
The plasma drive won't stabilize!
170
00:10:50,066 --> 00:10:51,568
The Mimetic Beast's temperature is rising!
171
00:10:51,568 --> 00:10:53,069
Its attack power is increasing!
172
00:10:53,570 --> 00:10:55,822
Get up, Lou! We'll merge!
173
00:10:57,198 --> 00:10:59,325
Please, Celeblader!
174
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
Stand up!
175
00:11:03,580 --> 00:11:05,832
Celeblader, go!
176
00:11:09,127 --> 00:11:10,879
Jet Crow!
177
00:11:30,398 --> 00:11:33,234
Blade Gainer, Twin Drive!
178
00:11:33,526 --> 00:11:35,028
Blade Gainer?
179
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
So it DOES have a merging system.
180
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
Hell's Hurricane!
181
00:11:51,878 --> 00:11:53,379
Begone!
182
00:12:06,893 --> 00:12:08,311
Amazing.
183
00:12:08,561 --> 00:12:12,357
So that's how powerful he really is?
184
00:12:19,072 --> 00:12:20,281
Rosa.
185
00:12:20,865 --> 00:12:23,576
I... I finally killed it.
186
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
Who's next?
187
00:12:38,424 --> 00:12:39,259
Ken?
188
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
What?
189
00:12:40,260 --> 00:12:42,011
Get away! Get away, Anna!
190
00:12:42,595 --> 00:12:44,013
Rabid Syndrome!
191
00:13:07,745 --> 00:13:09,372
What an attack!
192
00:13:09,372 --> 00:13:11,624
If I got hit by that, I'd be killed in an instant!
193
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
Go on ahead, Shizuru.
194
00:13:16,129 --> 00:13:17,505
I'll take care of it from here.
195
00:13:17,505 --> 00:13:19,132
But, Goh...
196
00:13:19,132 --> 00:13:23,886
There are some things I have to settle myself.
197
00:13:33,688 --> 00:13:35,690
Let's go, Dannar!
198
00:13:35,690 --> 00:13:38,609
That idiot. He finally got in it, did he?
199
00:13:38,609 --> 00:13:41,779
Goh! Return to base immediately!
I won't permit you to fight!
200
00:13:41,779 --> 00:13:44,657
Then who's going to stop Blade Gainer?
201
00:13:44,657 --> 00:13:48,661
What will you do if you start showing symptoms?
202
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
I'll finish him off before then!
203
00:13:50,538 --> 00:13:53,124
Anna, stop Goh! That's an order!
204
00:13:53,124 --> 00:13:56,002
Don't listen to him, Anna!
If you're my wife, don't interfere!
205
00:13:56,002 --> 00:13:56,878
Stop him!
206
00:13:56,878 --> 00:13:57,670
Get out of the way!
207
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
Jeez, what do I do?!
208
00:13:59,630 --> 00:14:00,715
Jet Boy!
209
00:14:01,424 --> 00:14:02,342
Go!
210
00:14:13,353 --> 00:14:16,689
This time, I'm going to settle my score with you!
211
00:14:17,023 --> 00:14:19,859
I will... destroy you all!
212
00:14:21,903 --> 00:14:22,695
Dammit!
213
00:14:22,862 --> 00:14:25,198
Neo-Okusaer is ready for takeoff!
214
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
Are you sure we shouldn't deploy it yet?
215
00:14:27,367 --> 00:14:28,534
Just keep it on stand by.
216
00:14:29,035 --> 00:14:29,786
Hold the countdown at twenty seconds.
217
00:14:29,786 --> 00:14:30,703
Jet Boy is standing by in the hangar.
Hold the countdown at twenty seconds.
218
00:14:30,703 --> 00:14:32,622
Jet Boy is standing by in the hangar.
Get spare parts ready while you can!
219
00:14:32,622 --> 00:14:34,540
Check the signal every minute!
220
00:14:36,542 --> 00:14:42,298
Goh saved Anna's life, but Anna also saved Goh.
221
00:14:43,758 --> 00:14:45,635
The one who supported Goh back then...
222
00:14:46,427 --> 00:14:48,638
Should have been me.
223
00:14:52,517 --> 00:14:55,561
Anna! I'm ordering you to stop Goh!
Do you understand me?
224
00:14:55,561 --> 00:14:59,107
At a time like this, he wouldn't
listen to me even if I tried.
225
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
It would be faster to just finish this and go home.
226
00:15:01,484 --> 00:15:02,693
And bring Lou back with us.
227
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
I knew you were going to say that!
228
00:15:03,736 --> 00:15:04,404
Wait!
229
00:15:04,404 --> 00:15:05,238
I'm sorry!
230
00:15:08,908 --> 00:15:10,076
Take that, bastard!
231
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
Why you...
232
00:15:19,919 --> 00:15:20,711
Anna!
233
00:15:21,295 --> 00:15:22,880
Playtime is over.
234
00:15:24,841 --> 00:15:28,052
Now wait for me in hell!
235
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
Hell's Hurricane!
236
00:15:34,142 --> 00:15:36,352
Oh, no. He's going to get beaten again!
237
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
Goh-chin!
238
00:15:40,481 --> 00:15:41,691
Die!
239
00:15:42,900 --> 00:15:44,068
No!
240
00:15:46,279 --> 00:15:47,822
Ridiculous! You'll get torn apart!
241
00:15:47,822 --> 00:15:50,908
Doctor, the plasma drive has exceeded Level 6.
242
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
She's trying to break into the hurricane!
243
00:15:52,326 --> 00:15:53,369
Anna!
244
00:15:55,121 --> 00:15:56,330
Anna!
245
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
She's broken through!
246
00:15:58,749 --> 00:16:01,627
The excess plasma stream
is neutralizing the hurricane!
247
00:16:01,627 --> 00:16:02,336
What?
248
00:16:05,631 --> 00:16:07,842
Stop it, Anna! Get out of here!
249
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
No!
250
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
Stop it, Anna!
251
00:16:17,059 --> 00:16:21,230
l... I don't want to lose youl!
252
00:16:21,647 --> 00:16:22,899
Goh-chin!
253
00:16:25,026 --> 00:16:26,027
WHAT?!
254
00:16:26,235 --> 00:16:27,153
Anna!
255
00:16:27,487 --> 00:16:32,325
Listen, Goh-chin, you can't even
match your socks without me.
256
00:16:32,325 --> 00:16:35,411
You eat nothing but sweets if I'm not
around to keep an eye on you.
257
00:16:35,411 --> 00:16:37,705
You walk around the house naked after your bath.
258
00:16:37,705 --> 00:16:39,874
You'd sleep all day if I didn't wake you up.
259
00:16:39,874 --> 00:16:43,169
You can't do a single thing without me!
260
00:16:43,836 --> 00:16:44,962
Anna...
261
00:16:45,671 --> 00:16:49,342
So I'm not going to die here.
262
00:16:49,342 --> 00:16:53,179
I have to keep taking care of you
for a long, long time!
263
00:16:56,682 --> 00:16:59,977
I will always be with you.
264
00:17:00,436 --> 00:17:01,687
Impossible!
265
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
She...
266
00:17:06,234 --> 00:17:07,485
Anna...
267
00:17:10,196 --> 00:17:14,534
Instead of sacrificing herself
to protect the one she loves...
268
00:17:14,534 --> 00:17:17,453
she chose to stay with him no matter what.
269
00:17:18,037 --> 00:17:22,333
Anna is so cool! I want to be a wife like her!
270
00:17:22,542 --> 00:17:25,670
Saruwatari's going to be her slave
for the rest of his life.
271
00:17:25,962 --> 00:17:29,423
Go-Okusaer just went over Level 6, right?
272
00:17:29,423 --> 00:17:31,342
Yeah, for just a second.
273
00:17:31,509 --> 00:17:35,763
A-amazing! Anna's completely
controlled Go-Okusaer!
274
00:17:35,763 --> 00:17:38,015
We don't know that for sure yet.
275
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
Goh-chin, let's merge!
276
00:17:39,725 --> 00:17:42,144
Anna, you still...
277
00:17:42,144 --> 00:17:44,188
It's okay. I'll do my best!
278
00:17:44,897 --> 00:17:45,856
All right!
279
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
Dannar, on!
280
00:17:57,910 --> 00:18:00,454
Revolver, open!
281
00:18:05,209 --> 00:18:08,004
Godannar, Twin Drive!
282
00:18:16,929 --> 00:18:20,433
Let's finish him off before the
plasma drive reaches its limit!
283
00:18:20,433 --> 00:18:21,601
Roger!
284
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
If you're gonna use that hurricane again,
then go ahead and try!
285
00:18:25,605 --> 00:18:28,357
We're different from before!
286
00:18:38,367 --> 00:18:42,455
Heart Breaker!
287
00:18:48,794 --> 00:18:50,087
Why?
288
00:18:50,838 --> 00:18:54,091
I want the one I love to be happy...
289
00:18:55,301 --> 00:18:59,680
Goh survived, he found someone new,
and he's happy now.
290
00:18:59,680 --> 00:19:02,141
That's exactly what I wanted.
291
00:19:02,141 --> 00:19:05,102
So why... why is it so hard for me?
292
00:19:07,855 --> 00:19:09,774
I'm not finished yet.
293
00:19:09,774 --> 00:19:11,525
Ken, that's enough.
294
00:19:11,525 --> 00:19:13,110
Don't argue with me!
295
00:19:14,987 --> 00:19:19,450
Please, Lou, fight with me until the end.
296
00:19:19,450 --> 00:19:20,284
Ken...
297
00:19:22,328 --> 00:19:26,165
Why... Why did I come back to life?
298
00:19:26,457 --> 00:19:27,291
Why?
299
00:19:28,084 --> 00:19:34,674
Fire Soul Breaker!
300
00:19:35,424 --> 00:19:38,969
Why didn't they just let me die?
301
00:20:17,007 --> 00:20:18,092
Goh-chin...
302
00:20:18,759 --> 00:20:20,344
Yeah.
303
00:20:22,179 --> 00:20:23,139
Ken!
304
00:20:24,849 --> 00:20:26,851
Lou, I'm sorry.
305
00:20:27,184 --> 00:20:30,354
No, it was my choice.
306
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Lou.
307
00:20:40,698 --> 00:20:41,782
What's that?
308
00:20:42,074 --> 00:20:42,950
What is it?
309
00:20:43,242 --> 00:20:44,577
W-we have a problem!
310
00:20:44,577 --> 00:20:46,787
There's a pack of Mimetic Beasts...
And it's huge!
311
00:21:01,761 --> 00:21:03,763
Incoming message from the Commissioners!
312
00:21:03,763 --> 00:21:06,348
Mimetic Beasts are becoming active
across the globe...
313
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
It's calling for us to be on the alert.
314
00:21:08,559 --> 00:21:10,019
Another massive outbreak?
315
00:21:10,269 --> 00:21:13,606
Except... it seems to be a little different this time.
316
00:21:14,565 --> 00:21:18,068
The Mimetic Beasts' attacks are
focusing on the Bases.
317
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
What?
318
00:21:23,532 --> 00:21:25,868
Why are there so many?
319
00:21:25,868 --> 00:21:28,412
I have to let Goh-chin rest soon!
320
00:21:28,621 --> 00:21:31,415
Doctor! The Blade Gainer has disappeared!
321
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
What?!
322
00:21:33,459 --> 00:21:34,418
The signal's being jammed!
323
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
By him?
324
00:21:35,294 --> 00:21:37,421
I can't tell! The area is too wide...
325
00:21:37,671 --> 00:21:40,424
So that's why we didn't detect
the Mimetic Beasts until now!
326
00:21:40,716 --> 00:21:43,427
Godannar is in combat!
It is surrounded by enemies!
327
00:21:43,427 --> 00:21:44,970
Oh, no! Make him stop!
328
00:21:48,641 --> 00:21:51,435
Stop it, Goh-chin!
The plasma drive will go out of control!
329
00:21:53,813 --> 00:21:54,647
Dammit!
330
00:21:58,818 --> 00:21:59,652
Goh-chin?
331
00:22:04,698 --> 00:22:07,243
Goh-chin! Goh-chin!
332
00:22:07,243 --> 00:22:09,328
Stop!
333
00:22:28,472 --> 00:22:31,725
Furueru nodo o saite
334
00:22:31,725 --> 00:22:34,937
Waga na o yobu wa dare da
335
00:22:34,937 --> 00:22:42,027
Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru
336
00:22:42,570 --> 00:22:45,865
Kudaketa mune no soko ni
337
00:22:45,865 --> 00:22:49,118
Waga na o hisu wa dare da
338
00:22:49,118 --> 00:22:54,874
Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka
339
00:22:56,709 --> 00:23:02,882
Kami no chikara yadosu metal no ude ni
340
00:23:02,882 --> 00:23:09,263
Atsui chishio nagare wake up! Iza araburu!
341
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
Go on! Waga ishi wa
342
00:23:12,391 --> 00:23:14,894
Go on! Nare to aru
343
00:23:15,519 --> 00:23:21,775
Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku
344
00:23:21,775 --> 00:23:24,236
Go on! Sono toushi
345
00:23:24,945 --> 00:23:27,740
Big fight! Misetemiyo
346
00:23:28,449 --> 00:23:32,828
Ware wa tenchi o hiraku
347
00:23:32,828 --> 00:23:37,249
I'm Godannar!
348
00:23:46,675 --> 00:23:46,842
Could
Big Brother, there's a problem!
349
00:23:46,842 --> 00:23:46,967
Could you...
350
00:23:46,967 --> 00:23:47,092
Could you... kill
351
00:23:47,092 --> 00:23:47,217
Could you... kill the
352
00:23:47,509 --> 00:23:47,843
Could you... kill the man you love?
353
00:23:47,843 --> 00:23:49,303
All the Mimetic Beasts are running away!
354
00:23:49,803 --> 00:23:50,179
Damn. We must've gotten on their bad sides.
355
00:23:50,346 --> 00:23:50,471
I want
356
00:23:50,471 --> 00:23:50,596
I wanted
357
00:23:50,596 --> 00:23:50,721
I wanted one
358
00:23:50,721 --> 00:23:50,846
I wanted one more
359
00:23:50,846 --> 00:23:51,013
I wanted one more kiss
360
00:23:51,138 --> 00:23:51,263
I wanted one more kiss before
361
00:23:51,388 --> 00:23:51,764
I wanted one more kiss before I die.
362
00:23:51,764 --> 00:23:52,598
Those are some huge numbers.
363
00:23:53,682 --> 00:23:53,849
Look at that, Ekaterina.
364
00:23:53,974 --> 00:23:54,099
We shall
365
00:23:54,099 --> 00:23:54,266
We shall open
366
00:23:54,266 --> 00:23:54,433
We shall open up
367
00:23:54,600 --> 00:23:54,767
We shall open up a virgin
368
00:23:54,767 --> 00:23:54,850
We shall open up a virgin road!
369
00:23:54,850 --> 00:23:55,809
They're all heading for Japan!
370
00:23:56,435 --> 00:23:56,977
We have only one option left!
371
00:23:57,102 --> 00:23:57,227
Dannar
372
00:23:57,227 --> 00:23:57,353
Dannar Base
373
00:23:57,353 --> 00:23:58,145
Dannar Base SOS!
374
00:23:58,145 --> 00:23:59,813
Dannar Base, prepare for takeoff!
375
00:23:59,813 --> 00:24:00,940
Roger!
24792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof