Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:05,756
The Sorrowful Song of the Peach Blossoms
2
00:00:09,635 --> 00:00:13,138
The second victim was assigned to
Silicone Base in North America.
3
00:00:13,138 --> 00:00:17,017
She was the main pilot of the
Genesister: Shadow Dunaway.
4
00:00:17,809 --> 00:00:24,399
The fact that this second victim has
emotions quite similar to a male's
5
00:00:24,399 --> 00:00:27,528
was the clue that lead us to the truth.
6
00:00:28,779 --> 00:00:32,282
We've finally been able to find the
cause of this accursed Max Syn-
7
00:00:32,282 --> 00:00:36,787
no, I mean, Rabid Syndrome.
8
00:00:45,671 --> 00:00:49,883
Marriage of God and Soul:
9
00:00:50,467 --> 00:00:55,764
Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku
10
00:00:56,640 --> 00:01:02,646
Hatenaku atae, eien ni ubau koto
11
00:01:02,854 --> 00:01:08,527
Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku
12
00:01:09,111 --> 00:01:14,992
Inochi to ima o hikikaeru koto sa
13
00:01:16,743 --> 00:01:23,166
Semarikuru higeki no tsume o kuguri
14
00:01:23,166 --> 00:01:31,049
Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru
15
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
Tatakae Godannar!
16
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
Uchinuke Breaker Shot!
17
00:01:37,347 --> 00:01:43,312
Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta
18
00:01:43,312 --> 00:01:46,523
Tsuranuke Godannar!
19
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
Kimero Fire Soul Breaker!
20
00:01:49,860 --> 00:01:52,863
Itsudatte kimi to yuku
21
00:01:52,863 --> 00:02:00,662
Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made
22
00:02:04,541 --> 00:02:05,208
Marriage of God and Soul:
23
00:02:05,751 --> 00:02:07,919
Marriage of God and Soul:
24
00:02:08,086 --> 00:02:08,545
Whole Life Insurance
NEW Life Insurance
AKKUN
(porta nt
For You And
Your Fa mily
25
00:02:09,671 --> 00:02:11,423
No, I will!
26
00:02:12,341 --> 00:02:15,427
If you died, Hayashi, I couldn't go on living!
27
00:02:15,427 --> 00:02:18,722
I want you to live a long life, even if I die!
28
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
You can't buy happiness with money!
29
00:02:21,266 --> 00:02:24,353
My happiness is being by your side, Morimoto.
30
00:02:24,353 --> 00:02:26,938
I don't want to grow old alone!
31
00:02:27,064 --> 00:02:27,939
What are those two stupid lovebirds talking about?
32
00:02:27,939 --> 00:02:30,108
What are those two stupid lovebirds talking about?
No, go ahead and grow old without me!
33
00:02:30,108 --> 00:02:33,028
Something about the beneficiary of their life insurance...
No! I couldn't go on without you, Morimoto!
34
00:02:33,028 --> 00:02:33,445
Something about the beneficiary of their life insurance...
I won't have it! I'M going first!
35
00:02:33,445 --> 00:02:34,905
That's ridiculous!
I won't have it! I'M going first!
36
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
They're talking about something
that won't happen for years!
I won't have it! I'M going first!
37
00:02:36,323 --> 00:02:37,032
They're talking about something
that won't happen for years!
No, I'LL go first!
38
00:02:37,032 --> 00:02:37,741
And he hasn't even proposed yet.
No, I'LL go first!
39
00:02:37,741 --> 00:02:39,660
And he hasn't even proposed yet.
If you died first, then I...
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,577
At least they're getting along well.
If you died first, then I...
41
00:02:40,577 --> 00:02:42,287
At least they're getting along well.
No, I would!
42
00:02:42,287 --> 00:02:42,579
At least they're getting along well.
Anyway, I'm going first!
43
00:02:42,579 --> 00:02:43,914
This is just a sign that they really
care about each other.
Anyway, I'm going first!
44
00:02:43,914 --> 00:02:45,165
This is just a sign that they really
care about each other.
No, I'm going first!
45
00:02:45,749 --> 00:02:49,169
I want to be with Anita when I die.
46
00:02:49,294 --> 00:02:50,045
Oh, you who showed me the joy of love...
47
00:02:50,045 --> 00:02:52,130
Oh, you who showed me the joy of love...
No, no, no!
48
00:02:52,589 --> 00:02:54,966
Please show me how to forget next time.
49
00:02:56,259 --> 00:02:57,928
And he looks like he's...
50
00:02:57,928 --> 00:02:59,680
Had a heartbreaker.
51
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
Is that Madrick?
52
00:03:02,432 --> 00:03:04,142
I like him too.
53
00:03:04,142 --> 00:03:05,227
Oh really?
54
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
Momozono?!
55
00:03:06,937 --> 00:03:08,689
What, these?
56
00:03:08,689 --> 00:03:10,440
I lost my contacts...
57
00:03:11,983 --> 00:03:13,151
They look great on youl!
58
00:03:13,151 --> 00:03:15,112
Whoa! Check this out, Momochie!
59
00:03:15,112 --> 00:03:17,114
They have Aojiru! Aogjiru!
60
00:03:17,114 --> 00:03:18,865
I seriously can't believe it!
61
00:03:19,241 --> 00:03:21,993
That's some pretty good stuff.
62
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
You're drinkin' it!
63
00:03:24,746 --> 00:03:25,956
Momozono...
64
00:03:26,081 --> 00:03:26,957
That was fast!
65
00:03:30,001 --> 00:03:33,296
I'm not getting any better with the simulator either...
66
00:03:33,296 --> 00:03:37,342
At this rate, I'll never be better than her.
67
00:03:38,510 --> 00:03:41,596
I guess I need to hone my instincts
on the battlefield...
68
00:03:47,853 --> 00:03:49,396
How are you doing?
69
00:03:49,396 --> 00:03:50,355
So-so.
70
00:03:56,862 --> 00:03:58,447
How are you doing?
71
00:03:58,447 --> 00:03:59,364
Great!
So-so.
72
00:03:59,990 --> 00:04:01,366
Mimetic Beast approaching!
73
00:04:02,826 --> 00:04:07,539
We took off ready for a big fight and
there's only one little beast?
74
00:04:07,539 --> 00:04:10,375
Stop your babbling, Moukaku.
75
00:04:10,375 --> 00:04:12,169
But Shukuyu...
76
00:04:12,169 --> 00:04:13,920
Don't talk back to me.
77
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
The enemy is Number 29.
78
00:04:17,507 --> 00:04:20,719
It's the same type that was spotted
in Tibet three months ago.
79
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
Its weak spot is the stomach area.
80
00:04:22,929 --> 00:04:25,724
If you watch out for its tentacles,
you can engage it at close range.
81
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
Roger.
82
00:04:26,850 --> 00:04:29,060
Moukaku, can you make it show its belly?
83
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
Leave it to me!
84
00:04:34,941 --> 00:04:36,234
Good job!
85
00:04:36,568 --> 00:04:37,736
Twin Buster!
86
00:04:40,989 --> 00:04:42,073
Now, Moukaku!
87
00:04:42,073 --> 00:04:43,158
Let's merge!
88
00:04:53,752 --> 00:04:56,671
The god of war, united! Goddiner!
89
00:04:59,674 --> 00:05:00,926
Take this!
90
00:05:02,844 --> 00:05:03,929
I'm not finished yet!
91
00:05:06,056 --> 00:05:07,599
How do you like this?
92
00:05:11,603 --> 00:05:12,854
It's all over!
93
00:05:21,446 --> 00:05:22,405
There's nothing like a beer after battle!
94
00:05:22,405 --> 00:05:23,281
Hey, hey!
There's nothing like a beer after battle!
95
00:05:23,281 --> 00:05:24,616
I heard that mystery robot showed up again!
There's nothing like a beer after battle!
96
00:05:24,616 --> 00:05:25,283
I heard that mystery robot showed up again!
97
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
Man, what a mess!
98
00:05:27,494 --> 00:05:30,205
That robot's called Menage Zero, right?
99
00:05:30,205 --> 00:05:31,832
That's not its name.
100
00:05:31,832 --> 00:05:34,793
That's the name of the mission to capture it.
101
00:05:34,793 --> 00:05:36,086
You sure know a lot about it...
102
00:05:36,086 --> 00:05:37,879
Yeah, 'cause I'm crazy about this kind of thing.
103
00:05:37,879 --> 00:05:42,133
But no one's caught it yet.
Does that robot really exist?
104
00:05:42,133 --> 00:05:46,012
Maybe it's so strong that they couldn't
catch it even if they found it.
105
00:05:49,349 --> 00:05:52,310
We won't run out of food for a while now.
106
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
I didn't know you had enough money for all of this.
107
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
You...
108
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
You did PAY, right?
109
00:06:04,030 --> 00:06:07,242
I'll... stop asking.
110
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
You can't look.
111
00:06:24,092 --> 00:06:25,886
But no matter how strong it is,
112
00:06:25,886 --> 00:06:28,930
it doesn't stand a chance against
the pride of our country, Goddiner!
113
00:06:30,265 --> 00:06:31,933
Goddiner, huh?
114
00:06:32,183 --> 00:06:34,603
Sure, it might be the most powerful in the world,
115
00:06:34,603 --> 00:06:36,396
but its pilots are kind of...
116
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Shukuyu is the leader, right?
117
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
Moukaku's just there to do the grunt work.
118
00:06:42,569 --> 00:06:46,239
That roughneck's completely under her control!
119
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
The two of them are like a wild beast and its trainer.
120
00:07:00,587 --> 00:07:05,717
The accumulator on the Godhorn
keeps wearing out so fast this month.
121
00:07:06,217 --> 00:07:10,680
Sheesh, Moukaku sure has been
handling it rough lately.
122
00:07:11,014 --> 00:07:13,099
What are you doing over there?
123
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
TEA
Shukuyul!
124
00:07:17,604 --> 00:07:18,688
Want to take a little break?
125
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
What are you talking about?
126
00:07:23,443 --> 00:07:26,613
Come on, don't act like you don't know.
127
00:07:26,947 --> 00:07:31,117
It's just a matter of time before
you and Moukaku get together right?
128
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
Who in the world said that?
129
00:07:33,244 --> 00:07:35,747
Everyone at Diner Base says so.
130
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
Except you two, that is.
131
00:07:36,915 --> 00:07:37,958
No way...
132
00:07:37,958 --> 00:07:39,209
See, you're blushing again!
133
00:07:40,251 --> 00:07:42,462
Don't make fun of grown-ups.
134
00:07:43,213 --> 00:07:45,507
We've got a problem! It's Moukaku!
135
00:07:54,474 --> 00:07:55,767
Is this...
136
00:07:56,476 --> 00:07:57,978
Again?
137
00:08:02,148 --> 00:08:03,274
Shukuyul!
138
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
Sh-Shukuyu...
139
00:08:11,157 --> 00:08:12,826
Getting drunk and starting a fight...
140
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
You're not fit to be a pilot!
141
00:08:15,078 --> 00:08:16,496
No way...
142
00:08:24,671 --> 00:08:26,339
Getting drunk and starting a fight...
143
00:08:26,339 --> 00:08:28,008
You're not fit to be a pilot!
144
00:08:28,550 --> 00:08:29,926
Dammit!
145
00:08:31,511 --> 00:08:33,054
I can't sleep!
146
00:08:46,276 --> 00:08:48,319
Wen! Are you around?
147
00:08:48,319 --> 00:08:52,073
If that brat's the one who tattled to Shukuyu,
I'm gonna make him pay!
148
00:08:58,705 --> 00:09:02,250
Flower petals are destined to fall.
149
00:09:03,543 --> 00:09:07,338
Just as water will flow...
150
00:09:08,798 --> 00:09:13,553
The days of love are like the
ephemeral sounds of a harp.
151
00:09:15,972 --> 00:09:17,474
So fleeting...
152
00:09:18,266 --> 00:09:19,768
Eternally...
153
00:09:24,856 --> 00:09:28,109
So those flowers are finally in bloom?
154
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Passions always burn hot after a fight!
155
00:09:30,445 --> 00:09:33,239
I'll never understand grown-ups.
156
00:09:35,408 --> 00:09:39,245
Sorry about the trouble I caused at the bar.
157
00:09:39,537 --> 00:09:43,875
I swear. You're such a child when I'm not around.
158
00:09:43,875 --> 00:09:45,418
I'm sorry...
159
00:09:46,961 --> 00:09:48,922
You're being awfully cooperative today.
160
00:09:49,631 --> 00:09:51,382
You're plotting something, aren't you?
161
00:09:51,841 --> 00:09:55,345
I just... remembered something from the past.
162
00:09:55,970 --> 00:09:57,388
The past?
163
00:09:57,889 --> 00:10:02,143
My mom used to recite that same poem to me a lot.
164
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
When my dad died, she recited it over his grave.
165
00:10:08,274 --> 00:10:11,903
Dad probably asked her to do it
when he was on his deathbed.
166
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
That's a wonderful story.
167
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
Same for me.
168
00:10:17,617 --> 00:10:21,996
When I die, I don't need a grave or anything.
169
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
Just recite that poem for me instead.
170
00:10:25,625 --> 00:10:28,002
Isn't it about time we settled things?
171
00:10:28,002 --> 00:10:33,424
I can't stand this relationship,
diving and surfacing like a submarine!
172
00:10:33,716 --> 00:10:34,968
You mean...
173
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
You're going to make me say more?!
174
00:10:36,970 --> 00:10:38,096
Moukaku...
175
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
I've noticed your feelings!
176
00:10:40,181 --> 00:10:43,977
I'm saying if you're okay with a guy like me,
then I'll stay with you until I die!
177
00:10:45,353 --> 00:10:46,646
I mean...
178
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Please stay with me.
179
00:10:55,780 --> 00:10:58,449
Am I... good enough?
180
00:11:00,285 --> 00:11:03,454
You're you, and so... yes, you're good enough.
181
00:11:03,663 --> 00:11:05,456
YAY!
182
00:11:06,166 --> 00:11:09,169
It's about time, you hopeless bum!
183
00:11:09,419 --> 00:11:12,172
I'm so proud of you, holding on for
three long years, Shukuyu!
184
00:11:12,172 --> 00:11:14,132
Man, you really had us worried!
185
00:11:14,132 --> 00:11:15,925
Now we can finally sleep at night!
186
00:11:16,176 --> 00:11:17,677
You guys...
187
00:11:17,969 --> 00:11:20,680
But, seriously...
188
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Congratulations!
189
00:11:24,517 --> 00:11:28,688
I see... So you're getting married?
190
00:11:28,688 --> 00:11:30,940
Please come to our wedding.
191
00:11:31,149 --> 00:11:32,192
Of course.
192
00:11:32,442 --> 00:11:36,070
I didn't think I was cut out for marriage...
193
00:11:36,529 --> 00:11:40,700
But now that it's actually happening,
well, you know...
194
00:11:41,367 --> 00:11:42,911
It's not so bad.
195
00:11:42,911 --> 00:11:47,665
Y-yeah, you're right.
Marriage is a good thing. Yeah.
196
00:11:47,874 --> 00:11:51,294
Hey, Shinobucchi, what does this part mean?
197
00:11:52,337 --> 00:11:53,713
"A bed of nails."
198
00:11:56,216 --> 00:11:58,760
Looks like we're being called.
199
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
I'll call you later.
200
00:12:00,345 --> 00:12:01,679
I hope you're happy together!
201
00:12:01,679 --> 00:12:03,181
Hope you're happy together!
202
00:12:03,431 --> 00:12:04,766
Thanks.
203
00:12:06,226 --> 00:12:07,685
Let's go, Moukaku!
204
00:12:09,437 --> 00:12:10,772
All right!
205
00:12:17,278 --> 00:12:20,156
This is the conclusion the
Commissioners came to?
206
00:12:20,156 --> 00:12:22,200
It's terrible...
207
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
Call Goh and the others here.
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,373
We took off ready for a big fight and
they want us to guard a factory?
209
00:12:28,373 --> 00:12:30,416
What a pathetic mission.
210
00:12:30,416 --> 00:12:32,835
Don't start whining like a kid again.
211
00:12:32,835 --> 00:12:34,379
She's right.
212
00:12:34,379 --> 00:12:36,881
You may be elated right now,
but don't go bringing that onto the job.
213
00:12:36,881 --> 00:12:38,967
Wh-who's elated?!
214
00:12:39,259 --> 00:12:43,888
The concentrated Argonium that's
stored there is hazardous to humans.
215
00:12:43,888 --> 00:12:47,976
If the factory is destroyed and the
Argonium scatters into the air...
216
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
The estimated death toll in the
nearby cities would be...
217
00:12:52,272 --> 00:12:53,606
30,000 people.
218
00:12:53,606 --> 00:12:55,316
I know!
219
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
I hate to say it,
220
00:12:56,776 --> 00:13:00,280
but just this once I'll have to leave things
up to those dandelion twins.
221
00:13:07,287 --> 00:13:10,123
Only a bunch of idiots would try
to take us on in the air.
222
00:13:10,123 --> 00:13:12,333
This is our last Supernova.
223
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
It doesn't matter, just fire!
224
00:13:17,046 --> 00:13:18,798
The Liner Fang will be enough to handle the rest.
225
00:13:19,048 --> 00:13:19,799
Roger!
226
00:13:21,968 --> 00:13:22,802
You're not getting away!
227
00:13:25,096 --> 00:13:28,266
Big Brother! They're splitting up!
228
00:13:28,266 --> 00:13:30,685
All right! Leave it to us!
229
00:13:30,685 --> 00:13:31,477
Thanks.
230
00:13:31,477 --> 00:13:32,979
Let's go!
231
00:13:33,521 --> 00:13:35,857
Mimetic Beasts are approaching
from the southeast!
232
00:13:36,107 --> 00:13:38,735
I'm not sure we can handle them
with just the Godsonic's firepower.
233
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
Moukaku, let's merge!
234
00:13:40,445 --> 00:13:41,362
I've been waiting for this!
235
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
The god of war, united! Goddiner!
236
00:13:50,496 --> 00:13:51,331
What's this?
237
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
The Insania Virus.
238
00:13:53,875 --> 00:13:56,252
Twenty nanometers in size,
239
00:13:56,252 --> 00:14:00,340
it's an RNA virus carried by the Mimetic Beasts
that can infect humans.
240
00:14:00,840 --> 00:14:05,887
It's activated by adrenaline
and noradrenaline in the brain, and...
241
00:14:05,887 --> 00:14:08,514
W-wait a minute.
242
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
What are you talking about all of a sudden?
243
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Isn't this about Shadow?
244
00:14:12,935 --> 00:14:16,647
She's all right, isn't she?
Why didn't you tell us earlier?
245
00:14:17,148 --> 00:14:19,359
Do all of the other bases know about this?
246
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Take a look at this.
247
00:14:25,490 --> 00:14:26,657
What is that?
248
00:14:26,657 --> 00:14:27,617
It's Max.
249
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
Wh-what happened to him?
250
00:14:30,995 --> 00:14:34,123
Is this because of that...
whatever-you-call-it virus?
251
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
Even if infected by the Insania Virus,
252
00:14:36,667 --> 00:14:39,128
most humans don't experience any problems...
253
00:14:39,128 --> 00:14:41,714
Outside of one particular situation.
254
00:14:42,006 --> 00:14:44,133
Three from above! They're coming in!
255
00:14:44,717 --> 00:14:46,177
Cocky bastards!
256
00:14:54,060 --> 00:14:56,229
And that situation is...
257
00:14:56,229 --> 00:15:01,025
when one is gripped by the
overriding instinct to fight.
258
00:15:01,818 --> 00:15:08,074
This basic instinct activates the Insania Virus,
and its symptoms are just shocking.
259
00:15:08,908 --> 00:15:11,411
Die! Die! Die!
260
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
Moukaku?
261
00:15:15,331 --> 00:15:21,587
If the victim is a robot pilot...
and if that pilot is male...
262
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
The chances of this happening are higher.
263
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
What's wrong, Moukaku?
264
00:15:25,675 --> 00:15:28,886
Go straight to Hell!
265
00:15:30,680 --> 00:15:32,598
Rabid Syndrome:
266
00:15:36,561 --> 00:15:39,272
The physical mutation that occurred in Max.
267
00:15:41,649 --> 00:15:44,777
So that's the truth behind what happened to him.
268
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
I'll put this bluntly.
269
00:15:47,280 --> 00:15:50,491
There's a very high probability, Goh...
270
00:15:51,451 --> 00:15:54,745
that what happened to Max
could happen to you too.
271
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
No!
272
00:15:56,747 --> 00:16:00,418
If that theory is correct,
I'm not the only one in danger.
273
00:16:00,960 --> 00:16:05,173
There's a possibility it could happen to anyone
who's come in contact with the Mimetic Beasts.
274
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
Goddiner is out of control?
275
00:16:09,010 --> 00:16:10,178
What does that mean?
276
00:16:10,595 --> 00:16:11,929
Can't you contact them?
277
00:16:12,138 --> 00:16:14,140
No! I can't get through!
278
00:16:14,390 --> 00:16:16,559
If we don't stop it soon,
the factory will be destroyed!
279
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
Get Goh! Contact Goh Saruwatari!
280
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
Dannar, Okusaer, Go-Okusaer!
Prepare to move out!
281
00:16:23,065 --> 00:16:25,776
Even if you go, it doesn't mean
you'll be able to talk to him.
282
00:16:26,319 --> 00:16:27,528
I'm still going!
283
00:16:28,112 --> 00:16:31,032
It's the only thing I can do.
284
00:16:31,199 --> 00:16:34,285
Do not forget what we just talked about.
285
00:16:34,660 --> 00:16:35,786
Roger.
286
00:16:35,912 --> 00:16:36,746
Take off!
287
00:16:36,746 --> 00:16:37,663
Go!
288
00:16:44,504 --> 00:16:47,715
I'm coming... Moukaku!
289
00:16:49,342 --> 00:16:50,384
Moukaku!
290
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
What's wrong? What happened?
291
00:16:56,974 --> 00:16:57,934
The Argonium!
292
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
The safety system's been activated.
293
00:17:02,688 --> 00:17:04,482
It's too soon to let our guard down.
294
00:17:08,528 --> 00:17:11,739
Dammit! It's like he's just lashing out at random!
What is he thinking?
295
00:17:12,114 --> 00:17:16,202
There's no meaning behind it.
He sees everything as a target.
296
00:17:20,206 --> 00:17:21,707
The main plant?!
297
00:17:22,124 --> 00:17:22,959
Stop it!
298
00:17:25,378 --> 00:17:26,921
Argonium concentration is increasing!
299
00:17:27,380 --> 00:17:30,216
If it keeps spreading like this,
it's going to reach lethal levels!
300
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Moukaku! Snap out of it!
301
00:17:33,010 --> 00:17:35,638
Big Brother, the safety system isn't running!
302
00:17:35,638 --> 00:17:37,181
It must've been damaged.
303
00:17:37,181 --> 00:17:39,684
If he destroys any more tanks,
we're going to have a big problem!
304
00:17:42,895 --> 00:17:45,898
Damn! If only we had a Supernova left...
305
00:17:49,986 --> 00:17:51,529
Hey, Ellis.
306
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
The lives of 30,000 people or
the lives of two friends...
307
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
which do you think is more important?
308
00:17:58,369 --> 00:18:00,288
Big Brother... You don't mean...
309
00:18:02,039 --> 00:18:03,958
Stop it! Moukaku!
310
00:18:06,752 --> 00:18:08,170
Big Brother...
311
00:18:08,170 --> 00:18:09,755
You're going to use THAT, aren't you?
312
00:18:09,755 --> 00:18:10,715
Right.
313
00:18:10,715 --> 00:18:11,424
I understand.
314
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
Forgive me...
315
00:18:16,846 --> 00:18:18,931
Moukaku, Shukuyu...
316
00:18:20,725 --> 00:18:21,601
Let's go!
317
00:18:21,601 --> 00:18:23,269
Dragfighter, launch!
318
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
Try fighting ME!
319
00:18:31,193 --> 00:18:32,445
Code 9999.
320
00:18:32,903 --> 00:18:34,947
Beast Mode! Action!
321
00:18:42,330 --> 00:18:43,998
Draw him away from the plant!
322
00:18:43,998 --> 00:18:44,832
Roger!
323
00:18:48,669 --> 00:18:49,587
Moukaku!
324
00:19:05,603 --> 00:19:06,854
Moukaku!
325
00:19:13,486 --> 00:19:17,281
At least... let it be by my hands.
326
00:19:18,157 --> 00:19:20,076
Ten minutes till arrival.
327
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
Moukaku...
328
00:19:23,704 --> 00:19:25,122
Shukuyu...
329
00:19:25,414 --> 00:19:26,666
Hold on.
330
00:19:27,083 --> 00:19:28,668
I hope you're happy together.
331
00:19:28,668 --> 00:19:30,002
Thanks.
332
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
Please hold on!
333
00:19:34,340 --> 00:19:36,926
No, I can't...
334
00:19:38,219 --> 00:19:41,180
Please stop, Goddiner!
335
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
Ellis!
336
00:19:51,691 --> 00:19:53,943
Moukaku! Stop it!
337
00:19:55,736 --> 00:19:57,822
l... am...
338
00:20:01,534 --> 00:20:04,245
Stop it! Stop it, Moukaku!
339
00:20:06,872 --> 00:20:08,582
Stop, Moukaku!
340
00:20:10,668 --> 00:20:11,711
Big Brother!
341
00:20:11,711 --> 00:20:13,212
Let go of Ellis!
342
00:20:13,713 --> 00:20:14,880
Let her go!
343
00:20:17,466 --> 00:20:18,551
Five more minutes!
344
00:20:18,551 --> 00:20:19,885
Please make it in time.
345
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
Moukaku!
346
00:20:23,431 --> 00:20:27,393
Please, Moukaku! Snap out of it! Moukakul!
347
00:20:28,227 --> 00:20:30,396
Shuku... yu...
348
00:20:32,815 --> 00:20:33,899
Please recite...
349
00:20:34,900 --> 00:20:37,737
...that poem for me...
350
00:20:38,404 --> 00:20:39,530
Moukaku...
351
00:20:39,864 --> 00:20:41,407
NO!
352
00:20:46,036 --> 00:20:47,538
Moukaku!
353
00:20:47,747 --> 00:20:49,290
Stop!
354
00:20:59,592 --> 00:21:00,926
Angel Wall!
355
00:21:02,970 --> 00:21:04,430
Angel Wall!
356
00:21:06,640 --> 00:21:07,433
The plant!
357
00:21:14,148 --> 00:21:15,649
Moukaku!
358
00:21:28,245 --> 00:21:31,624
MOUKAKU!
359
00:21:37,087 --> 00:21:38,756
Ifl...
360
00:21:39,840 --> 00:21:41,634
ever do the same thing...
361
00:21:42,468 --> 00:21:43,969
When that happens...
362
00:21:46,096 --> 00:21:47,473
Goh-chin...
363
00:21:49,934 --> 00:21:51,560
When that happens...
364
00:21:53,395 --> 00:21:57,233
Flower petals are destined to fall.
365
00:21:58,442 --> 00:22:02,488
Just as water will flow...
366
00:22:03,531 --> 00:22:08,285
The days of love are like the
ephemeral sounds of a harp...
367
00:22:09,036 --> 00:22:10,621
So fleeting...
368
00:22:11,997 --> 00:22:13,833
Eternally...
369
00:22:28,472 --> 00:22:31,725
Furueru nodo o saite
370
00:22:31,725 --> 00:22:34,937
Waga na o yobu wa dare da
371
00:22:34,937 --> 00:22:42,027
Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru
372
00:22:42,570 --> 00:22:45,865
Kudaketa mune no soko ni
373
00:22:45,865 --> 00:22:49,118
Waga na o hisu wa dare da
374
00:22:49,118 --> 00:22:54,874
Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka
375
00:22:56,709 --> 00:23:02,882
Kami no chikara yadosu metal no ude ni
376
00:23:02,882 --> 00:23:09,263
Atsui chishio nagare wake up! Iza araburu!
377
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
Go on! Waga ishi wa
378
00:23:12,391 --> 00:23:14,894
Go on! Nare to aru
379
00:23:15,519 --> 00:23:21,775
Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku
380
00:23:21,775 --> 00:23:24,236
Go on! Sono toushi
381
00:23:24,945 --> 00:23:27,740
Big fight! Misetemiyo
382
00:23:28,449 --> 00:23:32,828
Ware wa tenchi o hiraku
383
00:23:32,828 --> 00:23:37,249
I'm Godannar!
384
00:23:46,717 --> 00:23:46,800
There are
385
00:23:46,926 --> 00:23:47,217
There are five years of
386
00:23:47,217 --> 00:23:47,426
There are five years of Goh's life
387
00:23:48,802 --> 00:23:49,136
Actually, I'm grounding YOU.
388
00:23:50,054 --> 00:23:50,220
Maybe
389
00:23:50,220 --> 00:23:50,429
Maybe I'm...
390
00:23:50,429 --> 00:23:50,512
Maybe I'm... not
391
00:23:50,512 --> 00:23:50,638
Why?
392
00:23:50,638 --> 00:23:50,888
Maybe I'm... not good
393
00:23:50,888 --> 00:23:51,221
Maybe I'm... not good enough...
394
00:23:51,221 --> 00:23:51,931
You're stupid.
395
00:23:51,931 --> 00:23:52,306
Your face looks weird.
396
00:23:52,473 --> 00:23:52,973
You're a moron.
Your face looks weird.
397
00:23:52,973 --> 00:23:53,349
You're a moron.
Your feet stink.
398
00:23:53,557 --> 00:23:53,641
You're indecisive.
399
00:23:53,641 --> 00:23:53,891
I'm... not
400
00:23:53,891 --> 00:23:54,141
I'm... not the
401
00:23:54,141 --> 00:23:54,308
I'm... not the strongest
402
00:23:54,308 --> 00:23:54,433
You're terrible with girls.
You're indecisive.
403
00:23:54,433 --> 00:23:54,642
I'm... not the strongest...!
404
00:23:54,642 --> 00:23:55,434
You're terrible with girls.
405
00:23:55,434 --> 00:23:55,809
Captain, he's hurt.
406
00:23:56,685 --> 00:23:56,894
Go
407
00:23:56,894 --> 00:23:57,102
Godan
408
00:23:57,186 --> 00:23:57,269
He snapped!
409
00:23:57,269 --> 00:23:57,478
Godannar, Ground
410
00:23:57,478 --> 00:23:58,187
Godannar, Grounded!
411
00:23:58,604 --> 00:24:00,522
That just shows why he got grounded.
28996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof