Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:05,672
Godannar, Grounded!
2
00:00:12,513 --> 00:00:14,306
The overall balance is good.
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,225
And it's stable at high speeds.
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,312
I've overhauled the control system.
The response should be better too.
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,606
I couldn't ask for anything more.
6
00:00:23,565 --> 00:00:26,235
You've done a great job with all the adjustments.
7
00:00:26,944 --> 00:00:30,822
Well, we mechanics are kind of like the pilot's wives.
8
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
We've been doing this for so many years
9
00:00:33,450 --> 00:00:36,119
that we can tell exactly what
your quirks and flying styles are.
10
00:00:36,119 --> 00:00:39,039
It really handles exactly they way I want it to.
11
00:00:39,456 --> 00:00:42,334
It's like it can read my mind.
12
00:00:43,085 --> 00:00:45,504
Saruwatari, the doctor is calling for you.
13
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Please report to the conference room immediately.
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
Understood. I'm on my way.
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,969
Okay, Pops, see you later.
16
00:00:51,969 --> 00:00:52,636
Yeah.
17
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
Saruwatari sure has been throwing
himself into his work lately.
18
00:00:57,099 --> 00:00:59,768
Well, look at what happened to his friend.
19
00:00:59,768 --> 00:01:02,271
He probably can't stand to just do nothing.
20
00:01:02,563 --> 00:01:04,439
I feel sorry for Anna.
21
00:01:04,439 --> 00:01:05,148
Huh?
22
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
At a time like this, he should be
relying on his REAL wife.
23
00:01:09,570 --> 00:01:10,821
I'm home!
24
00:01:10,821 --> 00:01:13,156
Ah! Welcome home, Goh-chin!
25
00:01:13,865 --> 00:01:16,451
Tonight's dinner looks kinda fancy...
26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
I worked hard on it!
27
00:01:18,954 --> 00:01:24,459
After everything that's happened...
I just wanted you to cheer up.
28
00:01:25,168 --> 00:01:26,420
Anna...
29
00:01:27,212 --> 00:01:30,591
You really... care about me that much?
30
00:01:30,841 --> 00:01:33,302
Well, of course!
31
00:01:33,677 --> 00:01:35,220
We're...
32
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
We're husband and wife!
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Anna!
34
00:01:39,349 --> 00:01:42,019
You're so... You're so...
35
00:01:42,019 --> 00:01:43,395
I can't help myself!
36
00:01:43,979 --> 00:01:47,065
Stop, Goh-chin. Shinobucchi is watching...
37
00:01:47,065 --> 00:01:48,108
Anna!
38
00:01:48,108 --> 00:01:48,984
No!
39
00:01:53,196 --> 00:01:54,239
What was that?
40
00:01:55,073 --> 00:01:56,742
What did you just say?
41
00:01:57,993 --> 00:02:00,954
I'm taking you off Godannar.
42
00:02:08,629 --> 00:02:12,841
Marriage of God and Soul:
43
00:02:13,425 --> 00:02:16,011
Is love the same as trust?
44
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
No, it's stronger
45
00:02:19,640 --> 00:02:25,646
It means endlessly giving, and forever taking
46
00:02:25,854 --> 00:02:28,440
Is love the same as protecting?
47
00:02:28,440 --> 00:02:31,526
No, it's more passionate
48
00:02:32,110 --> 00:02:34,613
It means giving your life in exchange
49
00:02:34,613 --> 00:02:37,991
For this one moment
50
00:02:39,743 --> 00:02:46,124
Dodge the claws of the encroaching tragedy
51
00:02:46,124 --> 00:02:50,295
If we can gaze at the same tomorrow
52
00:02:50,295 --> 00:02:54,049
We can be as one
53
00:02:54,049 --> 00:02:57,010
Fight, Godannar!
54
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Punch through them! Breaker Shot!
55
00:03:00,305 --> 00:03:03,517
We swore that as long as we're together
56
00:03:03,517 --> 00:03:06,311
No dream will be impossible
57
00:03:06,311 --> 00:03:09,481
Pierce through them, Godannar!
58
00:03:09,481 --> 00:03:12,317
Finish them with a Fire Soul Breaker!
59
00:03:12,859 --> 00:03:15,821
I will always walk by your side
60
00:03:15,821 --> 00:03:19,658
Until the day our sacred bonds
61
00:03:19,658 --> 00:03:23,662
Are called into the light
62
00:03:27,541 --> 00:03:28,250
Marriage of God and Soul:
63
00:03:28,750 --> 00:03:30,961
Marriage of God and Soul:
64
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
Off Godannar?
65
00:03:33,839 --> 00:03:36,925
You're taking me off Godannar?!
What's the meaning of this?
66
00:03:36,925 --> 00:03:42,889
Most of humanity has already become a carrier
for the virus I explained to you earlier.
67
00:03:42,889 --> 00:03:45,142
It's no use to even try isolating the infected.
68
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
No way...
69
00:03:47,394 --> 00:03:50,188
It mimics nerve cells so closely,
70
00:03:50,188 --> 00:03:52,524
and there were so few cases in which
symptoms actually manifested
71
00:03:52,524 --> 00:03:54,776
that we appear to have discovered it too late.
72
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
Even with all of the Commissioners'
medical knowledge...
73
00:04:00,282 --> 00:04:01,658
Makes you laugh, doesn't it?
74
00:04:01,658 --> 00:04:04,453
It turns out that five years ago,
THEY were the ones who won the war.
75
00:04:04,828 --> 00:04:06,121
Impossible!
76
00:04:06,955 --> 00:04:07,998
Goh.
77
00:04:08,582 --> 00:04:10,125
You've been infected too.
78
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
I am?!
79
00:04:12,002 --> 00:04:14,755
Max and Moukaku are the only known cases
of full symptom manifestation.
80
00:04:15,130 --> 00:04:18,842
Shadow was saved because hers
wasn't a complete manifestation.
81
00:04:19,384 --> 00:04:21,887
You know what this means, right?
82
00:04:22,512 --> 00:04:25,891
"You'll be like this someday."
83
00:04:26,183 --> 00:04:30,103
You're a robot pilot, just like the
other two who developed symptoms...
84
00:04:30,937 --> 00:04:35,942
And you're among those who have had the
most contact with the Mimetic Beasts.
85
00:04:36,568 --> 00:04:41,114
What's more, you're a man.
If you were to keep fighting like this...
86
00:04:41,114 --> 00:04:43,408
Are you telling me I should retire?!
87
00:04:43,867 --> 00:04:46,745
It's a vacation. Kind of a long one.
88
00:04:49,664 --> 00:04:52,042
You can be a pilot again once
we've learned how to treat this.
89
00:04:52,042 --> 00:04:53,084
But...
90
00:04:53,084 --> 00:04:56,004
Godannar is the strongest of the robots.
91
00:04:56,004 --> 00:04:59,341
If Goh Saruwatari were to pilot it and
go on a rampage, who could stop him?
92
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
You understand what I'm saying, don't you?
93
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Yes.
94
00:05:13,563 --> 00:05:15,649
Anna, sorry I'm late!
95
00:05:15,649 --> 00:05:16,817
Is din-
96
00:05:19,945 --> 00:05:23,615
A-Anna. I can see your underwear.
97
00:05:27,410 --> 00:05:31,665
Goh-chin... Cheer up...
98
00:05:34,709 --> 00:05:39,214
He'll be fine, Anna. He's not alone.
99
00:05:51,518 --> 00:05:52,811
That's cold!
100
00:05:52,811 --> 00:05:53,937
Hey.
101
00:05:53,937 --> 00:05:55,146
Pops!
102
00:05:57,148 --> 00:06:00,110
Is it all right for us to be drinking beer here?
103
00:06:00,110 --> 00:06:01,486
Just keep it a secret.
104
00:06:02,112 --> 00:06:04,447
Besides, you won't be deploying today, right?
105
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
Not today. Not for a long time...
106
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
You've been working your butt off lately.
107
00:06:14,207 --> 00:06:17,669
Like the doctor said,
just think of it as a long vacation and relax.
108
00:06:18,044 --> 00:06:23,341
Besides, if you were to go on a rampage
in this thing, there's no one who could stop you.
109
00:06:23,341 --> 00:06:24,467
Yes there is!
110
00:06:34,811 --> 00:06:37,939
I'm not the strongest!
111
00:06:44,654 --> 00:06:45,697
It's not you!
112
00:06:55,957 --> 00:06:57,042
It's not you!
113
00:06:59,669 --> 00:07:01,796
That's all of them, Ken.
114
00:07:02,339 --> 00:07:03,298
Not yet!
115
00:07:05,175 --> 00:07:07,928
Every single Mimetic Beast
in the world is my enemy.
116
00:07:16,603 --> 00:07:18,480
Insania Virus...
117
00:07:18,480 --> 00:07:19,773
Ken!
118
00:07:22,400 --> 00:07:24,277
Dinner's ready.
119
00:07:31,326 --> 00:07:32,869
You've gotten better.
120
00:07:32,869 --> 00:07:34,245
Where did you learn to cook?
121
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
It's a secret.
122
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
I thought you might get tired of
nothing but field rations.
123
00:07:46,383 --> 00:07:47,258
I see.
124
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
Are you...
125
00:07:52,305 --> 00:07:56,267
Are you going to keep fighting until you
destroy all the Mimetic Beasts?
126
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Probably.
127
00:07:58,144 --> 00:08:02,774
What will you do once you've killed them all
and don't have a reason to keep fighting?
128
00:08:03,733 --> 00:08:05,068
Good question.
129
00:08:05,819 --> 00:08:08,279
When that time comes, I'll die.
130
00:08:10,323 --> 00:08:14,119
When everything is over,
the person I've been up till then will die.
131
00:08:14,119 --> 00:08:15,912
I don't know what will happen after that,
132
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
because I don't know any other way to live.
133
00:08:18,790 --> 00:08:19,833
Ken...
134
00:08:19,833 --> 00:08:21,918
Lou, if by chance...
135
00:08:21,918 --> 00:08:24,921
If something happens to me before
I can complete my goal...
136
00:08:24,921 --> 00:08:26,423
You won't die!
137
00:08:28,299 --> 00:08:31,469
Besides, even if I tried to stop you,
you wouldn't listen.
138
00:08:31,803 --> 00:08:32,554
Yeah.
139
00:08:33,263 --> 00:08:40,020
You will live how you believe,
and I'll keep living how I believe.
140
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
I don't care if it's right or not.
141
00:08:43,815 --> 00:08:46,317
Because I'm confident enough
not to have any regrets.
142
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Yeah.
143
00:09:00,373 --> 00:09:02,625
This is... It couldn't be...
144
00:09:04,794 --> 00:09:06,504
I'm going to train!
145
00:09:10,341 --> 00:09:12,802
Um... Oh yeah!
146
00:09:12,802 --> 00:09:16,097
What should we have for dinner tonight?
147
00:09:21,102 --> 00:09:23,563
Does anyone have any requests?
148
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Bold-n-Sexy!
149
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
I know! Maybe we should have sukiyaki!
150
00:09:29,986 --> 00:09:32,322
There's a special sale on meat today!
151
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
Goh-chin, you idiot! Idiot! You big dummy!
152
00:09:44,000 --> 00:09:45,835
What happened to "l won't hesitate again"?!
153
00:09:45,835 --> 00:09:48,129
What happened to "Fly into my arms"?!
154
00:09:49,339 --> 00:09:51,841
What happened to the old, cool Goh-chin?
155
00:09:51,841 --> 00:09:53,885
What happened to the things that
got me excited about him?
156
00:09:53,885 --> 00:09:56,346
You big dummy!
Weak-willed, good-for-nothing jerk!
157
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
You're not Goh Saruwatari!
158
00:09:59,349 --> 00:10:02,393
You're a DUD, Saruwatari!
159
00:10:07,524 --> 00:10:08,483
Goh-chin...
160
00:10:08,483 --> 00:10:10,735
I'll try my hardest, so...
161
00:10:10,735 --> 00:10:13,363
I'll fight enough for you too, so...
162
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
I'm...
163
00:10:15,240 --> 00:10:18,409
I'm going to be Godannar's pilot?
164
00:10:18,409 --> 00:10:21,371
We can't afford to let the Godannar sit unused.
165
00:10:21,371 --> 00:10:22,789
It's only natural.
166
00:10:23,373 --> 00:10:27,127
This is just a temporary measure
until we can find a treatment for Goh's condition.
167
00:10:27,585 --> 00:10:31,047
Think of it as being a stand-in for the main pilot.
168
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
Shizuru, become familiar with the
Dannar now while you can.
169
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Anna, add combination training to your schedule.
170
00:10:39,472 --> 00:10:40,557
Roger!
171
00:10:41,558 --> 00:10:43,977
The power system is okay.
172
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
Are there any other parts you're worried about?
173
00:10:45,979 --> 00:10:49,440
It feels like the hip actuator is a little worn down.
174
00:10:49,440 --> 00:10:53,027
Huh? But we just inspected the hip!
175
00:10:53,403 --> 00:10:54,779
Which part was it, exactly?
176
00:10:54,779 --> 00:10:58,616
I think it's the cylinder around this area.
177
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
I'll kill you!
178
00:11:06,833 --> 00:11:08,585
Okay then, please take care of that for me.
179
00:11:08,585 --> 00:11:10,211
Roger!
180
00:11:10,420 --> 00:11:13,840
We're going to re-tune Godannar for Shizuru?
181
00:11:14,007 --> 00:11:17,093
Yeah, once we get all of her data.
182
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
This feels kind of strange...
183
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
What does?
184
00:11:21,264 --> 00:11:24,601
We had just tuned it exactly to Saruwatari.
185
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
It feels like we're cheating on him or something.
186
00:11:26,603 --> 00:11:29,105
Yeah, because this isn't some regular vehicle.
187
00:11:29,105 --> 00:11:31,608
It's the pilot's very soul.
188
00:11:33,026 --> 00:11:37,113
Why is it that every time he finds
something important to him...
189
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
he ends up losing it?
190
00:12:12,232 --> 00:12:13,358
Who's in there?
191
00:12:13,691 --> 00:12:14,984
Anna?
192
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
Shinobu?
193
00:12:26,829 --> 00:12:28,248
Are you okay, Shinobu?
194
00:12:28,248 --> 00:12:31,251
I-1 thought I was going to die...
195
00:12:31,251 --> 00:12:34,629
An amateur can't just jump in
and try to pilot the Godannar.
196
00:12:34,629 --> 00:12:37,507
If you think you can play around
because it's just a simulator,
197
00:12:37,507 --> 00:12:39,175
you'll get yourself seriously hurt.
198
00:12:39,175 --> 00:12:41,344
I wasn't playing around.
199
00:12:42,178 --> 00:12:45,265
l... I have to do something too.
200
00:12:46,724 --> 00:12:48,268
Shinobu...
201
00:12:51,729 --> 00:12:54,315
I'm through with just standing by and watching.
202
00:12:54,649 --> 00:12:57,360
You'll probably tell me it's too late now, but...
203
00:12:57,360 --> 00:13:00,488
When I saw Anna, I realized even more...
204
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
I'm not a kid anymore.
205
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
I'm not like I was five years ago.
206
00:13:05,285 --> 00:13:07,203
I have the same blood!
207
00:13:07,203 --> 00:13:11,040
So I might have at least half of my brother's talent!
208
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
If I train, I'm sure I'll be able to pilot Godannar-
209
00:13:12,625 --> 00:13:13,084
It's impossible.
If I train, I'm sure I'll be able to pilot Godannar-
210
00:13:13,084 --> 00:13:13,501
It's impossible.
211
00:13:14,961 --> 00:13:17,797
Why? If I train as hard as I can...
212
00:13:18,214 --> 00:13:22,010
It's impossible. Because you're a boy.
Just like him.
213
00:13:34,063 --> 00:13:39,610
People who can pilot robots are useful
for a lot more than fighting.
214
00:13:39,610 --> 00:13:41,362
I'll teach you.
215
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
Right.
216
00:13:51,789 --> 00:13:53,750
If you're looking for Goh, he isn't here.
217
00:13:56,085 --> 00:13:57,962
He'll be fine.
218
00:13:57,962 --> 00:14:00,256
Leaving him alone for a bit won't kill him.
219
00:14:01,341 --> 00:14:06,637
It looks like they've given up on
finding a cure for Rabid Syndrome.
220
00:14:07,430 --> 00:14:11,267
From now on, they want us to fight
using only women.
221
00:14:11,934 --> 00:14:14,771
Maybe it's payback for when only men fought.
222
00:14:15,313 --> 00:14:18,066
That's it. That's right, just stronger.
223
00:14:18,066 --> 00:14:18,775
Right!
224
00:14:19,901 --> 00:14:22,111
If you hesitate, they'll see exactly
what you're going to do.
225
00:14:22,111 --> 00:14:23,613
Be confident and attack!
226
00:14:23,613 --> 00:14:24,280
Right!
227
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
Is this really your first time, Shinobu?
228
00:14:27,533 --> 00:14:29,202
Y-yes.
229
00:14:29,202 --> 00:14:32,288
You've got talent. The kind that only
Goh's little brother could have.
230
00:14:33,164 --> 00:14:37,293
When I look at Goh now,
it's like five years ago all over again.
231
00:14:38,419 --> 00:14:41,047
He was like this for a long time after he lost you.
232
00:14:41,381 --> 00:14:44,050
No, it was worse.
233
00:14:45,718 --> 00:14:47,845
He lost his reason to live.
234
00:14:47,845 --> 00:14:52,058
He just woke up, ate, slept,
and then did it all over again.
235
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
He might as well have been dead.
236
00:14:54,852 --> 00:14:58,981
I'm jealous. He really loved you.
237
00:15:00,066 --> 00:15:01,317
Goh...
238
00:15:01,484 --> 00:15:04,654
He did a good job pulling himself together.
239
00:15:05,279 --> 00:15:06,823
There are...
240
00:15:07,156 --> 00:15:10,827
There are five years of Goh's life
that I don't know about.
241
00:15:11,494 --> 00:15:12,829
Mira.
242
00:15:13,037 --> 00:15:16,833
Did I lose him to her during those five years?
243
00:15:34,100 --> 00:15:35,476
Goh-chin...
244
00:15:57,999 --> 00:15:59,208
Goh-chin...
245
00:16:03,379 --> 00:16:06,174
Huh? What is he doing?
246
00:16:06,174 --> 00:16:07,216
It's okay.
247
00:16:07,592 --> 00:16:09,218
Huh? But...
248
00:16:09,510 --> 00:16:11,471
It's okay, just let him be.
249
00:16:31,949 --> 00:16:33,242
Something...
250
00:16:34,035 --> 00:16:36,204
Something like this happened before.
251
00:16:43,419 --> 00:16:47,215
Up there... Behind that big, strong back...
252
00:16:47,507 --> 00:16:49,759
is the person I want to see.
253
00:17:05,942 --> 00:17:07,443
Oww...
254
00:17:13,074 --> 00:17:15,868
Uh, um, um, were you hurt?
255
00:17:16,577 --> 00:17:17,370
No...
256
00:17:18,579 --> 00:17:20,373
No, I'm fine.
257
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
I'm glad.
258
00:17:23,417 --> 00:17:24,627
You're...
259
00:17:32,510 --> 00:17:38,641
Goh saved Anna's life, but Anna also saved Goh.
260
00:17:41,686 --> 00:17:46,357
The one who supported Goh
back then was you, Anna.
261
00:17:49,151 --> 00:17:50,361
Ow...
262
00:17:51,153 --> 00:17:52,071
Anna...
263
00:17:52,238 --> 00:17:54,699
You big dummy!
264
00:17:55,616 --> 00:17:58,119
You always, always try to take
everything on yourself.
265
00:17:58,119 --> 00:18:01,205
Can't you depend on me? Am I not enough?
266
00:18:01,205 --> 00:18:03,874
Even if you're sitting up there alone,
even if you can't see me,
267
00:18:03,874 --> 00:18:05,543
your voice will still reach me.
268
00:18:05,543 --> 00:18:09,922
But if we sit down together and talk heart-to-heart,
I'll be able to hear your voice even clearer!
269
00:18:09,922 --> 00:18:11,591
We're husband and wife, aren't we?
270
00:18:11,591 --> 00:18:15,720
I don't want to hear the sound of a plasma drive,
I want to hear the sound of your voice next to me!
271
00:18:17,638 --> 00:18:20,141
I was finally able to say it.
272
00:18:21,017 --> 00:18:22,393
You...
273
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Goh-chin...
274
00:18:29,191 --> 00:18:30,318
What is it?
275
00:18:30,318 --> 00:18:32,862
Mimetic Beasts have been sighted
in the bayside area.
276
00:18:33,195 --> 00:18:35,072
Didn't they show up on the radar?!
277
00:18:41,078 --> 00:18:42,872
We suspect they're moving in the ocean
toward Tokyo Sector C.
278
00:18:44,999 --> 00:18:47,752
Godannar, Go-Okusaer, prepare to take off!
279
00:18:49,128 --> 00:18:49,503
Kirisaku sakebi ga watashi o yobu
A hoarse shout calls out for me
280
00:18:53,424 --> 00:18:55,426
Be sure to fight as a team with Shizuru.
281
00:18:55,426 --> 00:18:56,052
Anata kara tsutawaru ikari ga mune ni moete
The anger coming from you burns in my heart
282
00:18:57,094 --> 00:18:58,054
I'm off.
283
00:19:00,556 --> 00:19:01,724
It's still tuned for Goh,
so it might be a bit of a rough ride.
284
00:19:01,724 --> 00:19:04,769
Akai bara ga saku honnou ga mezameru
A crimson rose blooms. My instincts awaken
285
00:19:05,061 --> 00:19:06,395
That's all right.
286
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
These weak Beasts are no match for Godannar.
287
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
Open the launch hatch!
288
00:19:11,150 --> 00:19:15,404
Utsukushii ashita o kegasu teki ni tachihadakaru
I'll stand up against any enemy
289
00:19:16,739 --> 00:19:18,115
Utsukushii ashita o kegasu teki ni tachihadakaru
Who would ruin the beautiful future
290
00:19:18,115 --> 00:19:18,991
Taking off. Go!
291
00:19:19,575 --> 00:19:21,160
Godannar, all clear.
292
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
Go-Okusaer's plasma drive is stable at Level 2.
293
00:19:23,746 --> 00:19:24,622
Kono saki e iku to yuu no nara
If you want to go any farther
294
00:19:25,081 --> 00:19:26,123
Goh?
295
00:19:28,084 --> 00:19:29,418
I'm fine. Don't worry.
296
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
Kono shikabane o koete yuke!
You'll have to do it over my dead body!
297
00:19:35,758 --> 00:19:37,468
Arashi okoshite Go! Fire!
Kick up a storm! Go! Fire!
298
00:19:38,928 --> 00:19:39,637
Mou tomaranai countdown
No one can stop the countdown
299
00:19:39,929 --> 00:19:41,972
Goh, we'll put our lives on the line
to fight enough for your share too.
300
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
Kowai mono hitotsu nai buki wa tada surudoi
There's nothing to be afraid of
301
00:19:45,142 --> 00:19:45,267
Kowai mono hitotsu nai buki wa tada surudoi
The weapon is just sharp
302
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
but we'll carry on the mission to protect the peace.
303
00:19:49,897 --> 00:19:50,356
Yurugi wa shinai Never mind
I won't waver. Never mind
304
00:19:50,731 --> 00:19:51,607
So...
305
00:19:53,067 --> 00:19:56,070
Namida o chikara ni kaete
Changing tears into strength
306
00:19:56,153 --> 00:19:56,946
Anata to yuu saiai 0
I will protect you, my beloved, yes, I will
307
00:19:58,239 --> 00:19:58,948
Roger!
308
00:19:59,115 --> 00:19:59,281
Angel Bullet!
309
00:19:59,281 --> 00:20:00,950
Watashi ga omamoru mamotte miseru
I will protect you, my beloved, yes, I will
310
00:20:04,662 --> 00:20:06,330
Plasma drive, full power!
311
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Take this!
312
00:20:07,957 --> 00:20:10,710
Soul Breaker!
313
00:20:11,669 --> 00:20:12,294
Seriously?
314
00:20:12,294 --> 00:20:13,003
Seriously?!
Seriously?
315
00:20:13,129 --> 00:20:14,463
Just kidding.
316
00:20:14,463 --> 00:20:15,840
I've just always wanted to say that.
317
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
Not bad for her first time.
318
00:20:18,634 --> 00:20:20,928
First Mimetic Beast can no longer be detected!
319
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
Two more left!
320
00:20:22,221 --> 00:20:22,847
Chiriisogu hana de kamawanai tatakau!
If I'm to be a flower that dies too soon
321
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Chiriisogu hana de kamawanai tatakau!
I don't care, I'll still fight!
322
00:20:27,601 --> 00:20:29,353
It's dangerous to engage them in close combat!
323
00:20:30,020 --> 00:20:31,397
Why you...
324
00:20:31,397 --> 00:20:31,480
Dimension Sniper!
325
00:20:34,984 --> 00:20:37,153
It was deflected! But how?
326
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
That's...
327
00:20:44,160 --> 00:20:46,662
Karadajuu tsuranuku itami mo taerareru onna dakara
I can withstand the pain piercing through my body
328
00:20:49,331 --> 00:20:49,999
A flying object is approaching the combat areal!
329
00:20:49,999 --> 00:20:52,168
Karadajuu tsuranuku itami mo taerareru onna dakara
Because I'm a woman
330
00:20:52,668 --> 00:20:53,753
What?
331
00:20:53,753 --> 00:20:54,587
That's...
332
00:20:55,463 --> 00:20:55,546
Anna, get back!
333
00:20:56,297 --> 00:20:57,089
Jaaku na kizashi Go! Attack!
An evil omen... Go! Attack!
334
00:20:59,341 --> 00:21:01,010
Hikari uchikome Speed & Power
Shoot off your light! Speed & Power
335
00:21:02,553 --> 00:21:02,887
Kotae nara ima wakaru kono sekai ni umareta imi
Now I know the answer to why I was born in this world
336
00:21:10,019 --> 00:21:10,352
The Menage Zero guy!
337
00:21:10,352 --> 00:21:11,604
Kibou o tsukame Never die
Grasp on to hope. Never die
338
00:21:12,021 --> 00:21:13,105
Why now?
339
00:21:13,522 --> 00:21:14,148
Anata ga hohoemu no nara koeteiku kanashimi mo
As long as you smile, I can overcome sadness
340
00:21:18,027 --> 00:21:19,862
Don't ignore me!
341
00:21:19,862 --> 00:21:20,946
Shijou no oshijou no yorokobi ni naru
And it will become the greatest of the greatest of joys
342
00:21:22,198 --> 00:21:23,824
Don't get in Ken's way!
343
00:21:24,533 --> 00:21:25,326
Lou?!
344
00:21:25,618 --> 00:21:26,577
Did you say Lou?
345
00:21:26,869 --> 00:21:27,787
Lou?
346
00:21:28,913 --> 00:21:30,080
What in the world...
347
00:21:30,080 --> 00:21:31,040
You're in the way!
348
00:21:38,714 --> 00:21:38,881
Shizuru!
349
00:21:40,216 --> 00:21:41,091
Why you...
350
00:21:41,091 --> 00:21:41,884
Stop!
351
00:21:42,051 --> 00:21:45,054
Atsuku hageshiku countdown
Passionately, intensely... Countdown
352
00:21:45,054 --> 00:21:48,224
Kono inochi kakete demo oshikunai tachiagare!
Even if I risk my life, I'll have no regrets
353
00:21:49,558 --> 00:21:50,100
Kono inochi kakete demo oshikunai tachiagare!
Now stand up!
354
00:21:50,559 --> 00:21:51,560
Why...
355
00:21:51,977 --> 00:21:53,229
Why, Lou?!
356
00:21:53,229 --> 00:21:54,146
Kaze wa ikari arekurui kumo wa kudake kowarete mo
Even if the wind rages in anger
357
00:21:54,522 --> 00:21:56,357
You two just shut up and watch.
358
00:21:56,357 --> 00:21:58,901
Kaze wa ikari arekurui kumo wa kudake kowarete mo
And the clouds are smashed apart
359
00:21:58,901 --> 00:21:59,235
That's MY line!
360
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
If you're the Menage Zero guy,
361
00:22:03,280 --> 00:22:03,447
then I'll beat you along with the Mimetic Beasts!
362
00:22:03,447 --> 00:22:05,241
Omamoru mamotte miseru
I will protect you, who are my eternity, yes I will
363
00:22:07,493 --> 00:22:08,661
Interesting.
364
00:22:10,120 --> 00:22:11,080
Take this!
365
00:22:11,539 --> 00:22:12,581
Die!
366
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
Screaming with a trembling voice
367
00:22:31,767 --> 00:22:34,979
Who is it that calls my name?
368
00:22:34,979 --> 00:22:42,027
Weakling! Why do you bother getting up again?
369
00:22:42,611 --> 00:22:45,906
Who is it who secretly holds my name
370
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
In the depths of a broken heart?
371
00:22:49,159 --> 00:22:54,915
Fool! What are you even praying for?
372
00:22:56,709 --> 00:23:02,882
In metal arms which have the power of the gods
373
00:23:02,882 --> 00:23:09,305
Hot blood flows. Wake up! Now let's get rough!
374
00:23:09,305 --> 00:23:11,765
Go on! My will is
375
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
Go on! With you
376
00:23:15,519 --> 00:23:18,689
Life and death are happening
377
00:23:18,689 --> 00:23:21,817
At one and the same time
378
00:23:21,817 --> 00:23:24,278
Go on! Show me
379
00:23:24,987 --> 00:23:27,781
Big fight! Your fighting spirit
380
00:23:28,490 --> 00:23:32,870
I am the one who breaks open heaven and earth
381
00:23:32,870 --> 00:23:37,249
I'm Godannar!
382
00:23:46,717 --> 00:23:46,842
Why
383
00:23:46,842 --> 00:23:47,009
Why did
Out of the way, Lou!
384
00:23:47,134 --> 00:23:47,259
Why did I come
385
00:23:47,551 --> 00:23:48,218
Why did I come back to life?
386
00:23:48,218 --> 00:23:49,386
I won't let anyone get in Ken's way!
387
00:23:49,887 --> 00:23:50,304
I am your opponent!
388
00:23:50,429 --> 00:23:50,554
I've been
389
00:23:50,554 --> 00:23:50,721
I've been wait
390
00:23:50,721 --> 00:23:50,846
I've been waiting
391
00:23:50,846 --> 00:23:50,971
I've been waiting for
392
00:23:51,096 --> 00:23:51,180
I've been waiting for this day!
393
00:23:51,180 --> 00:23:52,348
This is bad! No one can stop him!
394
00:23:53,098 --> 00:23:53,390
I can't lose any more!
395
00:23:53,557 --> 00:23:53,682
Please,
396
00:23:53,682 --> 00:23:53,807
Please, Ce
397
00:23:53,807 --> 00:23:53,933
Please, Cele
398
00:23:53,933 --> 00:23:54,058
Please, Celebla
399
00:23:54,058 --> 00:23:54,391
Please, Celeblader!
400
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Doctor! More Mimetic Beasts are closing in!
401
00:23:56,352 --> 00:23:56,560
There are so many of them!
402
00:23:56,727 --> 00:23:56,852
Clash! Dan
403
00:23:56,977 --> 00:23:57,102
Clash! Dannar Vs.
404
00:23:57,102 --> 00:23:57,227
Clash! Dannar Vs. Gai
405
00:23:57,227 --> 00:23:58,812
Clash! Dannar Vs. Gainer
Let's go, Blade Gainer!
406
00:23:58,812 --> 00:24:00,940
Goh-chin, stop!
29844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof