Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:05,672
Its Name is Go-Okusaer!
2
00:00:06,298 --> 00:00:10,135
I came to fulfill the old promise
we made to each other.
3
00:00:10,886 --> 00:00:12,513
Promise?
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,141
Marry me, Anna.
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,100
Can they do it?
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,018
I think they can!
7
00:00:18,018 --> 00:00:18,936
I'm sure they can.
8
00:00:18,936 --> 00:00:20,437
Let's do it!
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,942
Soul Spin Crusher!
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,950
Doctor! Come to the lab immediately!
11
00:00:33,325 --> 00:00:33,951
What?
12
00:00:36,119 --> 00:00:38,455
The plasma drive has crossed the red zone!
13
00:00:38,664 --> 00:00:39,957
You can't push it any further!
14
00:00:40,499 --> 00:00:42,042
The body won't be able to take it!
15
00:00:42,751 --> 00:00:44,044
We're aborting the test!
16
00:00:46,964 --> 00:00:49,633
Marriage of God and Soul:
17
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
Marriage of God and Soul:
18
00:00:52,886 --> 00:00:55,973
Now I know why she was put away in storage.
19
00:00:57,349 --> 00:00:58,809
She's got one hell of a temper.
20
00:00:59,184 --> 00:01:00,936
There's no way it's going to merge.
21
00:01:01,186 --> 00:01:02,980
She's just like you.
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
I haven't acted like that in a long time.
23
00:01:05,774 --> 00:01:08,652
No, I meant that you don't merge with anyone.
24
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
Are you hurt at all?
25
00:01:11,071 --> 00:01:13,490
Sorry for doing it earlier than planned.
26
00:01:18,495 --> 00:01:21,498
I thought I told you we'd do the test
once you'd recovered.
27
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Why are you in such a rush?
28
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
I'm sorry.
29
00:01:26,753 --> 00:01:29,756
Pops, the Dannar Team will be arriving
back at the base soon.
30
00:01:29,756 --> 00:01:31,133
Please come back.
31
00:01:31,550 --> 00:01:33,176
R-right.
32
00:01:33,176 --> 00:01:34,553
Make a copy of the data for me.
33
00:01:34,553 --> 00:01:35,762
Roger.
34
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
Preparing for landing.
35
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
Mira, are you standing by?
36
00:01:42,144 --> 00:01:42,978
Mira?
37
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Mira, what's wrong?
38
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Mira!
39
00:01:49,401 --> 00:01:50,694
Take this!
40
00:01:53,614 --> 00:01:54,656
There!
41
00:01:59,620 --> 00:02:00,454
Too slow!
42
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
Now for the finish!
43
00:02:10,672 --> 00:02:11,548
Oh, no!
44
00:02:16,219 --> 00:02:17,012
Ken...
45
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
That's enough, Lou.
46
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
You've gotten better.
47
00:02:23,727 --> 00:02:25,312
Still not good enough, though.
48
00:02:25,479 --> 00:02:27,314
Good answer.
49
00:02:28,940 --> 00:02:30,567
My hunch was right.
50
00:02:32,069 --> 00:02:33,195
You have...
51
00:02:33,904 --> 00:02:35,781
the instincts of a pilot!
52
00:02:36,448 --> 00:02:38,617
The instincts of a pilot?
53
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
Hell's Wind!
54
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
Take this!
55
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
Death Slash!
56
00:03:04,101 --> 00:03:08,814
It looks like she went into temporary shock
due to a sudden drop in blood sugar.
57
00:03:09,898 --> 00:03:12,818
This is the second time this month, correct?
58
00:03:13,777 --> 00:03:16,988
We're just lucky it didn't happen
in the middle of battle.
59
00:03:17,447 --> 00:03:19,825
Wouldn't it be dangerous to continue to use her?
60
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
Why is she even alive?
61
00:03:23,286 --> 00:03:25,997
Why did her memories come back all of a sudden?
62
00:03:26,832 --> 00:03:28,375
Everything is still under investigation,
63
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
but as long as the number of enemies
continues to grow,
64
00:03:30,085 --> 00:03:32,337
we have no choice but to rely on her.
65
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
What's more, I have the same worries
about Shizuru.
66
00:03:35,590 --> 00:03:36,633
Certainly.
67
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
She's been acting strangely ever since
she came back to life.
68
00:03:39,761 --> 00:03:42,806
She was never the kind of person who would
test a robot without permission.
69
00:03:44,349 --> 00:03:47,644
I got put through the wringer because of you.
70
00:03:47,644 --> 00:03:49,896
Man, it felt like I was a trainee again.
71
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
Sorry, Shiba.
72
00:03:51,440 --> 00:03:54,776
Knowing you, I'm sure you must've
had a good reason.
73
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
So I'll let it go just this once.
74
00:03:56,653 --> 00:03:58,822
Buy me dinner tonight and we'll call it even.
75
00:03:58,822 --> 00:03:59,406
Hey!
76
00:03:59,406 --> 00:03:59,656
Ow ow ow ow ow!
Hey!
77
00:03:59,656 --> 00:04:00,574
Ow ow ow ow ow!
78
00:04:00,574 --> 00:04:02,325
It was a joke! Just a joke!
79
00:04:02,325 --> 00:04:03,994
Stop acting like my dead wife!
80
00:04:03,994 --> 00:04:05,787
Who're you calling your WIFE?
81
00:04:07,164 --> 00:04:10,459
It has so much power that the balance
gets thrown off easily.
82
00:04:10,459 --> 00:04:13,086
It's one-and-a-half times more powerful
than Neo-Okusaer, huh?
83
00:04:14,212 --> 00:04:18,091
Once the plasma drive's rotation speed
goes over Level 6,
84
00:04:18,091 --> 00:04:21,511
I guess it's going to have to switch to auto control.
85
00:04:21,511 --> 00:04:24,014
It's no different from fighting with the Boy Series.
86
00:04:24,014 --> 00:04:27,934
You can't win an F1 race with an
automatic transmission.
87
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
Even in simulations, the success rate
with manual control is only 50 percent.
88
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Which means it's all or nothing.
89
00:04:33,440 --> 00:04:36,485
In other words, it comes down to the
skill of the pilot, huh?
90
00:04:36,485 --> 00:04:38,737
Whoa! What happened to your face?
91
00:04:38,737 --> 00:04:40,864
Well, you see, it's just...
92
00:04:40,864 --> 00:04:42,365
Internet Cabaret Takadal
See you next time!
93
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
You're DEAD!
94
00:04:45,202 --> 00:04:47,996
Why'd I have to run into her there of all places?
95
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
I went to one really far away
just so that wouldn't happen!
96
00:04:50,707 --> 00:04:52,292
That's just how it is.
97
00:04:52,876 --> 00:04:56,463
The stronger your bonds are,
the more you're drawn to each other,
98
00:04:56,463 --> 00:04:58,548
no matter how far apart you are.
99
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
It's even more the case for a husband and wife.
100
00:05:00,926 --> 00:05:04,137
You really surprised me, Hide!
How many years has it been, anyway?
101
00:05:04,137 --> 00:05:06,348
I've been looking for you for a long time, Anna.
102
00:05:06,556 --> 00:05:10,894
I should've said something as soon as I saw you
at that restaurant in front of the station.
103
00:05:10,894 --> 00:05:12,562
Huh? You were there?
104
00:05:12,562 --> 00:05:13,396
Yeah.
105
00:05:13,396 --> 00:05:17,692
I missed my chance though,
and when I followed you, Pinpin was there.
106
00:05:17,692 --> 00:05:19,945
I'm surprised you recognized her.
107
00:05:19,945 --> 00:05:23,949
You could search the whole world and never
find another cat with a face like that.
108
00:05:23,949 --> 00:05:26,076
A hundred years could pass and
I'd STILL recognize her.
109
00:05:26,368 --> 00:05:29,412
Oh! Say, what were you doing there?
110
00:05:29,412 --> 00:05:34,584
Well, I was trying to decide if I should
bring it up with you or not.
111
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
"Bring it up"?
112
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Well...
113
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
Here, Anna!
114
00:05:38,755 --> 00:05:41,007
Wow! Thank youl!
115
00:05:41,007 --> 00:05:42,801
Just like I promised.
116
00:05:42,801 --> 00:05:43,760
Pinpin!
117
00:05:43,760 --> 00:05:44,803
Huh?
118
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
Pinpin sounds like a bouncy, happy name,
so that's what I'll call it!
119
00:05:48,098 --> 00:05:49,766
Pinpin, huh?
120
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
What a cute name!
121
00:05:51,476 --> 00:05:53,353
Nice to meet you, Pinpin.
122
00:05:53,937 --> 00:05:56,398
Don't forget our promise, okay, Anna?
123
00:05:56,731 --> 00:05:57,732
Promise?
124
00:05:58,275 --> 00:06:02,112
The promise that when we grow up,
you'll be my wife!
125
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
Did I say such a thing?
126
00:06:04,906 --> 00:06:06,366
I knew you'd say that.
127
00:06:07,075 --> 00:06:07,868
Oh, yeah. Here, take this.
128
00:06:10,871 --> 00:06:12,914
Our company makes rice crackers.
129
00:06:12,914 --> 00:06:14,416
They're really good.
130
00:06:15,166 --> 00:06:18,461
It's been two years already
since I started working there.
131
00:06:18,461 --> 00:06:19,421
Really?
132
00:06:19,546 --> 00:06:24,384
At first I just ran errands,
but now I have two people working under me.
133
00:06:24,801 --> 00:06:25,468
News Worldwide
134
00:06:26,136 --> 00:06:28,346
First up, an exclusive scoop.
135
00:06:28,763 --> 00:06:32,934
Freelance journalist Hajime Sugawara
has shot some photos of the
136
00:06:32,934 --> 00:06:34,394
mysterious robot that's been making headlines lately.
137
00:06:34,394 --> 00:06:35,312
What's wrong?
mysterious robot that's been making headlines lately.
138
00:06:35,312 --> 00:06:35,937
mysterious robot that's been making headlines lately.
139
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
Oh. Nothing at all.
mysterious robot that's been making headlines lately.
140
00:06:36,938 --> 00:06:37,814
Oh. Nothing at all.
Please have a look.
141
00:06:37,814 --> 00:06:38,148
Please have a look.
142
00:06:38,148 --> 00:06:43,028
Anyway, my boss is telling me
that I should settle down.
143
00:06:43,028 --> 00:06:44,154
Uh-huh...
144
00:06:44,154 --> 00:06:47,532
He almost forced me to see one of those
professional match-makers.
145
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
Uh-huh...
146
00:06:49,075 --> 00:06:51,161
So I had to tell him.
147
00:06:51,661 --> 00:06:52,829
Uh-huh...
148
00:06:52,829 --> 00:06:56,666
In my heart, I've already decided on who
I want to be with. Do you understand?
149
00:06:56,833 --> 00:06:57,876
Uh-huh...
150
00:06:58,501 --> 00:07:02,088
I didn't think this time would come so soon, but...
151
00:07:02,464 --> 00:07:04,674
now that I've started thinking about it,
I can't stop myself.
152
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
You don't have to give me an answer right away.
153
00:07:07,135 --> 00:07:07,594
Mr. Oda is on the scene. Can you hear me, Mr. Oda?
154
00:07:07,594 --> 00:07:09,179
Would you please give it some
serious thought, though?
Mr. Oda is on the scene. Can you hear me, Mr. Oda?
155
00:07:09,179 --> 00:07:09,679
Mr. Oda is on the scene. Can you hear me, Mr. Oda?
156
00:07:10,055 --> 00:07:11,431
About our marriage?
157
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
Uh-huh...
158
00:07:13,266 --> 00:07:14,309
All right!
159
00:07:14,309 --> 00:07:15,185
Huh?
160
00:07:15,602 --> 00:07:17,687
I'm sorry, I wasn't really listen...
161
00:07:17,687 --> 00:07:18,730
Here, take this!
162
00:07:18,730 --> 00:07:20,190
A ticket for Kaihin Joy Plaza.
163
00:07:20,190 --> 00:07:20,690
Dannarman
Hero Show
Kaihin Joy Plaza
Free Pass Ticket
164
00:07:23,193 --> 00:07:25,528
There's so much we have to catch up on!
165
00:07:25,528 --> 00:07:27,697
S-sure.
166
00:07:27,864 --> 00:07:31,785
I get the feeling I just missed
something very important...
167
00:07:33,662 --> 00:07:35,288
Anna is...
168
00:07:42,796 --> 00:07:45,382
I never knew you lived in such a nice place, Sakura.
169
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
I just moved in last month.
170
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
I'm the only one here, so make yourself at home.
171
00:07:50,637 --> 00:07:52,055
It's just you?
172
00:07:52,389 --> 00:07:56,768
My dad's in Kuala Lumpur on business,
and my mom went with him.
173
00:07:56,768 --> 00:07:57,894
So it's just me.
174
00:07:57,894 --> 00:07:59,229
Oh!
175
00:07:59,562 --> 00:08:02,357
I probably should've just stayed here
in the first place.
176
00:08:08,822 --> 00:08:10,073
What's wrong?
177
00:08:10,073 --> 00:08:10,740
Huh?
178
00:08:11,116 --> 00:08:13,076
Is there something on your mind?
179
00:08:14,536 --> 00:08:17,580
On my mind? Not really, but...
180
00:08:20,333 --> 00:08:25,255
Hey Sakura, do you ever feel like
you're not yourself?
181
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
Are you talking about sex?
182
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
No, not at all!
183
00:08:33,096 --> 00:08:36,641
You don't have to hide it, you pervert!
184
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
I'm telling you, that's not it!
185
00:08:38,601 --> 00:08:39,644
Stop it!
186
00:08:43,440 --> 00:08:44,899
So you're awake.
187
00:08:47,235 --> 00:08:48,445
Goh...
188
00:08:48,445 --> 00:08:50,697
I'm glad it didn't happen in the middle of a battle.
189
00:08:50,697 --> 00:08:51,948
I'm sorry.
190
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
What about the Okusaer?
191
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
It's fine. Just rest.
192
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
But...
193
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
You dirty old man!
194
00:08:58,496 --> 00:09:01,708
It's because of you... Because you act like this...
195
00:09:02,125 --> 00:09:03,293
Dammit!
196
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
D-dirty...
197
00:09:05,128 --> 00:09:06,087
Dirty old man?
198
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
ANNA!
199
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Goh-chin! Goh-chin!
200
00:09:24,064 --> 00:09:25,148
Goh-chin!
201
00:09:25,398 --> 00:09:27,275
What should I do?
202
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
Where should I go?
203
00:09:29,319 --> 00:09:31,654
I can't find where I belong...
204
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
I can't find the place where I belong!
205
00:09:35,450 --> 00:09:38,870
Anna, come over here!
206
00:09:39,579 --> 00:09:40,538
No!
207
00:09:41,164 --> 00:09:41,998
Anna...
208
00:09:43,041 --> 00:09:44,667
Over here...
209
00:09:44,667 --> 00:09:45,919
Hide!
210
00:09:53,676 --> 00:09:54,928
A dream?
211
00:09:54,928 --> 00:09:56,429
Anna?
212
00:09:57,430 --> 00:09:58,932
Who's Hide?
213
00:10:00,391 --> 00:10:02,185
Over here! Over here!
214
00:10:02,185 --> 00:10:04,771
Sorry! I overslept!
215
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
It's okay.
216
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
I just got here...
217
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
too...
218
00:10:09,692 --> 00:10:11,903
I haven't been to an amusement park in so long!
219
00:10:13,196 --> 00:10:16,032
We used to come here all the time
with our friends, huh?
220
00:10:16,658 --> 00:10:17,700
What is it?
221
00:10:17,700 --> 00:10:19,702
N-nothing. Never mind.
222
00:10:20,620 --> 00:10:22,247
See you later!
Anna's mom sure was pretty...
223
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
Anna's mom sure was pretty...
224
00:10:24,958 --> 00:10:28,253
Will I be calling Anna "mom" someday too?
225
00:10:28,253 --> 00:10:30,046
Hide, you're drooling.
226
00:10:31,381 --> 00:10:33,466
Come on, let's go! There's no time to lose!
227
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
Right!
228
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Mimetic Beasts detected!
229
00:10:36,302 --> 00:10:37,679
Point 0199.
230
00:10:38,513 --> 00:10:40,557
Kaihin Joy Plaza is directly in their path!
231
00:10:40,723 --> 00:10:43,226
Godannar! Neo-Okusaer, prepare for takeoff!
232
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Dannar, Okusaer, move out!
233
00:10:48,731 --> 00:10:49,858
Go!
234
00:10:50,441 --> 00:10:52,527
The Mimetic Beasts are moving at a speed
of 20 kilometers an hour.
235
00:10:52,527 --> 00:10:54,195
Don't let them reach land!
236
00:10:54,195 --> 00:10:55,071
Roger!
237
00:10:55,071 --> 00:10:57,073
How do you feel, Mira?
238
00:10:57,073 --> 00:10:58,491
I'm fine.
239
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
Oh, no. I'm all wet!
240
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
Awesome...
241
00:11:07,917 --> 00:11:08,835
Huh?
242
00:11:08,835 --> 00:11:11,379
Uh, I mean, that was awesome just now, wasn't it?
243
00:11:11,379 --> 00:11:14,591
Nah, the Okusaer is a 100 times more awesome!
244
00:11:14,591 --> 00:11:15,717
Okusaer?
245
00:11:16,634 --> 00:11:18,636
What am I saying?
246
00:11:19,762 --> 00:11:20,930
Hey, that's...
247
00:11:29,063 --> 00:11:31,232
Gravity Bomber!
248
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
I've got matching data!
249
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
It's the same type as Number 27.
250
00:11:35,778 --> 00:11:36,779
This will be easy.
251
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
Good! Let's finish it in one shot!
252
00:11:38,573 --> 00:11:40,450
Dannar, on!
253
00:11:43,953 --> 00:11:46,539
Godannar, Twin Drive!
254
00:11:53,546 --> 00:11:55,298
We forgot about the other one!
255
00:11:58,635 --> 00:11:59,969
I'm not going down that easy!
256
00:12:01,971 --> 00:12:04,766
Heart Breaker!
257
00:12:09,145 --> 00:12:11,231
Gravity Bomber, break out!
258
00:12:15,360 --> 00:12:17,278
Soul...
259
00:12:18,321 --> 00:12:19,781
Spin Crusher!
260
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
What?!
261
00:12:24,035 --> 00:12:26,246
The Soul Spin Crusher didn't fire!
262
00:12:27,789 --> 00:12:29,249
What's wrong, Mira?
263
00:12:29,457 --> 00:12:30,416
Mira!
264
00:12:30,416 --> 00:12:31,334
Doctor!
265
00:12:31,334 --> 00:12:32,085
What is it?
266
00:12:32,085 --> 00:12:34,170
Multiple Mimetic Beasts are closing in!
267
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
Why now?
268
00:12:37,340 --> 00:12:40,093
The combat zone is still a safe distance away.
269
00:12:40,093 --> 00:12:41,344
Please follow the nearest official's instructions,
270
00:12:41,344 --> 00:12:42,178
Anna!
Please follow the nearest official's instructions,
271
00:12:42,178 --> 00:12:42,762
and calmly make your way to the shelter.
272
00:12:42,762 --> 00:12:44,347
Hey! Wait! Where are you going?
and calmly make your way to the shelter.
273
00:12:44,347 --> 00:12:44,847
and calmly make your way to the shelter.
274
00:12:45,098 --> 00:12:46,849
Attention all visitors.
275
00:12:46,849 --> 00:12:48,476
There is still plenty of time.
276
00:12:49,352 --> 00:12:51,062
Please follow the nearest official's instructions,
277
00:12:51,062 --> 00:12:51,521
I knew it.
Please follow the nearest official's instructions,
278
00:12:51,521 --> 00:12:52,522
I knew it.
and calmly evacuate to a shelter.
279
00:12:52,522 --> 00:12:53,940
Goh-chin is fighting.
and calmly evacuate to a shelter.
280
00:12:57,902 --> 00:12:59,028
Mira!
281
00:13:00,029 --> 00:13:01,614
Wake up!
282
00:13:01,864 --> 00:13:03,366
Doctor! Look!
283
00:13:04,409 --> 00:13:05,535
What's going on here?
284
00:13:09,539 --> 00:13:11,416
I've found data in an unconfirmed file!
285
00:13:11,874 --> 00:13:13,543
Th-this is...
286
00:13:13,543 --> 00:13:17,839
It's a match with the ones that attacked
Shizuru three months ago.
287
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
They attack in packs and cannibalize other beasts!
288
00:13:23,136 --> 00:13:25,722
Spiral Fire!
289
00:13:28,683 --> 00:13:31,728
The white ones are what killed Shizuru?
290
00:13:32,520 --> 00:13:33,730
Something's wrong...
291
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
This biological reaction is...
292
00:13:35,440 --> 00:13:37,066
Oh, no!
293
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
It's not cannibalism at all!
294
00:13:38,693 --> 00:13:39,902
It's fusion!
295
00:13:42,488 --> 00:13:43,406
Goh-chin!
296
00:13:48,619 --> 00:13:49,662
Fusion?!
297
00:13:49,954 --> 00:13:53,041
We've never seen one that could do that before!
298
00:13:53,291 --> 00:13:55,543
Its mass has increased by 320 percent!
299
00:13:55,752 --> 00:13:57,545
Has Mira recovered yet?
300
00:13:57,712 --> 00:13:58,629
No!
301
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
If I dodge too much, it'll hit the city behind me!
302
00:14:07,555 --> 00:14:08,431
Dammit!
303
00:14:08,848 --> 00:14:11,434
Mira! Please, wake up!
304
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
Open the gate to Deck 4!
305
00:14:20,318 --> 00:14:21,235
You don't mean...
306
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
Prepare the Go-Okusaer to move out!
307
00:14:23,112 --> 00:14:24,614
Are you serious?!
308
00:14:24,614 --> 00:14:27,492
That's reckless, Doctor!
We haven't done enough tests yet!
309
00:14:27,992 --> 00:14:29,786
The Go-Okusaer is finished.
310
00:14:29,786 --> 00:14:32,997
The rest is up to the pilot.
You said that yourself, didn't you?
311
00:14:32,997 --> 00:14:35,333
Doctor! I can't find Shizuru!
312
00:14:35,333 --> 00:14:36,626
What?!
313
00:14:36,626 --> 00:14:38,419
It's the Joy Plaza, Shizuru!
314
00:14:38,419 --> 00:14:41,964
If we don't hurry, Anna will get married again!
315
00:14:42,215 --> 00:14:43,132
Goh-chin!
316
00:14:45,468 --> 00:14:47,470
Anna, get out of here, now!
317
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
Godannar?!
318
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
I'm not letting you take one more step!
319
00:14:53,393 --> 00:14:54,685
I have to go!
320
00:14:54,811 --> 00:14:56,020
Go? Go where?
321
00:14:58,940 --> 00:15:02,276
He's right. Where AM I going?
322
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
I don't belong anywhere.
323
00:15:04,612 --> 00:15:07,657
I'm still acting like a pilot,
but I ran away from the base.
324
00:15:08,032 --> 00:15:10,243
I've known this all along, but...
325
00:15:10,868 --> 00:15:14,038
But what is this feeling?
326
00:15:15,915 --> 00:15:20,211
Anna, by any chance, do you have
something to do with that robot?
327
00:15:21,504 --> 00:15:23,631
When you were little, you would always say...
328
00:15:23,965 --> 00:15:26,843
Being a bride would be nice, but you know what?
329
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
I have a dream!
330
00:15:28,845 --> 00:15:29,595
A dream?
331
00:15:30,012 --> 00:15:33,808
When I grow up, I'm going to be a robot pilot!
332
00:15:33,808 --> 00:15:35,101
Robot?
333
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
That's right!
334
00:15:36,185 --> 00:15:38,771
Piloting a robot is my dream!
335
00:15:39,605 --> 00:15:40,857
You don't remember?
336
00:15:40,857 --> 00:15:42,066
No.
337
00:15:42,567 --> 00:15:45,736
So I had that dream long before I met Goh.
338
00:15:47,029 --> 00:15:50,950
I've been fooling myself about my real feelings...
339
00:15:50,950 --> 00:15:53,578
About the fear and worries of being a pilot...
340
00:15:53,578 --> 00:15:57,206
And I've been taking it all out on Goh,
corrupting my dream.
341
00:15:57,790 --> 00:16:02,128
I blamed the fact that I can't pilot as good
as everyone else on Goh-chin's past.
342
00:16:02,128 --> 00:16:04,005
I've been running away from the truth
the whole time.
343
00:16:04,005 --> 00:16:06,591
I didn't lose the place where I belonged...
344
00:16:07,049 --> 00:16:09,010
I was trying to throw away my own dream!
345
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
Anna!
346
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
We've been looking for you!
347
00:16:17,727 --> 00:16:19,020
Shizuru?
348
00:16:19,353 --> 00:16:20,897
Come with me.
349
00:16:21,272 --> 00:16:22,565
Shizuru!
350
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
I'm sorry, Shizuru!
351
00:16:26,694 --> 00:16:28,196
I'm so glad, Shizuru!
352
00:16:28,196 --> 00:16:29,697
Thank you, Shizuru!
353
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
You're really alive!
354
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
I'll tell you about it later.
355
00:16:32,658 --> 00:16:34,911
I just got a call! A pilot is on the way!
356
00:16:35,453 --> 00:16:37,914
That does it, then. Lower the hangar!
357
00:16:37,914 --> 00:16:39,499
Sorry, Hide!
358
00:16:39,499 --> 00:16:40,791
Anna!
359
00:16:40,791 --> 00:16:42,210
I'll explain in the shelter!
360
00:16:42,210 --> 00:16:43,377
Who are you?
361
00:16:43,377 --> 00:16:44,921
For now, I'm her little brother.
362
00:16:45,171 --> 00:16:47,256
We've gotta hurry. Hold on tight!
363
00:16:47,256 --> 00:16:47,924
Right!
364
00:16:48,090 --> 00:16:49,425
Jet Boy!
365
00:16:55,223 --> 00:16:56,724
Godannar's function is decreasing!
366
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
Neo-Okusaer, no response!
367
00:16:58,392 --> 00:16:59,519
Dammit!
368
00:17:01,938 --> 00:17:04,023
The Dannar's damage level is almost at its limit.
369
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
If it takes any more hits...
370
00:17:06,025 --> 00:17:07,151
What about the shelter?
371
00:17:07,151 --> 00:17:08,945
The evacuation is complete!
372
00:17:08,945 --> 00:17:10,780
Understood. Retreat!
373
00:17:12,907 --> 00:17:17,286
I-if I retreat now, the city will be destroyed.
374
00:17:21,666 --> 00:17:24,794
I can't let that happen!
375
00:17:24,961 --> 00:17:27,296
Saruwatari, your energy is almost gone!
376
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
This is all... that I need.
377
00:17:32,176 --> 00:17:34,303
Come on!
378
00:17:38,641 --> 00:17:41,310
That's the Go-Okusaer!
379
00:17:42,144 --> 00:17:43,145
Is that you, Shizuru?
380
00:17:43,145 --> 00:17:44,438
Look out, Goh-chin!
381
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Angel Bullet!
382
00:17:49,694 --> 00:17:50,611
Dimension Sniper!
383
00:17:50,611 --> 00:17:51,445
Dimension Sniper!
In the purple silence that hasn't quite broken yet
384
00:17:51,445 --> 00:17:56,075
In the purple silence that hasn't quite broken yet
385
00:17:56,075 --> 00:17:56,993
77 seconds to Dimension Out.
In the purple silence that hasn't quite broken yet
386
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
77 seconds to Dimension Out.
A hoarse shout calls out for me
387
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Did she make it in time?
A hoarse shout calls out for me
388
00:17:59,829 --> 00:18:03,207
Don't raise the plasma drive's rotation
speed above Level 6.
A hoarse shout calls out for me
389
00:18:03,207 --> 00:18:03,499
Don't raise the plasma drive's rotation
speed above Level 6.
The anger coming from you burns in my heart
390
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
Right now, just concentrate on merging.
The anger coming from you burns in my heart
391
00:18:05,459 --> 00:18:06,335
Roger!
The anger coming from you burns in my heart
392
00:18:06,335 --> 00:18:07,461
Anna?!
The anger coming from you burns in my heart
393
00:18:07,461 --> 00:18:08,337
The anger coming from you burns in my heart
394
00:18:08,337 --> 00:18:09,547
So SHE was the reason you were in such
a hurry to get the Go Okusaer finished, huh?
The anger coming from you burns in my heart
395
00:18:09,547 --> 00:18:12,883
So SHE was the reason you were in such
a hurry to get the Go Okusaer finished, huh?
A crimson rose blooms. My instincts awaken
396
00:18:12,883 --> 00:18:13,342
A crimson rose blooms. My instincts awaken
397
00:18:13,342 --> 00:18:15,595
I'm not that nice.
A crimson rose blooms. My instincts awaken
398
00:18:15,595 --> 00:18:16,637
A crimson rose blooms. My instincts awaken
399
00:18:16,637 --> 00:18:18,014
Who do you think I am?
A crimson rose blooms. My instincts awaken
400
00:18:18,014 --> 00:18:18,848
Who do you think I am?
401
00:18:18,973 --> 00:18:19,223
I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future
402
00:18:19,223 --> 00:18:21,767
I'm back, Goh-chin! I came to help you!
I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future
403
00:18:21,767 --> 00:18:23,853
Like hell! Get out of here!
I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future
404
00:18:23,853 --> 00:18:24,437
I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future
405
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
I'm sorry, Goh-chin. I get it.
I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future
406
00:18:26,188 --> 00:18:27,356
No you don't!
I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future
407
00:18:27,356 --> 00:18:30,192
You left the base for three months
for your own selfish reasons!
I'll stand against any enemy who'd ruin the beautiful future
408
00:18:30,318 --> 00:18:31,569
Do you know how many people
you've caused trouble for?
409
00:18:31,569 --> 00:18:33,112
Do you know how many people
you've caused trouble for?
If you want to go any farther
410
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Do you have any idea how many people
you've put in danger?
If you want to go any farther
411
00:18:34,905 --> 00:18:37,116
I'm really sorry! I don't know what got into me.
If you want to go any farther
412
00:18:37,116 --> 00:18:38,034
It's unforgivable!
You'll have to do it over my dead body!
413
00:18:38,034 --> 00:18:39,910
You don't have what it takes to be a robot pilot!
You'll have to do it over my dead body!
414
00:18:39,910 --> 00:18:42,788
Wh-what, what?! Even I know that!
You'll have to do it over my dead body!
415
00:18:42,913 --> 00:18:43,497
That's why I didn't come back for three months!
416
00:18:43,497 --> 00:18:45,124
That's why I didn't come back for three months!
Kick up a storm! Go! Fire!
417
00:18:45,124 --> 00:18:46,626
Here we go again...
Kick up a storm! Go! Fire!
418
00:18:46,751 --> 00:18:49,837
First off, things got weird because
YOU were being such a wimp!
No one can stop the countdown
419
00:18:49,837 --> 00:18:51,881
I didn't do anything wrong!
Don't get mad at me now!
There's nothing to be afraid of. The weapon is just sharp
420
00:18:51,881 --> 00:18:53,382
Ugh! I hate that you can be so rude!
There's nothing to be afraid of. The weapon is just sharp
421
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
I hate your chin! I hate that
it's so big for no reason!
There's nothing to be afraid of. The weapon is just sharp
422
00:18:55,551 --> 00:18:57,720
I hate that you're a brat!
I hate that you're so selfish!
There's nothing to be afraid of. The weapon is just sharp
423
00:18:57,720 --> 00:18:58,888
I hate that you're a brat!
I hate that you're so selfish!
I won't waver. Never mind
424
00:18:58,888 --> 00:18:59,263
I hate how you take such long baths!
And I hate how you walk around the house naked!
I won't waver. Never mind
425
00:19:00,931 --> 00:19:02,725
I hate that you lecture me even though
you're still in high school!
Changing tears into strength
426
00:19:02,725 --> 00:19:04,060
I hate that you don't change your socks for days!
Changing tears into strength
427
00:19:04,060 --> 00:19:04,268
I hate that you don't change your socks for days!
I will protect you, my beloved, yes, I will
428
00:19:04,268 --> 00:19:06,020
It pisses me off that you've saved
more money than me!
I will protect you, my beloved, yes, I will
429
00:19:06,020 --> 00:19:08,397
I REALLY hate that you're nice
to any girl you see!
I will protect you, my beloved, yes, I will
430
00:19:08,397 --> 00:19:09,982
Don't finish eating before me!
I will protect you, my beloved, yes, I will
431
00:19:09,982 --> 00:19:11,025
It doesn't bother me at all!
I will protect you, my beloved, yes, I will
432
00:19:11,025 --> 00:19:12,068
I don't give a damn!
I will protect you, my beloved, yes, I will
433
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
It doesn't matter what you say,
It doesn't matter what you say,
I will protect you, my beloved, yes, I will
434
00:19:13,653 --> 00:19:14,278
I know everything about you!
I know everything about you!
I will protect you, my beloved, yes, I will
435
00:19:16,447 --> 00:19:18,491
Thirty seconds until Dimension Out!
436
00:19:18,491 --> 00:19:20,409
All right! Let's merge, Anna!
All right! Let's merge, Goh-chin!
437
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Do it, already.
438
00:19:21,786 --> 00:19:24,664
Drive change! Go!
439
00:19:25,831 --> 00:19:28,376
Drive change! Go!
440
00:19:34,757 --> 00:19:37,426
The plasma drive has gone over Level 6!
441
00:19:40,346 --> 00:19:41,597
So it really was too much?
442
00:19:41,931 --> 00:19:46,185
Show me how strongly your bonds
draw you together.
443
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
Chance of success is 50 percent.
444
00:19:48,771 --> 00:19:50,898
For us, it's 200 percent!
445
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
It's not just merging.
446
00:19:54,402 --> 00:19:57,571
When you can completely control the Go-Okusaer...
447
00:19:58,114 --> 00:19:59,990
you will be better than Mira.
448
00:20:01,117 --> 00:20:03,619
I want to win! I want to win!
449
00:20:03,869 --> 00:20:05,121
I want to win!
450
00:20:05,663 --> 00:20:07,123
I want to be...
451
00:20:07,123 --> 00:20:10,000
I want to be... better than her!
452
00:20:12,878 --> 00:20:15,256
Anna! Hang in there!
453
00:20:15,256 --> 00:20:18,718
No matter what happens, I'll accept it all!
454
00:20:19,009 --> 00:20:23,305
If you have the instincts of a pilot,
then fly for all you're worth!
455
00:20:23,514 --> 00:20:24,640
Goh-chin!
456
00:20:24,640 --> 00:20:24,974
Anna!
457
00:20:26,267 --> 00:20:28,185
Dannar, on!
458
00:20:31,188 --> 00:20:37,194
Hatenaku atae, eien ni ubau koto
459
00:20:37,361 --> 00:20:40,030
Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku
460
00:20:43,617 --> 00:20:49,290
Inochi to ima o hikikaeru koto sa
461
00:20:51,250 --> 00:20:51,834
Semarikuru higeki no tsume o kuguri
462
00:20:52,626 --> 00:20:53,961
They merged!
463
00:20:54,253 --> 00:20:56,464
Energy remaining, 45 percent!
464
00:20:57,673 --> 00:20:58,257
Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru
465
00:20:59,800 --> 00:21:01,343
I'm back!
466
00:21:01,343 --> 00:21:03,471
Dimension Out in 10 seconds.
467
00:21:03,471 --> 00:21:04,555
8...
468
00:21:04,555 --> 00:21:05,473
7...
469
00:21:05,473 --> 00:21:05,556
6...
470
00:21:05,556 --> 00:21:06,640
Tatakae Godannar!
471
00:21:06,640 --> 00:21:07,767
5...
472
00:21:07,767 --> 00:21:08,559
Let's go!
473
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Uchinuke Breaker Shot!
474
00:21:11,854 --> 00:21:13,397
Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta
475
00:21:14,440 --> 00:21:15,191
3...
476
00:21:15,191 --> 00:21:16,358
2...
477
00:21:16,358 --> 00:21:16,984
1...
478
00:21:16,984 --> 00:21:17,818
Fire Soul Breaker!
479
00:21:17,818 --> 00:21:21,030
Tsuranuke Godannar!
480
00:21:21,030 --> 00:21:22,907
Kimero Fire Soul Breaker!
481
00:21:22,907 --> 00:21:23,866
Dimension Out!
482
00:21:24,408 --> 00:21:27,369
Itsudatte kimi to yuku
483
00:21:27,369 --> 00:21:35,169
Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made
484
00:21:35,878 --> 00:21:40,591
At any rate, it looks like they won
through power rather than technique.
485
00:21:41,509 --> 00:21:43,093
We did it, Anna.
486
00:21:43,719 --> 00:21:45,054
Anna?
487
00:21:46,138 --> 00:21:47,640
She fainted.
488
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
Should I give her an electric shock?
489
00:21:49,225 --> 00:21:52,102
No, let her rest.
490
00:21:52,603 --> 00:21:54,647
I'll watch her until she wakes up.
491
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
By the way, has Mira been recovered?
492
00:21:56,774 --> 00:21:58,400
Yes, retrieval is complete.
493
00:21:58,400 --> 00:22:00,236
She's safe.
494
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
I see. I'm glad.
495
00:22:02,780 --> 00:22:06,617
I'm really glad everyone's safe.
496
00:22:08,244 --> 00:22:09,620
Anna...
497
00:22:10,412 --> 00:22:11,539
Welcome back.
498
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
This is where you belong.
499
00:22:28,556 --> 00:22:31,809
Furueru nodo o saite
500
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
Waga na o yobu wa dare da
501
00:22:35,020 --> 00:22:42,111
Yowakimono! Omae wa naze mata tachiagaru
502
00:22:42,653 --> 00:22:45,990
Kudaketa mune no soko ni
503
00:22:45,990 --> 00:22:49,201
Waga na o hisu wa dare da
504
00:22:49,201 --> 00:22:54,999
Morokimono! Naomo nani o ka inoru no ka
505
00:22:56,792 --> 00:23:02,965
Kami no chikara yadosu metal no ude ni
506
00:23:02,965 --> 00:23:09,346
Atsui chishio nagare wake up! Iza araburu!
507
00:23:09,346 --> 00:23:11,849
Go on! Waga ishi wa
508
00:23:12,516 --> 00:23:14,977
Go on! Nare to aru
509
00:23:15,603 --> 00:23:18,772
Sei mo shi mo morotomo ni douki shite yuku
510
00:23:21,859 --> 00:23:24,361
Go on! Sono toushi
511
00:23:25,029 --> 00:23:27,865
Big fight! Misetemiyo
512
00:23:28,532 --> 00:23:32,912
Ware wa tenchi o hiraku
513
00:23:32,912 --> 00:23:37,333
I'm Godannar!
514
00:23:46,717 --> 00:23:46,926
I
Hey, hey, what's this picture?
515
00:23:46,926 --> 00:23:47,134
I really
516
00:23:47,134 --> 00:23:47,343
I really do
517
00:23:47,343 --> 00:23:47,509
I really do like
518
00:23:47,509 --> 00:23:47,718
I really do like this
519
00:23:47,718 --> 00:23:48,677
I really do like this job.
Is it for a marriage meeting?
520
00:23:48,677 --> 00:23:49,178
Shizuru?
521
00:23:49,511 --> 00:23:50,179
No way!
522
00:23:50,179 --> 00:23:50,471
They're
I know it's a surprise, but...
523
00:23:50,471 --> 00:23:50,721
They're glistening
524
00:23:51,138 --> 00:23:51,263
TONKO?!
525
00:23:52,264 --> 00:23:52,598
Welcome to the rose-colored life.
526
00:23:53,724 --> 00:23:53,849
Aah, how subtle.
527
00:23:54,016 --> 00:23:54,224
The meeting
528
00:23:54,516 --> 00:23:54,642
What's that supposed to mean?
529
00:23:55,434 --> 00:23:56,018
So THAT's what you meant, huh?
530
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
No, it's just...
531
00:23:57,353 --> 00:23:58,854
Umm, I thought we were talking about me.
532
00:23:58,854 --> 00:23:59,563
What were we saying?
533
00:23:59,563 --> 00:24:01,023
Oh, who cares?!
38928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof