Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:05,631
Genesister, Out of Control!
2
00:00:06,465 --> 00:00:08,008
I've detected a Mimetic Beast!
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,594
Point 1911, bearing north-west at
70 kilometers an hour!
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,555
The Fifth Energy Development Center
is directly in its path.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,140
ETA 25 minutes!
6
00:00:18,143 --> 00:00:19,561
Open the launch hatch!
7
00:00:23,774 --> 00:00:26,527
Dannar, Okusaer, move out!
8
00:00:26,527 --> 00:00:27,778
Go!
9
00:00:28,362 --> 00:00:32,616
It is with a lonely heart that I now write this letter...
10
00:00:43,210 --> 00:00:45,337
This is the last one, Ekaterina.
11
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
And how should I tease it, I wonder?
12
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Well, well.
13
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
An excellent long-range attack...
14
00:00:57,266 --> 00:00:58,600
Genesister.
15
00:00:59,309 --> 00:01:02,479
A direct hit with the first shot.
Margin of error, 02.04.
16
00:01:02,479 --> 00:01:03,939
Sight adjustment is complete.
17
00:01:04,189 --> 00:01:06,858
You can finish it off any time, Shadow.
18
00:01:07,150 --> 00:01:09,945
Are you sure you don't want to see our prey, Luna?
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
I do if it's pretty.
20
00:01:12,531 --> 00:01:13,865
Let's get rid of this thing.
21
00:01:16,410 --> 00:01:18,870
Lightning Arrow!
22
00:01:28,672 --> 00:01:32,843
Marriage of God and Soul:
23
00:01:33,427 --> 00:01:36,013
Is love the same as trust?
24
00:01:36,013 --> 00:01:38,724
No, it's stronger
25
00:01:39,641 --> 00:01:45,647
It means endlessly giving, and forever taking
26
00:01:45,856 --> 00:01:48,400
Is love the same as protecting?
27
00:01:48,400 --> 00:01:51,528
No, it's more passionate
28
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
It means giving your life in exchange
29
00:01:54,615 --> 00:01:57,993
For this one moment
30
00:01:59,703 --> 00:02:06,126
Dodge the claws of the encroaching tragedy
31
00:02:06,126 --> 00:02:10,255
If we can gaze at the same tomorrow
32
00:02:10,255 --> 00:02:14,051
We can be as one
33
00:02:14,051 --> 00:02:17,012
Fight, Godannar!
34
00:02:17,012 --> 00:02:19,723
Punch through them! Breaker Shot!
35
00:02:20,307 --> 00:02:23,518
We swore that as long as we're together
36
00:02:23,518 --> 00:02:26,271
No dream will be impossible
37
00:02:26,271 --> 00:02:29,483
Pierce through them, Godannar!
38
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Finish them with a Fire Soul Breaker!
39
00:02:32,861 --> 00:02:35,822
I will always walk by your side
40
00:02:35,822 --> 00:02:39,618
Until the day our sacred bonds
41
00:02:39,618 --> 00:02:43,622
Are called into the light
42
00:02:47,542 --> 00:02:48,251
Marriage of God and Soul:
43
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
Marriage of God and Soul:
44
00:02:51,338 --> 00:02:53,048
You're so mean, Mom!
45
00:02:53,048 --> 00:02:55,092
Why didn't you call me?
46
00:02:55,092 --> 00:02:56,718
Better luck next time.
47
00:02:56,718 --> 00:02:57,886
That's all you have to say?!
48
00:02:57,886 --> 00:02:59,054
There, there.
49
00:02:59,054 --> 00:03:02,140
The fighting's done
and they came back in one piece.
50
00:03:02,140 --> 00:03:05,143
It's dangerous to send out all our pilots at once.
51
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
Someone has to stay and watch the house.
52
00:03:07,854 --> 00:03:11,775
"Watch the house"? What am I, in grade school?
53
00:03:13,318 --> 00:03:16,988
Then again, it's not like this is a competition.
54
00:03:16,988 --> 00:03:19,449
It's a battle to protect everyone.
55
00:03:19,866 --> 00:03:21,702
What am I saying?
56
00:03:22,202 --> 00:03:25,914
It's like I'm turning into more of a brat all the time.
57
00:03:26,873 --> 00:03:32,254
Neo-Okusaer, do YOU like Mira better than me too?
58
00:03:32,838 --> 00:03:33,714
Huh?
59
00:03:34,881 --> 00:03:36,425
Anna!
60
00:03:36,425 --> 00:03:37,926
Should you be out of school?
61
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
It's all right!
62
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Protecting the Earth takes top priority!
63
00:03:43,432 --> 00:03:46,309
I'd expect nothing less from the girl who saved me.
64
00:03:46,309 --> 00:03:47,936
I know we can count on you.
65
00:03:47,936 --> 00:03:49,187
Well?
66
00:03:49,187 --> 00:03:51,440
Do you think you can handle the Go-Okusaer?
67
00:03:51,440 --> 00:03:53,191
O-of course!
68
00:03:53,191 --> 00:03:56,403
If you're talking about just merging,
I've got that down perfect... I think...
69
00:03:57,279 --> 00:03:59,030
I forgot to buy the green onions!
70
00:03:59,030 --> 00:04:00,615
See you later!
71
00:04:02,451 --> 00:04:05,245
I get it, all right?
72
00:04:05,787 --> 00:04:08,081
I know you're trying hard.
73
00:04:08,081 --> 00:04:10,459
I'll help you with your night training.
74
00:04:11,001 --> 00:04:13,503
Okay? Cheer up, already.
75
00:04:13,503 --> 00:04:15,046
My "green onion" excuse was so obvious...
76
00:04:15,046 --> 00:04:15,380
Oh, that?
My "green onion" excuse was so obvious...
77
00:04:15,380 --> 00:04:16,298
Oh, that?
78
00:04:16,965 --> 00:04:19,176
I'm sorry about the other day.
79
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
It's not your fault.
80
00:04:20,969 --> 00:04:23,930
Those things we're fighting
couldn't care less about parties.
81
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
You look better in a dress.
82
00:04:26,933 --> 00:04:30,937
Oh, my! You wouldn't say that
if you really knew me.
83
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
Are you here by request from Vorg Base too?
84
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
Yes.
85
00:04:35,567 --> 00:04:38,361
It seems the Mimetic Beasts here are still young.
86
00:04:38,361 --> 00:04:42,783
If we get rid of them now, we might be able
to prevent any more large-scale outbreaks.
87
00:04:43,492 --> 00:04:45,660
The more "babysitters" there are, the better.
88
00:04:45,869 --> 00:04:49,331
It's important that they be properly disciplined
right off the bat, just like humans.
89
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
Here's the data on the ones
we've already disposed of.
90
00:04:51,917 --> 00:04:53,043
Thanks.
91
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
I'd wanted some info to see if there's
a pattern to their appearances.
92
00:04:56,296 --> 00:04:57,631
Can you analyze this?
93
00:04:57,631 --> 00:04:58,673
Probably.
94
00:04:58,673 --> 00:04:59,883
She's well-disciplined.
95
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
I'm her partner!
96
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
Don't talk like I'm a PET!
97
00:05:03,845 --> 00:05:06,181
You'd be happier if you complied out of love.
98
00:05:08,016 --> 00:05:12,187
Well then, watch out for
stray bullets on the battlefield.
99
00:05:12,312 --> 00:05:13,396
It's all right.
100
00:05:13,814 --> 00:05:18,068
We use long-range attacks.
Your bullets won't reach us.
101
00:05:18,068 --> 00:05:19,486
I hope not.
102
00:05:19,486 --> 00:05:23,615
You two are the only robot pilots
who'll come to my parties.
103
00:05:39,256 --> 00:05:41,800
Sorry you have to stay up so late.
104
00:05:42,217 --> 00:05:43,468
I'm all right.
105
00:05:43,927 --> 00:05:46,096
This is my job.
106
00:05:46,638 --> 00:05:47,681
Ah...
107
00:05:47,681 --> 00:05:52,394
I enjoy doing things like this,
that we can use in our battles...
108
00:05:52,394 --> 00:05:54,688
And fighting by your side, Shadow.
109
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
Luna.
110
00:05:58,525 --> 00:06:00,318
Would you...
111
00:06:00,318 --> 00:06:01,987
teach me how to do this?
112
00:06:03,196 --> 00:06:04,072
Okay.
113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
We're dealing with fractals and chaos.
114
00:06:15,584 --> 00:06:18,920
Each part is identical to the object as a whole,
and regular in its irregularity.
115
00:06:18,920 --> 00:06:22,090
So it's a calculation that's like
a cluster of self-contradictions.
116
00:06:22,090 --> 00:06:24,426
But I still can't find the answer...
117
00:06:24,426 --> 00:06:27,929
Could the answer be that there is no answer?
118
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
That does happen sometimes.
119
00:06:30,599 --> 00:06:33,602
That seems... sad.
120
00:06:35,478 --> 00:06:36,605
Shadow...
121
00:06:38,815 --> 00:06:39,608
What?
122
00:06:42,235 --> 00:06:45,614
I want to be with you like this forever.
123
00:06:45,947 --> 00:06:46,823
Luna...
124
00:07:03,632 --> 00:07:06,843
I want you to stay with me forever too.
125
00:07:06,843 --> 00:07:07,886
Really?
126
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
Because...
127
00:07:10,555 --> 00:07:12,599
you're like family to me.
128
00:07:15,435 --> 00:07:18,647
All right, I have to get back to work too.
129
00:07:18,647 --> 00:07:20,690
I'm going to do some maintenance
on the machines.
130
00:07:22,192 --> 00:07:24,277
Shadow, wait!
131
00:07:25,362 --> 00:07:28,031
Tomorrow's a big day.
You should get to bed soon.
132
00:07:29,658 --> 00:07:31,493
Shadow...
133
00:07:39,501 --> 00:07:42,253
So... the time has come.
134
00:07:45,173 --> 00:07:50,387
These are the search results from
Lunasister's wide-range optical seeker.
135
00:07:51,012 --> 00:07:53,974
If we analyze the pattern in which the
Mimetic Beasts have appeared
136
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
and superimpose that data onto these results...
137
00:07:56,518 --> 00:07:59,771
we find that the beasts are likely
to be concentrating in this area.
138
00:08:00,188 --> 00:08:06,695
If we close in on this area, we should be able
to eliminate almost all the Mimetic Beasts.
139
00:08:07,070 --> 00:08:08,738
Splendid.
140
00:08:09,280 --> 00:08:12,283
Thanks to you, we can now develop much
more effective missions.
141
00:08:13,076 --> 00:08:14,285
I'm honored.
142
00:08:14,577 --> 00:08:18,248
To have someone with such excellent
analytical skills transfer to our base...
143
00:08:18,248 --> 00:08:20,709
we couldn't ask for more.
144
00:08:21,835 --> 00:08:25,547
Shadow, may we proceed with what
we were discussing earlier?
145
00:08:25,547 --> 00:08:26,548
Yes.
146
00:08:26,548 --> 00:08:28,758
Excuse me, what are you referring to?
147
00:08:29,384 --> 00:08:33,555
Luna, if you don't mind, would you
consider staying here at Vorg Base?
148
00:08:33,555 --> 00:08:34,931
This is a good thing.
149
00:08:36,057 --> 00:08:38,727
It's good to have your skills recognized.
150
00:08:38,727 --> 00:08:41,062
And a change of environment
can be a learning experience.
151
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Shadow...
152
00:08:42,063 --> 00:08:44,566
You can stay here, if that's what you'd like.
153
00:08:44,566 --> 00:08:47,152
I'll talk to the people at Silicone Base.
154
00:08:48,820 --> 00:08:50,363
What about you?
155
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
What about you?
156
00:08:55,660 --> 00:08:56,911
No...
157
00:08:58,455 --> 00:09:00,165
Never mind.
158
00:09:00,582 --> 00:09:02,917
That is all for my report.
159
00:09:02,917 --> 00:09:06,588
As for the transfer, please give me
some time to consider.
160
00:09:08,256 --> 00:09:09,758
Breaking up, are you?
161
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
I want to be with you like this forever.
162
00:09:33,531 --> 00:09:34,783
Because...
163
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
you're like family to me.
164
00:09:38,912 --> 00:09:40,622
She blew me off...
165
00:09:45,251 --> 00:09:47,337
I shouldn't have said that.
166
00:09:47,962 --> 00:09:50,799
Why was I born a woman?
167
00:09:51,549 --> 00:09:53,802
I wish I were a man!
168
00:09:53,802 --> 00:09:55,261
It's the same either way.
169
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Don't mind me.
170
00:09:59,516 --> 00:10:02,268
I have no interest in any woman
except my mistress.
171
00:10:02,852 --> 00:10:04,104
Wait!
172
00:10:04,562 --> 00:10:06,689
What do you mean, it's the same either way?
173
00:10:06,689 --> 00:10:09,317
I mean that even if you were a man,
it wouldn't change anything.
174
00:10:10,318 --> 00:10:13,279
Expressing your feelings is always painful.
175
00:10:13,279 --> 00:10:16,199
It wouldn't be any easier if the two of you
were opposite sexes.
176
00:10:17,158 --> 00:10:18,701
How did you...
177
00:10:18,993 --> 00:10:21,121
Because we're a lot alike.
178
00:10:21,121 --> 00:10:25,083
The only way I know to express
my feelings is to serve.
179
00:10:31,506 --> 00:10:32,507
She's the best!
180
00:10:34,509 --> 00:10:36,052
Shadow!
181
00:11:01,786 --> 00:11:03,121
Shadow...
182
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
Luna...
183
00:11:18,386 --> 00:11:21,139
Don't cry, Shizuru.
184
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
I'll take care of it...
185
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
Doctor.
186
00:11:29,230 --> 00:11:32,066
A pretty girl all by herself? Aren't you lonely?
187
00:11:32,066 --> 00:11:33,902
Are you asking me on a date?
188
00:11:33,902 --> 00:11:37,322
Yeah. Someplace where there's
no one else around.
189
00:11:39,574 --> 00:11:40,700
Come on.
190
00:11:41,117 --> 00:11:43,077
We got Max's data.
191
00:11:53,087 --> 00:11:55,882
This is the data that was analyzed by
the Commissioners.
192
00:11:55,882 --> 00:11:57,675
According to the telemeter's records,
193
00:11:57,675 --> 00:12:00,762
the changes occurred not just in
his body but in his brain as well.
194
00:12:01,137 --> 00:12:02,222
His brain?
195
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
There's an explosion of activity in his amygdala.
196
00:12:07,644 --> 00:12:12,106
However, activity in his frontal lobe,
or frontal gyrus, has dropped.
197
00:12:12,273 --> 00:12:16,402
In other words, his sense of reason
broke down and instinct took over.
198
00:12:16,611 --> 00:12:19,697
When someone goes insane,
he starts acting according to his urges,
199
00:12:19,697 --> 00:12:22,492
and that includes the instinct to fight.
200
00:12:23,493 --> 00:12:25,119
What about the results of Goh's exam?
201
00:12:25,119 --> 00:12:26,371
We will know soon enough.
202
00:12:29,624 --> 00:12:32,794
You'll be like this too, someday.
203
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
Just like me.
204
00:12:39,884 --> 00:12:43,638
Say, there's nothing going on at all
between those two, is there?
205
00:12:43,638 --> 00:12:45,390
You mean Mira and Anna?
206
00:12:45,390 --> 00:12:46,349
Yeah.
207
00:12:46,349 --> 00:12:49,811
When Mira's memories came back, I thought
they were going to be at each other's throats.
208
00:12:49,811 --> 00:12:52,313
But they're getting along like nothing's wrong at all.
209
00:12:52,313 --> 00:12:54,857
I guess some women really are
more like goddesses...
210
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
This is Slave Wing.
211
00:13:07,036 --> 00:13:10,373
I'm making good progress in
closing off the East Area.
212
00:13:13,167 --> 00:13:16,421
This is Volspina. I'm making good
progress in the West Area too.
213
00:13:21,301 --> 00:13:23,011
This is Geneshadow.
214
00:13:23,011 --> 00:13:25,513
The South Area is also going
according to schedule.
215
00:13:25,847 --> 00:13:26,472
Roger! Good! We can do this!
216
00:13:26,472 --> 00:13:27,598
North Area! What's going on in the North Area?
Roger! Good! We can do this!
217
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
North Area! What's going on in the North Area?
218
00:13:28,808 --> 00:13:30,059
North Areal
219
00:13:31,185 --> 00:13:32,437
This is Lunasister.
220
00:13:32,437 --> 00:13:34,188
Everything is going well here in the North Area.
221
00:13:34,188 --> 00:13:36,816
Luna. This is our last mission together.
222
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Pull yourself together and just do it!
223
00:13:38,985 --> 00:13:40,153
Right...
224
00:13:40,820 --> 00:13:43,156
The Mimetic Beasts have gathered
in the predicted areal!
225
00:13:43,573 --> 00:13:46,159
Destroy them in one blow! Open fire!
226
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
Team Red, begin attack.
227
00:13:53,791 --> 00:13:55,293
Team Silver, begin attack.
228
00:13:55,293 --> 00:13:56,753
Team Green, begin attack.
229
00:13:56,753 --> 00:13:58,212
Team Yellow, begin attack.
230
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
We're going too!
231
00:13:59,839 --> 00:14:02,383
We'll miss all the fun if we don't hurry.
232
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
I'd go anywhere with you.
233
00:14:05,053 --> 00:14:08,723
Volspina, Slave On!
234
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
Let's merge, Luna!
235
00:14:11,309 --> 00:14:12,352
Roger!
236
00:14:15,605 --> 00:14:18,191
This is the last time...
237
00:14:20,068 --> 00:14:22,737
Change, Genesister!
238
00:14:25,073 --> 00:14:26,115
Luna, you're too fast!
239
00:14:30,578 --> 00:14:31,871
LUNA!
240
00:14:37,377 --> 00:14:39,128
Luna! Come in, Luna!
241
00:14:39,128 --> 00:14:39,879
What?
242
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
Stop it!
243
00:14:42,715 --> 00:14:45,843
Command Center!
Order the Fat Boys to hold their fire!
244
00:14:45,843 --> 00:14:48,054
Lunasister has crashed in the attack area!
245
00:14:48,054 --> 00:14:49,847
I'm going in to rescue her!
246
00:14:51,140 --> 00:14:52,433
We'll cover her.
247
00:14:52,433 --> 00:14:53,226
Roger.
248
00:14:54,018 --> 00:14:55,603
Hot Ripper!
249
00:14:59,399 --> 00:15:01,442
Luna! Come in, Luna!
250
00:15:04,695 --> 00:15:07,782
Come in! Please, Luna!
251
00:15:10,284 --> 00:15:12,203
Sh-Shadow.
252
00:15:22,046 --> 00:15:23,297
Luna...
253
00:15:45,111 --> 00:15:47,238
Signal confirmed. Rescue team, move out!
254
00:15:47,238 --> 00:15:49,115
All units, stand by and report your situations!
255
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
Is it over?
256
00:15:53,411 --> 00:15:56,414
Looks like the Lunasister managed to
avoid being completely destroyed.
257
00:15:56,414 --> 00:15:59,959
It must be because it was designed
to endure deep-sea battle.
258
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
But...
259
00:16:08,176 --> 00:16:09,135
Luna!
260
00:16:10,511 --> 00:16:12,138
Shadow...
261
00:16:12,138 --> 00:16:14,974
It's all right now. Are you hurt?
262
00:16:14,974 --> 00:16:17,435
I don't know... I...
263
00:16:17,435 --> 00:16:19,145
Hang in there, Luna!
264
00:16:19,395 --> 00:16:20,354
Luna...
265
00:16:20,354 --> 00:16:24,150
If I lost you, who would I share my life with?
266
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
Don't say that!
267
00:16:29,614 --> 00:16:34,702
Don't be so nice to me.
268
00:16:34,702 --> 00:16:38,372
If you're any nicer to me, I...
269
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Luna...
270
00:16:43,211 --> 00:16:44,795
What's wrong, Shadow?
271
00:16:44,795 --> 00:16:46,422
N-nothing...
272
00:16:50,218 --> 00:16:52,136
Ekaterina, look!
273
00:16:55,348 --> 00:16:56,516
Oh, dear.
274
00:16:56,516 --> 00:16:58,851
And just when we'd gotten rid of the other ones too!
275
00:16:59,268 --> 00:17:00,645
Was it hiding?
276
00:17:00,645 --> 00:17:02,230
Poor boy.
277
00:17:02,230 --> 00:17:05,316
Weaklings are just food for the strong!
278
00:17:12,698 --> 00:17:13,741
What?!
279
00:17:15,243 --> 00:17:16,202
Oh, no!
280
00:17:16,577 --> 00:17:18,454
Spina Boomerang!
281
00:17:19,956 --> 00:17:22,750
This is why I told you to watch out for stray bullets!
282
00:17:22,750 --> 00:17:24,418
Shadow, hurry up and get out of there!
283
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
Shadow!
284
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
Get a hold of yourself, Shadow!
285
00:17:27,296 --> 00:17:30,132
Wh-what's going on?!
286
00:17:30,132 --> 00:17:32,093
M-my body, it's...
287
00:17:32,843 --> 00:17:35,096
Shadow... Hold on!
288
00:17:36,264 --> 00:17:37,723
You have to get away, fast.
289
00:17:38,099 --> 00:17:39,767
Sorry.
290
00:17:39,767 --> 00:17:42,270
I'm good for nothing.
291
00:17:42,270 --> 00:17:45,106
My body won't do what I tell it to...
292
00:17:45,648 --> 00:17:47,733
I can't move it.
293
00:17:47,858 --> 00:17:49,110
Shadow...
294
00:17:49,110 --> 00:17:51,487
Luna... You go.
295
00:17:51,487 --> 00:17:53,531
Leave me and get out of here!
296
00:17:54,657 --> 00:17:55,908
I can't.
297
00:17:55,908 --> 00:17:57,785
It looks like I've got some broken bones.
298
00:17:58,244 --> 00:17:59,745
I can't move my legs.
299
00:17:59,745 --> 00:18:01,789
What?! Damn!
300
00:18:02,540 --> 00:18:05,626
Why now? Why now?!
301
00:18:06,002 --> 00:18:08,921
What's happening to my body?
302
00:18:11,132 --> 00:18:12,466
Shadow...
303
00:18:13,676 --> 00:18:14,760
What?
304
00:18:14,760 --> 00:18:16,679
You coward!
305
00:18:16,679 --> 00:18:18,639
Know your own shame!
306
00:18:21,851 --> 00:18:22,768
What?
307
00:18:22,768 --> 00:18:26,230
Is this that Max Syndrome I've heard about?
308
00:18:29,233 --> 00:18:31,861
The robots have been completely parasitized...
309
00:18:36,991 --> 00:18:38,034
Hot...
310
00:18:39,577 --> 00:18:41,746
You are seriously pissing me off!
311
00:18:46,042 --> 00:18:47,668
Hurry up and get out of there, Shadow!
312
00:18:47,668 --> 00:18:49,754
Next time, it won't be just stray bullets!
313
00:18:50,296 --> 00:18:52,965
It's no use. It's been parasitized
all the way to the inside!
314
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
The ejection lever isn't working.
315
00:18:54,508 --> 00:18:57,511
Enough. Just leave me and get out of here.
316
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
In this condition?
317
00:19:00,014 --> 00:19:01,807
I'd never survive.
318
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
Shadow, I'm sorry.
319
00:19:04,226 --> 00:19:07,563
But thank you for coming for me.
320
00:19:07,938 --> 00:19:10,733
To be honest, I was scared of dying alone.
321
00:19:10,733 --> 00:19:11,859
No...
322
00:19:11,859 --> 00:19:16,197
It's more like, it was hard
just being separated from you.
323
00:19:17,657 --> 00:19:18,699
Luna...
324
00:19:18,991 --> 00:19:22,912
I never wanted to make things
difficult for you, Shadow.
325
00:19:22,912 --> 00:19:27,208
But I really did want to stay by your side forever.
326
00:19:29,794 --> 00:19:32,880
My dear Luna. I love you.
327
00:19:33,381 --> 00:19:37,051
You're more important to me
than anyone or anything.
328
00:19:37,218 --> 00:19:39,387
But... I'm a woman.
329
00:19:40,054 --> 00:19:43,724
I can't fall in love with you.
330
00:19:43,724 --> 00:19:45,059
That's what I thought...
331
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Shadow...
332
00:19:50,898 --> 00:19:53,275
I swore to myself I'd never tell you...
333
00:19:54,068 --> 00:19:58,280
So why does my heart feel so light right now?
334
00:19:58,906 --> 00:20:01,409
Shadow... I'm so happy!
335
00:20:08,124 --> 00:20:09,875
Ekaterina. I have a favor to ask.
336
00:20:09,875 --> 00:20:11,252
What is it?
337
00:20:11,252 --> 00:20:14,922
If those two are parasitized and can't be saved,
338
00:20:14,922 --> 00:20:16,215
let me finish them off.
339
00:20:16,215 --> 00:20:20,010
You... were listening to their
transmissions just now?
340
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
It would cause me no emotional distress to do it.
341
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
No!
342
00:20:23,723 --> 00:20:27,101
Do you think I can't tell how you really feel?
343
00:20:28,477 --> 00:20:31,188
Killing them right now...
344
00:20:31,188 --> 00:20:34,316
would be the least we could do for our fellow pilots.
345
00:20:34,316 --> 00:20:37,737
But I'm a cruel woman.
346
00:20:38,696 --> 00:20:43,784
Luna, no matter what happens, I will protect you.
347
00:20:44,118 --> 00:20:45,828
So warm...
348
00:20:45,828 --> 00:20:50,624
Shadow, I'm becoming one with you.
349
00:20:51,292 --> 00:20:54,128
I don't have to be alone anymore, right?
350
00:20:54,670 --> 00:20:55,963
I'm so happy.
351
00:20:56,547 --> 00:20:57,757
Luna.
352
00:20:57,757 --> 00:20:59,550
Let's go, Kukrachyov!
353
00:21:00,468 --> 00:21:03,596
This fight will be quick!
Let's make it a pretty one!
354
00:21:03,596 --> 00:21:04,847
As you wish.
355
00:21:08,184 --> 00:21:11,228
Where are you looking? I'm up here!
356
00:21:11,228 --> 00:21:13,981
Generator, full power!
357
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
Hot Ripper!
358
00:21:26,577 --> 00:21:28,829
Hard Ripper!
359
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
I am a cruel woman.
360
00:21:36,378 --> 00:21:39,840
If you want to grieve,
then survive and shed your tears in THIS world.
361
00:21:47,097 --> 00:21:52,561
That was what I wanted.
The place I wanted to be...
362
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
Within arm's reach of the one I love.
363
00:21:55,147 --> 00:21:58,651
Close enough that I could feel
the breath of the one I adore.
364
00:21:58,651 --> 00:22:02,655
I thought I would be happy.
I thought I longed for you.
365
00:22:02,655 --> 00:22:06,325
But the closer we became,
the more I closed up my feelings.
366
00:22:06,325 --> 00:22:08,536
The pain of it made me cry.
367
00:22:08,536 --> 00:22:11,205
Just let it all go.
368
00:22:11,664 --> 00:22:15,793
Even if those feelings are forbidden.
369
00:22:28,514 --> 00:22:31,767
Screaming with a trembling voice
370
00:22:31,767 --> 00:22:34,979
Who is it that calls my name?
371
00:22:34,979 --> 00:22:42,069
Weakling! Why do you bother getting up again?
372
00:22:42,611 --> 00:22:45,948
Who is it who secretly holds my name
373
00:22:45,948 --> 00:22:49,159
In the depths of a broken heart?
374
00:22:49,159 --> 00:22:54,957
Fool! What are you even praying for?
375
00:22:56,750 --> 00:23:02,923
In metal arms which have the power of the gods
376
00:23:02,923 --> 00:23:09,305
Hot blood flows. Wake up! Now let's get rough!
377
00:23:09,305 --> 00:23:11,807
Go on! My will is
378
00:23:12,474 --> 00:23:14,935
Go on! With you
379
00:23:15,561 --> 00:23:18,731
Life and death are happening
380
00:23:18,731 --> 00:23:21,817
At one and the same time
381
00:23:21,817 --> 00:23:24,320
Go on! Show me
382
00:23:24,987 --> 00:23:27,823
Big fight! Your fighting spirit
383
00:23:28,490 --> 00:23:32,870
I am the one who breaks open heaven and earth
384
00:23:32,870 --> 00:23:37,291
I'm Godannar!
385
00:23:46,759 --> 00:23:47,092
The lives of
386
00:23:47,092 --> 00:23:47,509
The lives of 30,000 people
Flower petals are destined to fall.
387
00:23:47,885 --> 00:23:48,302
The lives of 30,000 people or the lives of two friends...
388
00:23:49,553 --> 00:23:49,970
Just as water will flow...
389
00:23:50,804 --> 00:23:51,013
They're
390
00:23:51,013 --> 00:23:51,221
They're getting
391
00:23:51,221 --> 00:23:51,639
They're getting married!
392
00:23:51,764 --> 00:23:52,598
The days of love are like the
ephemeral sounds of a harp.
393
00:23:53,682 --> 00:23:53,849
At
394
00:23:53,849 --> 00:23:54,016
At this
395
00:23:54,016 --> 00:23:54,183
At this rate,
396
00:23:54,183 --> 00:23:54,350
At this rate, I'll
397
00:23:54,350 --> 00:23:54,516
At this rate, I'll never
398
00:23:54,683 --> 00:23:54,850
At this rate, I'll never be better
399
00:23:54,850 --> 00:23:55,017
At this rate, I'll never be better than
400
00:23:55,017 --> 00:23:55,434
At this rate, I'll never be better than her!
401
00:23:57,227 --> 00:23:57,394
The Sorrowful
402
00:23:57,394 --> 00:23:57,436
The Sorrowful Song
403
00:23:57,561 --> 00:23:57,770
The Sorrowful Song of the
404
00:23:57,853 --> 00:23:57,937
You stupid jerk, Moukaku.
405
00:23:57,937 --> 00:24:00,272
The Sorrowful Song of the Peach Blossoms
28480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof