Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:05,672
Ice-cold Smile
2
00:00:10,135 --> 00:00:13,805
Your beauty increases with each
passing day, my lady.
3
00:00:13,805 --> 00:00:17,559
You are the very image of the mistress
when she was your age.
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,230
Pardon me.
5
00:00:25,817 --> 00:00:27,819
Vega Base states that, by their estimates,
6
00:00:27,819 --> 00:00:32,616
there should be no activity until
the latter part of the evening.
7
00:00:32,616 --> 00:00:34,535
Oh? That's good.
8
00:00:34,910 --> 00:00:37,746
It seems we'll have some time left
to enjoy the party.
9
00:00:39,623 --> 00:00:42,125
Say, which do you think would look better?
10
00:00:42,793 --> 00:00:46,588
I believe the bright red ones would
look beautiful on you tonight.
11
00:00:46,588 --> 00:00:47,381
Oh?
12
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
Would you put them on for me?
13
00:00:56,640 --> 00:00:57,933
With pleasure.
14
00:01:05,649 --> 00:01:09,778
Marriage of God and Soul:
15
00:01:10,404 --> 00:01:15,701
Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku
16
00:01:16,618 --> 00:01:22,624
Hatenaku atae, eien ni ubau koto
17
00:01:22,833 --> 00:01:28,505
Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku
18
00:01:29,047 --> 00:01:34,970
Inochi to ima o hikikaeru koto sa
19
00:01:36,680 --> 00:01:43,103
Semarikuru higeki no tsume o kuguri
20
00:01:43,103 --> 00:01:51,028
Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru
21
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
Tatakae Godannar!
22
00:01:53,989 --> 00:01:56,700
Uchinuke Breaker Shot!
23
00:01:57,284 --> 00:02:03,248
Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta
24
00:02:03,248 --> 00:02:06,460
Tsuranuke Godannar!
25
00:02:06,460 --> 00:02:09,296
Kimero Fire Soul Breaker!
26
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Itsudatte kimi to yuku
27
00:02:12,799 --> 00:02:20,599
Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made
28
00:02:24,519 --> 00:02:25,228
Marriage of God and Soul:
29
00:02:25,729 --> 00:02:27,939
Marriage of God and Soul:
30
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
We have been expecting you.
31
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
Hey. It's been a while.
32
00:02:34,738 --> 00:02:36,698
Thank you very much for inviting us.
33
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
The Lady is awaiting you.
34
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
Excuse me a moment.
35
00:02:42,537 --> 00:02:44,039
Welcome to my home.
36
00:02:44,456 --> 00:02:45,624
Hey.
37
00:02:45,624 --> 00:02:50,379
You are the only robot pilots
who could come, Shadow, Luna.
38
00:02:50,379 --> 00:02:52,047
Everyone's busy.
39
00:02:52,047 --> 00:02:54,174
You must be busy too.
40
00:02:54,508 --> 00:02:56,051
We're on leave.
41
00:02:56,051 --> 00:02:58,679
We make it a point to separate
work from our personal lives.
42
00:03:00,430 --> 00:03:01,473
Huh?
43
00:03:01,473 --> 00:03:06,561
Goh, there's a letter here for you.
It's in English... No, Russian.
44
00:03:06,561 --> 00:03:09,189
A New Type of Mimetic Beast?
Mimetic Beast found with
the ability to merge.
Oh, it must be from Ekaterina.
45
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
It's probably an invitation to
another one of her parties.
46
00:03:12,067 --> 00:03:13,568
You're sure it's okay not to go?
47
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
As if I'd go all the way to Russia just to eat!
48
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
Anyway, isn't Anna back yet?
49
00:03:19,574 --> 00:03:22,077
I told her we had training tonight.
50
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
No, don't!
51
00:03:25,747 --> 00:03:28,250
I can't... It's too fast!
52
00:03:28,250 --> 00:03:29,084
Wait!
53
00:03:29,418 --> 00:03:32,337
What are you talking about?
We've only just begun.
54
00:03:32,337 --> 00:03:34,923
But... This is just too...
55
00:03:35,382 --> 00:03:38,427
It's that way for everyone at first.
You'll get used to it soon.
56
00:03:38,719 --> 00:03:40,595
That's easy for you to say...
57
00:03:41,138 --> 00:03:43,432
Hey, your hand is straying!
58
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
But... It's so sensitive!
59
00:03:46,727 --> 00:03:49,438
Come on, don't be afraid. Do it harder.
60
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
I can't! Any more than this, and it...
61
00:03:52,816 --> 00:03:55,777
It'll break!
62
00:04:03,368 --> 00:04:04,786
It broke again.
63
00:04:05,328 --> 00:04:08,665
Plasma Drive 1 exploded due to loss of control.
64
00:04:08,665 --> 00:04:11,001
Plasma Drive 2 has overheated and burned out.
65
00:04:12,753 --> 00:04:15,338
If this had been a real battle,
you'd be on your way to heaven now.
66
00:04:15,589 --> 00:04:19,843
It's like I'm cooking with my right hand
and playing piano with my left.
67
00:04:19,843 --> 00:04:23,513
Manually controlling the
plasma drive while in battle...
68
00:04:23,513 --> 00:04:26,683
Maybe it's impossible for a normal
human being after all.
69
00:04:26,683 --> 00:04:29,978
She's not a normal human being.
That's why she can be a robot pilot.
70
00:04:30,395 --> 00:04:33,482
Anyway, we were able to use it in battle twice.
71
00:04:33,482 --> 00:04:35,901
If we could just draw out its full potential,
72
00:04:35,901 --> 00:04:40,989
with both the Neo-Okusaer and the Go-Okusaer,
the Dannar Team would be unstoppable.
73
00:04:41,198 --> 00:04:42,991
Well? Do you want to switch?
74
00:04:43,492 --> 00:04:44,993
I-I'm fine!
75
00:04:47,329 --> 00:04:49,873
She's determined, just like me.
76
00:04:50,165 --> 00:04:53,168
But it must be harder for Shizuru.
77
00:04:53,418 --> 00:04:56,213
Not only is she going through
her own rehabilitation,
78
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
she's doing everything she can to help Anna too.
79
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
Excuse me, my lady.
There is a phone call for you.
80
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Yes?
81
00:05:09,559 --> 00:05:10,352
Roger.
82
00:05:11,144 --> 00:05:13,647
Unfortunately, I have work to do.
83
00:05:16,691 --> 00:05:17,901
What is it?
84
00:05:17,901 --> 00:05:18,819
Hello?
85
00:05:18,819 --> 00:05:19,694
Yes?
86
00:05:19,903 --> 00:05:20,529
Understood. I'll be back right away.
87
00:05:20,529 --> 00:05:21,196
What's the situation?
Understood. I'll be back right away.
88
00:05:21,196 --> 00:05:21,863
What's the situation?
Are you certain?
89
00:05:21,863 --> 00:05:22,280
I'm standing by.
Are you certain?
90
00:05:22,280 --> 00:05:22,614
I'm standing by.
91
00:05:23,365 --> 00:05:25,367
That was earlier than the estimate we received.
92
00:05:25,367 --> 00:05:26,576
Honestly...
93
00:05:26,576 --> 00:05:29,037
Causing a ruckus on the night of a party.
94
00:05:29,037 --> 00:05:30,997
Such crass Mimetic Beasts.
95
00:05:34,960 --> 00:05:36,503
They need to be punished.
96
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
We'll go too.
97
00:05:38,547 --> 00:05:41,591
I thought you made it a point
to separate work from your personal life.
98
00:05:41,591 --> 00:05:43,260
Stay and enjoy the party.
99
00:05:45,637 --> 00:05:50,308
The Mimetic Beasts are currently
advancing toward Point 7957.
100
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
They are 25 kilometers away from the city.
101
00:05:54,855 --> 00:05:57,148
Spina Boy, gear down!
102
00:06:00,110 --> 00:06:01,486
How does it look, Kukrachyov?
103
00:06:03,572 --> 00:06:06,408
There are five beasts in front and six in the rear.
104
00:06:06,408 --> 00:06:10,620
They're attempting to maintain
a distance of 1.5 km from us.
105
00:06:10,620 --> 00:06:14,040
Oh, my. The Mimetic Beasts are
trying to keep a formation?
106
00:06:14,040 --> 00:06:15,333
How pretentious.
107
00:06:15,333 --> 00:06:17,127
What would you like to do, Ekaterina?
108
00:06:17,294 --> 00:06:19,254
I know this sounds cliché, but...
109
00:06:19,254 --> 00:06:21,089
Let's see what they've got!
110
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Go!
111
00:06:30,765 --> 00:06:33,393
Gotcha!
112
00:06:38,857 --> 00:06:40,775
Hmph. That was easy.
113
00:06:40,775 --> 00:06:43,737
Two more approaching at 8 o'clock.
114
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
Their only advantage is in numbers, huh?
115
00:06:45,780 --> 00:06:47,991
It's no fun when they don't put up a real fight.
116
00:06:48,450 --> 00:06:49,659
Let's merge.
117
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
I'd go anywhere with you.
118
00:06:52,954 --> 00:06:56,917
Volspina, Slave On!
119
00:06:59,336 --> 00:07:02,547
Let's finish them up in one shot
and get back to the party.
120
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
Worried about the battle?
121
00:07:07,969 --> 00:07:11,473
I'm having them send me the data
so I can analyze it afterwards.
122
00:07:12,223 --> 00:07:15,685
Forget about the Mimetic Beasts,
at least while we're on leave.
123
00:07:15,685 --> 00:07:17,646
Are you really sure we don't have to go?
124
00:07:19,981 --> 00:07:22,484
They'll call us if they need us.
125
00:07:22,484 --> 00:07:23,777
Besides...
126
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
To me, this moment right now is more important.
127
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Shadow...
128
00:07:33,995 --> 00:07:35,956
Spina Boomerang!
129
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
Great Cannon!
130
00:07:41,461 --> 00:07:42,837
Hot Ripper!
131
00:07:47,509 --> 00:07:48,385
There!
132
00:07:51,763 --> 00:07:53,181
Does it hurt?
133
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
This is punishment for interfering with the party.
134
00:07:55,141 --> 00:07:56,810
But don't worry.
135
00:07:56,810 --> 00:07:59,854
Soon enough, I'll be blowing you...
136
00:07:59,854 --> 00:08:01,189
straight to hell!
137
00:08:02,983 --> 00:08:03,900
What?!
138
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Stabbing through your own comrade...
139
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
You've got some guts!
140
00:08:18,790 --> 00:08:20,291
I'll give you that much!
141
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
Trying to hit on me, are you?
142
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
You're still 10 years too young for me!
143
00:08:33,263 --> 00:08:34,639
Who's next?!
144
00:08:35,890 --> 00:08:37,851
What an annoying alarm.
145
00:08:37,851 --> 00:08:40,645
Kukrachyov, activate the sub-system!
146
00:08:42,480 --> 00:08:43,648
Kukrachyov!
147
00:08:44,733 --> 00:08:45,900
Answer me!
148
00:08:45,900 --> 00:08:47,318
Kukrachyov!
149
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
Sorry for making you worry. I'm all right now.
150
00:09:08,256 --> 00:09:11,843
You scared me, fainting all of a sudden...
151
00:09:11,843 --> 00:09:14,387
I thought I could handle my alcohol
better than that.
152
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
You must've been worn out.
153
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
I'l be more careful from now on.
154
00:09:19,976 --> 00:09:24,230
But I'm glad it was nothing serious.
155
00:09:42,791 --> 00:09:43,958
Shadow?
156
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
Shadow?
157
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
What? What is it with you, Shadow?
Why did you suddenly-
158
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
Shadow...
159
00:10:07,899 --> 00:10:10,944
No! Stop it, Shadow!
160
00:10:11,402 --> 00:10:13,613
No!
161
00:10:17,659 --> 00:10:19,327
Are you all right, Shadow?
162
00:10:20,286 --> 00:10:22,205
Y-yeah...
163
00:10:22,872 --> 00:10:24,958
You're so sweaty...
164
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
Did you have a scary dream or something?
165
00:10:27,710 --> 00:10:28,753
No...
166
00:10:29,838 --> 00:10:33,341
What I'm scared of is... myself.
167
00:10:38,012 --> 00:10:39,931
How are your wounds?
168
00:10:39,931 --> 00:10:41,432
I'm all right now.
169
00:10:41,683 --> 00:10:43,768
Oh? That's good.
170
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
I'm sorry.
171
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
You were hurt because I made a mistake.
172
00:10:56,322 --> 00:10:57,699
No.
173
00:10:57,699 --> 00:11:01,202
It was my fault for not being able
to read the Mimetic Beast's movements.
174
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
More importantly, I'm glad that you are safe.
175
00:11:05,081 --> 00:11:06,291
Kukrachyowv...
176
00:11:14,841 --> 00:11:16,342
Are you tired?
177
00:11:17,177 --> 00:11:19,637
You can be so insensitive, can't you?
178
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
Sorry.
179
00:11:22,682 --> 00:11:25,435
I've been your partner for a long time, haven't 1?
180
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Yeah.
181
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
It's been like this since the beginning, hasn't it?
182
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Yeah.
183
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Will it stay like this forever?
184
00:11:48,541 --> 00:11:51,002
You really must be tired.
185
00:11:51,002 --> 00:11:55,798
Kukrachyov, why do you fight alongside me?
186
00:11:56,090 --> 00:11:59,260
I will be by your side for as long as you need me.
187
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
I'm asking why you WANT to fight with me.
188
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
For the same reason.
189
00:12:03,556 --> 00:12:06,267
I will only follow your wishes.
190
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
And you're not going to ask anything from me?
191
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
No.
192
00:12:09,437 --> 00:12:14,442
Then, what would you do
if I said I didn't need you anymore?!
193
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
I wouldn't do anything.
194
00:12:16,945 --> 00:12:18,613
If that is what you wish.
195
00:12:21,282 --> 00:12:23,493
Are you really okay with that?
196
00:12:23,493 --> 00:12:27,121
If I say I don't need you,
are you really fine without me?!
197
00:12:27,288 --> 00:12:29,624
If that's all you really feel...
198
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
Ekaterina...
199
00:12:35,380 --> 00:12:38,299
Fine. I understand now.
200
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
I'm tired.
201
00:12:44,555 --> 00:12:45,848
Drive me home.
202
00:12:50,103 --> 00:12:51,813
I am so...
203
00:12:52,563 --> 00:12:53,856
very...
204
00:12:55,483 --> 00:12:57,443
tired to the max.
205
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Welcome home.
206
00:13:00,571 --> 00:13:01,864
Mira!
207
00:13:01,990 --> 00:13:05,285
Oh no! Please, get some rest! I'll do that!
208
00:13:05,285 --> 00:13:07,620
Just wait, it's almost done.
209
00:13:07,996 --> 00:13:11,082
I'm sorry! You just got better and all...
210
00:13:11,791 --> 00:13:14,127
It's okay. I'm fine.
211
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
This is just to thank you for letting me stay here.
212
00:13:16,004 --> 00:13:17,130
So don't worry about it.
213
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
But what if you pass out again?
214
00:13:19,132 --> 00:13:22,385
You're right. Well, I'll guess
I'll leave the rest up to you.
215
00:13:22,385 --> 00:13:24,262
I'll just go home.
216
00:13:24,887 --> 00:13:27,390
I'm so sorry for imposing on you.
217
00:13:27,390 --> 00:13:30,977
No, no, I'm sorry for making you stay.
218
00:13:32,186 --> 00:13:36,190
I haven't been able to talk to you
since you got your memories back.
219
00:13:36,190 --> 00:13:39,485
There was a lot going on. I'm sorry, Shinobu.
220
00:13:39,485 --> 00:13:43,031
Please don't apologize. I'm happy.
221
00:13:43,031 --> 00:13:45,116
No, it's not just me...
222
00:13:45,116 --> 00:13:48,870
Everyone else is happy too,
but they're nervous for some reason,
223
00:13:48,870 --> 00:13:50,788
like they're about to step on glass.
224
00:13:50,788 --> 00:13:52,498
I don't want that...
225
00:13:52,707 --> 00:13:55,710
So I thought this could be our chance to talk.
226
00:13:56,210 --> 00:13:58,963
Thank you. You're such a nice man.
227
00:13:59,339 --> 00:14:02,258
B-by the way, how is Shizuru doing?
228
00:14:02,258 --> 00:14:03,468
You talked to her, right?
229
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
She was dead.
230
00:14:09,057 --> 00:14:12,143
I-1 told you to stop joking around!
231
00:14:12,518 --> 00:14:14,854
Huh? I didn't mean it like that!
232
00:14:14,979 --> 00:14:17,315
Oh come on, Shinobu...
233
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
Anyway, isn't she pushing herself too hard?
234
00:14:20,443 --> 00:14:23,154
I told her to leave Anna to me.
235
00:14:28,242 --> 00:14:31,371
The repairs on the Volspina have been completed.
236
00:14:32,080 --> 00:14:32,872
I see.
237
00:14:33,247 --> 00:14:37,585
They would like to make some final adjustments,
so they request that you do a test run.
238
00:14:37,585 --> 00:14:39,712
You do it.
239
00:14:39,712 --> 00:14:41,798
But my piloting style is different.
240
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
How many years have we been fighting together?!
241
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
You know my style by now, don't you?!
242
00:14:47,553 --> 00:14:48,930
I'm sorry.
243
00:14:48,930 --> 00:14:50,223
You're right.
244
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
You'll honestly never go against me, will you?
245
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
Fine.
246
00:14:59,982 --> 00:15:01,776
Then this is an order:
247
00:15:01,776 --> 00:15:03,361
Hit me.
248
00:15:05,405 --> 00:15:06,864
I can't do that.
249
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
Why not? Are you disobeying me?
250
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
Hit me!
251
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Forgive me.
252
00:15:14,080 --> 00:15:15,540
Get out.
253
00:15:15,540 --> 00:15:17,291
I don't want to see your face again.
254
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
Yes?
255
00:15:24,382 --> 00:15:26,759
Mimetic Beast activity has been detected.
256
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
They are currently heading toward the metro area.
257
00:15:29,345 --> 00:15:31,431
Please deploy the Volspina.
258
00:15:31,931 --> 00:15:32,974
Roger.
259
00:15:32,974 --> 00:15:35,309
I'm not going.
260
00:15:36,477 --> 00:15:39,230
If you want to go, why don't you go by yourself?
261
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Ekaterina...
262
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
You want to follow my orders, right?
263
00:15:43,651 --> 00:15:46,154
Then go take care of them yourself.
264
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
Magnetic field convergence rate is at 72.
265
00:15:52,118 --> 00:15:54,287
Plasma flow density is at 63.
266
00:15:54,662 --> 00:15:57,999
Output is at an average of 72 percent and stable.
267
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
Good. Keep it up.
268
00:16:01,210 --> 00:16:02,462
Your movements are too wild.
269
00:16:03,004 --> 00:16:06,340
This machine is very responsive.
It will respond to the slightest move you make.
270
00:16:06,340 --> 00:16:07,592
Right!
271
00:16:11,012 --> 00:16:13,598
Keep an eye on the plasma drive's rotation speed!
272
00:16:13,723 --> 00:16:17,518
The energy conversion rate is dropping!
Output is decreasing!
273
00:16:25,860 --> 00:16:27,361
Want to take a little break?
274
00:16:28,321 --> 00:16:30,573
No. Please keep going.
275
00:16:30,573 --> 00:16:33,034
You won't learn by pushing yourself too hard
to do it all at once.
276
00:16:33,367 --> 00:16:35,161
I'm NOT pushing too hard!
277
00:16:36,078 --> 00:16:39,290
This is all I have left.
278
00:16:39,624 --> 00:16:42,043
If I don't have at least one thing I can excel at,
279
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
I have no right to stay here!
280
00:16:44,712 --> 00:16:46,047
Anna...
281
00:16:46,422 --> 00:16:48,549
Let me try one more time, please!
282
00:16:50,218 --> 00:16:51,552
All right.
283
00:16:57,725 --> 00:17:00,853
What am I doing?
284
00:17:02,772 --> 00:17:04,565
What a joke.
285
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
Say...
286
00:17:06,400 --> 00:17:07,735
Yes?
287
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Am I asking for the impossible?
288
00:17:10,696 --> 00:17:13,574
Who can tell? It's hard for an old man
like me to know.
289
00:17:14,408 --> 00:17:19,580
Do I have to keep living with
these thorns in my heart forever?
290
00:17:19,705 --> 00:17:24,585
Certainly not. You are always a kind lady.
291
00:17:25,211 --> 00:17:29,590
Then why... Why is my heart so cold?
292
00:17:29,715 --> 00:17:32,885
There is no ice in this world that cannot melt.
293
00:17:32,885 --> 00:17:33,928
But...
294
00:17:34,262 --> 00:17:40,768
Even the permafrost of the tundra melts
once a year, and the flowers bloom.
295
00:17:40,768 --> 00:17:47,608
They endure the frigid nights of winter under that
thick ice, believing that the summer will come.
296
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
Summer in the tundra is short.
297
00:17:50,778 --> 00:17:54,448
Which makes the joy even greater when it comes.
298
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
Stop!
299
00:18:05,626 --> 00:18:07,169
Kukrachyowv...
300
00:18:26,272 --> 00:18:27,523
Kukrachyov!
301
00:18:35,281 --> 00:18:37,992
He can't do it with just the Slave Wing.
302
00:18:37,992 --> 00:18:40,328
Kukrachyov, retreat!
303
00:18:40,328 --> 00:18:42,830
I do not think he can do that.
304
00:18:43,497 --> 00:18:47,543
He is somewhat awkward...
like you, Lady Ekaterina.
305
00:18:47,543 --> 00:18:51,839
Other than this, he knows of no other way
to respond to you.
306
00:19:26,957 --> 00:19:28,417
My lady.
307
00:19:28,417 --> 00:19:29,251
What?
308
00:19:29,251 --> 00:19:31,045
What shall I prepare for supper?
309
00:19:31,253 --> 00:19:32,463
Let's see...
310
00:19:33,673 --> 00:19:35,216
How about some sitting duck?!
311
00:19:37,927 --> 00:19:39,428
I'm going out!
312
00:19:39,428 --> 00:19:40,513
Volspinal
313
00:19:43,057 --> 00:19:44,100
Take off!
314
00:19:55,069 --> 00:19:56,153
Damn...
315
00:20:03,536 --> 00:20:05,329
E-Ekaterina...
316
00:20:05,454 --> 00:20:07,081
That's enough!
317
00:20:07,081 --> 00:20:10,167
The only one who can push him around is ME!
318
00:20:12,253 --> 00:20:16,257
You're willing to sacrifice your underlings...
Such a cruel way to fight.
319
00:20:16,257 --> 00:20:17,675
I love it.
320
00:20:18,134 --> 00:20:19,301
But you know...
321
00:20:19,468 --> 00:20:22,555
There's no power in an order made without love!
322
00:20:27,476 --> 00:20:28,894
How naive.
323
00:20:28,894 --> 00:20:31,772
THIS is what it means to protect someone
by sacrificing yourself!
324
00:20:36,110 --> 00:20:37,528
Let's merge!
325
00:20:37,945 --> 00:20:39,405
I'd go anywhere with you.
326
00:20:39,822 --> 00:20:42,533
Volspina! Slave On!
327
00:20:59,925 --> 00:21:01,469
Kukrachyov.
328
00:21:01,469 --> 00:21:02,720
Ekaterina.
329
00:21:03,554 --> 00:21:07,641
How pathetic, that you'd have trouble
with wimps like these.
330
00:21:08,225 --> 00:21:09,518
Sorry.
331
00:21:12,229 --> 00:21:15,191
Well, let's finish them off, Kukrachyov!
332
00:21:16,734 --> 00:21:19,153
Generator, full power!
333
00:21:22,031 --> 00:21:23,783
Hard Ripper!
334
00:21:33,375 --> 00:21:35,669
This time I'm REALLY going to blow you...
335
00:21:36,462 --> 00:21:37,421
straight to hell!
336
00:21:41,926 --> 00:21:45,846
It's about 100 years too soon
for you to have any underlings...
337
00:21:45,846 --> 00:21:47,807
with skills like that!
338
00:21:53,479 --> 00:21:54,438
Let's go.
339
00:21:55,481 --> 00:21:58,859
I can... be by your side again?
340
00:21:58,859 --> 00:22:01,028
If that's what you want.
341
00:22:03,030 --> 00:22:04,532
What are you going to do?
342
00:22:11,705 --> 00:22:15,084
I'd go anywhere with you.
343
00:22:28,430 --> 00:22:31,725
Furueru nodo o saite
344
00:22:31,725 --> 00:22:34,937
Waga na o yobu wa dare da
345
00:22:34,937 --> 00:22:41,986
Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru
346
00:22:42,570 --> 00:22:45,865
Kudaketa mune no soko ni
347
00:22:45,865 --> 00:22:49,118
Waga na o hisu wa dare da
348
00:22:49,118 --> 00:22:54,874
Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka
349
00:22:56,667 --> 00:23:02,840
Kami no chikara yadosu metal no ude ni
350
00:23:02,840 --> 00:23:09,263
Atsui chishio nagare wake up! Iza araburu!
351
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
Go on! Waga ishi wa
352
00:23:12,391 --> 00:23:14,852
Go on! Nare to aru
353
00:23:15,477 --> 00:23:21,775
Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku
354
00:23:21,775 --> 00:23:24,236
Go on! Sono toushi
355
00:23:24,945 --> 00:23:27,740
Big fight! Misetemiyo
356
00:23:28,449 --> 00:23:32,828
Ware wa tenchi o hiraku
357
00:23:32,828 --> 00:23:37,207
I'm Godannar!
358
00:23:46,634 --> 00:23:46,842
Don't
359
00:23:46,842 --> 00:23:47,051
Don't be
Goh, what's "night training"?
360
00:23:47,051 --> 00:23:47,217
Don't be so
361
00:23:47,217 --> 00:23:47,426
Don't be so nice
362
00:23:47,635 --> 00:23:48,344
Don't be so nice to me.
363
00:23:48,344 --> 00:23:49,053
It's a secret!
364
00:23:49,053 --> 00:23:50,054
Speaking of secrets... Shadow!
365
00:23:50,137 --> 00:23:50,346
My dear Luna.
366
00:23:50,346 --> 00:23:50,471
You'd be happier
367
00:23:50,471 --> 00:23:50,721
You'd be happier if you
368
00:23:51,430 --> 00:23:52,389
I'm right here!
369
00:23:52,640 --> 00:23:53,599
How suspicious.
370
00:23:53,599 --> 00:23:53,766
If you
Speaking of suspicious... Kukrachyov!
371
00:23:53,766 --> 00:23:53,974
If you want
372
00:23:53,974 --> 00:23:54,183
If you want to grieve,
373
00:23:54,183 --> 00:23:54,391
If you want to grieve, then survive,
374
00:23:54,934 --> 00:23:55,225
If you want to grieve, then survive,
and shed your tears in THIS
What about my servant?
375
00:23:56,477 --> 00:23:56,936
Wow, she's a queen!
376
00:23:57,102 --> 00:23:57,269
Genesister,
377
00:23:57,269 --> 00:23:57,353
Genesister, Out
378
00:23:57,353 --> 00:23:57,436
You're getting more and more like Goh.
379
00:23:57,436 --> 00:23:57,603
Genesister, Out of
380
00:23:57,603 --> 00:23:58,812
Genesister, Out of Control!
381
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Shinobucchi, you letch!
382
00:23:59,813 --> 00:24:00,898
I'm gonna kill myself!
26616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof