Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:07,758
Hey, hey, did you hear?
2
00:00:07,758 --> 00:00:08,425
What?
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,843
It looks like Anna's back.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,011
Yeah, I know.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,262
What? I hadn't heard that!
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,473
And Anna's going to pilot the Go-Okusaer.
7
00:00:14,473 --> 00:00:15,641
Tonko!
8
00:00:15,807 --> 00:00:16,517
I heard that Shizuru was going to pilot it.
9
00:00:16,517 --> 00:00:17,726
Oh, good morning!
I heard that Shizuru was going to pilot it.
10
00:00:17,726 --> 00:00:17,976
Oh, good morning!
Hey, why was she gone so long, anyway?
11
00:00:17,976 --> 00:00:18,519
Hey, why was she gone so long, anyway?
12
00:00:20,270 --> 00:00:21,522
The word is that she found out
Saruwatari was cheating on her!
13
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
What a scumbag!
14
00:00:24,983 --> 00:00:28,612
I saw them earlier, and they didn't
seem angry or anything.
15
00:00:30,697 --> 00:00:33,534
Your hair... It's gotten long.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
Yeah.
17
00:00:35,619 --> 00:00:38,997
I thought I'd have you cut it for me
when you got back.
18
00:00:39,623 --> 00:00:41,250
So it's ended up getting pretty long...
19
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
I'm really sorry.
20
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
There's something else you want to say, isn't there?
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Yeah.
22
00:00:48,423 --> 00:00:49,258
I'm home.
23
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
So that's why all the higher-ups
have been so busy.
24
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
Hey, did you hear?
25
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
It looks like Chief Shibakusa slept
at the base again last night.
26
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
What? How many nights has it been already?
27
00:01:00,018 --> 00:01:02,771
I feel sorry for his wife.
28
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
Huh? I thought she was dead...
29
00:01:04,982 --> 00:01:06,483
Family, huh?
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,528
What's with the sigh?
31
00:01:09,528 --> 00:01:10,779
Oh, it's just...
32
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
A letter?
33
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Could it be a love letter?!
34
00:01:16,743 --> 00:01:17,828
No way!
35
00:01:18,328 --> 00:01:19,997
I don't know...
36
00:01:19,997 --> 00:01:21,206
Maybe it could be from...
37
00:01:21,206 --> 00:01:22,666
Yanagisawal
38
00:01:23,292 --> 00:01:25,252
Why would you think that?
39
00:01:25,752 --> 00:01:29,006
It's from my dad. He wants me to
quit my job and come home.
40
00:01:29,256 --> 00:01:32,551
Really? Is he having
health problems or something?
41
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
If that was the case,
it'd be easy for me to decide.
42
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Actually, it's...
43
00:01:38,098 --> 00:01:39,474
A marriage meeting or something?
44
00:01:47,691 --> 00:01:51,862
Marriage of God and Soul:
45
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Is love the same as trust?
46
00:01:55,032 --> 00:01:57,743
No, it's stronger
47
00:01:58,660 --> 00:02:04,666
It means endlessly giving, and forever taking
48
00:02:04,875 --> 00:02:07,419
Is love the same as protecting?
49
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
No, it's more passionate
50
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
It means giving your life in exchange
51
00:02:13,634 --> 00:02:17,012
For this one moment
52
00:02:18,722 --> 00:02:25,145
Dodge the claws of the encroaching tragedy
53
00:02:25,145 --> 00:02:29,274
If we can gaze at the same tomorrow
54
00:02:29,274 --> 00:02:33,070
We can be as one
55
00:02:33,070 --> 00:02:36,031
Fight, Godannar!
56
00:02:36,031 --> 00:02:38,742
Punch through them! Breaker Shot!
57
00:02:39,326 --> 00:02:42,537
We swore that as long as we're together
58
00:02:42,537 --> 00:02:45,290
No dream will be impossible
59
00:02:45,290 --> 00:02:48,502
Pierce through them, Godannar!
60
00:02:48,502 --> 00:02:51,338
Finish them with a Fire Soul Breaker!
61
00:02:51,880 --> 00:02:54,841
I will always walk by your side
62
00:02:54,841 --> 00:02:58,637
Until the day our sacred bonds
63
00:02:58,637 --> 00:03:02,641
Are called into the light
64
00:03:06,561 --> 00:03:07,270
Marriage of God and Soul:
65
00:03:07,771 --> 00:03:09,981
Marriage of God and Soul:
66
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
Yanagisawa.
67
00:03:16,780 --> 00:03:18,740
What are you lurking around here for?
68
00:03:18,865 --> 00:03:20,492
Uh, um, well...
69
00:03:20,992 --> 00:03:24,329
Aren't you supposed to be stationed
by the activation engine?
70
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Y-yeah.
71
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
So I'm sure your work is finished over there.
72
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
I'll be checking it later.
73
00:03:30,877 --> 00:03:31,753
Yes, sir!
74
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
Good morning.
75
00:03:35,757 --> 00:03:38,719
Hello. I have the report.
76
00:03:39,010 --> 00:03:40,846
Oh! Th-thanks.
77
00:03:42,389 --> 00:03:46,852
Today begins Godannar's Class 3
maintenance check.
78
00:03:46,852 --> 00:03:49,020
Therefore, each section has begun
its regular inspection.
79
00:03:49,479 --> 00:03:53,567
It's time to replace the joint suspensions
over the entire machine,
80
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
and the bearings need to be completely replaced.
81
00:03:56,570 --> 00:03:57,487
However,
82
00:03:57,487 --> 00:04:01,199
all other suspensions,
including the shock absorbers in the legs,
83
00:04:01,199 --> 00:04:05,287
were replaced in the previous repair,
84
00:04:05,287 --> 00:04:07,998
so they have been excluded from the
replacement list.
85
00:04:11,710 --> 00:04:12,753
Um...
86
00:04:12,753 --> 00:04:13,712
Huh?!
87
00:04:15,380 --> 00:04:17,549
Could you please sign here?
88
00:04:17,549 --> 00:04:18,550
Oh yeah, sure.
89
00:04:19,050 --> 00:04:20,886
H-huh? It won't write...
90
00:04:21,887 --> 00:04:22,554
Here.
91
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
Th-thanks.
92
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
There.
93
00:04:30,771 --> 00:04:31,730
Tha...
94
00:04:33,523 --> 00:04:34,900
It's great here, isn't it?
95
00:04:34,900 --> 00:04:36,193
You think so?
96
00:04:36,693 --> 00:04:40,322
I applied for this section first.
97
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
Really?
98
00:04:44,075 --> 00:04:48,413
But they work you like a dog here,
and it's dangerous,
99
00:04:48,413 --> 00:04:50,665
and you never know when you'll be able
to go home for the day.
100
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
It's like that everywhere.
101
00:04:54,252 --> 00:04:55,504
I-l guess you're right.
102
00:04:55,796 --> 00:04:57,589
Oh yeah, here you go.
103
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
Yanagisawa...
104
00:05:05,347 --> 00:05:06,264
Huh?
105
00:05:07,766 --> 00:05:09,267
Keep up the good work, okay?
106
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Here.
107
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
Oh, thanks.
108
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
I appreciate it.
109
00:05:22,531 --> 00:05:24,449
Did you sleep here again last night?
110
00:05:24,449 --> 00:05:25,325
Yeah.
111
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
You've been doing that a lot lately.
112
00:05:27,953 --> 00:05:30,205
Doesn't your son miss you?
113
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
He's not a little kid anymore.
114
00:05:34,334 --> 00:05:37,087
He's already a lot more together than I am.
115
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
Well, well. That would be impossible for me.
116
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
You're scared of Anita, are you?
117
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
She's taking samba lessons now.
118
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
That's not what I asked.
119
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Here.
120
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Here.
121
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
Wow, he's good-looking!
122
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
If it was me, I'd go for him.
123
00:05:57,566 --> 00:05:58,817
Really?
124
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
Wh-what?
125
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
You only go for HOT guys, is that it?
126
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
You've seen enough, right? Give it back.
127
00:06:15,750 --> 00:06:17,085
He's not your type?
128
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
I wouldn't say that, but...
129
00:06:19,254 --> 00:06:21,840
Then why don't you try meeting him?
130
00:06:21,840 --> 00:06:25,427
If it doesn't work, it's not like your
dad would force you into it.
131
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
Yeah...
132
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
Tonko...
133
00:06:31,600 --> 00:06:33,351
Do you already like somebody else?
134
00:06:37,772 --> 00:06:40,358
I am now declaring a Class 1 alert.
135
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
All staff, please report to your
assigned stations immediately.
136
00:06:42,986 --> 00:06:43,570
Repeat.
137
00:06:43,570 --> 00:06:44,195
Mimetic Beast detected at point 1078.
Repeat.
138
00:06:44,195 --> 00:06:46,281
Mimetic Beast detected at point 1078.
I am now declaring a Class 1 alert.
139
00:06:46,281 --> 00:06:48,992
Currently bearing south-southeast at 40 km/h.
All staff, please report to your
assigned stations immediately.
140
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
Dannar, Okusaer, prepare for takeoff!
141
00:06:52,037 --> 00:06:56,124
Godannar, transferring from Deck 1
to S1 route. Check.
142
00:06:56,458 --> 00:06:59,377
Final check for all parts, Mode 3. All green.
143
00:06:59,377 --> 00:07:00,337
Gate open!
144
00:07:05,467 --> 00:07:09,429
Hey! What's this hydraulic oil doing
sitting out here?
145
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Sorry! I was going to refill them, and-
146
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Later! It's in the way of the takeoff!
147
00:07:13,975 --> 00:07:15,352
I'll clear them right now!
148
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
Hey, Hayappi, give me a hand!
149
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
Why are we carrying it by hand?
150
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
I just wondered that myself...
151
00:07:28,573 --> 00:07:30,075
Ready for takeoff.
152
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
What the hell are they doing?
153
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
I have the go signal.
154
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
Hey! Tonko, Hayashi!
155
00:07:37,082 --> 00:07:38,583
It's gonna get windy down there! Get down!
156
00:07:38,583 --> 00:07:39,542
Good luck.
157
00:07:45,340 --> 00:07:48,259
Godannar, Go-Okusaer, takeoff confirmed.
158
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
The girls...
159
00:07:51,096 --> 00:07:52,514
They're glistening wet...
160
00:07:52,514 --> 00:07:53,890
and slimy.
161
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
It's cold...
162
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
Please be sure to clean up the floor, okay?
163
00:08:02,899 --> 00:08:04,943
The slime of our youth...
164
00:08:06,444 --> 00:08:08,238
Wait, this is no time to laugh!
165
00:08:08,780 --> 00:08:10,198
I still reek!
166
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
Maybe I should get married soon!
167
00:08:15,036 --> 00:08:16,121
Yeah.
168
00:08:16,621 --> 00:08:20,250
Maybe... I should go back to my hometown after all.
169
00:08:20,250 --> 00:08:22,168
Whoa It's all slimy!
170
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
What is it this time?
171
00:08:24,421 --> 00:08:25,130
Man!
172
00:08:25,130 --> 00:08:26,006
It just spit something out!
173
00:08:26,006 --> 00:08:27,340
Can't we get in any closer?
174
00:08:27,340 --> 00:08:30,427
No. It's zoomed in as far as it will go.
175
00:08:30,427 --> 00:08:32,012
The building's in the way.
176
00:08:32,637 --> 00:08:34,097
Go, Dannar!
177
00:08:34,097 --> 00:08:35,223
We've been waiting for youl!
178
00:08:35,223 --> 00:08:36,099
Idiot.
179
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
The Okusaer's not moving very well...
180
00:08:38,560 --> 00:08:41,813
Because we're limiting the plasma drive to Level 5.
181
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
Looks like it still can't handle it.
182
00:08:43,523 --> 00:08:44,315
Yeah...
183
00:08:44,315 --> 00:08:45,984
It's giving off smoke.
184
00:08:45,984 --> 00:08:48,820
The power doesn't seem to have gone down...
185
00:08:49,279 --> 00:08:51,239
Maybe the radiator fluid's leaking?
186
00:08:51,698 --> 00:08:53,992
No, the smoke looks a little different
from that, doesn't it?
187
00:08:53,992 --> 00:08:56,828
Maybe a problem with the drive train's
heat exchange system.
188
00:08:56,828 --> 00:08:57,579
Idiot.
189
00:08:57,579 --> 00:08:59,748
If that was the case,
the power output would be down.
190
00:08:59,748 --> 00:09:00,749
Oh. yeah...
191
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Sugiyama.
192
00:09:01,750 --> 00:09:02,459
Yes?
193
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
What do you think?
194
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
I can't really judge.
195
00:09:06,379 --> 00:09:07,839
Or rather, I don't WANT to.
196
00:09:08,339 --> 00:09:09,674
That's good.
197
00:09:09,674 --> 00:09:13,720
Snap judgments are easily influenced
by mere habits and assumptions.
198
00:09:14,012 --> 00:09:18,433
Sure, intuition's important too,
but mechanics should rely on solid data.
199
00:09:18,683 --> 00:09:22,187
In one more minute, we'll be able
to retrieve the data from memory.
200
00:09:22,187 --> 00:09:22,979
Do it.
201
00:09:25,523 --> 00:09:29,903
Anyway, should we replace this mainframe
I'm worried about, all the armor parts,
202
00:09:29,903 --> 00:09:33,490
and... what about the magnetic coupler too?
203
00:09:33,490 --> 00:09:34,824
I'll leave that up to you.
204
00:09:36,326 --> 00:09:40,163
If the data was just a little more detailed,
it'd be easy to decide...
205
00:09:40,163 --> 00:09:41,539
Hey, hey!
206
00:09:41,539 --> 00:09:45,251
Just a little while ago,
you said this system was like a dream.
207
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
Yes, but...
208
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
The humanoid shape of these robots
really eats away at their capacity.
209
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
And they need pilots too.
210
00:09:51,716 --> 00:09:54,969
Hey, when they get back,
we'll start with a forced cool-down.
211
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
Yes, sir.
212
00:10:24,082 --> 00:10:27,710
Hey, what are you doing?
It's dangerous to stand there!
213
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
How rude! Am I really that scary?
214
00:10:36,469 --> 00:10:39,889
No, um, it's just, you surprised me, and I, uh...
215
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
Hm? What's going on here?
216
00:10:43,184 --> 00:10:45,478
How rude! Am I really that scary?
217
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
Just what are you up to over here?
218
00:10:48,106 --> 00:10:48,940
Well, I...
219
00:10:48,940 --> 00:10:50,441
This is out of your assigned area, isn't it?
220
00:10:50,441 --> 00:10:51,276
Uh, well...
221
00:10:51,276 --> 00:10:52,443
Am I really that scary?
222
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
No, you see, actually...
223
00:10:54,612 --> 00:10:55,989
Yanagisawal
224
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
Hello there!
225
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Get back to work!
226
00:11:21,389 --> 00:11:22,682
How naive...
227
00:11:22,682 --> 00:11:23,600
Doctor.
228
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
How has Mira been doing?
229
00:11:27,020 --> 00:11:28,813
There aren't any significant problems...
230
00:11:28,813 --> 00:11:31,983
But she lost consciousness
in the middle of battle this time.
231
00:11:31,983 --> 00:11:33,568
So I'm just being careful.
232
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
In the meantime, I'm going to have to
rely on you and Anna.
233
00:11:37,447 --> 00:11:38,698
Understood.
234
00:11:39,616 --> 00:11:40,867
This is Saruwatari.
235
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
I've just arrived at the landing point.
236
00:11:42,994 --> 00:11:45,246
Roger. Please use Gate 3.
237
00:11:45,246 --> 00:11:46,039
Pops.
238
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Roger. Now preparing for landing.
239
00:11:53,338 --> 00:11:55,006
What do you make of this?
240
00:12:05,433 --> 00:12:06,851
Man, what a mess it brought back with it.
241
00:12:06,851 --> 00:12:08,603
All right! All right!
Man, what a mess it brought back with it.
242
00:12:08,853 --> 00:12:09,145
Okay, stop!
243
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
Okay, stop!
According to the chemistry department's report,
244
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
it's not particularly harmful.
245
00:12:12,315 --> 00:12:15,193
So they want us to clean it up, huh?
246
00:12:15,485 --> 00:12:17,862
I remember something like this happening before.
247
00:12:18,363 --> 00:12:20,073
You mean Hayashi?
248
00:12:20,073 --> 00:12:21,157
Yeah.
249
00:12:21,157 --> 00:12:22,825
This time, we'll be working on it
from the outside, huh?
250
00:12:23,117 --> 00:12:25,328
The higher-ups are asking when we'll be finished.
251
00:12:25,662 --> 00:12:27,830
We'll be done by the end of the day.
252
00:12:28,039 --> 00:12:30,541
We're lucky nothing happened to the Okusaer.
253
00:12:30,541 --> 00:12:31,960
Really.
254
00:12:31,960 --> 00:12:32,877
Did Goh come out?
255
00:12:32,877 --> 00:12:33,711
Just now.
256
00:12:34,462 --> 00:12:36,339
You hungry?
257
00:12:37,507 --> 00:12:40,051
It's been a while since she got her memory back.
258
00:12:40,051 --> 00:12:41,970
Is Mira okay now?
259
00:12:41,970 --> 00:12:46,307
Yes. And I think she understands
all about Anna too.
260
00:12:46,933 --> 00:12:49,227
Kinda like Rip Van Winkle, huh?
261
00:12:49,227 --> 00:12:52,563
What did she think when she heard
you were married?
262
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
All she said was "Congratulations."
263
00:12:56,109 --> 00:12:57,735
That's it?
264
00:12:57,735 --> 00:12:58,736
Yes.
265
00:12:58,736 --> 00:13:00,071
Man, that's rough.
266
00:13:00,405 --> 00:13:04,742
No. If I start having doubts, more people will die.
267
00:13:05,201 --> 00:13:09,580
Mira's an adult, so she'll be all right...
but I wonder about Anna.
268
00:13:11,291 --> 00:13:16,587
I'm glad she's back,
but I'm so worried that I can barely eat.
269
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
Yeah, right.
270
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
What is it?
271
00:13:25,388 --> 00:13:26,180
I see.
272
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
No, I don't mind. Yeah.
273
00:13:30,143 --> 00:13:32,687
Sorry, something just came up.
274
00:13:33,438 --> 00:13:35,982
Let's go have some drinks next time.
275
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Pops.
276
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
I'm sorry for everything.
277
00:13:43,614 --> 00:13:45,116
Idiot.
278
00:13:45,283 --> 00:13:48,828
What does he mean, idiot? Me, an idiot? Jeez...
279
00:13:50,580 --> 00:13:52,206
Goh-chin, you idiot.
280
00:13:53,333 --> 00:13:55,960
You didn't have to yell at me in the middle of battle.
281
00:13:56,919 --> 00:13:58,046
It's no use.
282
00:13:58,046 --> 00:13:59,547
At this rate, no matter how much I train,
283
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
I'll never catch up...
284
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
...to Mira or Shizuru.
285
00:14:05,595 --> 00:14:08,097
Hey! What about school?
286
00:14:08,097 --> 00:14:12,143
Um, um, even if I go now,
I'll only make two classes...
287
00:14:12,143 --> 00:14:15,104
And Morimoto and the others are working outside...
288
00:14:15,104 --> 00:14:17,732
And if something else happens...
it would be a problem.
289
00:14:17,982 --> 00:14:21,027
If we'd just merged a little sooner today,
290
00:14:21,027 --> 00:14:24,238
Goh wouldn't have gotten covered
in all that slimy, crusty gunk.
291
00:14:25,531 --> 00:14:28,409
The slimy, crusty gunk or a normal life?
292
00:14:28,993 --> 00:14:30,244
Which are you going to choose?
293
00:14:30,745 --> 00:14:32,038
The slimy gunk.
294
00:14:32,538 --> 00:14:34,749
I was wrong to do that to Hide.
295
00:14:35,333 --> 00:14:36,959
He said to tell you hello.
296
00:14:37,710 --> 00:14:41,005
You're making a lot of sacrifices to fight.
297
00:14:41,422 --> 00:14:44,092
You don't have time to look down.
298
00:14:44,842 --> 00:14:46,219
Did something happen?
299
00:14:46,928 --> 00:14:49,222
The real fight is just beginning.
300
00:14:49,472 --> 00:14:51,682
I'm sorry I slapped you before.
301
00:14:51,682 --> 00:14:54,685
Nah, I'm fine, I'm fine. Absolutely fine.
302
00:14:55,269 --> 00:14:57,480
This is to apologize! Here, say "Ah!"
303
00:14:58,856 --> 00:15:00,149
Yummy!
304
00:15:00,149 --> 00:15:01,818
I'm so happy!
305
00:15:01,818 --> 00:15:04,487
How annoying. Get a room.
306
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
More, please!
307
00:15:06,364 --> 00:15:07,490
Sure!
308
00:15:07,490 --> 00:15:08,366
"Ah I"
309
00:15:08,366 --> 00:15:09,450
"Ah I"
"Ah I"
310
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
What's with you, Yanagi?
311
00:15:18,209 --> 00:15:19,502
Sorry.
312
00:15:20,253 --> 00:15:21,879
I didn't mean to bother you.
313
00:15:22,255 --> 00:15:26,008
Heh. Carry on, you two.
314
00:15:26,008 --> 00:15:26,884
Who was that?
315
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
Who was it?!
316
00:15:29,011 --> 00:15:31,806
Who the heck brought a fridge in here?
317
00:15:33,224 --> 00:15:34,809
It came out.
318
00:15:34,809 --> 00:15:36,894
Came out? From where?
319
00:15:37,562 --> 00:15:38,688
From that stuff.
320
00:15:38,688 --> 00:15:42,400
Wait, don't tell that me all this junk is...
321
00:15:42,400 --> 00:15:43,693
You got it.
322
00:15:43,943 --> 00:15:47,155
It was all stuck in that crusty stuff on the Dannar.
323
00:15:47,155 --> 00:15:51,200
Jeez, the Beast must've stepped on
a ramen shop or something.
324
00:15:52,368 --> 00:15:55,455
I love you. I love you. I love you.
325
00:15:56,414 --> 00:15:57,540
Time to eat.
I love you. I love you. I love you. I love you.
326
00:15:57,540 --> 00:15:59,959
I love you. I love you. I love you. I love you.
327
00:15:59,959 --> 00:16:03,296
Good. I'll tell her today. I WILL tell her today.
328
00:16:03,880 --> 00:16:04,964
Today's the day!
329
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
I love you. I love you.
330
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Yanagisawa?
331
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Hey!
332
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
Tonko!
333
00:16:15,933 --> 00:16:17,477
Take a break.
334
00:16:18,019 --> 00:16:19,729
You haven't had lunch yet, right?
335
00:16:23,566 --> 00:16:25,526
So, have you decided?
336
00:16:25,526 --> 00:16:27,111
You mean about the marriage meeting?
337
00:16:27,612 --> 00:16:30,114
I don't know if I can decide like this...
338
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
"Like this"?
339
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Yeah.
340
00:16:33,075 --> 00:16:35,453
Actually, it's supposed to be tomorrow.
341
00:16:35,453 --> 00:16:37,872
What? And you still haven't decided?
342
00:16:37,872 --> 00:16:38,498
No.
343
00:16:38,498 --> 00:16:42,710
That's bad! You need to tell Pops soon, right?
344
00:16:46,797 --> 00:16:48,591
Marriage, huh?
345
00:16:49,091 --> 00:16:51,302
I wish I was getting married myself.
346
00:16:53,721 --> 00:16:57,350
But you know, there's a lot of divorced
people around,
347
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
so doesn't it make you a little worried?
348
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
You mean like Abe?
349
00:17:00,937 --> 00:17:02,522
Like Pops.
350
00:17:03,147 --> 00:17:05,525
Pops is a little different, though...
351
00:17:05,775 --> 00:17:07,735
So he isn't divorced?
352
00:17:07,735 --> 00:17:11,113
I wonder what his late wife was like.
353
00:17:12,740 --> 00:17:14,033
Hey, Tonko.
354
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Do you actually...
355
00:17:18,746 --> 00:17:20,122
Of course not.
356
00:17:27,296 --> 00:17:28,548
Does it look like you can make it?
357
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
Yeah, somehow.
358
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
I got a call from the school today.
359
00:17:39,892 --> 00:17:42,603
They said my son was absent without permission.
360
00:17:47,149 --> 00:17:48,234
And?
361
00:17:49,026 --> 00:17:50,361
It's just...
362
00:17:51,696 --> 00:17:54,448
Up until now, I thought I knew him.
363
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
But now...
364
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
I guess I really don't.
365
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
Pops!
366
00:18:03,332 --> 00:18:04,792
Yeah? What is it?
367
00:18:04,792 --> 00:18:06,002
We're all ready!
368
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Good! All right!
369
00:18:08,546 --> 00:18:12,216
Don't worry. We'll finish it, just like I promised.
370
00:18:12,842 --> 00:18:13,884
Excuse me.
371
00:18:22,476 --> 00:18:25,438
Morimoto! Crank it up some more!
372
00:18:26,981 --> 00:18:30,985
Hey, Guccie! On the count of three,
step on the accelerator!
373
00:18:30,985 --> 00:18:32,278
Roger!
374
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
One, two, three!
375
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
They did it!
376
00:18:40,703 --> 00:18:41,537
What?
377
00:18:43,706 --> 00:18:45,249
Morimoto!
378
00:19:11,567 --> 00:19:14,070
Are you all right, Pops?
379
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
You frickin' idiot!
380
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
Tell me when you're in there!
381
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
Huh? But I told Sugiyama...
382
00:19:24,246 --> 00:19:25,122
What?
383
00:19:25,623 --> 00:19:26,707
Sugiyama!
384
00:19:26,707 --> 00:19:29,210
Oops! I forgot to tell Pops!
385
00:19:29,210 --> 00:19:30,586
Pops!
386
00:19:31,337 --> 00:19:31,879
CHINCHINRO
387
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
This Chinese restaurant...
388
00:19:34,799 --> 00:19:36,759
It's where our marriage meeting
was supposed to be at.
389
00:19:36,759 --> 00:19:39,804
What?! And the Mimetic Beast stepped on it?!
390
00:19:39,804 --> 00:19:41,138
Then that means...
391
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
The marriage meeting is off.
392
00:19:43,182 --> 00:19:46,477
Aw, man! And you got me all
excited about it too!
393
00:19:46,477 --> 00:19:48,604
I was worried over nothing!
394
00:19:52,400 --> 00:19:53,734
Oh, Yanagi!
395
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
So this is where you are!
396
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
Huh?
397
00:19:55,986 --> 00:19:57,113
What do you mean "huh"?
398
00:19:57,113 --> 00:19:59,240
Everyone's already heading for the cafeteria.
399
00:19:59,240 --> 00:20:02,618
Pops said he was going to treat everyone
to a late dinner, right?
400
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Sorry, but...
401
00:20:04,286 --> 00:20:07,623
I have something important to take care of.
402
00:20:07,623 --> 00:20:08,165
Dannar Base
Beauty
Contest
403
00:20:10,167 --> 00:20:11,377
Y-yeah, sure...
404
00:20:16,424 --> 00:20:17,675
Narahara!
405
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
I'm sorry. Have you been waiting?
406
00:20:19,677 --> 00:20:20,886
Just a little.
407
00:20:21,303 --> 00:20:23,848
M-my work ran late.
408
00:20:33,107 --> 00:20:34,191
Um...
409
00:20:38,446 --> 00:20:39,864
Yanagisawa?
410
00:20:41,574 --> 00:20:43,909
What did you want to talk about?
411
00:20:45,828 --> 00:20:47,872
It's great! Seriously great!
412
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Anyone who wants more, just let me know!
You're the best, Pops!
413
00:20:49,874 --> 00:20:50,583
Anyone who wants more, just let me know!
414
00:20:50,791 --> 00:20:52,835
Yeah, this is really good!
415
00:20:53,169 --> 00:20:55,713
Which do you like better,
this or the food A-NI-ta makes?
416
00:20:55,713 --> 00:20:57,715
You pronounced it wrong. It's ANITA!
417
00:20:58,758 --> 00:21:00,676
It doesn't matter either way!
418
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Is something wrong?
419
00:21:06,265 --> 00:21:07,224
No.
420
00:21:10,394 --> 00:21:12,730
This sure is delicious.
421
00:21:14,732 --> 00:21:17,359
It's... delicious.
422
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
Very...
423
00:21:24,116 --> 00:21:25,785
Yeah, it's me.
424
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
It's late, but I'm on my way home now.
425
00:21:30,039 --> 00:21:33,584
Idiot. I wouldn't last long
if I kept staying here every night.
426
00:21:34,251 --> 00:21:38,214
Dannarman? Yeah, I remember.
427
00:21:38,214 --> 00:21:40,257
Don't worry, just lock up and go to bed.
428
00:21:40,257 --> 00:21:41,133
Yeah...
429
00:21:41,759 --> 00:21:45,137
So, I'm sorry, but I'm going to pass
on the marriage meeting.
430
00:21:45,846 --> 00:21:46,680
Yeah.
431
00:21:46,680 --> 00:21:50,392
I want to stay at this job after all.
432
00:21:50,392 --> 00:21:52,686
Sorry about this.
433
00:21:53,437 --> 00:21:55,481
Yeah... Yeah...
434
00:21:55,940 --> 00:21:57,650
Thanks, Dad.
435
00:21:57,650 --> 00:21:59,568
Okay, I'm going to go now.
436
00:22:00,611 --> 00:22:02,404
Tonko, aren't you ready yet?
437
00:22:02,822 --> 00:22:05,157
Yeah, yeah. Sorry.
438
00:22:05,157 --> 00:22:06,617
So where are we going?
439
00:22:06,617 --> 00:22:08,702
Otora as usual, of course!
440
00:22:08,702 --> 00:22:11,622
Hey, wait! Hayashi!
441
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Um, how long are you going to keep
calling me by my last name?
442
00:22:28,514 --> 00:22:31,809
Screaming with a trembling voice
443
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
Who is it that calls my name?
444
00:22:35,020 --> 00:22:42,069
Weakling! Why do you bother getting up again?
445
00:22:42,653 --> 00:22:45,948
Who is it who secretly holds my name
446
00:22:45,948 --> 00:22:49,201
In the depths of a broken heart?
447
00:22:49,201 --> 00:22:54,957
Fool! What are you even praying for?
448
00:22:56,750 --> 00:23:02,923
In metal arms which have the power of the gods
449
00:23:02,923 --> 00:23:09,346
Hot blood flows. Wake up! Now let's get rough!
450
00:23:09,346 --> 00:23:11,807
Go on! My will is
451
00:23:12,474 --> 00:23:14,935
Go on! With you
452
00:23:15,561 --> 00:23:18,731
Life and death are happening
453
00:23:18,731 --> 00:23:21,859
At one and the same time
454
00:23:21,859 --> 00:23:24,320
Go on! Show me
455
00:23:25,029 --> 00:23:27,823
Big fight! Your fighting spirit
456
00:23:28,532 --> 00:23:32,912
I am the one who breaks open heaven and earth
457
00:23:32,912 --> 00:23:37,291
I'm Godannar!
458
00:23:46,717 --> 00:23:47,009
There's no
Goh-chin, what's this letter?
459
00:23:47,009 --> 00:23:47,343
There's no power in
460
00:23:47,343 --> 00:23:47,676
There's no power in an order
461
00:23:48,469 --> 00:23:49,053
Well, it's...
462
00:23:49,053 --> 00:23:49,345
Hey, it smells nice!
463
00:23:50,262 --> 00:23:50,429
They
464
00:23:50,429 --> 00:23:50,596
They need
465
00:23:50,596 --> 00:23:50,763
They need to
It's from a woman, isn't it?
466
00:23:50,763 --> 00:23:50,930
They need to be
467
00:23:50,930 --> 00:23:51,263
They need to be punished.
468
00:23:51,263 --> 00:23:51,597
Must be.
It's from a woman, isn't it?
469
00:23:51,597 --> 00:23:51,805
Must be.
470
00:23:51,805 --> 00:23:52,348
Cheating again?
471
00:23:52,348 --> 00:23:52,765
You're wrong!
Cheating again?
472
00:23:52,765 --> 00:23:53,140
You're wrong!
473
00:23:53,265 --> 00:23:53,474
Huh? It's from Ekaterina.
474
00:23:53,933 --> 00:23:54,183
This is all
475
00:23:54,183 --> 00:23:54,391
This is all I
476
00:23:54,391 --> 00:23:54,642
This is all I have
477
00:23:54,642 --> 00:23:56,018
This is all I have left.
I told you you were wrong! See? See?
478
00:23:56,018 --> 00:23:57,102
"Come if you have time, my dearest."
479
00:23:57,311 --> 00:23:57,519
Ice-cold
480
00:23:57,519 --> 00:23:58,062
Ice-cold Smile
481
00:23:58,062 --> 00:23:59,355
Scumbag!
482
00:23:59,355 --> 00:24:00,606
Not this again...
32738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof